يبدو أن الناس مؤخراً أكثر سعادة من المعتاد
إليوت) سعيدة لأنها أخيراً قالت) تلك العبارة السحرية
أنا أحبك
و(تود) سعيد لأنه اكتشف غايته في الطب
ما رأيك بالجراحة التجميلية؟
إنها رائعة
عندما تظن أنك رأيت أروع ثدي
سترى أكبر عضو
وكان الطبيب (كيلسو) سعيداً لأنه كان أول أسبوع بالشهر
ولا يمكن لشيء أن يحبط معنوياته
ولا حتى عائلة مفجوعة
تقبلوا تعازي الحارّة
لقد ناضل حتى النهاية
لقد فعلنا كل ما بوسعنا
فاليوم هو موعد وصول الإبر التحت جلدية
(يوم إبر سعيد يا (لويد - ولك أيضاً يا سيدي -
وشكراً لإرسالك شخصاً لمساعدتي
أنا محامِ
لا أفهم سبب سعادتك إزاء الإبر
الفضل يعود إلى خطأ رقمي رائع
قبل عشرين سنة على يد موظفي شركة (زيفير) للصناعات الدوائية الطيبون
(في كل شهر مستشفى (القلب المقدّس يستلم بقيمة خمسين ألف دولار
إبراً تحت جلدية مقابل ثمن منخفض قدره خمسون دولاراً
ها قد انتهيت
لقد تخدرت يداي
والآن يا (لويد)، بسبب ماضيك كمدمن مخدرات وضيع
علي أن أسألك
هل سرقت أي من إبر العم (بوب)؟
لا يا سيدي لم أعد أستخدم الإبر
إذن، أأقلعت عن الإدمان؟ - لا، وقّع هنا -
(هذه قشة يا (لويد
(أيتها الطبيبة (ريد لدي طرد لك
إنه موجه إلى منزلك ...لكن بما أنك هنا أنا
لويد)، أردت تسليمه إلى منزلي) لأنه غرض خاص
وسيحرجني فتحه في المستشفى هنا
لا يمكننا فعل ذلك - علينا فعل ذلك -
مهلاً
تتكلمان عن الإطلاع على بريد شخص آخر
أعتقد أن علينا التأني
للتفكير بالعواقب الأخلاقية هنا
تم الأمر
كيث) لقد وصلت)
(مرحباً أيتها الطبيبة (ريد
لقد فتحنا طردك بالخطأ فشعرنا بالذنب
وأتينا لتركيب
"عمود التزحلق للتعري "
كيف دخلتما إلى هنا؟
أيريد أحدكم كعكاً ساخناً؟
!(كيث)
أتدركين كم يصعب تركيب أشياء كهذه؟
كوني ممتنّة فحسب
!ستحبان هذا
!رائع
لم خلع قميصه؟ - (لا أعرف يا (كيث -
لدي فنجان قهوة صغير (بحليب خال الدسم للطبيب (دوريان
ماخطبك يا "صاحب الوجه الطويل"؟ لقد كنا هنا أولاً؟
نعم، لكن الطبيب (دي) الأروع
لم أسع وراء التميز فقد حدث الأمر تلقائياً
حتى بعد ست سنوات على كوني شهيراً
أنا أتساءل كيف سيكون الوضع
لو الأضواء كانت مسلطة على زملائي كتغيير
(كوب قهوة كبير لـ(تود
(كل شيء كبير عند (تود
لا يهم كونه رجلاً
على الناس أن يعلموا إنك صاحب هبة
(كوب كابوتشينو لـ(جوردن - أعطني إياه -
لنرى من أستطيع مرافقته
من دون أن يفقدني صوابي
بالطبع لا
كم هي لحظة جميلة
علي إفسادها
!توفقا
سنركز علي الآن
(كوب شاي ساخن جداً لـ(تيد
لم يعطني مقبض عازل الحراره
لا تثر جلبة لا تريد أن يحدق الناس بك
كما كم يمكن أن تكون سخونته؟
!يا إلهي
!غلطة فظيعة، فظيعة جداً
تابع مسيرك لم ير أحد ذلك
(كيلسو)
ما الأمر؟
ربما هذه حفلة المفاجأة
التي انتظرتها طوال حياتك
(تمالك أعصابك يا (تيدي
!لقد وصل صاحب الحفلة
إنها ليست حفلة مفاجأة (يا (تيد
لن يحدث هذا أبداً
الممرضة (إسبينوزا) ورفيقاتها الجميلات هنا
لأنهن يردن علاوة
عنصرية الدكتور (كيلسو) المعتادة
طلبنا ليس كبيراً، نحن نريد فقط علاوة غلاء المعيشة البديهية
هذا مستحيل يا صاحبة البنطال الوردي
يا سيدي، لا نريد إضراباً
(لن يفعلن ذلك يا (تيد
الإضراب سيضر بالمرضى
فهذه هي نقطة ضعفهن
وهي اهتمامهن بمصلحة المرضى
لم ينته الموضوع بعد
حسناً، انصرفن
سيدي، إن طلبهن ليس كبيراً
فالأشياء الصغيرة تحدث فرقاً كبيراً
أعلم أنني سأسعد بزيادة راتبي
أو بوجود صديق
أو شعر أكثر
كيف كانت ستختلف حياتك بامتلاكك شعراً أكثف؟
لا تقلقي يا عزيزتي سيأتي دورك
أي منعّم شعر ستشتريه؟
!هناك خيارات عديدة
أمي؟
!لا
لماذا لدي شعر؟
لماذا؟
أتساءل إن كن سيقبلن بمعاشرتي بعد قتلي لأمي
جولات اليوم مقرفة - أعلم ذلك -
الدكتور (وين) لم يعطني فرصة
فلم يقل عظمة أو عضو أو شفط
فعلت ما بوسعي لمعالجة "النفق الرسغي"
لكنني لا أعتقد أنهم فهموا استعمالي تلك الجملة مجازاً
أقصد
عندما سألني الطبيب المقيم عن أمراض القلب الوعائي
يا صاح (تورك) محبط
حتماً يحتاج إلى ضربة كف للمساندة لكن أي واحدة؟
"تشجع" أو "يصعب كونك رجلاً أسود"
أم بحاجة إلى عناق" أم "بحاجة إلى ضمة"؟"
تمهل، عم يتكلم؟
حسناً، فقط استمع لآخر كلمة يقولها، واضرب كفه
لا أعلم، فهذا ليس عدلاً
لنضرب كفنا لعدم العدل
شكراً يا رجل كلامك دائماً صحيح
أنا أفعل ما بوسعي
(معذرة، أيها الطبيب (كوينلين - من؟ -
(إنها تقصدك يا (تود - حسناً -
أريد شكرك لأنك ستساعد في علاج حالة ابنتي
سن السادسة عشر صعب كفاية ولا يجب أن تُضايق
من زملائها فقط لأنها مختلفة
تشرفني مساعدتك يا سيدتي
إنك تحدث فرقاً في حياة ابنتها
أستعالج حالة تشوه وجه حاد؟
لا، سأزرع ثدياً كبيراً لها - حسناً -
ألم تسمع قبلاً بعبارة "لو سمحت"؟
هاك، خذ السكر الاصطناعي آمل إصابتك بالسرطان، آمل فعلاً
حسناً، عاملني والداي بقسوة
يبدو أنهما كانا قاسيان جداً
أنا و(كيث) دائماً مشغولان فاقترح
التقاءنا هنا لعشر دقائق قبل بدأ مناوبتنا
لشرب القهوة ولنمضي وقتاً معاً أليس هذا لطيفاً؟
هذه ربما أكثر لحظة مملة مررت بها
أثناء حديث أحدهم
إنها تفسد استراحة شرب القهوة
تظاهر أنها ليست موجودة
... إذن يا حبيبي - أنا أكره الجميع -
انظر إلى هذان الشخصان
"لابد أنه "نادي اللحى
لحيتي ناعمة وبيضاء اللون حسناً لحيتي أكثر كثافة
!رائع، لنصبح أصدقاء
حمقى
أنا أحبك - وأنا أحبك أيضاً -
ماكان هذا!؟
أخبرت (كيث) أخيراً بأنني أحبه
بما أنك قلت ما يريده
فلن يبذل جهداً أكثر
إنه يشبه حالة محاولة رجال أن يعاشرونك
وعندما تستسلمين لهم سيتوقفون عن إعطاءك الزهور
ثم تجدين نفسك بعد عشرين عاماً
فوقه أثناء نومه
تحملين كأس المارتيني الثالث بيد، وسكيناً بيد أخرى
وطبعاً يكون تناول حبوباً منومة
فتستطيعين جرح ذراعه قليلاً من دون إيقاظه
لكن هذا لايشعرك بالرضا أتعلمين لماذا؟
لأنك فقدت طاقتك
(يا (بير بير
هل اكتشفت يوماً ماذا حل بذراعك؟
لا
نعم
هلا تعطيني ملفاً يا (كارلا)؟
آسفة، أحتاج إلى خمسة ساعات لتوضيب صندوق الإبر هذا
لا أفهم السبب - (إنه "تباطؤ" يا (تيد -
تظن الممرضات أنهن ذكيات فهن يعالجن المرضى
لكنهن ينجزن باقي الأعمال بصورة بطيئة
ولماذا تقف هنا ولا تعمل؟
"أعلم أن هذا "تباطؤ
لكنني لا أستطيع العمل أبطأ مما أنا عليه
لذا توقفت
بالنسبة إلى سؤالك عن سبب وقوفي هنا تحديداً
لأنني استبدلت هذا المصباح الكهربائي بمصباح خاص للتسمير
فقد سئمت كوني الرجل الأبيض الوحيد في المسجد الذي أزوره
بالمناسبة، إن استمرت الممرضات على هذا المنوال
فسأعطيهن العلاوة
لكنني سأدفع ذلك بواسطة طرد ثلاثة ممرضات
أعني القبيحات منهن ما رأيك؟
إفعل ما تشاء يا سيدي
إنك سافل
يا لك من أحمق يا (تيد) لقد لقد أفصحت عن أفكارك الصارخة
!وقلت عن أفكارك الداخلية بصوت عال
لا تنظر إليه فقط تابع مسيرك
أظن أن تلك الأم لا يجوز أن تعطي ابنتها
عملية زراعة ثدي، كهدية لعيد ميلادها السادس عشر
إذن، عمرها ستة عشرة عاماً أين المشكلة يا (تي دوغ)؟
أنا لدي ابنة تخيل أن تكون والداً
أيمكنني التحدث إليك يا أبي؟
ما الأمر؟
لا أريد أن أرتدي ملابس "الموزة" بعد الآن
رود)! لماذا؟)
"لأنني "شيء
أتريد معرفة سر؟
أنا "شيء" أيضاً
ها أنت ذا
"أنا لست "شيء
ربما يجب عليك "أن تكون "شيء
أتدري؟ سأتناقش
مع رئيس قسمك
أعني أن هذا خطأ فعمرها ستة عشر عاماً فقط
نعم، هذا كان رأيي لحين رؤيتي للإيصال الذي صُرف
أنت لا تعمل في قسمي
فهل أنا مخطئ بشكل ما؟
أترى أمراً يعنيك هنا؟ لأنني لا أرى ذلك حولي
(أترى أمراً يعني الطبيب (تورك
عم يتحدّث؟
(تعال يا (تود
اسمع، أعلم أن صديقك يظن أن الأمر يعنيه
لماذا يتكلم عن النحل دائماً؟
لكن إن استمر في التدخل
سأشوه سمعته بين جميع رؤساء الأقسام هنا
عندئذٍ سنرى كيف سيؤثر هذا في مسيرته المهنية
"ضربة كف داخلية "ورطة
لماذا تأخرت؟ أحتاج إلى مشروب
أعتذر يا حبيبتي فقد كنت برفقة مريض وقح
،استمر قلبه بالتوقف توفي الآن
لكن تباً! كان عليه معرفة أن طليقتي هنا
(تشتهي احتساء كأس (كوزمو
ستتم معاقبته بجرحه الليلة
سأحضر سترتي
(حسناً يا (تريش سأذهب إلى السينما مع حبيبي
حيث لم يغير معاملته لي
مع أنني قلت له إنني أحبه
(اسمي ليس (تريش
لا بأس، كنت أتحدث إليها
مرحباً يا عزيزتي
سيلعب رفاقي البوكر
أتسمحين ألا أذهب إلى السينما؟ - بالطبع -
شكراً يا حبيبتي
لا تقولي كلمة، دعي الأفكار السوداوية تستولي عليها
هيا، تعالي إلى معلمتك
(علميني يا (جوردن - حسناً، الأمر بسيط -
إن كان يظن أن إزعاجك لا بأس فيه، فردي له ذلك
!حسناً
إفساد علاقات الناس متعة حقيقية
كما أنه تدريب جيد لأتعامل مع ابنتي مستقبلاً
...لكن مع ذلك إذا أحدا - ... سياوجه عواقب وخيمة
علي مساعدته
أعتقد أنه عليك إعادة النظر في مسألة "التباطؤ" تلك
لا أستطيع الكلام
علي أنا و(جولي) إرسال هذا الملف إلى غرفة أحد المرضى
...بالطبع ليس بيدي حيلة
(...إن كان عنيداً مثل (تورك
لم تنته المشكلة بعد لا يجب خضوع الفتاة لعملية
لا تعبث مع الطبيب (غرين) يا صاح
(أنا لست خائفاً من الطبيب (غرين
...رائع، هذا يجعلني أريد
...الضحك باستمرار
انظروا إليه كيف يجلس وحيداً سأذكره بالمشكلة لأستمتع
يا (كيث)، أين "الشقراء"؟
ظننت أنه حان موعد القهوة
إن كانت غاضبة إزاء موضوع لماذا لا تقول لي ذلك؟
"ظننت عند قولها "أحبك
سننتهي من لعبة المراوغة، أفهمت؟
(وداعاً (جوردن
لم أحصل على الشعور اللذيذ بالرضا الذي كنت أبتغيه
(إنه (كيث
إن أراد محادثتي عليه ان يجدني، صحيح؟
صحيح
(بيري) أظن انه ثمة خطب بي
هذا هو التصريح المكبوح لهذا القرن الجديد
أظن أنني أفسدت "علاقة "الشقراء النحيلة
وأعاني الآن من شعور غريب
إنه يدعى الشعور بالذنب يا (فولكان) القاسية
ولماذا تسدين نصائح تتعلق بالعلاقات؟
أتظنين أنك (أوبرا)؟
!مرحباً بكم جميعاً
،لقد عدنا (كنّا نتكلم مع (باربرا
وهي ناجية من مرض السرطان وأسست شركة خاصة لصناعة الأوشحة
أخبرينا بتجربتك؟
...عندما تساقط شعري بسبب العلاج
قصتك ليست محبطة فحسب بل وشاحك ليس انيقاً أيضاً
ما رأيكم بمراقصتي لفتاة تشبهني بدلاً من ذلك؟
أليس كذلك؟ انظروا إلينا نبدو كتوأم
أتستطيعون تصديق ذلك؟
كنت سأرغب في مشاهدة برنامج كهذا
على أي حال قم بحل المشكلة بدلاً عني
تستطيع (باربي) حل مشكلتها بنفسها، فهي فتاة ناضجة
أترى يا (كيث) كنت اتمرن على هذا ولقد فوّته
أترغبين في جني 12 أو 13 دولاراً؟
فقد أرسل التصوير (إلى (كيث) يا (لويد
!بربّك
(يا (جي دي) لا يصح لـ(تورك (العبث مع الطبيب (غرين
مع أنك في المرتبة الثانية كأعز أصدقاءه
فهو يستمع إليك
إن قرر (تورك) فعل شيء يصعب تغيير رأيه
لا يمكنني حتى أن أتخيل كيف سأفعل ذلك
رائع، ها قد انطلق إلى عالم أحلامه
سأنتظره هنا، حتى يرجع إلى الواقع
ويقول تعليقاً غريباً
علينا إيجاد أقزام خرافيين
هذه فكرة جيدة
معذرة - انتظر لحظة -
علي تصويب أحدها
!تباً
علام تصوّب؟ - لاشيء، ما الأمر؟ -
"على (كارلا) إنهاء هذا "التباطؤ لكنها تأبى الاستماع إلي
قلما يستمع الناس إلي هلا تتحدث إليها؟
!رائع
(لا أستطيع يا (تيد
،إن أثرت غضبها ستنقلب ضدّك
وستكشف جميع أسرارك الدفينة
لن تصبح هياكل عظمية إلا بعد ست لثماني أسابيع
فهي الآن مجرد حيوانات غرير ميتة
حسناً، آن الأوان لحل مشكلة تلك العصابية صاحبة العينين الكبيرتين، والشعر الشبيه بالقش
عاملني والداي بقسوة
لا يوجد داع لقول هذا فأنا لا أعلم بما تفكرين
مع أنها حتماً كانت أفكاراً لطيفة
أحتاج إلى شخص سيقبل (تورك) الاستماع إليه
شخص مقنع، وواسع الحيلة وحساس
أتمنى لو أن عضوي يتكلم
مهلاً، أراهن على أنه سيستمع إليك
علي إيجاد طريقة لإيقاف "هذا "التباطؤ
قبل أن يفقد أحداً وظيفته
هذا التوتر سيقتلني
إنك تتعرق، لأنك تقف أسفل مصباح التسمير أيها العبقري
لو ثمة نفوذ للمرضات لساعدتهن
لقد وجدت صندوق الإبر (الزائد هذا في شاحنتي يا (تيد
الإبر
وجدت نفوذاً
!كم هذا المكان حار
إذن، أتريدين التحدث إلي؟
سيكون كلامي نابعاً من القلب
وبما أن هذا صعب علي
أريد منك الجلوس بصمت بينما أهيئ نفسي نفسياً
...(علي معاينة مرضى يا (جوردن
آسفة
اسمع
أنا على وشك الشجار مع رئيس قسمك الآن
لن يمكنه إجراء هذه العملية !ليس أثناء وجودي هنا
لطالما أردت قول ذلك - حسناً -
قبل أن تفعل شيئاً اسمع ما ستقوله لك
أريد إجراء عملية زراعة الثدي
اسمع، دائماً يظنون أنني في الصف الخامس، وقد سئمت ذلك
فهذا اختياري
استغرقت وقتاً طويلاً لإقناع أمي بذلك
لكنها تساندني أخيراً
لا يتوجب علي إقناعك أيضاً
لماذا تحوم هنا؟
كان علي التناقش مع الطبيب كوينلين) في موضوع)
لا يتعلق مطلقاً
بما يحدث هنا
إذن، كنت محقاً، وحسناً
إنه شخص نشيط كالنحلة
علي ان أسألك يا صاح لماذا الحديث عن النحل؟
بماذا تفكر يا (تيد)؟
أستطيع غرس هذه في البقعة الحساسة من صدغه
ثم أشق رسغي بها قبل دخول أحد لإيقافي
ما أفكر به عادة يا سيدي
،لن تقدم على ذلك أبداً ليست لديك الشجاعة
إن كان لا مانع لديك نريد علاوتنا الآن
حسناً، لكن من ضمن مخيلتك الواسعة تلك
هل تستطيعين شفائي من مشكلة غدة البروستات؟
فأنا لا أستطيع النوم أكثر من أربعين دقيقة بلا تبول
لسوء حظك، ترك أحدهم إيصال
إبر المستشفى على مكتبي
إنهم فعلاً يتقاضون منك مبلغاً أقل
لذا، إما أن تدفع العشرين الفاً الزائدة كعلاوة لنا
أو سنتصل بالشركة المصنعة للإبر وسيكلفك ذلك ضعف المبلغ
هل أنت المسؤول يا (تيد)؟
يا سيدي، ليست لدي الشجاعة
!رائع خذ هذه الضربة أيها السافل
!سأقتلك
لا أعلم لماذا تلاعبت بأفكارك
هل بدأت بالحديث؟
لأنه علي تنظيف أسناني
في البداية، أردت عملاً لئيماً
لأنك كما تعلمين استمتاعي بمآسي الآخرين
هذا ليس سراً
عندمى أرى عاشقاً
أفقد صوابي وأتحول إلى شخص بغيض
لا تقس على نفسك يا (جوردن) فوالديك كانا قاسيين
،إليك هذا السر المهم لم يكونا قاسيين معي
فقد كانا يساندانني دائماً أجهل كيف حل بي ذلك
اسمعي يا (إليوت)، أنا امرأة في آخر الثلاثينات من عمري
ما تزال تواجه مشكلة في فتح ذراعيها للحب
أكره أن أكون ضعيفة ما زلت أتلاعب بعقول الآخرين
لأجعل (بيري) يشعر بأنه فاشل أحياناً أزيف أنني لم أصل لذروة الجماع
المهم هو إن أردت أن تكوني سعيدة
عليك ألا تستمعي إلي أبداً
أتريدين ربما الاعتذار؟
لا أريد
بربك
أعتذر عن حماقتي
أنا أحبك
مع أنني أنا السبب أشعر براحة بعض الشيء
لحلي مشكلة شخص ما
مرحباً - كيف حالك؟ -
(لهذا أشعر بالسعادة، لمنعي (تورك من تدمير مسيرته المهنية
ولا أهتم إن اكتشفت الممرضات
أنني من ساعدهن
أظن أن لدينا جميعاً دوراً مهماً في حياة الآخرين - أظن أن لدينا جميعاً دوراً مهماً في حياة الآخرين -
حسناً، جهزت قهوة (الطبيب المقيم (سنوب دوغ
أتمنى لو يناديني أحداً بإسمي (رونالد) لمرة واحدة
أين ركنت شاحنتي؟
نحل، كلهم نحل
تلك الممرضة مثيرة
الموسم السادس - الحلقة السابعة عشر ( قصّتهم )
:: تـرجـمـة :: ebda3club