"...في الحلقات السابقة"
.أنت الوغد الذي أطلق النيران على طفلي
.احملوه، احضروه للبركة
!أنت لا تنقذه، أنت تغرقه
.لقد مات صديقك
!(جاك)
ما الذي حدث؟ ما الذي تريده؟
.ليس لديّ أية أسرار لمَ تفعل هذا؟
.يجب ان تعطي صديقك الحبة
ما مكوناتها؟ - .سم -
لمَ تريدوا قتل (سعيد)؟
.هناك ظلمة تنمو بداخله
وبمجرد أن تصل لقلبه، فكل ما .كان عليه صديقك يوماً..سيختفي
ما الذي تخبئه عني؟ - .الحبة كانت سماً. لقد أرادوني أن أقتلك -
الحساب لا يتوقف حتى تخرج .يا صاحبي
.احتفظ بالبقية
.(سعيد)
.(مرحباً يا (نادية
!أنت هنا
أين كنت يا عم (سعيد)؟ - (لقد كنت بـ(سيدني -
وأين تقع (سيدني)؟
.في أستراليا
هل أحضرت ورود لزوجتي؟ - .سأعطيهم إليك إن أردت -
.(من الجيد رؤيتك يا (سعيد - .من الجيد رؤيتك أيضاً يا أخي -
.تعال
عم (سعيد)، ما الذي أحضرته لنا من استراليا)؟)
،اذهبا وابحثا بحقيبتي .إنها على الأريكة
،(من الجيد انك آتيت يا (سعيد .لقد افتقداك
..إنا لمحظوظون أنه ظهر
فهو المسافر العالمي في رحلاته .عمله المثيرة
.غير مثير، بل هو عمل ممل بشكل مؤلم
.ليس كمغامرات عالم التجفيف والتنظيف
.إنه يؤدي دور البسيط .لقد أفتتح (عمر) متجر جديد
.مبارك عليك
أعتقد اننا تحدثنا عن أمر الهواتف .الخلوية على طاولة العشاء
.لقد انتهى العشاء. هذا هو العمل
أجل؟
أوصلك خطابي؟ - .أجل -
.لم تعاود المرسال ابداً
!إنهم رائعون! شكراً لك - .العفو -
لقد وجدنا صورة لكِ يا أمي في .(حقيبة العم (سعيد
.أود التحدث إليك
.أريد بعض الأجوبة - أجوبة لأي شيء؟ -
لنبدأ بتلك الآلة
..لقد قيدتني بهذا الشيء
،وادخلت آبر بجسدي .وسميته اختبار
.هناك مقياس لكل رجل
..على كفة من المقياس الخير
.وعلى الكفة الأخرى الشر
هذه الآلة تخبرنا، مدى موازنة .هذا الميزان
.ومقياسك.. رجح كفة الشر
ولهذا السبب حاولت تسميمي؟ - أجل -
أعتقد انه من الأفضل أن تكون .ميتاً
أنت تعتقد أنك تعرفني، ولكنك .لا تعرفني
.أنا رجل صالح ..لذا إن حاولت قتلي
.اذهب. دع هذا المكان
.ولا تعد ابداً
أأنتِ مستعدة؟ - لمَ يجب أن يكون انا؟ -
(أعني، كان يمكنك ارسال (سوير .أو (جين)، أو تفعلها بنفسك
..إن كان يمكنني فعلها بنفسي .(فما كنت سأطلب منك فعلها يا (كلير
،إن ذهبت إلى هناك .فأريد أن أعلم أنك ستفعل ما قلته
.أريد استعادة ابني - .دوماً أفعل ما أقوله -
هل ستؤذيهم؟ - .فقط من لن يستمع -
(الــتــائــهـون) - (الـموســم الـسـادس) (الحلقة الـسـادسـة) بعنوان (الـمـغـيـب)
تـرجـمــة مـحـمــد الـمــنــصـــورة No news about fifth season for HEROES yet.
!هذا أنا، اهدأ ما الذي تفعله؟
.إنها الثانية والنصف صباحاً
.سعيد)، أنا متورط)
أي مشكلة؟
،لقد اقترضت المال لفتح المتجر الثاني ..ولكن
.لم اقترضه من المصرف ،لقد دفعت القرض
ولكن الرجل الذي اقرضني قال .أنني لازلت أدين له بمنفعة كل شهر
.طالما أملك عملي - ..إن أحتجت المال، فيمكنني إقراضك -
لا أحتاج للمال يا (سعيد)، أريدك أن تقنع .هؤلاء القوم أن يدعوني وشأني
اقنعهم"؟"
.(لا تنس مع من تتحدث يا (سعيد .أنا على دراية بما فعلته أثناء الحرب
.لقد كنت مستجوباً للحرس الجمهوري
.أعرف طبيعتك
إن أعتقدت أنني سأؤذي أحد ..فقط لأنك عقدت قرار عمل سيئ
،اسمعني، هذا ليس بشأني
.(مدخرات حياتنا.. لقد صرفت كلها يا (سعيد ..كلها
.يمكننا فقدان منزلنا .رجاءً
.(أسمعني.. أعلم انك تهتم بـ(نادية
..إن كنت تهتم بنا.. وبها
.(فستفعل هذا يا (سعيد
.أنا آسف، لم أعد ذاك الرجل
ما الذي تفعله؟ - .أنا راحل -
.لقد أُبعدت - أُبعدت؟ لأي سبب؟ -
.كما هو واضح، فانا شرير
.القوم يقولوا أنه من الأفضل أن اكون ميتاً
وهو الأمر المفاجئ بإعتبارهم من انقذوا .حياتي
.حسناً، في الواقع، ليسوا هم ..إنهم
..حاولوا انقاذك، ولكن
..لقد كنت ميتاً يا رجل لساعتين
ثق بيّ، عندما نهضت فقط كانوا .متفاجئين كبقيتنا
،لذا، أي يكن ما أعادك للحياة .فلم يكونوا هم
.انتظرِ
!توقف! لا تطلق النيران عليها
ما الذي تفعليه هنا؟ - .إنه يريد رؤيتك -
.تحدث بالإنجليزية
من يريد رؤيتي؟ - .أنت تعرفه -
إن أراد رؤيتي، فأخبريه بأن يأتي .للداخل
.كلا، إنه يريدك أن تذهب إليه
.إنه ينتظرك بالخارج عند الحائط الخارجي - .أنا لست بأحمق -
...إن خرجت خارج هذا المعبد فسيقتلني
حسناً، لربما يجب أن ترسل احد .لن يقتله
!أوقفوها
ضع الفتاة في الحفرة حتى .ينتهي الأمر
ثم أحضر (شيبارد) و (رايز) إلى .غرفتي في الحال
سيكون هذا صعب قليلاً
لا يمكننا إيجادهما
!ابحث أكثر
!تعالوا
.تعال معي
.أعتقدت أنك تريد مني الرحيل
.لقد تغيرت الأمور
..(صديقاك (شيبارد) و (رايز أتدري إلى أين ذهبا؟,
كلا
لمَ (كلير) هنا؟
وعما كانت تتحدث؟
،إنها فتاة مشوشة .تحت تأثير رجل غاضب
أي رجل؟
.لأعوام كان محاصراً
،(ولكن الآن بموت (جايكوب .فقد تحرر
هذا الرجل لن يتوقف حتى ..ينهي على
.كل شيء حيّ في هذه الجزيرة
.إنه الشر مجسداً
وأنت تريدني أن أتحدث إليه؟ - كلا -
.أريدك أن تقتله
،سيأتي إليك على هيئة شخص تعرفه .شخص قد مات
..وبمجرد أن تراه
.اطعنه بهذا النصل بصدره
،إن سمحت له بالحديث .فسيكون الأمر قد تأخر بالفعل
..منذ أن وصلت هنا
تم اغراقي وتعذيبي وضربي على .يداك
فما الذي سيدفعني لأفعل أي شيء لك؟ - .لقد قلت انه لازال هناك خير بروحك -
.اثبت هذا
إلى متى ستبقى يا عم (سعيد)؟
.لبضعة أيام فحسب
..(يجب أن أذهب إلى (تورنتو .للعمل
.إننا نحب تواجدك هنا - .أجل، وأمنا كذلك -
.حسناً. كونا مطيعين
!(سعيد)
!(عمر)
هل سيكون زوجي على ما يرام؟ - .إننا ندخله غرفة العمليات الآن -
.إنه يعاني من ثقب بالرئة ونزيف داخلي - أتعرف كيف وقع هذا؟ -
.الشرطة تعتقد أنه كان سرقة
.سآتي لإبلاغكم بمجرد أن تستقر حالته
سعيد)! إلى أين انت ذاهب؟) - .(ابقِ هنا مع (عمر -
لم تكن هذه سرقة، صحيح؟
..أيا يكن ما تفكر في فعله .فلا تفعله
.لا أريدك أن تفعله .رجاءً.. فقط.. عد للمنزل
انتظر الأطفال، اجعلهم يشعروا بالأمان .(يا (سعيد
هلا فعلت هذا؟
مرحباً؟
سعيد)؟) - .(مرحباً يا (كايت -
أأنت راحل؟
.لست واثق كلياً
ما الذي فاتني؟ - .(اسألي (مايلز -
.شكراً لك
.(من الجيد رؤيتك أيضاً يا (مايلز - سوير) أبعدكِ، صحيح؟) -
.لقد فكرت في الذهاب خلفه أيضاً
ولكنني عرفت أن الأمر سينتهي ..بتوبيخه ليّ
.حتى أبتعد عنه وأعود إلى هنا
اهذا ما حدث تقريباً؟ - .تقريباً -
.حسناً.. مرحباً بعودتكِ إلى السيرك
ما الذي يجري هنا؟ - ..حسناً، لنرى -
.الفتاة الاسترالية عادت - مهلاً، ماذا؟ -
.تعلمين، تلك الشقراء.. ام الرضيع
كلير)؟) - .(صحيح. (كلير -
.إنها تجولت هنا قبل ساعتينً
تتصرف بشكل غريب كليا .لازالت مثيرة، رغم ذلك - أين هي يا (مايلز)؟ -
أين هي؟
.(مرحباً يا (سعيد
الآن، لمَ فعلت هذا؟
أتود استعادته؟
.خذه. لن أعضك
ماذا تكون؟ - .حسناً يا (سعيد)، يبدو أن لديك فكرة عن هذا -
بأعتبار أنك طعنتني في صدري بدون أن .ترحب بيّ حتى
ما الذي أخبروك به؟ - .لقد قالوا أنك الشر مجسداً -
.أشعر بالأسف عليك
لمَ؟ - ..دوغين)، هذا الرجل الذي أرسلك) -
،علم أن ليس لديك فرصة لقتلي .وآمن أنني سأقتلك إن حاولت قتلي
وهذه ليست بالمرة الأولى التي يحاول جعل شخص آخر يقتلك بدلاً منه، أمحق أنا؟
.بلى - .إذن لهو عار عليك أن تقع في هذا بسهولة -
وما الذي تود أن توقعني فيه؟
آسف؟ - .أنت لم تقتلني -
.من الواضح أن لديك ما تريد
.أريدك فقط أن توصل رسالة، هذا كل شيء - إذن لمَ لم تجعل (كلير) توصلها؟ -
.لأنها ستعني الكثير بصدورها منك ..(إن فعلت هذا ليّ يا (سعيد
فماذا إن أخبرتك أنه يمكنك الحصول على أي شيء ترغبه؟
ماذا إن قلت أنه بإمكانك الحصول على أي ما تريد من هذا العالم؟
لكنت ساخبرك أن الشيء الوحيد الذي .ابتغيته مات بين ذراعيّ
.ولن أراها مجدداً
ولكن ماذا إن استطعت؟
لقد وقعت لنا حادثة مؤسفة تتضمن .قطعة خشبية
.اعتذاراتي
متى نام الأطفال؟ - .منذ حوالي ساعتين -
وما الذي أخبرتهما به؟ - ..أن وقع لوالدكما حادثة -
.ولكنه سيكون على ما يرام - ..لازال يتعافى من الجراحة، ولكن -
.لقد استفاق الآن
هل أخبرك بشأن القرض؟
..اسمعيني، لديّ المال - .(كلا. هذه مسئولية (عمر -
.لقد جلب هذا لنفسه
لمَ لم ترغب في أن تكون معي؟
(أنت تحمل صورتي معك يا (سعيد .
إن كنت تهتم بيّ، فلمَ دفعتني بإتجاه أخيك؟
..لمدة 12 عام، حاولت أن أغسل يدي
.من كل الأفعال الشنيعة التي فعلتها
...لا يمكنني أن أكون معكِ
.لأنني لا أستحقكِ
ما الذي وقع؟
هناك رجل في الغابة، على بعد ميل ..من جهة الجنوب، عند الحائط الخارجي
.لقد أعدني إلى هنا لتوصيل رسالة
إنه يريدكم أن تعلموا أن (جايكوب) قد ..مات، ولأنه قد مات
.فلم يعد عليكم البقاء هنا بعد الآن .أنتم أحرار
الرجل الذي قابلته سيرحل من الجزيرة .للآبد
ومن منكم يريد الرحيل معه، فيجب أن .يغادروا المعبد وينضموا إليه
.أمامكم حتى المغيب لتقرروا - ما الذي سيحدث عند المغيب إن بقينا؟ -
.ستموتوا
متى عدتِ؟ هل معكِ (فورد) أو (كوان)؟
-أين (كلير)؟ - ..حسناً، يجب أن تخبريني ما أريد معرفته قبل -
لقد قلت، أين (كلير)؟ - حسناً، فقط ابعدِ يداكِ عني، حسناً؟ -
.أمامكِ دقيقتين
.امسك بنجم واقع، وأحفظه بجيبك# #.احفظه لوقت ممطر
،لربما يأتي الحب وينقر على كتفك# #.في ليلة بلا نجوم
كلير)؟)
.كلير)، هذه أنا) - .(كايت) -
أأنتِ بخير؟ - .لا أصدق أنكِ هنا -
هل أسروكِ أنتِ أيضاً؟ - ..كلا، كلا -
لمَ وضعكِ هنا؟ ما الذي وقع؟
.(لديهم ابني يا (كايت). لديهم (آرون
.لقد أخذوه مني - .كلا، يا (كلير)، (آرون) ليس معهم -
.فقد أخذته معي
ماذا؟ - .لقد أخرجته من الجزيرة -
..لقد أختفيتِ ولم استطع إيجادكِ، لذا .فقط راعيته
.وهو أجمل وأكثر طفل روعة في العالم
ولكنني عدت إلى هنا لأنقذكِ، كي يمكنكِ .أن تكوني معه
.كي يمكن أن تكونا سوياً مجدداً
.(لست أنا من تحتاج للإنقاذ يا (كايت
.انتهى الوقت! لنذهب - .كلا، مهلاً -
.لقد أردتي رؤيتها. لنذهب إذن
إنه آت يا (كايت)، إنه آت ولن يستطيعوا .إيقافه
!حسناً، اسرع
!ليهدأ الجميع! الأمور ستصبح على ما يرام !كلا! انتظروا
.لقد خلقت ذعر هنا، إن قومنا يرحلوا - ..لقد طُلب مني توصيل رسالة -
وهذا كل ما فعلته. ما يقوم به قومك الآن .يرجع إليهم
،سيندي)، انتظرِ فحسب. ستكوني بأمان هنا) .طالما بقيّ المعبد، فلا يمكنه المساس بنا
لقد سمعته، (جايكوب) مات، وإن لم يعد .المكان آمن هنا، فلا يمكننا المخاطرة
! ليستمع الجميع ! هذه مجرد خدعة
!لا يمكنه الدخول! لا يمكنه الدخول
ما الذي وقع هنا؟ لقد كنت مُبعد وفي اللحظة التالية، تخبر الجميع أنهم سيموتوا؟
.هذا ملخص الأمر - إذن، أسنخرج من هنا أم لا؟ -
.ليس بعد .يجب أن أعيد هذه
أذاهب لإحضار الأطفال؟
المعذرة؟ - لمَ لا تدلف للسيارة؟ -
.(ادلف للسيارة يا (سعيد
.إلا أن أردتنا أن نأخذ الأطفال من المدرسة
لمَ لا تجلس؟ أتريد بعض البيض؟
.يمكنني.. تحضريه بالطريقة التي ترغبها ..مشوي، مخلوط
ألا زال لدينا وعاء سلق البيض؟ أين وعاء سلق البيض؟ أتريده مسلوق؟
.لأنه يمكنني أن أعد لك بيض مسلوق جيد
.كلا، شكراً لك - .أنا أعد بيض جيد -
كلا؟ .حسناً
.(مارتين كيمي) - .سعيد جراح)، ولكنك تعرف هذا مسبقاً) -
.أجل، أعلم هذا. حسناً
..(إذن.. يا (سعيد كيف حال أخاك؟
.لقد سُرق أخاه من أمام متجره .لقد كان أمراً.. مريعاً
.ولكن على الأقل أنت هنا لتعتني بعائلته
أنت تود الإعتناء بعائلته، صحيح؟
صحيح؟
أتدري؟ يمكنني فهم أنك رجل مباشر جداً ..يا (سعيد)، لذا سأوضح غرضي
لقد اقترض أخاك بعض المال مني، وكأي ..شخص يقترض مال أو عليه دين
.فيجب أن يسدده - .لقد أخبرني أخي أنه سدد كل ما يدينه لك -
.ولكن رغم ذلك، فلا زلت تريد المزيد - ..هذه كذبة يا (سعيد)، أخاك يدين ليّ -
.وأحدهم سيدفع هذا المال - أأنت من تسبب في ذهاب أخي للمستشفى؟ -
أتعتقد أنني من هاجمه؟ .لم أفعل هذا
،(كما تدري فهذا عالم خطر يا (سعيد .(أنت تدري هذا لأنك من (العراق
..لن تدري أبداً متى سيتسلل أحد
سعيد).. فقط استرخ الآن، حسناً؟) - .اصمت -
.حسناً. حسناً.. لقد قضي الأمر
.حسناً؟ أخاك لا يدين ليّ بشيء لقد سامحته في الدين، حسناً؟
.جيد؟ حسناً؟ فقط استرخ.. وانس أمر هذا
.لا استطيع
من أنت؟ - .لا أتحدث الأنجليزية -
.لقد سمحت له أن يتحدث إليك - ،لقد طعنته في صدره كما أخبرتني -
.وبعدها سمحت له بالحديث معي
.هذه ثان مرة تدع شخص آخر ليقتلني
لقد كانت لديك الفرصة لتقوم بهذا بنفسك، فلمَ لم تنتهزها؟
لقد كنت رجل أعمال من قبل.. في مدينة .(أوساكا)
.لقد عملت بمصرف. وكنت جيد في عملي .ناجح جداً
.وفي أحدى أيام الجمعة تمت ترقيتي
.وقد خرجت مع زملائي للإحتفال
.أحتسيت الكثير من الخمر
كل ليلة جمعة، كنت أقل ابني من ملعب .كرة القاعدة
.لقد كان بعمر الثانية عشر
.وكانت الحادثة شنيعة
.قد نجوت
...ولكن بالنسبة لأبني
..وبعدها.. في المستشفى
..رجل آتى إليّ.. رجل لم أقابله من قبل
..وأخبرني أنه يمكنه إنقاذ حياة ابني
،ولكن بشرط أن آتي إلى هنا بالجزيرة .حيث لديّ عمل آخر
.وأنني لن استطيع رؤية ابني مجدداً
من كان هذا الرجل؟ - .(كان يُدعى (جايكوب -
.لقد قدم (جايكوب) صفقة صعبة
والرجل الذي بالخارج... أتوقع بأنه اقترح عليك صفقة مماثلة؟
.أجل
.إنه وقت المغيب هل ستختار أن تبقى أم ترحل؟
.أود البقاء
!رباه
!ما الذي فعلته؟
أتدرك ما فعلت؟ لقد كان الشيء الوحيد !الذي يبقيه خارجاً
!أحمق! لقد سمحت له بالدخول
.أدري
!يجب أن نرحل الآن
.اركض، اركضوا، اركضوا - .بهذا الطريق -
!من هذا الطريق، من هنا - .(يجب أن أذهب وأحضر (كلير -
أين (شيبارد)، و (رايز) و (فورد)؟
من أنتِ بحق الجحيم؟ - .فقط اجب سؤالي -
.لقد ذهبوا، الجميع رحل. أنا الوحيد المتبقي
!(لقد تفرقنا أنا و(كايت).. (لابيدوس ...كيف قد
سنخبر بعضنا بالأخبار لاحقاً. إن أردت .النجاة، فيستحسن أن تتحرك
ماذا عن (جراح)، أهو هنا؟ - .أجل، لقد توجه إلى غرفة البركة -
.سأذهب وأحضره - .(انتظر يا (لاينوس -
.حسناً، ليأتي بقيتكم معي. هيا
! كلير)، اخرجِ! يجب أن نرحل)
! يجب أن تخرجِ من هنا - .كلا -
ماذا؟ - .ستكوني أكثر أمناً هنا -
.سعيد؟ هيا، أعرف طريق للخروج من هنا
.لازال هناك وقت - .ليس بالنسبة ليّ -
أين زوجكِ؟ - ماذا؟ -
.لقد رحل زوجكِ بالأمس - جين) كان هنا؟ أهو حيّ؟) -
.أجل، بأخر مرة رأيته كان حياً
أنتِ تسمعين هذا، صحيح؟
ألديكِ خطة أم ستمكثين تحدقين في الحائط؟
.أجل، لديّ خطة
! للداخل جميعاً الآن
يتبع ... إلى اللقاء في الحلقة القادمة" "www.egfire.com ترجمة محمد المنصورة