Damages سابقا في
أختي قادمة من اوريغون
هل حدث شيء مع ايدي ؟ - نعم, لقد...تركني لثلاثة اسابيع -
دعني أساعدكِ ، سأكتب لكِ الشيك
شكرا لكِ
أمي ، أرغب منكِ أن تقابلين جيل برنهام
لماذا تواعدين طفلا ؟
مايكل ، جيل غير مسؤولة بسماحها لك بالبقاء معها
أنت غير مهتم بالكلية، لا بأس ولكنك لن تعيش هنا بعد الآن
هل كنت تعلم ان والدي ينام مع دانييل ماركيتي ؟
لن ندع باتي هيوز تستدعيها للمحكمة
يجب ان نخرجها من البلد اليوم
هناك امر خاطيء ، أنفها ينزف دمًا
!بمجرد ان تضعها بتلك الطائرة فستموت
ما الذي قاله الطبيب ؟ - أنت بصحة جيدة للرحيل -
لقد سحبوا جو توبن معهم
دانييل ماركيتي كانت بالمقعد الخلفي
كنت أعلم دائما ان عائلة توبن تخفي أمرًا ما
والآن أصبحت على يقين انك تساعدهم بذلك
ما هو التنبؤ لحالة دانييل ماركيتي ؟
انها خارج غرفة العمليات وبدأت بالتعافي
قال الدكتور انها لو تأخرت 15 دقيقة بالوصول لكانت ميتة الآن
ولكن الشرطة صدقت قصة جو توبن
والذي سرد فيها انه كان في طريقه للمستشفى
هذا هراء
جو أرادها بتلك الطائرة ليحمي والده
متى ستصبح دانييل قادرة على التحدث ؟
من الممكن ان يكون ذلك بعد اسبوع اذا لم تظهر تعقيدات أخرى بحالتها
هذا متأخرٌ جدا أريد أن أتحدث معها قبل ان يُلقى بلويس توبن بالسجن
هل تظنين ان جيتس سيكون على استعداد لتأجيل الحكم؟
الآن، وجهز اجتماعًا معهم D.Aاتصل بمكتب الـ
تأكد اذا كان بامكانه مقابلتي هذا الصباح
اذن فشايس قد غرق ؟
بعد خمسة أشهر
هذا ما قاله الطبيب الشرعي
الرئتين كانتا مملوءتان بالماء
جسده لم يكن بالماء لفترة طويلة لأنه لا يوجد اي انتفاخ لديه
أحدهم سحبه خارجا وجره الى سلة النفايات
ربما
احد ما اصطدم بسيارة باتي هيوز
وبعد ذلك شريكها بمكتب المحاماة يتم العثور عليه ميتا
أتعتقد ان هناك من يستهدفهما هما الاثنين ؟
ما الذي تظنه ، ميلتون ؟
أعتقد انه يجب علينا طرح هذا السؤال عليها
لا ، لا أنت تفعل هذا مجددا
يجب ان تتعامل مع مثل هذه الامور بدقة أكبر
آسف - لا ، لا بأس بذلك -
أعني ، انها لا تعلم ان شايس ميت الى الآن
اذن ، ما الذي تريد عمله ؟
سنخبرها
ترجمة صادق توفيق اللواتي s_7_y2j_raul@hotmail. com
تعديل الترجمة: حسين مهدي
هنا هي قاعة المؤتمرات
هل نأتي لك ِ بالقهوة ؟ - لا ، شكرا -
هاي
نعم ؟
ما الذي تفعله باتي هنا ؟
لدينا شاهد جديد بقضية توبن
دانييل ماركيتي
لقد حاولت الاتصال بي ولكنني لم أكن متواجدًا
والآن هي بالمستشفى
ربما سننتظر اسبوعًا قبل أن تصبح دانييل ماركيتي قادرة على التحدث
اذن ؟ ، سننتظر - المشكلة ان لويس توبن سيُحاكَم غدًا -
أريد فرصة لمواجهته بما نعرفه عن
السيدة ماركيتي قبل ان يُزج بالسجن
تطلبين مني ان أؤجل تنفيذ حكمه ؟ - فقط لاسبوع واحد -
المكتب يواجه منذ الآن الانتقادات لعدم القائنا للرجل خلف القضبان
الاقامة الجبرية لا تتوافق تمامًا مع رغبات الناس
باللحظة التي سيُحاكم بها توبن لن يكون لديه الحافز للتحدث
أريد أن أستجوبه بما ان الفرصة متاحة لنا
ما الذي يجعلك تظنين أن دانييل ماركيتي لها يد بعملية الاحتيال؟
لويس توبن اتصل بها بعيد الشكر ، بالليلة التي
اعترف بها بتدبيره مخطط بونزي
هذه معلومات مثيرة للاهتمام
منذ متى وانت تعلمين بها ؟
انا أخبرك بها الآن
مكاتبنا من المفترض ان تتعاون
حسنًا ، اذن لنتعاون
قم بتأجيل الحكم وسنستطيع
استجوابه معًا
حسنا باتي ولكنني لن أعطيكِ اسبوعًا لذلك
لديكِ يومٌ واحد
واذا لم نحصل من توبن على شيء ، فسيذهب للسجن
انظر ، ها نحن نتعاون
اسمع جو ، سيحاكمون والدك هذا الاسبوع
هل تعي ذلك ؟ هذه هي النهاية
سيرسلوه مباشرة الى السجن لبقية حياته
انه فقط يرغب بالتحدث معك قبل ان يتم نقله
ليني ، لا
اسمع جو ، بمنزل ماركيتي
هل شممتُ رائحة الكحول من نَفَسَك ؟
لا اعلم ، هل فعلتَ هذا ؟ - لا تتلاعب بي -
نحن معًا في هذا ، وانا قلق عليك
ومتأكد ان والدك قلق كذلك
عندما يحين الموعد ، سيتواصل معنا بخصوص المال ، صحيح ؟
نعم
جيد
لا يوجد شيء آخر أريده منه
الى اين انت ذاهب ؟
لأكون مع زوجتي وولدي
جو ، أخبرني بالحقيقة
هل علينا ان نعيدك من جديد الى المصحة ؟
شكرا لمساعدتكِ لي
جديا
أكره ان أطلب المال من أمي
أعلم ذلك
انه كما تعلمين ، مع وجود الطفل و
تخلّي ايدي عني ، أحس ان الطرق مسدودة امامي
ليس لديّ خيار آخر
أتفهم ذلك
انه حقًّا وقت صعب عليكِ
أعني بالطبع أكره أن آخذ المال منكِ أيضًا ولكن
الشيك الذي ستسلميه لي سيكون عونا كبيرا
لقد الغيته
لماذا ؟
لدي طفل، الين أحتاج للمال
لقد رأيتُ المخدرات
أنا بصدق لا
أعلم ما الذي تتحدثين عنه
في حقيبتك
عندما صعدت الطابق العلوي لاستعارة الملابس منكِ
لابد أنها تخصّ ايدي
تقولين لي ان زوجكِ هجرك ولكنه ترك لكِ المخدارات الخاصة به ؟
الا تصدقيني ؟
انا لا أتعاطى المخدرات ، الين
كاري حدّثيني فقط
أنا أفعل ذلك ، أنت لا تصغينَ لي
أرغب بمساعدتك
أريد ذلك فعلا ولكن أحتاج منكِ أن تكوني صادقة معي
حسنًا أصبحتُ كاذبة الآن ؟
أقسم أنني في كل مرة أظن أن من الممكن أن
نكون أصدقاء ، تقومين باذلالي مجددا
كاري ، انتظري
لا ، لقد اكتفيتُ من ذلك
كيف حال دانييل ؟
الطبيب الجراحي متفائل
ولكن لا تزال تحتاج بعض الوقت للتعافي
شكرا لك .. لمساعدتك لنا
لقد عدنا لمدة طويلة للخلف..لو
لا يتوجب عليك شكري
انت وليني
الاصدقاء الوحيدين الذين تبقوا لي
سأعلمُكَ بأي تطور بحالتها
اللعنة ليني ، ما الذي حدث ؟
كيف قام جو بالاصطدام بها بسيارتهِ ؟
لقد كان مضطربًا لقد كان حادثًا
هل كان سكرانًا ؟
لأن هذا النوع من الهراء هو ما يحدث تماما عندما يكون كذلك
يجب عليكَ أن تدرك حقيقة أن حياته
انقلبت رأسًا على عقب بسبب ما حدث
!وهو لا يستطيع السيطرة على الامور
انه لم يتمكن من ذلك
لم يكن علي ان اخبره عن المال
لا، كان عليك هذا
أعني ، أنه كان عازمًا للتحدث للصحافة
كان عليك ان تعيده الى وعيه
هل يمكنني الاعتماد عليه مرة أخرى؟
أعني ، هل سينهار مجددا ؟
لا أعلم ذلك
اذن ائت به الى هنا
أحتاج أن أواجهه مباشرة
لقد طلبتُ منه أن يأتي بالفعل
ولكنه لم يوافق
اذن علينا أن النظر بالخيارات الأخرى
أتفهم هذا
انه ابن لويس توبن
العالم كله يراقب
سيد وينستون ، بمثل هذا النوع من الظروف صنعنا سمعتنا
في الماضي
عندما عاد جو لشرب الكحول بعد توقفه ، اختفى لعدة اسابيع
سلوكه أصبح....سيئا جدا
الآن نعتقد أنه
مقيم بالريف
زوجته وولده من الممكن ان يكونا معه
لن يشعر بنا هناك
منذ الآن فصادعًا ، عندما نرغب بالتواصل معك ، سنستخدم هذا
لا يمكن تتبعه
اذا عاد للشرب مجددا
تعلمين ماذا ستفعلين
هاي ، امي
اهلُا ، مايكل
أعلم اننا لم نتحدث
منذ أشهر ، ولكنني أردت رؤيتك لأنني وفيل
نضع اللمسات الأخيرة على اجراءات طلاقنا ، ورأيت انه يجدر بك ان تعلم هذا
نعم لقد أخبرني كنت آسفا جدا لسماع هذا
انت متواصل معه ؟
بالتأكيد - لم أكن أعلم هذا -
لقد كان عونًا كبيرًا لي
بماذا ؟
بالبحث عن الوظيفة
ايجاد وظيفة لا تتطلب شهادة من الكلية كانت مهمة شاقة
أود أن أعتقد هذا
وانتِ تعرفينني ما الذي أفهمه بالاقتصاد أو بإدارة الأعمال أو بأي شيء
لذا ، فيل كان عظيمًا
علمني حول سوق الاوراق المالية قادني للاتجاه الصحيح
ولديك الآن وظيفة ؟- نعم-
لست اداريًا أو أي شيء ، لكنها مجرد وظيفة بسيطة براتب عادي
ولكنها جيدة
وهي مجرد بداية وأمر أقوم به بمفردي
حسنا ، أنا فخورة بكَ
ومسرورة أنك تبلي حسنا
شكرا ، أمي
هذا يعني لي الكثير
و ، هممم كيف هي جيل ؟
كنتي محقة بشأنها
ما الذي تعنيه ؟
لقد كانت مجرد مرحلة ، وانتهت الآن
حقًا ؟
لقد بدت...رقيقة
كانت عظيمة
ولكن الأمور لم تسر على ما يرام
يجب علي العودة للمكتب
...لذا
لو سمحت
لا ، دعيه لي
شكرًا لك ، مايكل
من دواعي سروري
بعد خمسة أشهر
أنا آسف لخسارتِك
هل كان ذلك جريمة قتل ؟
لم نستطع التأكد من ذلك
همم
اذن أنتِ وسيد شايس كنتم شركاء في نفس شركة المحاماة
نعم
هل كان سيد شايس مشاركًا بأي قضية قبل وفاته ؟
كنا بمنتصف قضية احتيال توبن
هل لاحظتِ اي سلوك غير طبيعي مؤخرًا ؟
آخر مرة تحدثتُ فيها معه
شيئًا ما كان خاطئا
مكتب باتي هيوز أقنع
المدعي العام لتأجيل تنفيذ الحكم عليك اذا وافقت على الجلوس و التحدث اليهم
ادلاء شهادة جديدة ؟ - لا ، انها مجرد مقابلة أقل رسمية -
أنا متأكد انهم يرغبون بسؤالك حول دانييل
ما الذي سمعته حول جو ؟
انه لا زال مع عائلة راتشيل
لا أخبار حقيقية
اذا رضيت بالتحدث معهم الى متى سيتأجل تنفيذ العقوبة علي ؟
أخشى أن ذلك سيكون ليوم واحد فقط
حتى ولو
يوم آخر من الحرية
ربما سيغير جو رأيه
ويأتي لرؤيتي
اذن ستتحدث معهم ؟
حقيقة أجدها فكرة جيدة ، لو
الاجابة على أسئلتهم
انت الوحيد الذي بامكانك أن تخمد الضجة الحادثة حول دانييل ماركيتي
أخبرهم انني سأأتي
أهلا حبيبي
كيف كان موعدكِ ؟
كان جيدًا
- كيف تجري أمورك ؟ - أنا عالق
هذه اللوحة لا تعطيني الابعاد الصحيحة
همم
ستجد حلًا لذلك
لقد أتيتُ لنا بقطعة شهية من السمك
عظيم
كنت أفكّر
ربما حان الوقت لي لأحصل على وظيفة
وماذا عن الرسم ؟
لا أعلم
دي كونينج كوّن نفسه عن طريق دهن المنازل
دي كونينج رسام شهير ولدَ بروتيردام بهولندا
عند زيارته الاولى لأمريكا
لا أظن انكِ أمام ديكونينج جديد
ما الذي قاله الدكتور ؟
نحن نبلي حسنًا
اذن ، ما هي الخطوة التالية ؟
D-حان الوقت للموجات الفوق الصوتية الـ3
واو
- دقيقة من وقتِك ؟ - بالتأكيد
أريد منكِ ان تحضري مقابلة لويس توبن
ظننت ان كريس سيعمل معك على هذا
كريس فشل مع الشاهدة
يجب أن يبقى بعيدًا عن القضية لبعض الوقت
موافقة ؟ - نعم ، لا بأس -
عظيم
ان الأمر لا يتعلق بكريس
معذرة ؟
انه حول باتي هيوز أنت لا تثق بها
تريدني ان أكون هناك حتى أفهم ما ستحاول الوصول اليه
ظننتُ أن رؤية المقابلة من منظورك الخاص سيكون مفيدًا
كان عليك أن تقول هذا منذ البداية
ساكون سعيدة لأكشف لك ما سأتوصل له
والدتك اتصلت
أرادت منكَ أن ترى والدك قبل ان يُنقلَ الى السجن
ما الذي قلتي لها ؟
لقد أخبرتها أنك لا تود رؤيته
رايتش ، انه كان على علاقة بامرأة اخرى
كيف علمت هذا ؟
لقد أخبرني بنفسه
انها مع امرأة واعدتها سابقًا
اسمها دانييل ماركيتي
كان ذلك قبل سنوات من لقائي بكِ
والآن يريد مني أن أودعه
أريدكِ أن تدركي
لا يوجد ما هو أهم بالنسبة لي منكِ ومن كيفن
سأحتاج لبعض الوقت ، ولكن
سأعيد الأمور الى نصابها
سأعيد حياتنا السابقة مثلما كانت
هناك طريقة ما لذلك
عن ماذا تتحدث ؟
فقط ، لا تفقدي الأمل بي
هناك ساعات للزيارة سأراك اسبوعيًا
ماذا هناك ؟
جو عاد للشرب
وكيف علمت بهذا ؟
ليني
لماذا ؟
كان يبلي حسنًا
لماذا ؟
لأنه ابني ، وهو يكرهني
دائمًا كان كذلك
لا
دائمًا ما أراد أن يكسب احترامك له
الشرب ، الخروج من الكلية ، كل شي قام بعمله
كان يحاول من خلاله ان يشدّ انتباهك
حاول ان يشرح ذلك مرة
كان عمره آنذاك 13,14 سنة
لم أدرك هذا ذلك الوقت
ولكنه قال أنه ..أنه يشعر بأنه مجرد شبح
انت لم تهتم له ، لو
لم تتح له الفرصة ليصبح الرجل الذي تمنّى ان يكون
لا أظن ذلك
! لقد نلتَ مني
أين أنت ، كيفن ؟
- كيفن ؟ - هنا بالأسفل ، أبي
لا أستطيع..أه
لماذا عليك العودة مجددا للمدينة ؟
لدي بعض الأعمال التي يجب علي الاهتمام بها
ولكني سأعود
ظننت انك لا تمتلك اي وظيفة الآن
لا أملك
ولكن لديّ بعض المسؤوليات
أحاول تصليح بعض الامور التي قام بها جدّك
متى علمتَ أن جدّي سيء ؟
ماذا ؟ ما الذي تعنيه ؟
مثلًا عندما
كنت طفلًا ، هل كان دوما يقوم بأعمال سيئة ؟
أحيانًا يقوم الأشخاص الطيبين بأمور سيئة ، كيف
شكرًا
ان ذلك مثل عندما تسيء التصرف
وجرّاء ذلك نغضب عليك أنا وأمّك
ليس لأنك شخص سيء انه فقط لأنك قمتَ بعمل خاطيء
نحن نحبك على كل حال - هل تحب جدّي ؟ -
نعم ، بالتأكيد
أنا أحبّه
الجميع يحبّه
لقد كان ذكيًا ومضحكًا
الجميع رغب أن يحذو حذوه
اذن ، ماذا حدث ؟
لست متأكدًا
أعتقد أنه تشوش قليلا
حول كيف يرغب ان تكون حياته
لذلك قام بأخطاء فظيعة
واو
لماذا ؟
ربما لأنه بالرغم من امتلاكه كل شيء
لا زال يشعر بالسوء حيال نفسه
والناس عندما يشعرون بالسوء تجاه
أنفسهم يقدمون أحيانًا على تصرفات خاطئة
أتعلم ما أعنيه
نعم - دجاجة -
دجاجة
لا تقم برمي هذا على الدجاجة - لن أفعل -
حسنًا
لا يزال مع زوجته وطفله
لقد غادر المكان مرة لشراء الحاجيات من البقالة فقط
وماذا عن الشراب ؟
لم يشتري أي قنينة كحول من المخزن
وفي طريق عودتهِ للمنزل كانت هنالك حانة ولكنه لم يتوقف بها
جيد
بالتأكيد ، انه مع عائلتهِ الآن
الاختبار الحقيقي سيكون عندما يعود للمدينة
حسنًا
شكرًا لك
يبدو المكان مألوفًا ؟ - نعم ، عدا هذا -
أهلا بعودتكِ
جيتس - توم -
نحن على أتم استعداد لكم بقاعة المؤتمرات
عظيم
حفرتَ العلامة الجديدة
أردت خطًّا أجمل ، ولكن ماذا بامكانك أن تفعل
كيف حال ديب ؟
انها متماسكة
أرغب حقًا أن أنال من ذلك الوغد
سيد توبن ، لقد قابلتَ سابقًا كرتس جيتس
وهذا شريكي توم شايس
شرف لي مقابلتك ، توم
أرغب أن أسألك عن ليلة عيد الشكر
عندما اعترفتَ لعائلتك
بعد فترة قصيرة من الاعتراف قمت باجراء محادثة هاتفية ؟
نعم
لقد تحدثتُ مع دانييل ماركيتي
ماذا كانت طبيعة العلاقة بينك وبين السيدة ماركيتي
كانت علاقة بين بالغين
هل كنت تنام معها ؟
ما هذا ، أوبرا ؟
لا بأس بهذا
دانييل كانت ببساطة طيش رجل عجوز مثير للشفقة
لماذا قمت بمحادثتها بتلك الليلة ؟
بوقتٍ مبكرا من ذلك اليوم
كنت بشقة دانييل لأودعها
اتضح بعدها أنني نسيت شيئا هناك
ليلة عيد الشكر
ميرلين ، أنا ...صدري
أين هي حبوبك ؟
أين تركتهم ؟
محفظتي هاتفي
من الذي عليّ أن أتصله ؟ - لا -
لا ، أعطني الهاتف
هل تتحدث مع الدكتور براندت ؟
هذا سيأخذ وقتًا طويلًا
لقد نسيتُ حبوبي رجاءا اجلبيهم لي هنا
لا أكترث
اتركيهم في الردهة
!افعلي ذلك فقط ، دانييل
اللعنة قومي بذلك فقط
دانييل ماركيتي ؟
أنا آسف
اذن المحادثة التي أجريتها مع ماركيتي كانت فقط لجلب الدواء
نعم
لقد احتجت لحبوبي
دانييل لا تعلم شيئا حول عملية الاحتيال ؟
لاشيء
اذن أنا مشوشة
لماذا ساعدتها للفرار من البلد
زوجتي احبتني ووثقت بي 50 عامًا
وفي ليلة واحدة تعلمّت
أنني لم أكن أهلًا لذلك
طلبت من دانييل أن تغادر
حتى أتجنب جلب المزيد من العار لعائلتي
..حسنا
أستطيع بالتأكيد تفهّم ذلك
أنت حقا تظن انه بامكانك الهروب بهذا
الهروب من ماذا ؟
لقد سبق أن اعترفت بكل جريمة ارتكبتها
أتعلم ، أنا أتخيل أن ذلك سيتبعه عمليات معقدة
لغسيل الاموال ومدفوعات سرية
وافقنا على المقابلة بحدود سيدة هيوز
ولكن عندما سترصد الابواب بوجهك من الذي سيقوم بذلك عوضًا عنك
أنتِ لا تستمعينَ لي
بالتأكيد ليس محاميك
السيد وينستون قد يساعدك في بعض الامور لكنه ليس من دمّك
لن تسمح له أن ياخذ مكانك
اذن ، من سيكون ؟
الزوجة صاحبة الـ 70 عامًا ؟
بنتك التي تطلقت مرتيّن ؟
سيدة هيوز ، أنتِ تجعلين من نفسك حمقاء الآن
معاذ الله أن تترك ذلك لابنك
ما عن ولدي ؟
قرأت مقابلة له ذات مرة
انت حقًا تريد ان تثق
بثروة العائلة لشخص سكران ؟
حسنًا ، لقد انتهينا
فلنذهب لويس
لا توجد هنالك ثروة
سأجد المال سيد توبن
فرصة أخيرة
أخبرني عن مكان المال وسأدع عائلتك وشأنها
فلنذهب
ما كان ذلك بحق الجحيم ؟
توبن سئِل عن مكان المال آلاف المرات
هل ظنّت باتي حقًا أنه سيخبرها بأي جديد ؟
لا ، انها علمت ان توبن لن يخبرها بالحقيقة
اذن لماذا أجرت المقابلة ؟ - من الممكن انها حاولت اصطياد أي زلة منه -
بأن تقوم باذلال عائلته - ما حدث كان مجرد تمثيليّة -
أعتقد أن هدفها الرئيسي كان اقناعك أنت و وينستون أنها لا تعلم شيئا آخر حول دانييل ماركيتي
أنا منبهرة من جيتس - لماذا ؟ -
أنه أتى بـ الين لقد أراد معرفة ما ستكتشفه
بالقضية
بل عني
تظنّينَ أن باتي تعلم المزيد ؟ - أضمن لك هذا -
دانييل ماركيتي حلقة ضعيفة انها بريئة و ضحية المخطط هذا
هذا النوع من الاشخاص الذي تسعى باتي خلفه عادة
اذا أردتَ نصيحتي دعها تأخذ زمام المبادرة
ولماذا أفعل ذلك ؟
لأنه مهما ما كان يخفيه عائلة توبن باتي ستجده
انه عائد للمدينة وهو يشرب مرة أخرى
هل انت متأكد ؟ - نعم ، سيدي -
يجب ان نكون متأكدين 100% هنا
انا كذلك
حسنًا
هل تريدني أن أتصرف الآن
لا ، استمر بمراقبته
هل أخبرتك ما الذي كنت أصبو اليه عندما كنت لا أزال صبيا في كوينس؟
شرطي
أردت مساعدة الناس
وأن أقاتل الأشخاص السيئين
ما الذي قاله ؟
جو لا زال يشرب
حسنًا
لقد اتخذتُ قراري ، ليني
حسنًا
بعد خمسة أشهر
هل تظنين أن السيد شايس كان يشعر بالأسى حول قضية توبن ؟
لم يخبرني عمّا حدث
باتي لا أستطيع التحدث معكِ الآن
أين أنت؟ - اللعنة -
أخبرني ما الذي يجري
لا شيء يجري
أريد أن أراك ، توم
علينا أن نتحدث توم ؟ توم ؟
باتي ، عليّ أن أذهب
اذن فقد أغلق الخط عليكِ ؟
نعم ولم تتواصلي مع السيد شايس منذ ذلك الاتصال ؟
لم أسمع منه منذ ذلك الحين
أهلًا ؟ - هل أنتِ لوحدِك ؟ -
معذرة ؟
ما الذي تظنين انهم سيقدموه لي ؟
150 ، 200 سنة ؟
سيد توبن ؟
أعتقد ان الخبر الجيد أنني لن أكمّل فترة العقوبة
ولدي قرّر أن لا يراني
في ليلتي الأخيرة كشخص حر
اذا كنت تبحث عن التوبة ، سيد توبن
فأخبرني فقط عن مكان المال
لستُ أبًا صالحًا
وأنا لست طبيبة نفسية
أنتِ الشخص الوحيد الذي أستطيع التفكير بالتحدث معه
ربما لأنكِ تملكينَ ولدًا هل تثقينَ به ؟
يجدرُ بكَ أن تنال قسطًا من النوم
لديك يومٌ حافل غدًا - هل يثقُ بكِ ولدك ؟ -
ليلة سعيدة ، سيد توبن
أنا ارغب فقط أن يتوقف جو عن تعذيب نفسه بما حدث
سيد توبن ؟
نعم ؟
أعتقد انه يرغب بفتح صفحة جديدة
يبدو وانه بعيد عن تلك الاشياء
أنا جاهز ، كارل
ابقِ عينيك مفتوحة عليه ، حسنًا ؟
أريد أن أتأكد انّه سيظلّ بعيدًا عن المتاعب
شكرا لمجيئِك
لم أكن متأكدة أنّك ستقبلينَ دعوتي
لقد أخبرتكِ باتي ، متى ما أردتِ الحديث اتصلي بي فقط
هل كان العشاء جيدا مع عائلتك بتلكَ الليلة ؟
أوه ، لقد كان مثيرا للاهتمام
لقد قابلت طفلة أختي للمرّة الاولى
أوه ، رائع
اذن ، كيف هو مايكل الآن ؟
يبدو انه يبلي بلاءا حسنًا بدوني
هذا يبدو منطقيًّا
أنت دوما كنتِ تقولين أنكِ أم سيئة
لماذا لم تخبري جيتس كل شيء حول دانييل ماركيتي ؟
دعينا لا نتحدث عن العمل
اليس هذا سبب تواجدي هنا ؟
تقومين باغرائي بالويسكي
ترغبين بوجود أحد من مكتب المدعي العام بصفّك
صدّقي ذلك أو لا الين أنا أردت فقط رفقتك
يجب عليكِ أن تتعلمي كيف تنسين العمل
يُسلم إلى باتي هيوز
بعد خمسة أشهر
أنا ، أنا من الممكن أن أسألكِ
ابقي متواجدة بالأيام القادمة
ونحن من الممكن ان نتحدث لموظفيكِ كذلك
توم كان كالعائلة بالنسبة لي أيها المحقق
سأبذل ما بوسعي لمساعدتك
لا ، لا
!لا
لا أفهم ، قلت لك أن لا تمضي قدمًا بهذا الأمر
أخبرتكَ أن تتوقف
!لقد أخبرتك ، أخبرتك أن تتوقف
تمت الترجمة بواسطة صادق توفيق اللواتي s_7_y2j_raul@hotmail. com
تعديل الترجمة: حسين مهدي