"...(سابقاً في (التائهون" - أنتَ السافل الذي أردى ابني -
احملوه وخذوه إلى الينبوع
!إنّكم لا تنقذوه بل تغرقوه
صديقكم ميت - !(جاك) -
ماذا حدث؟ ماذا تبغي؟
،ليست عندي أيّة أسرار لماذا تفعل هذا؟
عليكَ إعطاء صديقكَ هذه الحبّة
ما محتواها؟ - سمّ -
لم عساكم ترغبون في قتل (سعيد)؟ - ثمّة ظلمة تنمو داخله -
،وحالما تبلغ قلبه كلّ ما كان عليه صديقكَ يوماً سيختفي
ما الذي تخفيه عنّي؟ - كانت الحبّة سمّاً، أرادوني أن أقتلكَ -
"(سيّارة أجرة، (لوس أنجلس"
لا يتوقّف العدّاد حتّى تترجّل يا صاح
احتفظ بالباقي
(سعيد)
(مرحباً، (نادية
لقد جئتَ - أين كنتَ، عمّي (سعيد)؟ -
(كنتُ في (سيدني - وأين تقع (سيدني)؟ -
(في (أستراليا
هل أحضرتَ زهوراً لزوجتي؟ - سأعطيكَ إيّاها إن شئتَ -
(تسرّني رؤيتكَ يا (سعيد - وأنا أيضاً تسرّني رؤيتكَ يا أخي -
تعال
،(عمّي (سعيد ماذا أحضرتَ لنا من (أستراليا)؟
،اذهبا وابحثا في حقيبتي إنّها على الأريكة
(حسن أنّكَ أتيتَ يا (سعيد
فلقد اشتاقا إليكَ - نحن محظوظون لحضوره -
رحّالة العالم المسافر في رحلات عمله الغريبة
ترجمة العقود لشركة نفط لا تكاد تكون غريبة
وهي مملّة جدّاً
هنالك مغامرات قليلة في عالم التنظيف الجافّ
نعم - إنّه يتواضع -
افتتح (عمر) مؤخّراً محلاً جديداً
مبارك
أظنّنا تناقشنا حول الجوّالات على مائدة العشاء
قد فرغنا من العشاء، هذا عمل
نعم؟
هل وصلتكَ رسائلي؟
نعم
لم تردّ عليّ قطّ
إنّها رائعة، شكراً - على الرحب والسعة -
أمّاه، وجدنا صورة لكِ (في حقيبة عمّي (سعيد
أودّ محادثتكَ
أريد بعض الإجابات - إجابات عمّاذا؟ -
لنبدأ بتلك الآلة
وصلتني بهذا الشيء
ووخزتني بالإبر
وسمّيتَ ذلك اختباراً
لكلّ ابن آدم ميزان
...في إحدى الكفّتين خير
وفي الأخرى... شرّ
وهذه الآلة تنبئنا برجاحة الميزان
...وميزانكَ
رجح في الاتجاه الخطأ - ولذلك حاولتَ تسميمي؟ -
نعم
أرى أنّه من الأفضل أن تكون ميتاً
تحسب أنّكَ تعرفني، ولكنّكَ لا تعرفني
أنا رجل صالح
...لذا إن كنتَ تحاول قتلي
ارحل
غادر هذا المكان
ولا ترجع أبداً
أأنتِ مستعدّة؟
لمَ يجب أن أكون أنا؟ ...(أعني، يمكنكَ إرسال (سوير) أو (جن
أو تقوم بذلك بنفسكَ
لو كان بوسعي فعل ذلك بنفسي (لما طلبتُ منكِ ذلك يا (كلير
...إن دخلتُ إلى هناك فأريد أن أتأكّد من أنّكَ ستنفّذ ما قلتَ
أريد استعادة ابني - أنفّذ ما أقوله دائماً -
هل ستؤذهم؟ - من لا يطيعون فقط -
(( التائهون ))
هذا أنا
هدّئ من روعكَ - ماذا تفعل؟ إنّها الـ2:30 صباحاً -
سعيد)، أنا في ورطة)
من أيّ نوع؟
استدنتُ مالاً لأفتتح المحلّ الثاني
...ولكنّي
لم أستدنه من المصرف
سدّدتُ القرض، لكنّ مَن أدانني هذا المال يقول إنّي لا أزال أدين له بفائدة كلّ شهر
ما دمتُ أملك محلّي
إن كنتَ تحتاج مالاً، فسأقرضكَ إيّاه - (لا أحتاج مالاً يا (سعيد -
أريدكَ أن تقنع هؤلاء القوم بأن يتركوني وشأني
أقنعهم"؟" - سعيد)، لا تنسَ من تخاطب) -
أعرف ما فعلتَه في الحرب
كنتَ محقّقاً للجيش الجمهوريّ
أعرف أيّ رجل أنتَ
إن كنتَ تعتقد بأنّي سأؤذي أحدهم
...لمجرّد اتخاذكَ قراراً تجاريّاً سيّئاً - لا يتعلّق الأمر بي -
لقد تبدّدت كافّة مدّخرات عمرنا يا (سعيد)، كلّها، يحتمل أن نفقد منزلنا
أرجوكَ
...اسمع
(أعلم بأنّكَ تهتمّ لأمر (نادية
...إن كنتَ تهتمّ لأمرنا... لأمرها
(فستفعل هذا يا (سعيد
أعتذر
لم أعد ذلك الرجل
ماذا تفعل؟ - سأرحل -
لقد نُفيتُ
نُفيتَ؟ لمَ؟
أنا شرير على ما يبدو
...يقول هؤلاء القوم بأنّ حالي أفضل ميتاً وهو أمر مفاجئ نظراً لكونهم مَن أنقذ حياتي
في الواقع، لم ينقذوكَ
...لقد
...حاولوا إنقاذكَ ولكنّكَ
كنتَ ميتاً
لساعتين
،صدّقني، عندما نهضتَ كانوا مندهشين بقدر اندهاشنا
لذا أيّما كان ما أعادكَ فإنّه لم يكن هم
انتظروا
توقّفوا، لا تُردوها
ما الذي جاء بكِ؟
إنّه يريد لقاءكَ
تكلّم بالإنجليزيّة
مَن يريد لقائي؟
تعرف من يكون - ...إن كان يريد لقائي -
فأخبريه بأن يدخل إلى هنا - لا، يريدكَ أن تذهب إليه -
إنّه ينتظر خارجاً خلف السور الخارجيّ - لستُ غبيّاً -
...إن خطوتُ خارج هذا المعبد
فسيقتلني
لربّما ينبغي لكَ أن ترسل شخصاً لن يقتله
أوقفوها
ضعوا الفتاة في الحفرة حتّى تُحلّ هذه المسألة
ثمّ أحضروا (شيبرد) و(رياس) إلى غرفتي فوراً
سيتعذّر فعل ذلك
لا يمكننا إيجادهما
ابحثوا بتمعّن أشدّ
هيّا
تعال معي
ظننتُكَ أردتني أن أرحل
لقد تغيّرت الأوضاع
...(صديقاكَ... (شيبرد) و (رياس أتعرف إلى أين ذهبا؟
كلاّ، لا أعرف
ما سبب مجيئ (كلير)؟
ومَن كانت تقصد؟
...إنّها فتاة مشوّشة
خاضعة لتأثير رجل حانق
أيّ رجل؟
...لأعوام
،كان محاصراً ولكن بما أنّ (جيكوب) مات الآن
فقد تحرّر
...لن يرتدع هذا الرجل حتّى يدمّر
كلّ حيّ في هذه الجزيرة
إنّه الشرّ متجسّداً
وتريدني أن أخاطبه؟ - كلاّ -
أريدكَ أن تقتله
...سيأتيكَ في صورة شخص تعرفه
شخص مات
...وساعة تراه
اغرز هذه غائراً في صدره
...إن سمحتَ له بالكلام فسيكون الأوان قد فات
مذ جئتُ إلى هنا
أُغرقتُ وضُربتُ وعُذّبتُ بيديكَ
فلمَ عساي أفعل شيئاً من أجلكَ؟
قلتَ إنّه لا يزال في نفسكَ خير
فبرهن على ذلك
انتظروا - كم ستمكث يا عمّي (سعيد)؟ -
بضعة أيام أخرى وحسب
...(يتوجّب عليّ الذهاب إلى (تورنتو
للعمل
يروقنا وجودكَ هنا - نعم، وأمّي أيضاً يروقها ذلك -
حسناً، أحسنا التصرّف
!(سعيد)
!(عمر)
هل سيكون زوجي بخير؟
،سنأخذه إلى الجراحة الآن لقد عانى من رئة مثقوبة ونزيف داخليّ
أتعرف كيف حدث ذلك؟ - يعتقد المسعفون الطبّيون بأنّه نُهب -
سآتي لاصطحابكما حال استقرار حالته
سعيد)، إلى أين تذهب؟) - (ابقي هنا مع (عمر -
لم يكن هذا نهباً، أليس كذلك؟
...أيّاً كان ما تفكّر في فعله
فلا تفعله
...لا أريدكَ أن تفعله، أرجوكَ
...فقط
عد إلى المنزل
،وانتظر الولدين (أشعرهما بالأمان يا (سعيد
هلاّ فعلتَ ذلك
هل من أحد؟
سعيد)؟)
(مرحباً، (كيت
هل أنتَ راحل؟
لستُ متأكّداً بالضبط
ما الذي فاتني؟ - (اسألي (مايلز -
شكراً
عجباً
(تسرّني رؤيتكَ أيضاً يا (مايلز - أرسلكِ (سوير) لحزم المتاع؟ -
فكّرتُ في اللحاق به أنا أيضاً
ولكنّي أيقنتُ بأنّه سيوبّخني حتّى أقفل راجعاً
أهذا ما حدث بالضبط؟
بالضبط
...حسن
مرحباً بعودتكِ إلى السيرك
ما الذي يجري هنا؟ - ...فلنرَ -
لقد عادت الفتاة الأستراليّة - مهلاً، ماذا؟ -
تعلمين، الشقراء التي أنجبَت طفلاً
كلير)؟) - (أجل، (كلير -
جاءت تمشي الهوينى قبل بضع ساعات
،متصرّفة بغرابة لكنّها لا تزال فاتنة
مايلز)، أين هي؟)
أين هي؟
(مرحباً، (سعيد
لمَ فعلتَ ذلك؟
أتريد استرجاعها؟
خذها، لن أعضّكَ
ما تكون؟ - (يبدو أنّ لديكَ فكرة عن ذلك يا (سعيد -
نظراً لطعنكَ إيّاي في صدري دون أن تردّ السلام
بمَ أخبروكَ؟ - قالوا إنّكَ الشرّ متجسّداً -
أشفق عليكَ
لماذا؟
...دوغن)... الرجل الذي بعثكَ إلى هنا) أيقن بألاّ فرصة لديكَ لقتلي
واعتقد بأنّي سأقتلكَ إن حاولتَ
ولم تكن هذه المرّة الأولى التي يحاول فيها جعل شخص آخر يفعلها نيابةً عنه، صح؟
لا - فعار عليكَ لسهولة إقناعكَ -
وبمَ تحاول أنتَ إقناعي؟ - عفواً؟ -
لم تقتلني
جليّ بأنّكَ تريد شيئاً - أريدك أن تبلّغ رسالة، وهذا كلّ شيء -
فلمَ لَم تجعل (كلير) تبلّغها؟ - لأنّه سيكون لتبليغكَ إيّاها معنى أكبر -
...سعيد)، إن فعلتَ هذا من أجلي)
ماذا لو قلتُ لكَ إنّ بمقدوركَ أن تحظى بكلّ ما تشتهي؟
ماذا لو قلتُ إنّ بمقدوركَ أن تحظى بأيّ شيء في العالم بأسره؟
لقلتُ لكَ ...إنّ الشيء الوحيد الذي أردته يوماً
مات بين ذراعيّ
ولن أراه ثانيةً أبداً
ولكن ماذا لو كان بوسعكَ ذلك؟
تعرّضنا لحادث مؤسف متعلّق بقطعة خشب ملويّة
أستميحكِ عذراً
متى خلد الولدان إلى النوم؟ - قبل نحو ساعتين -
وبماذا أخبرتَهما؟
بأنّ والدهما تعرّض لحادث ولكنّه سيكون بخير
لا يزال يتعافى من العمليّة الجراحيّة ...ولكنّه
صاحٍ الآن
هل أخبركَ بأمر القرض؟
لديّ مال - لا -
(هذه مسؤوليّة (عمر
هو جلب هذا على نفسه
لمَ لَم ترد أن تكون معي؟
تحمل صورتي معكَ أينما رحلتَ (يا (سعيد
،إن كنتَ تهتمّ لأمري فلمَ دفعتني صوب أخيكَ؟
كنتُ أحاول غسل يديّ ...طوال الـ12 عاماً المنصرمة
مِن كلّ الفظائع التي ارتكبتُها
...لا يمكنني أن أكون معكِ
لأنّني لا أستحقّكِ
ما الذي جرى؟
...هنالك رجل في الغابة
،على بعد ميل منّا جنوباً عند السور الخارجيّ
بعثني إلى هنا لأبلّغكم رسالة
يريدكم أن تعلموا بأنّ (جيكوب) مات
،ولأنّه مات لم يعد يتحتّم على أيّ منكم المكوث هنا
أنتم أحرار
...الرجل الذي التقيتُه سيغادر الجزيرة إلى الأبد
،ومَن يريد منكم مرافقته عليه أن يغادر "المعبد" وينضمّ إليه
أنتم ممهولون حتّى الغروب لتقرّروا
ماذا سيحدث عند الغروب إن بقينا؟
ستموتون
متى رجعتِ؟ هل (فورد) و(كوان) معكِ؟
أين (كلير)؟ - ...حسناً، أريدكِ أن تخبريني بما أريد قبل أن -
قلتُ: أين (كلير)؟
حسناً
اتركيني، اتفقنا؟
أمامكِ دقيقتان - "يتلاشى ..." -
"أمسك شهاباً وضعه في جيبكَ"
"واحفظه ليوم العسرة"
"لأنّ الحبّ قد يأتي ويربتُ على كتفكَ"
"...في ليلة لا نجم فيها"
كلير)؟) - "...فقط في" -
كلير)، هذه أنا) - كيت)؟) -
أأنتِ بخير؟
لا أصدّق بأنّكِ هنا
هل تقبّضوا عليكِ أنتِ أيضاً؟ - ...لا، لا، إنّهم -
لماذا وضعوكِ في الأسفل هنا؟
ما الذي حدث؟
،(إنّهم يحتجزون ابني يا (كيت آرون) معهم، لقد أخذوه منّي)
لا، لا، (كلير)، (آرون) ليس معهم
أنا أخذتُه
ماذا؟ - أنا أخرجتُه من الجزيرة -
...كنتِ قد رحلتِ ولم نستطع إيجادكِ، لذا
ربّيتُه
...و
إنّه أجمل وأعجب ولد صغير
ولكنّي رجعتُ إلى هنا لإنقاذكِ لتكوني بصحبته
لتكونا معاً من جديد
(لستُ مَن يجب إنقاذها يا (كيت
انتهى الوقت، هلمّي
لا، لا، مهلاً
لا، مهلاً، مهلاً - أردتِ لقاءها، فلنذهب -
(إنّه قادم يا (كيت
إنّه قادم، لا يمكنهم ردعه
حسناً، بسرعة
اهدئوا جميعاً، سيكون كلّ شيء على ما يرام، لا، لا، انتظروا
انتظروا
لقد سبّبتَ ذعراً هنا، قومنا سيغادرون
طلب منّي تبليغ رسالة، وهذا ما فعلتُه
وما يفعله قومكَ الآن عائد إليهم
،سيندي)، انتظري، أنتم بمأمن هنا) "لا يستطيع مسّنا ما دمنا في "المعبد
(قد سمعتَه، لقد مات (جيكوب
ولا يمكننا المخاطرة إن لم يعد المكان آمناً هنا
،أصغوا جميعاً، هذه خدعة لا يمكنه الدخول، لا يمكنه الدخول
ما الذي جرى في الخارج؟
،تُنفى في لحظة وفي الأخرى تخبر الجميع بأنّهم سيموتون
هذه خلاصة الأمر - فهل ستخرج من هنا أم لا؟ -
ليس بعد
عليّ إرجاع هذه المدية
هل ستذهب لإقلال الولدين؟
عفواً؟
لمَ لا تركب السيّارة؟
(اركب يا (سعيد
ما لم ترد أن نقلّ الولدين معاً
لمَ لا تجلس؟
أتريد بيضاً؟
...يمكنني
صنع ما تشاء... مقلياً، مخفوقاً
ألا يزال وعاء السلق لدينا؟ أين وعاء السلق؟ أتريده مسلوقاً؟
لأنّ بوسعي إعداد بيض مسلوق شهيّ
كلاّ، شكراً - أعدّ بيضاً شهيّاً -
لا؟
حسناً
(مارتن كيمي)
سعيد جرّاح)، ولكنّكَ تعرف ذلك سلفاً) - صحيح، نعم -
صحيح
...إذن
(سعيد)
كيف حال أخيكَ؟
،نُهب أخوه قبالة محلّه كان ذلك... فظيعاً
...ولكن، أقلّها بهذه الطريقة
،لا تزال موجوداً للاعتناء بعائلته تريد الاعتناء بعائلته، أليس كذلك؟
نعم؟
...أتعلم؟ بوسعي أن أرى بأنّكَ رجل
،صريح للغاية لذا سأدخل في صلب الموضوع
استدان أخوكَ مالاً منّي
وكأيّ شخص يستدين مالاً أو لديه قرض يسدّده، عليه أن يدفع أقساطاً
أخبرني أخي بأنّه سدّد كلّ ديونه
ومع ذلك تريد المزيد - سعيد)، تلك كذبة) -
،أخوكَ يدين لي وسيدفع لي أحدهم ذلك المال
هل تسبّبتَ بدخول أخي المستشفى؟
أتظنّني الفاعل؟
لم أفعل ذلك
،(تعلم بأنّه عالم خطير يا (سعيد (تعرف ذلك لأنّكَ من (العراق
...لا تعرف متى يتسلّل أحدهم
(سعيد)
حسناً
اهدأ - اخرس -
حسناً، لا بأس
لا بأس، حسناً، قضي الأمر
اتفقنا؟
،لا يدين لي شقيقكَ بشيء عفيتُ عن الدين، اتفقنا؟
جيّد؟ حسناً؟
...اهدأ و
انسَ الأمر
لا أستطيع
من تكون؟ - لا أتكلّم الإنجليزيّة -
تركته يكلّمكَ - طعنتُه في صدره كما أمرتني -
ثمّ تركتُه يكلّمني
هذه ثاني مرّة تحاول فيها جعل أحدهم يقتلني
أتيحت لكَ الفرصة لقتلي بنفسكَ
فلماذا لم تفعل؟
...كنتُ رجل أعمال ذات يوم (في (أوساكا
عملتُ في مصرف
...وكنتُ ماهراً في عملي ناجحاً جدّاً
...وذات جمعة
رُقّيتُ
فصحبني زملائي للاحتفال
أفرطتُ في الشرب
...كلّ جمعة
أقلّ ابني من لعبة كرة القاعدة
كان في الثانية عشرة
كان الحادث شنيعاً للغاية
...نجوتُ
...ولكنّ ابني
...وبعدها
...في المستشفى
...جاءني رجل
رجل لم ألقه من قبل
...قال لي إنّ بوسعه إنقاذ حياة ابني
ولكن سيتعيّن عليّ القدوم إلى هذه الجزيرة
حيث ستكون لي وظيفة جديدة
ولن أتمكّن من رؤية ابني ثانيةً أبداً
مَن كان ذلك الرجل؟
(كان اسمه (جيكوب
يقدّم (جيكوب) صفقات يصعب رفضها
...الرجل الذي في الخارج
أفهم أنّه عرض عليكَ صفقة مماثلة؟
نعم
حلّ الغروب
...هل ستختار البقاء أم الرحيل؟
أودّ البقاء
!يا إلهي
ماذا فعلتَ؟
أتدرك ما فعلتَه للتوّ؟
كان الشيء الوحيد الذي يمنع دخوله
أحمق
لقد سمحتَ بدخوله
أعلم
يجب أن نمضي الآن
اهرب، اهرب، اهرب - من هذه الطريق -
(عليّ إحضار (كلير -
أين (شيبرد) و(رياس) و(فورد)؟
مَن تكونين؟ - أجب عن السؤال -
،لقد رحلوا، الجميع رحل أنا وحدي بقيتُ
(افترقتُ أنا و(كيت
...لابيدوس)؟ كيف)
،سنتبادل أخبارنا لاحقاً إن كنتَ تريد النجاة، فحريّ بكَ أن تتحرّك
ماذا عن (جرّاح)؟ أهو هنا؟ - نعم، كان متوجّهاً صوب البركة -
سأذهب لإحضاره
لاينس)، انتظر)
حسناً، فلترافقني بقيّتكم، هيّا
كلير)، هيّا)
،كلير)، يجب أن نمضي) يجب أن تخرجي من هنا
لا - ماذا؟ -
ستكونين بمأمن أكبر هنا
سعيد)؟)
،هيّا أعرف طريقاً للخروج من هنا
لا يزال هنالك متسع من الوقت
ليس بالنسبة إليّ
أين زوجكِ؟ - ماذا؟ -
رحل زوجكِ يوم أمس
أكان (جن) هنا؟ أهو حيّ؟ - نعم، في آخر مرّة رأيتُه فيها -
تسمعين ذلك، أليس كذلك؟
ألديكِ خطّة أم ستواصلين التحديق إلى الجدار؟
نعم، لديّ خطّة
ليدخل الجميع حالاً
،أمسك شهاباً وضعه في جيبكَ" "لا تتركه يتلاشى أبداً
،أمسك شهاباً وضعه في جيبكَ" "احتفظ به ليوم العسرة
لأنّ الحبّ قد يأتي ويربتُ على كتفكَ" "في ليلة لا نجم فيها
"وفي حال رغبتَ في ضمّها"
"سيكون جيبكَ مليئاً بضوء النجوم"
hash137 هاشم :ترجمة Supgoku : تعديل التوقيت