" سابقاً فى " الضائعون
أنت الوغد الذى أطلق الرصاص على إبنى
احملوه واحضروه للنبع
أنتم لا تنقذونه بل تغرقونه
لقد مات صديقكم
" جاك "
ما الذى حدث ؟
ماذا تريد ؟
ليس لدىّ أىّ أسرار , لماذا تفعل هذا ؟
عليكَ أن تعطى صديقك هذا القرص - ماذا يوجد بداخله ؟ -
سم - لماذا تريدون قتل " سعيد " أيّها الناس ؟ -
هناك ظلام ينمو بداخله
وعندما يصل لقلبه فكل ما كان عليه صديقكم من قبل
سيختفى
ما الذى تخفيه عنى ؟
كان هذا القرص سمّاً , أرادوا منى أن أقتلك
لن يتوقف العداد حتى تترجل من السيّارة يا صاح
احتفظ بالباقى
" سعيد "
" مرحباً يا " نادية
أنت هنا
أين كنت أيّها العم " سعيد " ؟
" كنت فى " سيدنى - وأين توجد " سيدنى " ؟ -
" فى " أستراليا
هل أحضرتَ زهوراً لزوجتى ؟
سأعطيكَ إيّاهم لو كنت تريد
" سررتُ لرؤيتك يا " سعيد
وأنا أيضاً يا أخى - تعال -
عمّى " سعيد " , ماذا أحضرت لنا من " أستراليا " ؟
اذهبوا لتبحثوا فى حقيبتى إنّها على الأريكة
قدومك هذا شيئاً رائعاً فهم يفتقدونك
..نحن محظوظون لظهوره
أكبر مسافر فى رحلات مثيرة بالعالم
ترجمة العقود لشركة نفط
بالكاد يكون مثيراً كما إنّه ممل للغاية
لا شئ يضاهى متعة التنظيف الجاف الملابس
إنّه متواضع , لقد افتتح " عمر " محلاً جديداً
تهانى
ظننتنا تحدثنا عن الحديث فى الهاتف الخلوى على مائد العشاء
لقد انتهى العشاء , هذه مكالمة عمل
أجل ؟
هل تلقيت خطاباتى ؟
نعم
لم تعاود الكتابة لى قط
إن هذه الأشياء رائعة , شكراً
أنتم على الرحب والسعة
" أمّى , لقد وجدنا صورة لكِ فى حقيبة عمّى " سعيد
أرغب فى الحديث إليك
أريد بعض الأجوبة
أجوبة لماذا ؟
لنبدأ بهذه الآلة
لقد قمت بتوصيلى بهذا الشئ
ووخزتنى بإبر
وقلت إنّه اختبار
لكل مرء هناك ميزان
على جانب من الميزان هناك خير
وعلى الجانب الآخر شر
وهذه الآلة تخبرنا
بتوازن الميزان
..وميزانك
متجه فى الاتجاه الخاطئ
ولهذا حاولت تسميمى ؟
بلى
أظن إنّه سيكون من الأفضل لو مت
تظن نفسكَ تعرفنى لكن هذا غير صحيح
أنا رجل طيّب
..لذا إذا كنت تحاول قتلى
إذهب
غادر هذا المكان
ولا تعد قطّ
هل أنتِ مستعدة ؟
لماذا أخترتنى أنا ؟
.."كان بإمكانكَ أن إرسال " جين " أو " سوير
أو أن تقوم بهذا بنفسك - لو كان بمقدورى أن أقوم بهذا بنفسى -
" ما كنت لأطلب منكِ الذهاب يا " كلاير
لو ذهبت هناك
فأريد أن أعرف إنّك ستقوم بما قلت
أريد إستعادة إبنى
أنا أنفذ أقوالى دائماً
هل ستؤذيهم ؟
فقط اللذين لن يصغوا لأوامرى
" الضائعون " الموسم السادس , الحلقة السادسة " غروب الشمس "
تـرجـمـة : مـهـا أحـمـد kobeta8
هذا أنا
إهدأ - ماذا تفعل ؟ -
إنّها الثانية والنصف صباحاً
سعيد " , أنا واقع بمشكلة "
أى نوع من المشاكل ؟
لقد اقترضت بعض المال كى أفتح المحل الثانى
..لكن
لم اقترضه من البنك
لقد سددت القرض
..ولكن الرجل الذى أعانى هذا المال
يقول إنّنى لازلت مديناً له بفوائد كل شهر
طالما عملت
..أن كنت تريد مال فبإمكانى إقراضك
" أنا لا أريد مال يا " سعيد
أريدك أن تقنع هؤلاء الناس أن يدعونى وشأنى
أقنعهم ؟ - سعيد " , هل نسيت إلى من تتحدث ؟ " -
أنا أعرف ما فعلت فى الحرب
لقد كنتَ مستجوباً لصالح الحرس الجمهورى
أعرف أى نوع من الرجال كنت
إن كنت تظننى سأؤذى احدهم من أجلك
..فقط لأنّكَ اتخذت قراراً سيئاً فى عملك
انظر , إن هذا لا يتعلق بى
مدخراتنا تلاشت يا " سعيد " , كلها
من الممكن أن نخسر منزلنا
أرجوك
" أنا أعرف إنّكَ تهتم لأمر " نادية
..إن كنت تهتم بنا .. وبها
" فستفعل هذا يا " سعيد
أنا آسف
فأنا لم أعد هذا الرجل
ماذا تفعل ؟
سأغادر
فقد تم نفيى
تم نفيك ؟ لماذا ؟
لأنّنى شرير على ما يبدو
..هؤلاء الناس يقولون أن من الأفضل لى أن أموت
وهو شئ مفاجئ
نظراً لأنّهم من أنقذوا حياتى
..فى الواقع هذا ليس صحيح , إنّهم
..لقد حاولوا إنقاذك , ولكن
لكنّكَ مت يا رجل
لساعتين
..صدّقنى , عندما أفقت
كانوا مندهشين كبقيتنا تماماً
لذا فإن أيّاً كان ما أعادك ليس هم
مهلاً
توقفوا , لا تطلقوا عليها الرصاص
ماذا تفعلين هنا ؟
إنّه يرغب فى رؤيتك
تحدث بالإنجليزية
من الذى يرغب فى رؤيتى ؟
أنت تعرف من
إن كان يرغب فى رؤيتى فأخبريه أن يأتى هنا
لا , إنّه يريدك أنت أن تذهب إليه
إنّه ينتظر بالخارج , خلف الباب الخارجى
أنا لست أحمق
..فلو خطوت خطوة واحدة خارج هذا المعبد
سيقتلنى
ربما عليك أن ترسل أحد لن يقوم بقتله
أوقفوها
ضعوا الفتاة فى الحفرة حتى يحل هذا
ثم أحضر " شيبارد " و " رييس " لغرفتى على الفور
سيكون هذا صعباً قليلاً
فلا يمكننا إيجادهم
ابحثوا جيّداً
هيّا
تعال معى
ظننتكَ تريد منى الرحيل
لقد تغيّرت الأمور
.." صديقاك " شيبارد " و " رييس
هل تعرف إلى أين ذهبوا ؟
لا , لا أعرف
ما سبب وجود " كلاير " هنا ؟
وعمّا كانت تتحدث ؟
إنّها فتاة مضطربة
واقعة تحت تأثير رجل غاضب
أىّ رجل ؟
لقد كان محاصراً لسنوات
" ولكن الآن بعد رحيل " جايكوب
تحرر
ولن يتوقف هذا الرجل حتى يدمّر
كل شئ حى على هذه الجزيرة
فهو الشر مجسد
وتريد منى أن أتحدث إليه ؟
لا
أريدكَ أن تقتله
..سيأتى إليكَ على هيئة شخص تعرفه
شخص ميّت
..بمجرد ما أن تراه
اغمد هذا فى صدره
لو سمحت له بالكلام
فسيعنى هذا أن الأوان قد فات
منذ جئتُ هنا
تم إغراقى وضربى وتعذيبى على أيديكم
لماذا سأرغب فى القيام بشئ من أجلكم ؟
قلت أن لازال هناك خير فى روحك
اثبت هذا إذاً
كم ستبقى معنا يا عمّى " سعيد " ؟
بضعة أيام
.."علىّ أن أذهب إلى " تورنتو
من أجل العمل
نحن نحب وجودك هنا
أجل وأمنا أيضاً تحب هذا
حسناً ,كونوا مطيعين
" سعيد "
" عمر "
هل سيكون زوجى بخير ؟
سنأخذه إلى الجراحة الآن
فهو يعانى من ثقب بالرئة ونزف داخلى
هل تعرف كيف حدث هذا ؟
E.M.T.S thinhe was mugged.
سآتى لإحضاركم بمجرد ما إن يستقر
سعيد " , إلى أين أنت ذاهب ؟ " - " إبقى هنا مع " عمر -
لم يكن هذا حادث سرقة , أليس كذلك ؟
..أيّاً كان ما تفكر فى فعله
لا تفعله
لا أريدك أن تفعل
..أرجوك.. فقط
عد للمنزل
وانتظر مجئ الأطفال
" واجعلهم يشعرون بالأمان يا " سعيد
هلا فعلت هذا ؟
مرحباً ؟
سعيد " ؟ "
" مرحباً يا " كايت
هل أنت راحل ؟
لستُ واثقاً
ماذا فاتنى ؟
" سلى " مايلز
شكراً
"أنا أيضاً سررتُ لرؤيتكَ يا " مايلز
سوير " لم ينصت إليكِ "
فكرت فى اللحاق به أنا أيضاً
لكننى عرفت أن الأمر سينتهى به وهو يوبخنى
حتى أرحل وأعود هنا مرة أخرى
هذا هو ما حدث تقريباً ؟
تقريباً ؟
..حسناً
مرحباً بعودتكِ للسيرك
ما الذى يحدث هنا ؟ - ..لنرى -
لقد عادت هذه الفتاة الاستراليّة
مهلاً , ماذا ؟
تعرفينها .. الشقراء , أم الطفل
كلاير " ؟ "
" بلى , " كلاير
جائت هنا منذ ساعتين
وتصرفت بغرابة
لكنها لازالت جذابة
مايلز " , أين هى ؟ "
أين هى ؟
" مرحباً يا " سعيد
لماذا فعلت هذا ؟
أترغب فى إستعادته ؟
خذه فلن أعضك
ما أنت ؟
فى الواقع يا " سعيد " يبدو أن لديكَ فكرة عن هويتى
نظراً لأنّك طعنتنى فى صدرى
دون حتى أن تلقى على التحية
بم أخبروك ؟
قالوا إنّكَ الشر مجسد
أشعر بالأسف لأجلك
لماذا ؟
..دوجين " , الرجل الذى أرسلك هنا "
عرف إنّكَ لن تتمكّن من قتلى
وظن إنّنى سأقتلكَ لو حاولت
ولم تكن هذه أول مرة
حاول فيها أن يجعل الآخرين يقومون بعمله
لا
إذاً عار عليك لأنّكَ جعلته يقنعك بهذا بهذه السهولة
وما الذى تحاول أنت إقناعى بفعله ؟
معذرة ؟
أنت لم تقتلنى
من الواضح أن هناك شئ تريده
أريدكَ فقط ان توصل رسالة , هذا كلّ شئ
لماذا لم تجعل " كلاير " توصلها وحسب ؟
لأن تأثيرها سيكون أفضل لو صدرت منك
..سعيد " , لو قمت بهذا من أجلى "
ماذا لو أخبرتك أن بإمكانكَ الحصول على أىّ شئ تريده ؟
ماذا لو أخبرتك أن بإمكانكَ الحصول على أىّ شئ فى العالم ؟
سأخبركَ أن الشئ الوحيد الذى أردته
مات بين ذراعى
ولن أراه مرة أخرى
لكن ماذا لو كان بإمكانكَ أن تراه ؟
لقد صادفنا حادث حزين
Involving a boomerang.
تقبلى إعتذارى
متى آوى الأطفال للفراش ؟
منذ نحو ساعتين
وماذا قلت لهم ؟
أن أباهم وقع له حادث
ولكنّه سيكون على ما يرام
..لازال يتعافى من الجراحة , ولكن
لكنه واعى الآن
هل أخبركَ بشأن القرض ؟
انظرى , أنا لدى مال
لا
" هذه مسئولية " عمر
هو من جلب هذا لنفسه
لماذا لم ترد أن تكون معى ؟
" إنّكَ تحمل صورتى معكَ يا " سعيد
إن كنتَ تهتم لأمرى
لماذا دفعتنى تجاه أخيكَ إذا ؟
للسنوات الإثنى عشر الماضية
كنتُ أحاول تطهير يدى
من كلّ الأشياء الرهيبة التى ارتكبتها
..لا يمكننى أن أكون معكِ
لأنّنى لا أستحقكِ
ماذا حدث ؟
..هناك رجل فى الأدغال
على بعد ميل جنوباً
عند الحائط الخارجى
أعادنى هنا أسلمكم رسالة
يريدكم أن تعرفوا أن " جايكوب " قد مات
وبسبب رحيله
لم يعد أحدكم مضطراً للبقاء هنا
أنتم أحرار
الرجل الذى قابلته
سيغادر الجزيرة للأبد
ومن يرغب منكم فى الرحيل معه
عليه أن يغادر المعبد وينضم إليه
أمامكم حتى غروب الشمس لتقرروا
ماذا سيحدث عند غروب الشمس لو بقينا ؟
ستموتون
أنتِ
متى عدتِ ؟
هل " فورد " و " كوان " بصحبتكِ ؟ - أين " كلاير " ؟ -
..حسناً , أريد منكَ أن تخبرنى بما أريد أن أعرف قبل
قلت , أين " كلاير " ؟
اتركينى , حسنا ؟
أمامكِ دقيقتين
..يتلاشى
..أمسك بنجم يهوى وضعه فى جيبك
احفظه ليوم مطير
فقد يأتى الحب ويربت على كتفيك
فى ليلة بلا نجوم
كلاير " ؟ " - ..فقط -
كلاير " , هذه أنا -
كايت " ؟ "
هل أنتِ بخير ؟
لا أصدق إنّكِ هنا
هل أمسكوا بكِ أيضاً ؟
..لا , لا , إنّهم
لماذا وضعوكِ بالأسفل هنا ؟
ماذا حدث ؟
إبنى لديهم يا " كايت " , " آرون " لديهم
لقد أخذوه منى - لا , لا -
كلاير " , " آرون " ليس لديهم "
أنا من أخدته
..أنا
ماذا ؟
رحلت به عن الجزيرة
لقد اختفيتِ ولم يمكننا إيجادكِ
..لذا
قمت بتربيته
..ثم
إنّه أروع وأجمل طفل على الإطلاق
لكنّى عدت هنا لإنقاذكِ
حتى تكونى معه
حتى تكونوا سويّاً يا رفاق
" لست أنا من يحتاج لإنقاذ يا " كايت
انتهى الوقت , لنذهب
لا , لا , انتظر
لا , انتظر , انتظر - لقد أردتِ رؤيتها -
لذا لنذهب
" إنّه قادم يا " كايت
إنّه قادم ولن يمكنهم إيقافه
حسناً أسرعوا
اهدأوا جميعاً , كلّ شئ سيكون على ما يرام
لا , لا , مهلاً
انتظر
لقد تسببت فى موجة من الذعر هنا , قومنا مغادرون
لقد طُلب منّى توصيل رسالة
وهذا ما فعلت
ما يفعله قومك الآن يعود لهم
سيندى " انتظرى وحسب , كل شئ سيكون على ما يرام "
طالما بقينا فى المعبد فلن يمكنه الإمساك بنا
" لقد سمعته , لقد مات " جايكوب
ولو لم يكن الوضع هنا آمناً
فلا يمكننا المخاطرة
انصتوا جميعاً
إن هذه خدعة
لايمكنه الدخول , لا يمكنه الدخول
ما الذى حدث هناك , فى لحظة كنت منفيّاً
وفى اللحظة التالية تخبر الجميع بأنّهم سيموتون - هذا يلخص ما حدث -
هل سنخرج من هنا أم لا ؟ - ليس بعد -
علىّ أن أعيد هذا
ذاهب لتقل الأطفال ؟
معذرة ؟
لم لا تركب السيّارة ؟
" اركب يا " سعيد
وإلا فسنقل نحن الأطفال من المدرسة
لمَ لا تجلس
أترغب فى بعض البيض ؟
..بإمكانى
بإمكانى صنع ما تريد , محمّر , أو مقلى
لازال لدينا هذا المسلوق ؟ أين هو ؟
أتريد بيضاً مسلوقاً ؟ بإمكانى أن أعده لك
لا , شكراً
إنّنى أطهى بيضاً طيباً
لا ؟
حسناً
" مارتن كايمى "
" سعيد جراح " لكنكَ تعرف هذا بالفعل
أجل , هذا صحيح
حسناً
..لذا
.." سعيد "
كيف حال أخيك ؟
لقد سرق أخيه
أمام محلة مباشرة
كان هذا أمراً رهيباً
لكنكَ صرت تعرف هذا على الأقل
لازلت موجودا لتعنى بعائلته
أنت ترغب فى رعاية عائلته , أليس كذلك ؟
صحيح ؟
" أتعرف , بإمكانى أن أرى إنّكَ رجل مباشر يا " سعيد
لذا سأدخل فى صلب الموضوع
اقترض أخيك بعض المال منى
ومثل أىّ شخص
يقترض مال , او عليه دين ليسدده
عليه أن يدفع أقساط
قال أخى إنّه سدد كل ما عليه لك
لكنك لازالت تريد المزيد
سعيد " , إن هذه كذبة فلازال أخيكَ مديناً لى "
وسيرد أحدهم هذه الأموال لى
هل أنت من تسبب فى دخول أخى المستشفى ؟
أتظننى من فعل هذا ؟
أنا لا أفعل مثل هذه الأشياء
" إنّه عالم خطر يا " سعيد
" وأنت تعرف هذا لأنّكَ من " العراق
..لا تعرف متى قد يتسلل أحدهم
.." سعيد "
حسناً , إهدأ الآن
اصمت
حسناً ’ لقد انتهى الأمر
حسناً ؟
لم يعد أخيك مديناً لى
سامحته فى دينه , حسناً ؟
جيّد ؟ حسناً
إهدأ فقط وانسى الأمر
لا يمكننى
من أنت ؟
لا أتحدث الإنجليزيّة
لقد تركته يتحدث إليك
لقد طعتنه فى صدره كما قلت لى
ثم تركته يتحدث إلىّ
تلك تانى مرة تحاول فيها جعل أحدهم يقتلنى
واتتكَ الفرصة كى تفعل هذا بنفسك
لماذا لم تفعل ؟
..لقد كنتُ رجل أعمال ذات يوم
" فى " أوساكا
عملتُ فى مصرف
كنتُ بارعاً فى عملى
وناجح للغاية
وذات يوم جمعة
حصلتُ على ترقية
وصحبنى زميلى كى نحتسى الشراب
شربت كثيراً
..وكلّ يوم جمعة
كنت أقل إبنى من تدريب البيسبول
كان فى الثانية عشرة من عمره
كان الحادث سيّئاً
لكننى نجوت
..ولكن إبنى
..وحينها
..فى المستشفى
..جاء رجل لرؤيتى
رجل لم أقابله قط
وأخبرنى أن بإمكانه إنقاذ حياة إبنى
ولكن سيتوجب على القدوم لهذه الجزيرة
حيث سيكون لى وظيفة جديدة
ولكنّى لن أتمكّن من رؤية إبنى مرّة أخرى
من كان هذا الرجل
" كان اسمه " جايكوب
جايكوب " هذا يعقد صفقات صعبة "
.. الرجل بالخارج
من الواضح إنّه عرض عليك صفقة مشابهة
بلى
لقد حلّ الغروب
هل ستبقى أم سترحل ؟
أفضل البقاء
ربّاه
ماذا فعلت ؟
هل تدرك ماذا فعلت لتوّك ؟
لقد كان هو الشئ الوحيد اللذى يبقيه بالخارج
أحمق
لقد سمحت بدخوله لتوّك
أعرف
علينا أن نرحل الآن
اركض , اركض
من هنا
من هنا , من هنا - " علىّ أن أحضر " كلاير -
أين " شيبارد " و " رييس " و " فورد " ؟
من أنتِ بحقّ السماء ؟
أجب عن السؤال وحسب ؟ - لقد رحلوا -
رحلوا جميعاً وأنا وحدى بقيت
" وأنا و" كايت " افترقنا , " لبيدوس
..كيف - سنتبادل القصص فى وقت آخر -
لو كنت ترغب فى الحياة فلتتحرّك
ماذا عن " جراح " ؟ أهو هنا ؟
لقد ذهب إلى الغرفة التى توجد بها البركة - سأحضره -
لاينس " , انتظر "
حسناً بقيتكم اتبعونى , تحركوا
كلاير " , هيّا , " كلاير " , علينا أن نرحل "
عليكِ أن تخرجى من هنا - لا -
ماذا ؟ - ستكونين أكثر أماناً هنا -
سعيد " ؟ "
هيّا
أعرف طريقاً للخروج من هنا
لايزال هناك وقت
ليس بالنسبة لى
أين زوجكِ ؟
ماذا ؟ - زوجكِ , لقد رحل بالأمس -
جين " كان هنا ؟ أهو حىّ ؟ " - كان كذلك عندما رأيته آخر مرة -
هل سمعتِ هذا ؟
هل لديكِ خطة أم ستستمرين فى التحديق فى الحائط ؟
نعم , لدىّ خطة
فلتدخلوا جميعاً الآن
أمسك بنجم يهوى
وضعه فى جيبك
لا تدعه يتلاشى
أمسك بنجم يهوى وضعه فى جيبك
احتفظ به ليوم مطير
فقد يأتى الحب ويربت على كتفيك
فى ليلة بلا نجوم
ولو أردت أن تمسك بها
فسيكون لديكَ جيب ملئ بضى النجوم