"سابقاً في "24
اصغي، كنت أفكر كثيراً بشأن ما تحدثنا عنه أريد العودة الى "لوس انجلوس" معكم
حقاً - أجل -
أنت قادم معنا الليلة؟ - إن كان لا بأس بذلك -
!أبي، لا أعرف ماذا أقول إنني سعيدة جداً
فيكتور) ما الذي تفعله هنا؟) كيف وجدتني بحق الله؟
لدي معلومات - لا شأن لي، لا أعمل للحكومة بعد الآن -
حسناً، سترغب بالاستماع إلى هذا ثمة مؤامرةً كبيرة ستحدث
(سيتم اغتيال الرئيس (حسّان في مبنى الولايات المتحدة
متى؟ - اليوم -
(قبل أن يستطيع التوقيع على ذلك الشيء مع (تيلور - دولتي توافق على التخلي عن سعيها لامتلاك أسلحة نووية -
لكن شروطنا سيدي الرئيس
كانت بأن المحققون أنفسهم سيكونون أمريكيون وليس من الوكالة الدولية للطاقة
هذه هي الرسالة التي قمتم بإرسالها لبقية العالم
!وعندها تتسائلون، لم لا نريد التفاوض - فرهاد)، رجاء اعذري حماسة أخي) -
نحتاج لأن نحل هذه القضية قبل أن نستطيع المضي قدماً
جد طريقة لاعطائه ما يريد قائد مثل هذا الرجل لن يتكرر مرتين
إنني عالقة في الخارج - سأعتني بذلك -
هذه المرأه لا تشكل تهديداً لي أو لعملية السلام
لكنك متزوج - !لم أقم بشيء متهور -
قم فقط بإعادة تصريح الآنسة (رييد) الآن
ما لم تريدي تحطيم كل شيءٍ عمل من أجله ابقي بعيدةً عنه
أبطل الأخ ترخيصي لكنني جعلت (حسّان) يعيده
أعرف بأني متأخرة عن الموعد لكنني سأنهي الأمور
(المعذرة سيد (هيستنجز
جاك باور) على الخط الثالث ويريد محادثتك) - (باور) -
سيد (هيستينجز)، إنني مع مخبر كنت أتعامل معه
والذي يدّعي بأنه لديه معلومة (عن محاولة اغتيال الرئيس (حسّان
(وما الذي يريده السيد (اَروز في مقابل هذه المعلومة؟
حماية وحصانة وحدة مكافحة الارهاب - سأرسل مروحيةٌ لالتقاطك -
!لا تتوقف لأي شي تابع التقدم
تحتاج لنقله من هنا، فإنه ينزف بشدة
هيستينجز)، يريد استجوابك) في وحدة مكافحة الارهاب
لن أعود لوحدة مكافحة الارهاب أوصلته وانتهت مهمتي
(كلّا، سيد (باور - لدي رحلة عليّ اللحاق بها -
أهكذا هو الأمر؟
!انبطح
أخبرني ما الذي تعرفه؟
القاتل لديه شخص في الداخل (مقرب لـ(حسّان
تقع الأحداث التالية ما بين الساعة الخامسة مساءً والسادسة مساءً
لقد تم، لم يعد (آروز) يشكل مشكلة بعد الآن
لكننا لا نعلم بالقدر الذي أخبره لوحدة مكافحة الإرهاب
نحتاج لأن نعجل بالضربة
سيدي العميل (أورتيز) يقوم بالاتصال
ضعيه على الخط، أريد من الجميع المشاركة بهذا
قناة الاتصال "235" حسناً، هيا
إنني (كول) أين أولئك المسعفون؟ - سيكونوا هنالك بأي لحظة -
كيف هم بقية فريقك؟ - أصيب (أيرلي)، (توريس) و(جونسون) قتلا) -
ما الذي حدث؟ - ...من المفترض أن طائرات المراقبة تلك -
لديها مضاداً للمقذوفات فلماذا لم يقوموا باعتراض الصاروخ؟
مازلنا نقوم بالتحقق - !سيدي، ما كان يجب لهذا أن يحدث أبداً -
كان يتوجب أن يكون لدينا فريقاً آخر يتفقد تلك المباني
نستطيع التناقش بهذا بوقت لاحق (أيها العميل (أورتيز
حسناً سيدي
باور) يريد التحدث معك) - ضعه على الهاتف -
ابق مستعداً
جاك) لدي السيد (هيستينجز) على الخط)
(سيد (هيستينجز أخبرني (فيكتور) قبل أن يموت بأن القاتل
(يعمل مع شخص مقرب جداً من الرئيس (حسّان
هل حصلت على إسم؟ - كلا، ليس قبل أن يموت -
هل تصدقه؟ - عادة، لن أثق به، طالما بمقدوري التخلي عنه -
كان يموت، سيدي ليس لديه سبب ليكذب
حسناً، سنتولى هذا أريد منك ومن (كول) العودة هنا للإستجواب
سيد (هيستينجز)، لقد قمت مسبقاً بإعطاء أحد عملائك بياني
أحتاج لعودتك هنا - أجل -
سيد (باور)؟
حسناً، نحن في طريقنا
(سيد (هيستينجز - نعم؟ -
ربما يكون لدي دليل لذلك الدخيل
ما الذي تعنينه؟ - لقد لاحظت تواً -
دخول غير مصرح به على قاعدة البيانات المؤمنة في الولايات المتحدة
كيف علمتي بأنه غير مصرح؟
لأنهم تجاوزو الدخول من الصفحة الرئيسية مستخدمين "خادم" ثانوي
السبب الوحيد للقيام بذلك هو إن كنت تحاول تغطية أثرك
تابعي ذلك، واعلميني إن تتبعتِ المصدر وأطلعي (أوبرايان) على هذا أيضاً
إن كنتِ لا تعتقدين بأنها ستقوم بتأخيرك - كلا، إنها تعمل جيداً، سيدي -
(سأقوم بالإتصال برئيس أركان (تيلور (عليهم معرفة أن الدخيل قد يكون متوجهاً (لحسّان
سيدي الرئيس، إنك تحت ضغط كبير في موطنك من المعارضين النشطين لاتفاق السلام هذا
إنهم يؤمنون بأنه عن طريق تفكيك برامجك للأسلحة النووية، فإنك تستسلم للغرب
كيف ترد على هذه التهم؟ - الشيء الوحيد الذي استسلمنا له -
هي سحابة من العداء وانعدام الثقة تحت ما عايشناه لفترة طويلة
هذا نصر لشعبي
إنها تضع نهاية للعزلة وستجلب الاستقرار الإقتصادي لدولتي لأول مرة منذ عقود
كيف تقترح استقراراً اقتصادياً بينما شعبك منقسمون جداً؟
إنني (وايس) هل قمت باحضار (فيكتور آروز)؟ - متأسف، كلا سيدي -
كان هنالك كمين و(آروز) قتل بالاضافة إلى اثنين من رجالنا
اللعنة
قبل أن يموت (آروز) أبلغنا بمعلومات مثيرة للقلق
الآن، إنه يزعم بأن شخصاً مقرب من الرئيس (حسّان) تآمر مع القاتل
الآن، ليس لدينا اسم بعد لكننا نتبع دليلاً
أخبرني كيف ومن الأفضل أن ينال استحساني
إننا نتتبع ما قد يكون دخولاً غير مصرح به لواحد من "خوادم" الولايات المتحدة
وتعتقد بأن هذا الشخص هو الذي نبحث عنه؟
حسناً، إننا متفائلون - أجل، من الأفضل أن يحول هذا التفاؤل لنتائج -
سيدي، حتى نستطيع تحديد موقع الدخيل
لربما تريد أن تأخذ في الاعتبار احتجاز الرئيس (حسّان) وتأجيل هذا المؤتمر
(هذا ليس خياراً سيد (هيستينجز
نحن على مقربة من توقيع واحدة من أكثر المعاهدات أهمية في تاريخ هذه الدولة
تم وضعك مسؤولاً لوحدة مكافحة الإرهاب لأنك قلت بأنك تستطيع القيام بالعمل
بسرعة، بدقة، وباحتراف" ذلك ما قلته"
تتوقع الرئيسة (تيلور) منك الوفاء بهذه الكلمات - حسناً، سيدي -
سأنقل هذا للرئيسة، ابقني على اطلاع
أنا والرئيس (حسّان) لانزال لدينا الكثير من الاتفاقيات العظيمة للقيام بها
لذا سنقوم بإنهاء المؤتمر لكنني أود القول بأني والرئيس اخترنا
الولايات المتحدة لكونها المكان لهذه المحادثات
لأن المشاكل التي تواجه الشرق الأوسط أصبحت قلقاً عالمي
وأنا والرئيس (حسان) على ثقة بأن هذا الاتفاق سيضع أساساً
.لسلام دائم بالمنطقة نشكركم على وقتكم
سيدي الرئيس، سأراك بعد الاستراحه
أتطلع للمتابعة
شكراً لك
سيدتي الرئيسة لقد تحدث تواً مع وحدة مكافحة الإرهاب
(لقد حدث تطور بشأن التهديد على (حسّان نحتاج لأن نتحدث على انفراد
هذا رائع حقاً - شكراً، سأنضم إليكم لاحقاً -
مرحباً - لقد كنت عظيماً -
هذا ليس بشأني إن الرسالة هي الأهم
كنت آمل فقط بأن لا يرى أحد كيف كنت متوتراً
حسناً، لقد أجدت إخفاء قلقك - هل أنتِ هنا؟ -
أجل، في طريقي للأعلى أمازال لديك وقت لرؤيتي؟
لقد كنت أتطلع لذلك طوال اليوم - متى؟ -
ما الذي قلتِه؟ - متى أستطيع رؤيتك؟ -
لدي نصف ساعة قبل بدء الجلسة التاليه لاقيني الآن وسنصعد لمكتبي الخاص معاً
سأخبر طاقمي بأنكِ طلبتِ المقابلة - ممتاز، سأكون هناك حالاً -
لقد قمت توا بتشغيل نظام التفقد على الطائرة
الحساسات شعرت بالقذائف لكن الطائرة لم تقم بإطلاق النار
لم لا؟ - لن أعرف حتى احظى بفرصة لمعاينتها -
(سيد (هيستينجز لا أريد أن أبدو كمن يحمي نفسه
لكنني قمت بأخبارك بأن نظام مضادات الصواريخ لم يختبر بمحيط مدني
(أعلم بما قلته (آرلو
قم فقط بمعرفة ما الخطأ الذي حدث وعد إلي
سيد (هيستينجز) لقد كنت محقة شخصٌ ما أخترق قاعدة بيانات الولايات المتحدة
وقاموا بتحميل الترتيبات الأمينة (مخططات مبنى الأمم وجدول سير (حسّان
استطعت تتبع عنوان بريدي - هل حصلتِ على اسم؟ -
كلوي) على سجل الحاسوب) لابد من أنها حصلت عليه الآن
لقد اقتربت - (هيا (كلوي -
قول ذلك لن يعجّل من الأمر شيئاً
ها هو، مالك الحاسب الآلي مسجل (بميريدث ميشيل رييد)
"إنها مراسلة تعمل لشبكة "نيويورك (وتقوم بإعداد تقرير عن (حسّان
قدمت لتصريح أمني في مبنى الولايات المتحدة - هل حصلت عليه؟ -
إلهي - ماذا؟ -
إنها هنالك الآن
أمن المبنى أدخلوها قبل خمسة عشر دقيقة مضت إنها في المؤتمر الإعلامي
صلوني مع أمن مبنى الأمم المتحدة
لا عليكِ شيء، تفضلي - شكراً لك -
حسناً، تفضل
إنني (براين هيستيجنز) رئيس وحدة مكافحة الإرهاب
لدينا تهديد محتمل في الموقع (ضد الرئيس (حسّان
ألديك هوية؟ - (اسمها هو (ميريدث رييد -
لديها تصريح أمني إعلامي إننا نقوم بإرسال صورة لمساعدك الرقمي
تلقينا اتصالاً للتو (بشأن تهديد ضد الرئيس (حسّان
لقد أعطونا نفاذاً على مزود نظام مراقبتهم
برنامج التعرف على الوجه يقوم بمسح المنطقة الآن
لدينا توافق (الزاوية الشمالية الشرقية تتوجه بإتجاه (حسّان
تم تحديد موقع المشتبه به (إنها على بعد عشر ياردات من (حسّان
الجهة الغربية من القسم الإعلامي قميص أخضر، تنورة سوداء، ومعطف أسود
إنها هناك !انطلقوا! انطلقوا! انطلقوا
!تراجعوا جميعاً - ما الذي تقومون به؟ -
!إنني مراسلة، لدي تصريح - !تراجعوا -
!(ميرديث)
!إنني صحفية! إنني صحيفة لدي ما يثبت ذلك
تلقينا اتصالاً من وحدة مكافحة الإرهاب بشأن تهديد على حياتك
تابع التحرك، تابع التحرك
...سيدي الرئيس
!تحركي
أنتم ترتكبون خطأ
(اسم المشتبه بها هو (ميريديث رييد (إنها صحفية تقوم بإعداد تقرير عن (حسّان
نظريتنا الآن هي أنها كانت تستخدم تصريحها للحصول على معلومات أمنية
والتي كانت تزود القاتل بها
الآنسة (رييد) تنقل إلى هنا الآن
أملي هو أن تقوم بتزويدنا باسم القاتل حتى يكون بمقدورنا وضع نهاية لهذا التهديد
راجعوا رسائلكم الرقمية للتفاصيل
سيد (هيستيجنز) لقد وصلني تواً تقرير مبدئي من فريقنا
(الذي يقوم بمسح شقة الآنسة (رييد - وماذا؟ -
لقد قاموا باستعادة الملفات المسروقة من قاعدة بيانات الأمم المتحدة على حاسوبها
يبدو بأننا وجدنا الدخيل كما وجدوا أيضاً ملفاً كبيراً تعذر فتحه
لقد تم تشفيره ببرنامج مخابرات عالٍ - أريد منكِ معرفة ماذا يوجد بداخل الملف -
إنه في طريقه إلينا أثناء حديثنا الآن - جيد -
المعذرة، هل هناك أحد يعتقد بأن هذا حدث بسرعة وسهولة؟
تعلمين (كلوي) الأمور هنا تسير بشكل سريع على ما اعتدت عليه
أعلم بإنكِ تستمرين بتذكيري ربما لا أكون مؤهلة في برامجكم
لكنني أعلم إن كان هنالك أحد ما لا يريد أن يتم إجاده، فلن يترك خلفه أثراً
والذي قد يقود لعنوان بريدي - ما لم يكونوا على عجلة بالتأكيد، واضطروا للترجل -
لربما، لكن لم قد تمر من خلال كل تلك المصاعب وتقوم بترك أثر كبير ليجده الجميع
ما هو مقصدك؟ - إنه يبدو كأن أحد ما أراد منا ايجادها -
إنني أعتقد فقط بأن علينا متابعة التحقق من هذا حتى نتأكد من أننا حصلنا على الشخص الصحيح
نحن نتحقق من هذا من كل زاوية
أقدر مخاوفكِ، سنضعها نصب أعيننا - (باسلوب اَخر، اصمتي (كلوي -
هذا ليس ما قاله - هذا ما سمعته -
حسناً، لقد قمتِ بايصال وجهة نظرك كلوي)، شكراً)
حسناً، أمرٌ أخير
الآنسة (رييد) قضت وقتا طويلاً في مهام الشرق الأوسط
أريد تفقد جميع تحركاتها مع تلك المجموعات الارهابية المعروفة
(لنتحرك. (كلوي
قد يكون (جاك باور) هنا بأي لحظة
أريد منكِ أن تتولي استجوابه - أتقوم بتنحيتي؟ -
أعتقد بأنه من الأفضل أن تتولي (استجواب السيد (باور
استعدي - شكراً، سيدي -
إنني قادم الآن
(أعطني أرقام الهواتف المنزلية (لتوريس) و(جونسون لا أحد يتحدث لزوجتيهما قبلي
كول) قبل أن تعد تقريرك أريد منك) أن تضع شيئاً في الاعتبار
ما هو؟
أعلم بأنك طلبت زيادة القوات بالمنطقة لكن ما حدث قد حدث
ليس هنالك شيء بوسعنا القيام به بشأن ذلك
إن قمت بوضع وجهة نظرك في السجل سيؤدي ذلك إلى تحقيق داخلي من القسم
إنها ستقوم فقط بمنعنا من التقدم
(سيد (باور) إنني (براين هيستيجنز - متأسف بشأن فقدان رجالك -
شكراً لك، ستكون مسروراً بمعرفة أن الشخص الذي علمت بشأنه
من (فيكتور آروز) تم القبض عليه - أتخبرني بأنك وجدت الدخيل فعلاً؟ -
اسمها هو (ميريدث رييد) إنها صحفية تقوم بتغطية مؤتمر السلام
كانت تقوم بسرقة ملفات من نظام الأمم المتحدة
نحن الآن لم نكن لنصل إلى هذا الحد دون مساعدتك، شكراً لك
والآن (كلوي أوبرايان) تنتظر لاستجوابك لن يأخذ وقتاً
إنني فقط أحتاج لأن أقوم بمكالمة هاتفية أولاً المعذرة
علينا أن نكون على نفس النسق هنا أعتقد بأنك تستطيع تفهم ذلك
سيدي، أنت تطلب مني الكذب في التسجيل - إنني أسألك أن تقوم بحسن التصرف -
هنالك قاتل بالخارج هناك
لا نحتاج لأشخاص يتساءلون للحظة عن كيفية إدارتنا للأمور
حسناً، ربما تريد القيام بالأستجواب بالنيابة عني
حسناً، لنقم بإدخالك
مرحباً - مرحباً، عزيزتي هذا أنا -
مرحباً، أين أنت؟ - في وحدة مكافحة الإرهاب -
وحدة مكافحة الارهاب؟ هل لهذا علاقة بما يحدث في مبنى الأمم المتحدة
نعم، لكنني أعدكِ بأن الأمر لن يطول إنني أحتاج فقط لأعطائهم تقريراً
لكن سيكون علي أن التقي بكِ في المطار
أبي ما الذي يحدث؟ - إنه أمر معقد، سأشرح لكِ عندما أراكِ -
حسناً، لكننا سنأتِ إلى هناك لأخذك - عزيزتي، لست بحاجة لفعل ذلك -
أريد ذلك، إنه بطريقنا
حسناً، سأطلب من كلوي أن تزودك بتصريح أمني للدخول، سأراكِ قريباً، إلى اللقاء
من كان ذلك؟ - أبي -
هل كل شيء على ما يرام؟ - لست متأكدة -
قال الجميع بأنك مازلت صغيراً ولا تتمتع بالخبرات الكافية
لتتولى قيادة العمليات الميدانية لكنني وثقت من أنك قادر على أداء العمل
والآن أحتاج منك أن تبادلني الثقة نفسها التي وهبتك إياها
ابق جدالنا خارج التسجيلات
أين (كلوي)؟ - إنها في الأعلى، الحجرة الأولى على اليمين -
شكراً
فكر بشأن ما قلته
مرحباً - (مرحباً (جاك -
متأسف لكن علينا القيام بهذا على عجلة قليلاً
أعتقد بأنك سمعت بشأن المراسلة التي ألقوا القبض عليها
أجل - حسناً، أعقد بأنه ربما قبضنا على الشخص الخاطىء -
ميريديث رييد) قد تكون بريئة) - قال (هيستيجنز) بأنهم وجدوا أدلة على حاسوبها -
أعلم لكنني أعتقد بأن تلك الملفات ربما تم التخطيط لوضعها
انظر، لقد كنت أقوم بالمسح من خلال لقطات (كاميرا حركة المرور من خارج شقة (ميرديث رييد
قبل خمس دقائق من الاقتحام على نظام الأمم المتحدة
توجه هذا الرجل إلى مدخل خدمات المبنى وبعد عشر دقائق لاحقاً، غادر
ماذا لو قام بالدخول إلى شقتها واستخدم حاسوبها لاقتحام النظام
يبدو الموضوع ضعيف
ألا تعتقد بأننا وجدناها سريعاً وبأنه كان سهلاً جداً؟
لماذا تقومين بإطلاعي على هذا؟ لم لا تقومين فقط بأخذها إلى (هيستيجنز)؟
هيستيجنز) لا يعلم بأنني أعرف ما أقوم به) لن يصغي إلي، ربما قد يصغي إليك
كلوي) إنني هنا من أجل الاستجواب)
"كيم) في طريقها، وسأغادر بالطائرة إلى "لوس انجلس) مع عائلتي خلال ساعة
إنني أطلب منك فقط التحدث إليه سيأخذ الأمر عشر دقائق
إن كان المجرم أوقع بـ(ريد) ليلهينا فذلك يعني بأنه لدينا الشخص الخاطئ في الحجز
(وأنه لازال لديه شخص بداخل وفد (حسّان
متأسف، (كلوي) هذه ليست مشكلتي رجاء، دعيني فقط أكمل الاستجواب
مع عدم تأكيد لأي حالة وفاة
ليس هنالك أدلة في هذا الوقت لدعم النظرية بأن الحادثتين مرتبطتين
مازلنا بإنتظار تقرير رسمي لمعرفة سبب اعتقال هذه المراسلة
في هذه الأثناء نستطيع التأكيد بأن اسمها ...(هو (ميريدث رييد
إنني مسرورة من أنك على ما يرام لا أستطيع التصديق بأن هذا قد حدث
(من الصعب تصديقه (كاليا
إنني فقط لا أستطيع أن أفهم كيف لهذه المرأة أن تقترب منك
إنها صحفية، لديها تصريح أمني - هل جميع المراسلين يحصلون على هذا التصريح؟ -
لا، لكنها تقوم بكتابة موضوع عني (تعلمين ذلك (داليا
لقد تم اعطائها تصريحاً خاصاً - هل قمت بأعطائها ذلك التصريح؟ -
نعم فعلت، لقد فعلت
هذا الموضوع كان مهماً لي
...أردت أن تصل رسالتي للمجتمع الأمريكي - ...أذلك هو السبب الوحيد؟ -
!نعم ذلك هو السبب الوحيد ما السبب الآخر؟
إن كان لديك ما تقولينه، إذا تحدثي؟ - ما كان عليك أن تدعها تدخل لحياتنا -
لقد وضعتنا جميعاً في خطر - رجاءً توقفوا -
المعذرة، لقد تحدث تواً إلى الرئيس الإعلامي للأمم المتحدة
سنقوم بعمل تقرير علني
احرص على أن أراه أولاً
عمر)، هل لي أن أتحدث معك على انفراد؟)
اعذرانا
(لقد قاموا بأخذ (ميريديث رييد لوحدة مكافحة الإرهاب
لا أصدق بأنها جزء من هذا
ما السبب الذي قد يدفعها لتساعد شخصاً ليقتلني؟
ما السبب الذي يدفع أي أمريكي للقيام بأي شيء؟ المال
(لقد وجدوا ملفات تدينها على حاسوبها (عمر
سواء إن أردت تصديق هذا أو لا فهي مذنبة وستتحدث
أحتاج لمعرفة ما الذي ستخبرهم به عن علاقتكما
كن صادقاً معي، أخبرني بكل شيء
لقد بدأ الأمر من ثلاثة أشهر مضت "في "بي دار
لقد التقينا من أجل مقابلة في حجرتها بالفندق
أنا و(داليا) كنا نتشاجر ذلك اليوم
(لقد استغلتك (عمر ستكلفك حياتك
وإن أصبحت هذه العلاقة علنية فستدمر مصداقيتك، وكل شيء عملت من أجله
لا أحتاجك كي تخبرني بالعواقب
إن تحدثت إلى الأمريكيين يتوجب عليك إنكار الأمر، لم يحدث أبداً
انظر (عمر)، أعلم بأنك تفكر بأنه يتوجب عليك القيام بشيء مشرف والاعتراف بالحقيقة
تلك ستكون غلطة فادحة
أحتاج للبقاء مع عائلتي
أجل - لقد تحدثت تواً لأخي -
أخبرته بأن ينكر العلاقة - ما الذي قاله؟ -
سينظر بالأمر - قم بالضغط عليه -
ادعاءات المراسلة يجب أن تكون دون مصداقية
وحدة مكافحة الإرهاب تحتاج للاستمرار بالظن من أنها وسيلة اتصالي في الداخل
أتفهم ذلك
نحتاج فقط لساعة أخرى سأكون مستعداً للتحرك عندئذٍ
(آرلو) - أجل -
أحتاج مساعدتك بتحليل ذلك الملف (الذي وجدوه في حاسوب (رييد
قطعت جزءاً، وينبغي أن يكون على شاشتك
وما البرنامج الذي تريدين مني تحليله به؟ - "اَسكر تسعة" -
لا مشكلة
و(اَرلو)... هلّا توقفت عن التحديق في صدري
متى ستتركين الرسوم المتحركة وتبحثين عن رجل حقيقي؟
لازلت أفكر بالموضوع
لا تستغرقي وقتاً طويلاً فقد أفقد اهتمامي
أعلمني بما تجد
(دانا والش)
مرحباً؟
دانا والش)... أحب ذلك)
اخترتِ لنفسكِ اسماً جميل
في الحقيقة هو أجمل ممّا اختارته لكِ أمك
أياً كان المتصل، فقد أخبرتك بأن لا تتصل بي - (نعم، أعلم ما أخبرتني به، (جيني -
(اسمي ليس (جيني قد تكون مخطىء وتريد شخصاً اَخر
وهل أنا فعلاً مخطىء؟ - أجل -
ذلك مضحك، لأن صوتكِ شبيه جداً بفتاة (كنت أعرفها من "روك سبرينج" اسمها (جيني سكوت
كانت فتاةً مثيرة وقد اعتدنا على فعل أموراً مجنونة
في المرة القادمة التي تتصل بي أعدك بأني سأتصل بالشرطة
حقاً؟ أوتعلمين، لدي فكرةً أفضل فلنتصل بهم الاَن
سأغلق الهاتف - لا تغلقي هذا الهاتف -
...إني أحذرك، (جيني)، لا تغلقي
مرحباً
كنت سأبحث عنك حالاً
إنني مسرورةٌ جداً لأنك بخير
اَسفة لأني كنت بعيدةً جداً مؤخراً
إنه فقط... لا أريد بأن أفقدك أبداً - لا تقلقي -
لم أنا هنا؟ هذه غلطة
تباً، من المسؤول هنا؟
أخبر السيد (وايز)، بأنه لا يوجد شيء بعد لكني سأتصل به حالما يستجد أي أمر، شكراً
(برايان هيستنجز) مدير وحدة مكافحة الارهاب
انظر، لا أعرف من تظن نفسك
لكني أريد محامياً وأطالب بمعرفة التهم الموجهة إلي
(وجدنا الملفات، اَنسة (ريد - أي ملفات؟ -
في حاسوبك، في شقتكِ - فتشتم شقتي؟ -
وجدنا ستة وثائق في حاسوبكِ الشخصي مسروقة من "خادم" الأمم المتحدة
أية وثائق؟ - متعلقة بترتيبات الأمن لمؤتمر السلام -
إنكِ هنا لأننا نعلم بأنكِ جزءٌ من مخطط (اغتيال الرئيس (حسّان
ماذا؟ ماذا؟ - من فضلكِ لا تضيعي وقتي -
فالدليل ضدكِ واضح وضوح الشمس - لا، لا، لا، استمع إلي، إنك تقترف خطأ -
إن كان ثمة ملفاتٍ في حاسوبي فشخصٌ ما قد دسها هنالك
الاَن، أنتِ استمعي إلي
إني أمنحكِ الفرصة لمساعدة نفسكِ بإخبارنا ما تعرفين
أحتاج اسم الذي سيقوم بالاغتيال، كيف نجده ونتحدث بعدها عن تجنيبكِ عقوبة الإعدام
إنك مخطىء لقد أمسكتم بالشخص الخطأ
خذوها للاستجواب، مع عدة التعرف على الحواس سأكون هنالك حالاً
من هنا، سيدتي
سيد (هيستينجز)؟ - هل انتهيت من استجوابك؟ -
أجل، هل بإمكاني التحدث إليك - (ليس بالوقت المناسب، سيد (باور -
قد تكون (ميريديث ريد) تقول الحقيقة - أهذا ما قالته لك (أوبرايان)؟ -
أخبرتها بأن تنسى هذا - نعم، هي لم تفعل -
لقد وجدت هذا، تم التقاطها من كاميرات المرور قرب شقة الاَنسة (ريد)، افحص التوقيت
يظهر بأن هذا الرجل دخل المبنى خلال مدخل الخدمة
قبل خمس دقائق من التطفل على "خوادم" الأمم المتحدة
ويظهر أنه رحل من المبنى تقريباً مباشرة بعدها - وإذا؟ -
وقد تحدثت (كلوي) مع مدير المبنى
ولم يكن ثمة موعد للصيانة اليوم ولم يسلم أي طرد
وهذا هو دليلك؟ إني أنظر إلى عمارةٍ سكنية
حيث عشرات الأشخاص يعيشون يدخلون ويخرجون طوال اليوم
أنظر، أتفهم، كل ما أقول هو
أنه من المحتمل أن شخصاً اقتحم الشقة واستخدم حاسوبها لسرقة الوثائق
فكل ما يتعين عليك فعله هو إرسال عميلين للتحقق من الأمر
متأسف، لأني لا أرى الأمر على هذا النحو
ولا يمكنني التفريط بمصادر قيمة لأن (كلوي أوبرايان) لديها نظرية
لقد عملنا أنا و(كلوي) لمدةٍ طويلة
وثق بي، فهي شخصٌ قد تحتاج للاستماع إليه فهي بارعةٌ جداً بما تعمل
وإن كانت على حق، فالقاتل جعلك تبحث بالمكان الخاطىء، وسينتصر عليك
سيد (باور)، لديّ مشتبهٌ به بقبضتي مع ملف قامت بتشفيره
وذلك حيث سأركز جهودي الاَن، هلّا عذرتني
أكره هذا المكان
لن يساعد، أليس كذلك؟
يتوجب علينا اتباع هذا الخيط ...فإن كان لديهم الشخص الخطأ
كلوي)، فعلت ما طلبته) (تحدثت إلى (هيستينجز
فإن كان لا يريد أن يستمع، فهذا خطؤه لكنها ليست مشكلتي
ولأكون صادقاً معكِ، فهي ليست مشكلتكِ أيضاً
ماذا عن تهديد (حسّان)؟ وماذا عن مؤتمر السلام؟ ألّا يهمك أيٌ من هذا؟
ماذا إن كان (هيستينجز) يعلم أمراً لا تعلمينه؟
أنا اَسف
كيم) تنتظرني في الخارج)
يتوجب عليّ الذهاب
!(جاك)
لقد أتيت لي للمساعدة عدة مرات ولم أخذلك أبداً
وقد طلبت مني القيام بأمور مجنونة ودائماً ما وقفتُ إلى جانبك
من فضلك، ساعدني
فلا يمكنني القيام بهذا لوحدي
متأسف
لا أستطيع
ليس في هذه المرة، ليس أنا
!انظر لما صنعت
دعيني أرى
ذلك أبي، تلك أمي وتلك أنا وذاك أنت
أترى؟ إنه أنت، جدي - إنه جميل، حبيبتي -
أبي، نحتاج للتحدث
نعم، هنا عزيزتي
لم لا تجعلين أباك يجلسكِ بالسيارة؟ إننا مستعدون للرحيل
ما الأمر؟ - (لقد تحدثت مع (كلوي -
وأخبرتني بما يحدث - اتصلت بكِ (كلوي)؟ -
كلّا، أنا من اتصلت بها لأنك لم تخبرني بما يجري لذا قررت البحث بنفسي
أعلم عن التهديد لمؤتمر السلام
وأن وحدة مكافحة الارهاب قد تكون محتجزة الشخص الخطأ
ما الذي يجري؟
جعلتني (كلوي) أوصل رأيها لمدير وحدة مكافحة الارهاب، ولم يقتنع
ويظن بأنه لديه الشخص الصحيح - ولكن إن كان على خطأ -
فعندئذٍ لايزال ثمة شخصٌ بداخل الأمم المتحدة يعمل مع المجرم؟
(ذلك ما تعتقده (كلوي
وما الذي تظنه أنت؟ - أظن بأنها ليست مشكلتي -
!أبي - ماذا؟ -
لا أصدقك
لم أعهدك أبداً تتنحى جانباً عن أمرٍ كهذا
إن لابد من أن تبق، فلا بأس فلن تخذلني، أتفهم الأمر
عزيزتي، أريد الرحيل معك - أعلم بأنك تريد -
ولا أريد لك أمراً أكثر ممّا أن تأتي معنا
كنت أنتظر طويلاً لهذا اليوم
كلانا انتظرنا هذا اليوم
لكن إن حدث أمرٌ فظيع ولم تفعل شيئاً لإيقافه
فلا أعتقد بأنك ستستطيع العيش مع نفسك
أبي، لا بأس، بإمكانك الذهاب
متى ما انتهيت من هنا، سأركب طيارة وسأكون في "لوس أنجلوس"، أعدك
كن حذراً فقط، رجاءً - اقتربي -
سأفعل
(عليّ أن أقول لـ(تيري - كلّا، كلّا، دعني أنا أخبره، اذهب -
حسناً
اذهب
هل أنتِ بخير؟ - نعم، إني بخير، لكن علينا الرحيل -
حبيبتي، جدكِ لديه بعض الأعمال ولن يستطيع السفر معنا
لكنه سيأتي متى ما استطاع - لكنه قال بأنه اَتٍ اليوم -
كلّا، ليس اليوم، لكن قريباً، حسناً؟ حسناً، فلنذهب
...(جاك)
نحتاج لاكتشاف أين ذهب مشتبهك (بعد أن رحل من شقة الاَنسة (ريد
ابدئي بفحص كاميرات المرور
حسناً، أحتاج لرؤية نتائج جهازها التنفسي نبضات قلبها، ورد فعل بشرتها
اجعلها ترتاح، ابدأ مع القليل من الأسئلة الخفيفة
اَنسة (ريد)، أعتقد بأننا نحتاج لبداية جديدة
الاَن، أنتِ تدّعين بأن تلك الملفات قد تم دسها بحاسوبك
حسناً، سأمنحكِ فائدة الشك لكن عليكِ الالتقاء معي جزئياً، تحدثِ إلي
ساعديني بفهم جانبكِ من القصة أظن بأن هذا عادل؟
متى كانت اَخر مرةٍ قابلتِ فيها الرئيس (حسّان)؟
قبل ستة شهور تقريباً في مؤتمر وزراء النفط
طلبت مقابلة ووافق
تقابلنا في ردهة فندقه مرتين
ساعة، ساعة ونصف على الأكثر
سيدتي الرئيسة
سيدي الرئيس
أريد شكرك على رغبتك بمواصلة المفاوضات
أعلم بأنها مخاطرة
سيدتي الرئيسة، ليس غريباً عليكِ تقديم تضحياتٍ شخصية لمعتقداتك
إن كان ثمن السلام هو حياتي فليكن
الاَن، إننا نسخر كامل طاقتنا للتأكد من أن هذا لن يحدث
شددنا التدابير الأمنية هنا
وأولوية وحدة مكافحة الارهاب الأولى هي إيجاد الأشخاص الذين يستهدفونك
أقدر ذلك
سيدتي الرئيسة
...الامرأة التي اعتقلتوها
(المراسلة، (ميريديث ريد - نعم -
هل حددت وحدة مكافحة الارهاب أنها جزءٌ من هذا المخطط؟
على حسب ما فهمت فالدليل الذي ضدها يجرمها تماماً
هل اكتشفوا دوافعها؟
يتم استجواب الاَنسة (ريد) بينما نتحدث
سأحرص على أن أي معلومة نستخلصها منها سنشاطرها موظفينك بأسرع ما يمكن
جاك)، لقد بحثت خلال كل كاميرات المرور) (ضمن نطاق خمسة قطع حول شقة (ميريديث ريد
لا يوجد أي إشارة إلى أين ذهب المشتبه - أيمكنكِ التدقق من مصادر أخرى؟ -
لدى وحدة مكافحة الارهاب طيارات دون طيار حول كل البلاد
يمكنني الاطلاع على أرشيفهم ورؤية إن كانوا التقطوا شيء
أين هم؟ - (في أرشيف حاسوب (اَرلو -
وليس لدي التصريح - أيمكنكِ التطفل عليه؟ -
نعم
قومي بذلك
مسرورةٌ لوجودك هنا، شكراً لبقائك
نعم
سينتهي كل هذا قريباً "وستتمكن من الذهاب إلى "كاليفورنيا
حسناً، لقد دخلت
إحدى طائرات المراقبة التقطته (خارجاً من شقة (ريد
قدمي الصورة
لقد استغل سيارة أجرة حينما رحل - أيمكنكِ تعقب سيارة الأجرة؟ -
كلّا، إنه خارج نطاق شبكة طيارة المراقبة
حسناً، أعيدي الصورة
توقفِ
قربي الصورة
هنا، ذلك ما أود رؤيته
أقرب
شاهدي الشعار
اتصلي بشركة سيارة الأجرة واكتشفي إلى أين ذهب
لن أتعقب هذا الرجل دون سلاح
"مستودع السلاح في الدور "سي
أحتاج لإدخال بصمتك خلال ماسح الأيدي
امسحي هذا حالما أنتهي مباشرة
سأتصل بكِ حالما أكون في الطريق
مرحباً؟ - روث)، إنه أنا (جيني)؟) -
أحتاج للحديث معكِ، هل أنتِ لوحدك؟
ابني فقط، ما الذي يجري؟ "لم أسمع منك منذ "عيد مولد المسيح
كيفين ويد) وجدني)
إنه يتصل بي في العمل منذ يومين
تباً، (روث)، أخبرته كيف يجدني؟
!كلّا، لم أخبره - إنتِ الوحيدة التي تعلم الحقيقة -
الوحيدة التي تعلم أين أنا
(أقسم، لم أتحدث مع (كيفن حتى أنني لم أعرف أنه خارج السجن
فإذاً كيف وجدني؟ - !لا أعلم -
حسناً
وما الذي يريده على أية حال؟ لم يتصل بك؟
لم يقل
لكنه يهدد ليخبر الجميع حقيقتي
وسيحطم ذلك وظيفتي
(إنني على وشك الزواج، (روث
إلى رجل محترم حقاً
لابد من وجود أمراً يمكنكِ فعله لا يمكنكِ ترك ذلك الوغد يحطم حياتك
لا أعلم ما أفعل
أخشى من أني سأفقد كل شيء
عليّ الذهاب، سأتصل بكِ لاحقاً
أين كنتِ؟ لقد كنت أحاول إيجادك
هل حللت الملف؟ - كلّا، لازلت أعمل على ذلك -
ومع ذلك وجدت أمراً غريب
شخصٌ ما تطفل على حاسوبي وكان ذلك من داخل الوحدة
ما الذي كانوا يفعلونه؟ - يبحثون في سجل طائرات المراقبة -
تعقب ذلك، وانظر من يكون
"وعندما كنتِ في "دي بار (تجمعين المعلومات عن الرئيس (حسّان
هل اقتربتِ له من قبل أي أحدٍ كان عدواً لنظامه؟
كلّا - لم يدفع لكِ أحد؟ -
كلّا - ضغط عليكِ للتعاون؟ -
قلت كلّا
فإذاً كل ما فعلته كان مقابلة الرئيس (حسّان)، ذلك فقط؟
نعم، ذلك كل شيء
جوابها وصل للمستوى الخامس لرد الفعل الطبيعي
(إنكِ تكذبين، اَنسة (ريد - ...لست أكذب -
!"أخبريني ما الذي حصل حقاً في "دي بار كيف هو مرتبط مع مخطط الاغتيال؟
ليس لديّ أي صلة (بمخطط اغتيال الرئيس (حسّان
يا إلهي، لم سأود ذلك؟ - أسبابكِ غير مرتبطة -
كل ما يهمني هو إيقاف محاولة الاغتيال - وأنا كذلك -
(لذا إن كان حقاً ثمة من يحاول قتل (حسّان فإنك تحتاج لإيقاف تضييع وقتك معي وإيجاده
مرحباً، (مايك)، ما الذي يجري؟ - ماجي)، متأسفٌ للمرور دون اتصال قبلها) -
أتمانعين أن أدخل؟ - كلّا، تفضل -
أرحل (جيم) للعمل؟ - كلّا، لم يزل في المنزل -
جيد، لأني أريد أن أطلب منه شيئاً قبل أن يرحل، كمعروف
يا عزيزي؟ - نعم؟ -
إن (مايك فارمر) هنا يقول بأنه يريد التحدث لك
(!مايكي) - مرحباً -
ما الذي تفعله هنا؟ ألست بنوبتك للغد؟ - أجل، ذلك ما أردت الحديث معك حوله -
حسناً، سأنزل حالاً - لا بأس، خذ وقتك -
أتريد قهوة؟ - بكل تأكيد -
(خلال مؤتمر السلام للرئيسة (تيلور... سابقاً من هذا الصباح
لم أود التخمين في هذا الوقت لكن (بوب)، كما تعلم
(فإن مفاوضات الرئيسة (تيلور ...مع الرئيس المتضايق (عمر حسّان) مختلفة جداً
اجلس - شكراً -
...وإن ذلك يخلق معارضةً كبيرة في كلتا البلدين...
أسمعت بالمزيد عمّا حصل في المؤتمر الصحفي؟
كلّا، فقط ما قيل في التلفاز
يتوجب إخبارك، بأني فخورةٌ جداً بك وبـ(جيم) وكل الأولاد في الضاحية
أعني، ستكون جزءاً من التاريخ - لا، لا أعلم -
إننا في الحقيقة نوجه المرور فقط
أنت في فصيل الأمن للأمم المتحدة وذلك أكثر من التحكم بالمرور
وحتى أنك قد تظهر بالتلفاز
نعم، لكن ليس ذلك بالشيء الكبير
نعم، سيكون - عظيم -
(أحتاج للحديث مع السيد (هيستينجز
إننا في جلسة استجواب - إن الأمر مهم -
(اعذرني، سيد (هيستينجز فالاَنسة (دانا والش) في الخارج، وتقول بأن الأمر مهم
لن تبرحي هذه الغرفة حتى تخبريني الحقيقة
ولا يهم كم سيستغرق ذلك
متأسفة لمضايقتك سيدي لكنني لا أعتقد بأن هذا يمكنه الانتظار
حول ماذا الأمر؟
(جاك باور)
...هيا
نعم؟ - تحدثت مع المراسل في شركة الأجرة -
وقال بأن سائقه سجل موقع النزول بغرب الشارع الثالث والعشرون
في الزاوية الشمال غربية "من "برود واي" في "كوينز
أثمة أي شيءٍ معين؟ رقم شقة، عنوان؟
ليس من خلال المراسل لكني سأواصل التدقيق بالتغطية الجوية
حسناً، "برود واي" والشارع الثالث والعشرون سأعاود الاتصال بكِ حالما أصل هنالك
!يداك في الأعلى! الاَن !أمام الحائط
لا تتحرك
لديه هذا، سيدي
سنأخذه من هنا، ارحلوا
أخبرتك بأن تترك هذا
تعقبت (كلوي) الرجل خلال صور المراقبة لموقع اَخر
ولا نعتقد بأنك ستتابع الأمر بالقيام بتحقيق
لذا لم يكن لك خيار سوى سرقة الأسلحة من المستودع
أكنت ستتابع الموضوع بالقيام بتحقيق إن طلبت ذلك؟
لن أناقش هذا الأمر أكثر
إنك تقطع خيطاً قبل أن تقيمه إن كان صحيحاً أم خاطىء
خذه للحجز
!خذه - فلنذهب -
إني متأكدٌ من أن الرئيسة (تيلور) ستسر جداً لتعرف ما حدث لمخبري عندما حاولت تسليمه لك
اعذرني؟
لقد حاولت (كلوي) تأمين منطقة الهبوط بالمزيد من الرجال
لكن بدلاً من ذلك، أنت أرسلت طائرة مراقبة
والتي أخفقت باكتشاف الصاروخ الذي قتل مخبري وإثنان من رجالك
لم تقل (كلوي) شيئاً حيال الأمر
ولا حتى أنا، ما لم تدعني أتابع هذا الأمر
والاَن، أنت تقوم بإبتزازي؟ - أنت أجبرتني، والاَن أنا أجبرك -
(لا تريد القيام بهذا، يا (باور - لا، لا أريد -
أريد أن أكون بطائرة إلى "لوس أنجلوس" مع عائلتي لكنك لا تمنحني خياراً اَخر
تريد أن تضيع وقتك بمطاردة الأشباح؟ ضيع وقتك
لكني سأوقف مخطط اغتيال أعطه الحقيبة
أحتاج لـ(كلوي) لتدير العملية
حسناً، هي لك
شكراً
أي شيءٍ عمّا تحدث حوله؟
الخيط الوحيد القيّم جالس في غرفة استجوابنا
وهي الطريقة الوحيدة للوصول إلى المجرم
ما الذي يجري، (مايكي)؟
استمع، أمرٌ ما استجد
ولا يمكنني الذهاب بنوبتي في الغد لذا أتسائل إن كنا نستطيع المبادلة
(سأسعد للقبول، لكني و(ماجي لدينا مقابلة مع معلم (شون) غداً
تقول بأنه يمثل في الفصل ولكني لا أصدق ذلك
يواصل (جيم) خلق الاعذار لنفسه لكنه إن احتاج للمساعدة، سأمنحه ذلك
أين هو؟ - إنه عند جدته الليلة -
إنني لا أختلق الأعذار
فإذاً، ماذا تقول؟
لا يمكنك تبديل النوبات معي؟
إن الأمر مهم، اَسف
نعم
وأنا أيضاً
...مايكي)، ما الأمر)
ماجي)، أريدكِ أن تجلسي)
جيم)، ثمة شريطٌ لاصق في حقيبتي)
(انزع اللاصق وضعه فوق فم (ماجي
قم بذلك
متأسف عزيزتي - يا إلهي -
(الاَن، خذ الهاتف واتصل بالنقيب (رافيلو
أخبره بأنك مريض وأني ساَخذ نوبتك
الاَن، استمع، أيها الوغد ...لا يوجد طريقة
ما هي مشكلتك!؟ ما الذي تفعله!؟
في المرة القادمة، لن أخطىء العظم
اتصل - حسناً، حسناً، سأتصل -
رجاءً، فقط دع زوجتي وشأنها، حسناً؟
" ( ترجمة : الشعبو & سيرين كلوني ) " " ( تعديل : أبو عيســـى ) "