- أنت خططت لهذا؟ - أجل
- ليتم القبض علينا؟ - عندما يحين الإختيار بين أصدقائك
وإخوتك, يتوجب عليك أن تختار إخوتك
لقد كان اختيارك واضحا
ماذا تفعل هناك
طلبت تأجيلا, أتذكرين؟
نود نهنئة
راسل كارترايت لحصوله على المنحة لهذا العام
هناك سبب لفشل علاقتي بفيشر
- لقد خانني مجددا - ماذا؟
-ياسمين - أحدهم أعطانا صفر من 100!
أجل, انه هذا الحكم, رايان
وقام أيضا بإعطاء جاما ساي 100
هذا غامض جدا
حددنا أن الحريق بدأ كحادث
عن طريق شمعة ياسمين, على ماأعتقد
أتعلم أنك ستأخذ درسا صعبا من المهنج,مكون من 9 صفحات
أتعلم أنك ستأخذ دروسا صعبة منذ توقيعك لتصبح مهندسا
إذا, تماسك نفسك يارابح منحة جراي وايات
أتريد إحضار بعض القهوة قبل المعمل؟
لا أستطيع مالي من أجل الكاكاو الساخن قد ذهب
مباشرة الى البنك الشره
لأستطيع إعتماد "بحث مشروعي" ماليا
ليس كلنا لدينا 40 دولارا لتحرق فتحة في جيوبنا
مرحبا, أسحّابك مفتوح أو شيء؟ الكل يبحلق بك
- هذا قميص جديد - راستي؟
انها دانا؟ من درس فيزياء البلازما الفضائية؟
- تقابلنا في التوجيه؟ - التوجيه لطلاب السنة الأولى؟
كنت ألبس بلوزة عليها فراشات
- لماذا أتحدث إليك؟ - ليس لدي فكرة
لأهنئك بالفوز بمنحة جراي وايات
إنه...واو
حسنا, يجب أن أذهب الى معمل العلوم, إذا...
أتسائل إذا سيكون لديهم وجبات خفيفة اليوم
أتعتقد أن كل هذا بسبب المنحة؟
أنت تعلم مايقولون: مالي, مشاكلي
أي واحدة من هؤلاء الجذابات ستغازل؟
لماذا لم تحصل على رقم دانا؟
لا أعلم, بدت غريبة نوعا ما, أليست كذلك؟
لا تصبح صعب الإرضاء يارس لدي شعور
أن فتيات النظام الأخوي ذوات العقول الجاهلة لن يكون رد فعلهن كهذا
حسنا, ظريف جدا
- كيسي. - مرحبا... كاثرين
ك..كيف حالك؟ استمتعت بوقتك في حفلة القصص الخيالية الراقصة؟
لا بأس بها. أنت تعلمين كيف أشعر حيال الحفلات
صحيح, أنا أعلم كيف تشعرين حيالها
ولكن كيف تشعرين حيال اليوم؟
الإجتماع الأول لـ آي إف سي و مجلس النظام الأخوي, يوم كبير
يمكنه أن يكون يوما كبيرا جدا لك
حقا؟ أن يكون كبيرا الى أي مدى؟
أعتقد أنك تعرفين ماأصل إليه
إذا, لن أخفيه عنك أكثر من هذا
أجل, أعلم
منصب نائب رئيس القضائية مازال متوفرا
أعلم أنك رفضتيه الترم الماضي, ولكني فكرت أن أسأل ثانية
لقد كنتي مساندة جدا مع موضوع حريق غاما ساي
وصبورة جدا مع حكم مهرجان الغناء
أعتقد أنه يمكنني الوثوق بك دون كل الناس لمساعدتي
- كـ ن.ر.ق الخاصة بك؟ - بدون تأخير
أرأيت هذا؟ أنا متحمسة جدا لتوظيفك في المنصب
وألجأ الى قافية سخيفة
- إذا هل أنتي موافقة؟
- بالطبع - رائع, لدي مهمتك الأولى بالفعل
أريدك أن تبحثي في الحوادث المحيطة بحريق غاما ساي
حقا؟ إعتقدت أن الشرطة قالت أنه كان مجرد حادث
وقلت لهم أنني أطفأت الشمعة, ولكنهم لا يأخذونني على محمل الجد
هناك شيء مريب حدث في تلك الليلة وعدم علمي بماهيته يقودني الى الجنون
أنا متأكده أنك تستطيعين أن تعرفي ماحدث ياكيسي
بالطبع, ياكثرين, أنا سـ...
أصل الى أساس هذا... الغموض
- شيء واحد آخر - أجل؟
لوح مشبكي خاص بي؟
- ياإلـ... - أيها القوم المستفتحون, فلنبدأ
أعمال قديمة: برنامج التدريس كان نجاحا مفترسا
تلقينا مراجعات إطرائية من كل المدرسين الداخليين فلننتقل
- إذا...فصل كبير - أجل
أخويتي يسمون ذلك بـ -تعليم التسويق للأغبياء-
لأن الأستاذة كلاريسا يائسة جدا لأن تصبح فرفوشة, وتعطي ممتاز للجميع
- رائع, صحيح؟
أنا عن نفسي أحتاج الى الممتاز السهل كان لدي الكثير من الحمل الثقيل هذا الترم
منذ فوزي بمنحة غراي وايات للإبتكار الهندسي
سأكون مشغولا جدا بالأبحاث الإضافية
حسنا, لن أمنعك
أرى صديقتي!
الأخ الطفل كارترايت!
تأخذ درس التسويق للأغبياء؟
- تبدو نكد المزاج - لقد قامت فتاة بخذلي
- تحدثت عن العلم - لا, أي واحدة؟
تلك, الشقراء
إيريكا ميللر؟ إنها جذابة
إذا فتاة واحدة ظنت أنك مهووس بالعلم
شاب ممن طلبوا مني الخروج الأسبوع الماضي إعتقد أنني طالبة في السنة الثانية
أتستطيع تصديق ذلك؟
أجل, ليس هذا موقفا شبيها تماما
حاسوب محمول غبي!
أعتقد أنني حصلت على فايروس عند تحميلي لصورة
من المفترض أنها كانت لروبرت باتينسون عاريا
ولكنها كانت لقطة تعزف على البيانو
دعيني ألقي نظرة عليه
ربما قد أستعمل دحّي في شيء, صحيح؟
- لم أحصل على موعد منذ... -جوردان, صحيح؟
حسنا, أنا قبلت بعودة صديقي الخائن
وخانني بعدها ثانية, إذا...
أنا آسف ياآش
أحاول فقط الحصول على إنتباهكم!
أيمكنني أن أحصل على الـ (ماذا- ماذا)؟
لا؟ حسنا!
قاعدة التسويق الأولى: إعرف جمهورك المقصود
كيس كيس, هيا, ماسبب غضبك؟
لا أعتقد أنها فكرة جيدة أن نتحدث ياإيفان
ماذا؟, كابي يكرهني إذا يجب أن تكرهيني أيضا؟
لا, أنا...غاضبة منك لأنني غاضبة منك!
ماذا؟ لا تريدين حتى إعطائي طريق للإعتذار
ليس هناك شيء لتقوله! كنا كلنا أصدقاء مجددا
لماذا كان عليك أن تخرب ذلك؟
أنت خربت ذلك! بعودتك الى كابي
وأن تتوقعي مني أن أكون العجلة الثالثة في خيالك لإعادة خلق السنة الأولى.
انظري!
كيس, أنت تعلمين كيف كان مهما بالنسبة لي أن أفوز ببيتي مجددا
يالها من طريقة للتبرير
أترين؟ على شرف فيشر هذا يسمى "الخيانة المحروقة"ـ
محروقة؟ هل عرفوا؟ هل نحن في مصيبة؟
- لا يابيتسي, أنت بأمان - حسنا
الكل حقا قلق حيال الحريق
آسفة
- أي حريق؟
حريق غاما ساي
الذي تسببت فيه شمعتك
هيا, ألست قلقة من أن نقع في المتاعب؟
الشيء الوحيد الذي يقلقني الآن هو أنني سأستيقظ في السابعة غدا
لأحاول إضافة درس أخر أكره الإنتظار في الطوابير
هذا من طبع الغرب الأوسط
هيثر وريجان كادتا أن تتضاربا من أجل موقف سيارة
أعتقد أن البنات مازلن متوترات
أقر بذلك. إذا كيف كانت المقابلة؟ هل كانت كاثرين غريبة؟
تعلمين, أكثر من العادي؟
هل هوغريب ككونها أعطتني
منصب ن.ر القضائية وأول مهمة لي
هي أن أحقق في حريق غاما ساي؟
- ياإلهي - أجل
لا مزيد من التحدث عن الحرائق, شكرا سأذهب لأشاهد التلفاز
إنكار كامل وتمام إنه شيء مَرَضِيّ تقريبا
إنها ريبيكا
أتعلمين
إذا كنت مسؤولة عن التحقيق
يمكنك دائما أن تحققي بعيدا عنا
وأستغل سلطتي وأستمر في الكذب على كاثرين
مما يقتلني داخليا؟ لا أستطيع تحمل الذنب أكثر
- حسنا؟ - أجل, كل الأخوات قلقات أيضا
نحتاج لإعطائهن شيئا آخر ليركزن عليه
ربما, عمل خيري؟ من أجل غاما ساي!
ربما هذا سيساعدنا جميعا على الشعور بشعور أفضل
ربما نجرب إقامة "مزاد العزاب" القديم لجمع المال
-الشرطة هنا -إنها فقط المستشفى العام!
أطفئيها!
أجل, العمل الخيري فكرة جيدة
إهتمي أنت بذلك, وأنا سأبد
بتحريي الكبير الزائف
في الاجازة, الأخ باري وأنا كنا ثريان بما فيه الكفاية
لحضور مؤتمر سري. في آكرون
مكان ولادة "صناعة الشاحنات" في الولايات المتحدة
لا أستطيع القول أكثر أي أحد آخر فعل أي شيء مشوق؟
أجل, سافرت الى جنوب أفريقيا مع عائلتي
وساعدت في طقوس التضحية
أتعلم من لم يساعد الناس في الاجازة؟ إيفان
- دعك من هذا ياكابي - لماذا؟ ألا تستطيع مناصرة أفعالك؟
أم أنك محرج من أن يعرف هؤلاء الناس أنك أحمق مهرج في الحقيقة؟
انظر, أنا لن أعتذر عن فعل ماتوجب علي فعله من أجل بيتي
-كنت ستفعل مثلي.. -لم يكن بيتي ليطلب مني أبدا أن أخرب حياة الآخرين
لأننا لسنا مجموعة من الأطفال المزعجين والمدللين
لا, أنتم فقط مجموعة من الفاشلين الذين سيستمرون في العيش هناك
في حين أن الباقي منا ومن ضمنهم صديقتك
سيحصلون على حياة حقيقية
الجرة المقدسة!
لا تجعلها تلمس الأرض
ياإلهي
ليس الرداء المقدس ياجينا!
الآمفورا لا يمكنها تحمل الخلافات الشخصية على حساب المجموعة
أخ بريت, هل هناك طريقة ما لإزالة عضو آمفورا
قام بخيانة عضو آمفورا آخر؟
أو إزالة شخص لم يستحق أبدا وجوده هنا من البداية
لقد أصلحته
أجل, فقط توجب علي إعادة تثبيت بعض البرامج
- وأنا ساعدت - شكرا, امم....؟
دايل؟ دايل كاتيلويل لقد تقابلنا بضع مرات
في حفلة نهاية العالم ورأيتك في "مزرعة الإسبريسو" (مقهى) ذات مرة
-حسنا, مرحبا بك في زي بي زي! - في الحقيقة, لقد كنت هنا من قبل, أيضا
لأتحدث الى كيسي عن حفنة الإنجيل وأتذكرين ذلك الوقت عندما...
فهمتها!, أنت تمزح
حسنا, إذا يارفاق, شكرا لكما كثيرا على كل المساعدة. أقدر ذلك حقا
فقط فكري بنا كمجموعتك الشخصية من "مهووسي العلم
انشري الكلام, أحتاج الى المال
- ليس أنك عرضتي أن تدفعي - واحدة جيدة أخرى!
إنتظرا
أتتي الآن فكرة رائعة
كنا سنقوم بمزاد لشباب عزاب عاديون
ولكن لماذا لا نعمل مزادا للدحّاحين؟ (الدحّاح هو الشخص الذي يذاكر كثيرا ومهووس بالعلم)
بهذه الطريقة نستطيع مساعدة غاما ساي وسكان "رودز قبرص" من الدحّاحين
مزاد دحّاحين؟؟
سأفعل ذلك مقابل 10% من الأرباح
- أنت مبالغ فيه! - حسنا, خمسة
حسنا, أستطيع دعوة كل الحرم الجامعي ومن ضمنهم إيريكا
كيف سأحصل على موعد من إعلان نفسي كدحّاح؟
البنات أمثال إيريكا لا يحبون الدحّاحين
راستي, ألم تستمع الى الأستاذة كلاريسا اليوم؟
تشتت ذهني عندما كانت تمثل رجلا آليا
يمكن تسويق أي شيء في الغلاف الصحيح
أترى, الدحّاحون يشكلون أصدقاء رائعون, فهم ظرفاء
أذكياء ومخلصون, ويستطيعون التعامل مع كل احتياجات أجهزتك التقنية
وأنت ضمن ذلك, رستي كارترايت
- لم لا؟ - إيريكا ميللر, إحذري
هاهو راستي كارترايت قادم على لوح التقطيع (بتاع المطبخ)
- لوح المزاد - أنت...
ستأتينا بالكثير من المال بحسك الدعابي
- هل قدمت كوميديا الوقوف؟ (كوميديان يقف على المسرح أمام جمهور) - لا
لا, لم أفعل
"ستنجح حيثما يفشل الآخرون."
يبدو أنه بعد ثلاثة سنوات, سأدخل أخيرا الى حصة النشاط الحميمي للإنسان
ماهو الشيء الكبير في هذا الدرس على أي حال؟
درس كامل يدور عن الحميمية, وبعض الصور للنساء
وأمور الرجال
لن أنظر الى صور النساء اذا لم تريدي فعل ذلك
ستفعل هذا من أجلي؟
عدا أن ذلك سيترك لي أمور الرجال وهذا غريب
كيسي, أنا مستعد لحكايتي قبل النوم
يجب أن أقرأ "مايور وجيلو" قبل الخميس
ولا أستطيع إيجاد الكتاب على شريط
- سأكون هناك حالا - حسنا
هل هذا دم على بنطالك؟
لا لا لا هذا نبيذ القدماء
إيفان وأنا دخلنا في مشاجرة بالآمفورا اليوم
بريت قاله أنه سيضع بعين الإعتبار كيفية التعامل مع نزاعنا
آمل أن يقوم بطرده كما فعلت الجامعة بوايد, فيريت وجيرمي
حسنا, على الأقل ستراه مرة في الأسبوع فقط
هو أنا في نفس درس السياسة معا هذا الترم
ولا أحتاج لذكر اشتراكنا في اجتماعات آي إف سي ومجلس الأخوية
- حيثما رأيته اليوم - هل تحدثتي معه؟
لقد حاول أن يجعلني أسامحه
إنه يداوم على التبرير بأنه فعل ذلك من أجل البيت
ماذا؟ ماذا قلت؟
إيذاء الآخرين من أجل مصلحة البيت
أليس هذا نوعا ما مثل فعلتي بغاما ساي؟
- إنه مختلف تماما - كيف؟
لأن....إيفان أحمق
في حين أنك صديقتي المذهلة والرائعة
التي وعدتي بتدليك للظهر قبل الذهاب الى النوم الليلة
انظري, إيفان خطط للإيقاع بنا, حسنا؟
أنت فقط اقتحمتي بيت غاما ساي لأنك عرفت أنهم غشوا
- الباقي كان حادثا - صحيح
-إذا؟.... - إذا, سأعود خلال 15 دقيقة
عشرون إذا أصبح بيفر صعب الإرضاء
ملمسه متيبّس!
مالعيب في تسريحتي القديمة؟
ليس لدينا الوقت لنخوض في ذلك
إعتقد أن الهدف من مزاد الدحّاحين هو الإحتفال بدحِّي
إذا لماذا أحتاج الى تغيير شكلي؟
راستي. اعتبرني برنامج "الفوتوشوب" الخاص بك
نحن فقط نعيد لمس دحِّك
لننقلك من دحاح, الى دحاح أنيق!
فكر بهاري بوتر أو تينا فاي
هؤلاء فقط أشخاص بنظارات
نظارات, يجب أن نحضر لك نظارات
هل تمازحينني؟, الشيء الوحيد الذي لا يدل على دحّي هو نظري المثالي
ستكون نظارات دح أنيقة الموضوع كله في التغليف
ولكن أليس مافي داخلي هو المهم حقا؟
أوه, أنت جاد!
إيريكا لم تلاحظ أبدا روعة داخلك
إلى أن تبهر بخارجك الدحّاح الأنيق
مع ذلك, أنت من سيقرر إما الحصول على موعد مع فتاة حلمك
أو تقضية بقية حياتك في قراءة "نحن أسبوعيا"
وتتظاهر أنك الشخص الذي علق بين نجمان جذابان
- أنا لا أقرأ نحن أسبوعيا - آسفة, كانت هذه أنا في الليلة الماضية
إذا كيف سيكون؟ متيبس أم وحيدا؟
- أظن متيبّسا - إجابة جيدة
- ماهذه الرائحة؟ - آنجي كان لديها الكثير لتشربه
وأعتقد أنه لايمكنني التوقع منها تنظيفه لأنه مغمى عليها
- كاثرين, أنا آسفة جدا - ستكون بخير
- قلبتها على بطنها - ليس هذا...
أريد التحدث إليك بخصوص الحريق
- ألديك أية تفاصيل جديدة؟ - حسنا...
وأريد أن أشكرك كثيرا لبحثك في هذا
وأريد أن أؤكد لك أنني لم أنس تحقيق مهرجان الغناء
سأخوض في هذا في أقرب وقت ممكن
لأنني أعلم أن رايان, الحكم المسرحي, أعطى صفرا لزي بي زي
- مما يثير الشكوك كثيرا - أتعلمين ماذا, لا تقلقي حيال ذلك
مهرجان الغناء ليس شيئا كبيرا, ليس بحريق
لا, ولكنه ظلم
إذا...
حول ما وجدته....
ما زلت في مرحلة الإيجاد...في الحقيقة
لم أجد كثيرا
حسنا, لقد مر يوم فقط إذا لن أتوقع معجزة
ولكن أريد إخبارك ياكيسي أنني أؤمن بقدراتك
وحقا أسأت فهمك في أول لقاء لنا
إعتقدت أنك ,بايخة وغير أخلاقية ومن النوع النمطي لنوادي الأخوية
ولكنك أثبتي خطئي وهذا نادرا ما يحدث, إذا...
اعذرني. أنا أستاذ
أنا مصاب بالخدار أحتاج الى التوقيع قبل أن أغط في النوم
شكرا
أتعلمين. إن صديقتي تلد في مشفى المقاطعة العام
أيمكنني التخطي قبل ظهور تاج الطفل؟ إذا كان هذا التعبير الصحيح
أترى كيف أريد هذا الدرس بشده؟ شكرا
مرحبا, أيمكنني؟
ريبيكا
إذا كيسي حامل منك؟
والآن ماذا؟ ستنتقلون الى الضواحي وتعيشون على الحب؟
لن تقطع الطابور من أمامي أنا هنا منذ السابعة صباحا
هيا, أراهن بأمور الرجال الخاصة بي
أنك خدعتهم لتصلي الى أول الطابور أيضا, أيتها الآنسة الصغيرة
من يحتاج الى المخادعة عندما يكون شكله هكذا؟
لا مزيد من المزاح؟
هل يجب أن تكون الأشياء غريبة بيننا الآن لأنك تواعد كيسي؟
-لا, ولكن... - فلنأمل أن لا ندخل معا الى هذا الدرس
تعلم أنها ستفزع. لأنه درس عن الحميمية
- إنها تثق بي - تقيؤ
لا "تتقيئي" لي ياريبيكا لقت رأيت الجانب اللطيف منك
أنت لست من النوع الوحيد تماما
لا, حدث أنه مؤخرا كانت لدي مقابلة حديثا
يبدو....كمخلوق فضائي
هل أعرف "غازي السفينة" هذا؟
من يهتم؟ ليس أنها ستتطور الى أي شيء, مجرد علاقة حميمة
وهذا هو الشيء الوحيد الذي ينجح بالفعل بين الرجال والنساء
لا تقولي هذا
يا إلهي. لا أعلم إذا كان بإمكاننا أن نكون أصدقاء في حين أنك واقع في الحب
- هذا بشع حقا - ريبيكا, يمكنك أن تسخري مني كما تريدين
ولكن أكره أن أراكي تضيعين فرصة لتكوني سعيدة
أتظن حقا أنني يجب أن أسعى إلي ذلك؟
أظن ذلك حقا
غازي السفينة هو إيفان تشامبرز
تقيؤ
شكرا لكم للإنتظار
ولكن يمكنكم أيضا الذهاب الى البيت
هناك مكان متوفر لشخص واحد فقط في الدرس
والأستاذ دابيا يختار بصعوبة جدا
- إنه لي - هذا ماتظنيه
- من الذي تلعب معه لعبة المخاطرة؟ - أنا ونفسي وكاتيلويل
نظارات لطيفة ياجاي جاي
أخبرني, هل اكتشفت طريقة إضاعتها في النهاية بعد؟
لمعلوماتك, تسمى أناقة الدحّاح
وآشلي قالت أن هذه تذكرتي للحصول على موعد مع إيريكا
وستختار زيا لي ,أيضا
تهانينا
وتهانينا الى الجزء الأيسر من دماغي
الذي قام بغزو أستراليا
هيا, يادايل, لماذا لاتجعلها تغير شكلك؟
سمير وباقي هؤلاء الشباب سيفعلون ذلك
بمقدار ما يبدو هذا رائعا, لن أذهب معك خلف إي و بي(سوبر ماركت) لأدخن الحشيش
هيا, ضغط القرناء؟ هذا أقل من شأنك يارستي
ولا أحتاج لتغيير شكلي أنا ألبس نظارات بالفعل
إنه حول التقاط الجزء الأفضل من عطر دحّك
إذا دعني أفهم هذا مباشرة
أنت دحّاح, يريد أن يبدو كدحاح أفضل
لكي تجذب شخصا ليس دحاحا؟
كنت ستغني على نغمة مختلفة إذا كنت قد جربت
سحر إعادة اللمس لنفسك
لا نؤمن بهذا في كنيستنا
- يحولك إلى أعمى - ألهذا تحتاج الى نظارتك؟
غلبتني
أنظري, إذا كنتي هنا لتصيحي بي مجددا...
آسفة لذلك, لم أكن عادلة
- إذا أنت هنا لتعتذري؟ - نوعا ما
ولأسئلك كيف تتعامل مع الذنب لأن....
- لأن ماذا؟ - لأنني أشعر بالذنب أيضا
لخذلي في مجلس النظام الأخوي؟
لـ....إحراق بيت غاما ساي
-أحرقت بيت غاما ساي؟ -ششش
عن غير قصد. ولكن أجل كانت هذه فكرتي نوعا ما
اقتحمناه, وأنت الشخص الوحيد في الحرم الجامعي الذي يمكنه أن يفهم ذلك
إذا, أحتاج لأعرف
كيف تتعامل مع شعورك بذنب التسبب في طرد أعضاء كي تي؟
حسنا...تعلمين.. لقد حدث
ولا يسعني فعل شيء حيال ذك الآن
حسنا, شعوري بالذنب يأكلني من الداخل
خصوصا لأن كاثرين كانت لطيفة جدا
وبنات زي بي زي, ينهارون
الأمر يسوء لدرجة أنني أفكر أن...
أفكر أنني يجب أن أعترف أهو نفس الشيء بالنسبة لك أيضا؟
لا. ليس كذلك. لأنني أعلم لماذا فعلت ذلك
- ولكن أشخاص تأذوا - وأشعر بالأسى حيالهم
ولكن كيف سيكون الإعتراف مساعدا؟
ولكن ربما إذا أوضحت أنها كانت حادثة
غالبا كان يتوجب علي فعل ذلك من البداية, ولكان كل شيء على مايرام
كيسي, إسمعيني, حسنا؟ هذه غلطة كبيرة
ربما هي. ولكنني لا أستطيع التعايش مع ذلك أكثر
مرحبا, آشلي أمتأكدة من أنني لا أبدو غبيا؟
- كان دايل يسخر مني - إنه يغار فقط
وكيف لك أن تبدو غبيا؟
تبدو كدحاح..أنيق
هاهي
حسنا, إذهب
إجعل تلك السترة الصديرية تعمل
- مرحبا, إيريكا - أنعرف بعضنا؟
تحدثنا في درس التسويق ذاك اليوم
وعن منحتي الهندسية؟
صحيح, شاب البحث العلمي تبدو مختلفا
لم أكن أرتدي نظارات وقتها
أنا راستي وهذه لك
مزاد الدحاحين عضوات زي بي زي سيبعنكم ياشباب؟
- هل ستكون بالمزاد؟ - بالتأكيد سأفعل
- في الساعة الثالثة - إذا سأكون هناك قطعا
سأراكي وقتها. شكرا
- يالها من غرفة ذات شكل غريب - أجل, قطاعة النفايات تقطع الى قطع صغيرة
ولكنني الوحيدة منا التي حصلت على غرفة لي بمفردي
- مميزات الرئاسة,ها؟ - أجل!
إذا...أنا متفاجئة لرؤيتك ياكيسي
ولكنني سعيدة لوجودك لنتمكن من تصفية الأمور
الأمور كانت عدائية قليلا بيننا في الترم الماضي وأكره ذلك حقا
والحريق جعلني أدرك مالمهم حقا
إذا آمل أن نبدأ بداية جديدة
من الظريف أنك ذكرت الحريق لأنني...
إنظري, فيدلر (حكاية موسيقية تدعى "عازف الكمان على السطح")
- كنتي تقولين؟ - اممم
أنا التي اقتحمت بيت غاما ساي
وأشعلت الشمعة التي بدأت النار التي أحرقت البيت
- ولكنها كانت حادثة - أنتي ماذا؟
أعلم. أنا آسفة جدا ولكنني قصدت أن اقتحمه فقط
-لماذا؟ - أعتقد أنني كنت فقط متفاجئة
-أن غاما ساي فازوا بمهرجان الغناء, لهذا -لهذا, قمتي بإحراق بيتنا
أجل. ولكنني هنا الآن وأتحمل المسؤولية
ومستعدة لمواجهة العواقب
أقدر أنك اعترفت إلي
وأفترض أنك هنا لتحاولي تعويضنا عن ذلك؟
أعوضكن عن هذا؟ أعتقد هذا...كيف؟
انتظري, لدي فكرة يمكنك إعطائنا بيتك
تقصدين, لنهاية الأسبوع؟
لا تكوني سخيفة. كيف سيساعدنا ذلك؟
أقصد إلى أن يعاد بناء بيتنا
المقاول أخبرنا أنه سيحتاج الى سنة ولكنك تعرفينهم
تبدو كمقايضة عادلة, صحيح؟ أنت أحرقتي....
-ولكن هذا جنون -يبدو كعمل كبير لفتاة مرهفة هكذا
أنظري, لا أعتقد أنك فعلت ذلك بمفردك
- ولكنني فعلت - لن أشتري هذا
إلا إذا أردتني أن أورط كل
أخوية زي بي زي, يجب عليك التخلي عن بيتك
-وعندها سنعتبر الأمر متساو -ولكننا نعمل عملا خيريا من أجلكن
ونقدر ذلك حقا
دعيني أخمن. تراقب سيارة أستاذنا دابيا
لتغازله من أجل الدخول الى ذلك الدرس؟
هؤلاء الأساتذة ينجذبان الى كلا الجنسين بشكل واضح
إذا فكرت في إعطاء ذلك محاولة
العقول العظيمة تفكر بالمثل
أترين, هنا نفترق, لأنني لن أفكر أبدا بمواعدة إيفان
لماذا تهتم حتى؟ أنا وأنت بالكاد نتحدث
إذا من قال أنه لديك الحق لتملي علي ما يجب فعله
ربنا ليس لدي ولكنني أهتم لأمرك
والتورط مع إيفان غلطة كبيرة
إذا كنت تهتم لأمري حقا فلتعطني ذلك المكان في الدرس
والتوقف عن إخباري مايجب فعله
- ولا فرصة - مرحبا, أستاذ دابيا
أنتم ياأطفال هذه الأيام لا تخجلون
- كيسي؟ - مرحبا أهلا
ماذا تفعلين؟
أنا فقط أحاول إيجاد طريقة لأخبر آشلي
أنني لتوي خسرت بيت زي بي زي أو كيف سأخبر كابي
أنني سأطرد, وأنني أتحدث إليك عن هذا
-ماذا حدث؟ -إعترفت, وناتالي تريد بيت زي بي زي
في مقابل صمتها بالطبع هي تريد بيتنا!
-كيف لم أتوقع حدوث هذا -كيف أمكنك؟ هذا جنون تماما
أعلم, وبدأت أعتقد أن ناتالي كذلك أيضا
أخذ بيتنا, بالإضافة الى كل التعاطف الذي حصلن عليه من الحريق
هو بالظبط ماتريده هي الآن
فهي عازمة كالجحيم على إبقاء بيت غاما ساي في المركز الأول
وأنا مازلت مقتنعة أن واحدة منهن, غالبا هي
زورت في مهرجان الغناء
حسنا إذا, أتعلمين ماذا؟
- ربما لست في مأزق تماما - ماذا تقصد؟
حسنا, من الواضح أن ناتالي لا تريد تسليمك للشرطة
هذا يلبي حاجتها للعمل خارج النظام
إذا ربما يجب محاربة النار بالنار
هذا إختيار خاطئ للكلمات, آسف
ماأحاول قوله هو, إذا كنت تعتقدين
أن ناتلي فعلت شيئا غامضا خلال مهرجان الغناء
ربما يجب أن تعرفي ماهو
هذا حقا شيء جيد لأبدأ به شكرا ياإيفان
- إيريكا لم تصل بعد - أحقا؟ أصحيح؟
ولكنك تلبس نظارات
انظرا, يبدو أن بعض سيداتنا قد وصلن
- ماذا تفعل هنا؟ - آش, لم أكن أعرف أنك...
هذا حفل خاص, وحانتي
أجل, أنا آسف, سنذهب فقط
فكرة جيدة
كان يبدو منتفخا على أية حال
-آشلي, هل أنت بخير؟ -أجل, كان يجب أن أتصادف معه في وقت ما
حسنا, ياشباب, مستعدون لفعل هذا
- راستي؟ - مرحبا, هل هو ديانا؟
دانا للمرة الثانية
إنها هنا
فلنذهب
مساء الخير جميعا
فلنبدأ
حسنا, رائع, إذا كل الأرباح...
خمسة وتسعون% من الأرباح
ستذهب لمساعدة غاما ساي في إعادة البناء بعد الحريق المأساوي
إذا, سيدات سي آر يو, لماذا نكتفي بنفس شباب الأخوية القدماء
دحاحونا يمكنهم إبهار والديكم وبرمجة حواسبكم
إذا, فلنبدأ بـ... راستي كارترايت
راستي هو الفائز بمنحة هندسة
وهذا حقا شيء كبير وقام ببناء مسجل الفيديو الخاص به ذات مرة
وانظروا كم هو فاتن
- إذا, ألدي أي من المزايدين؟ - عشرون دولارا
- خمسة وعشرون - ثلاثون
ربما سأحصل على فتاتين الليلة
- لطيف - أربعون دولارا
خمسون دولارا
أراجع مرة, أراجع مرتين
وتم بيعه لإيريكا من تراي باي
كم هذا لطيف, ولكن لا تنخدعي
يبدو لطيفا, ولكن عندما تحين الفرصة
سيخونك راستي, مثله مثل أي شاب آخر في تاريخ الكوكب
ألدينا ثلاثون؟ تلاثون لمهندس الكهربان الطنّان
ماسبب كل ذلك؟ آش
لقد خربت علي أمام الجميع
كان من المفترض أنك ستساعديني في الحصول على موعد
موعد واحد. موعد واحد مع فتاة واحدة
ولكن في دقيقة أن فتاة أخرى زايدت عليك
كنت تريد ذلك أيضا
إنه مزاد
وكانت تلك مزحة! هل هذا بسبب فيشر؟
حسنا, أنا لست بفيشر
بدأت أعتقد أن كل شاب عبارة عن"فيشر كامن"ـ
هذا ظلم
رأيت وأنت تتجاهل فتاة العلوم تلك التي حاولت التحدث اليك
ربما أنت دحاح, ولكنك لست لطيفا جدا
بلى, أنا كذلك
- خمسون - وتم بيعي!
للمشاكسة التي ترتدي محتجز الأسنان, في الصف الأول
يا إلهي! رايان يارلبرو
هو بلحمه. هل أعرفك؟
حسنا, أعتقد أنه يمكنك القول أنني معجبة
أنت حقا ممثل موهوب هل تتمرن على مسرحية جديدة؟
شعر
هل تلك التي يكون فيها الجميع عاريا؟
إنها أكثر من ذلك بكثير ولكن أجل, سأكون عاريا فيها
رائع..
هل من الرخيص أن أطلب إمضتك؟
أنت مشهور نوعا ما في الحرم الجامعي
ألم تكن أنت أحد الحكام المشاهير في مهرجان الغناء؟
كنت سأسئلك عن هذا ولكني انشغلت بنجوميتك نوعا ما
كنتي في مهرجان الغناء؟
أجل. وكنت أتسائل
بصفتي ممثلة وحاكمة مشهورة في مهرجان الغناء
كيف يتأهب الشخص؟
- في المسرح... - وفي تحكيم مهرجان الغناء
بالتأكيد, كلها تدور حول الأصالة
مثلا, في الترم الماضي عندما مثلت دور فيدلر(عازف كمان),
كنت قادرا على نقل نفسي الى fin de siÃ¨cle tsarist بروسيا
عن طريق عدم أكل أي شيء إلا شوربة البنجر لمدة شهرين
- وأطلقت لحيتي - فيدلر...على السطح؟
أجل. إذا, هل سنذهب لتناول الشراب أم ماذا؟
كنت سأحب فعل هذا, ولكن ألن تمانع ناتالي؟
-ناتالي؟ - أجل, أعتقد أنني رأيتك معها
- أليست صديقتك؟ - لا أنا عازب ومتوفر
ناتالي وأنا أقمنا علاقة فقط
في مقابل إعطاء زي بي زي صفرا في مهرجان الغناء, صحيح؟
العلاقة الحميمة كتكتيك للتفاوض في المسرح ,لشيء عالمي
نحن لسنا متزمتون كالباقي منكم
وأنت لا تستطيعين إثبات شيء
ربما أستطيع
كان من اللطيف جدا مقابلتك, يارايان
أعتقد أنك ربما جعتي قليلا بعد كل هذه المزايدة
هذا لطيف ولكني في الحقيقة أقوم بالتطهير (حمية تطهير الأمعاء)
لامشكلة, وأريد التأكيد لك
بغض النظر عن ماقالته آشلي أنا لست خائنا
لا بأس بذلك. إذا, مارأيك بليلة الغد؟
أيمكنك أن تأتي لبيت تراي باي حول الثامنة؟
الثامنة رائع, إنه موعد
ولا تنس أدواتك
-أدوات؟ - بعض البنات الأخريات ربما سيحتجنك أيضا
كلنا تشاركنا معا في مال المزايدة عليك
- كم عددكن؟ - ستة أو سبعة؟
- يمكنك أن تبدأ بـ"تيفو" الخاص بي (تيفو هي ماركة لجهاز يسجل فيديو وفي نفس الوقت يلتقط القنوات)
والحاسوب النقال الخاص ببام يتصرف بغرابة
هل أنت أيضا مستعد لإعطاء دروس؟
معدل درجاتنا الدراسية سيئة لهذا العام
لا أصدق أننا فوتنا مزاد الدحاحين دائما ماأردت دحاحا خاص بي
حسنا, ربما في العام المقبل
من السهل لك قول ذلك. لديك راستي
لقد قام بينج لتوه بالهبوط
لا تعجبني تلك النظرة في عينك ياريبيكا
لم يتوجب عليك أن تحاول بشدة منعي من مواعدة إيفان
يمكنك الحصول على المكان في درس الحميمية. ولكن ابتعدي عنه
أنت تعلم أنني أكره إتباع الأوامر آسفة ياكاب
ما....
لا أصدق أنها ستقابل تشامبرز فقط لإغاظتي
عندما يكون لديك صديق,يجب أن تتركه يرتكب أخطائه الخاصة
مثلما تركتني ألعق تلك البطارية
كانت هذه غلطة ولكنك تركتني أفعلها
ثلاث مرات
- مرحبا - مرحبا
من الجيد رؤيتك
أجل, آسفة لتركك مُعَلّقا هكذا
في الحفلة الراقصة للقصص الخيالية ربما أستطيع تعويضك
تقصدين, كموعد؟
- أجل, كموعد - إذا فإنه موعد
حسنا
شكرا لمقابلتي خلال فترة قصيرة كهذه
آسف
أعتقد أنك هنا لتعرضي علي بيت زي بي زي؟
في الحقيقة, نحن ننتظر شخصا آخر ليقابلنا
آسفة لتأخيري
إذا, ماسبب كل هذا؟
أنا هنا لأعطيكي تقريري النهائي عن الحريق
-حقا؟ -في الحقيقة, لم أحتج الى التحقيق
لأنني أعلم من تسبب في الحريق
أنا فعلت, ولكنه كان حادثا
كنت أحقق في مهرجان الغناء
أعلم أن هذا ليس عذرا, ولكن آمل أن يتسبب ذلك في التخفيف من الامر
وربما يوما ما ستسامحيني
على إحراق بيتي؟
عادل بما فيه الكفاية, عادل بما فيه الكفاية
أنا فقط لم أستطع إخفاء الحقيقة عنك أكثر من ذلك ياكاثرين
لأنني أحترمك كثير
كثيرا, أعتقد أن هناك شيئا آخر يجب أن تعرفيه
أمن الممكن أن يكون هناك ماسيفوق ذلك؟
اعترفت بكل شيء لناتالي بالأمس
وفي المقابل, قامب بابتزازي لتحصل على بيت زي بي زي
وكانت مهووسة جدا بهزم زي بي زي
لدرجة أنها أقامت علاقة مع الحاكم رايان يارلبرو
في مقابل إنتصار غاما ساي في مهرجان الغناء
أكان هذا الغرض من ثوبك المثير, ياناتالي؟
تحومين حول مقايضة المصالح الحميمة بشرائط زرقاء؟
ربما تعتقدين أنك أعلى من سياسات النظام الأخوي ياكاثرين
ولكني سبب بقائنا على القمة
وأنت لا يمكنك إثبات أي شيء
ورقة الدرجات احترقت في النار
أتعنين ورقة الدرجات هذه؟
كما قلت, أتعنين ورقة الدرجات هذه؟
- كيف أحضرت هذه؟ - أهناك مكان آخر؟
من بيتكم, ليلة الحريق
يبدو أن كلانا في مأزق
ولكن إذا عرفت غلطتكن ستتشوه سمعه غاما ساي
ربما الى الأبد
أعتقد, سابقا, أنك ذكرت شيئا حول إحتمالية إعتبار الأمر متساوٍ؟
صحيح؟
وكان الأمر كـ "أحرقت بيتكن وكان حادثا,
ولكنك فاسفة مخادعة عن عمد
كابي سيكون هنا في أية دقيقة
ياإلهي, إذا يمكنني إخبار الأخوات أن ذلك انتهى؟
أجل, كاثرين لن تتحدث معي ثانية
-ولكن ليس بيدي ماأفعله حيال ذلك -كيسي!
مرحبا ياكاب, أتصدق كيسي؟ إنها محترسة الأخوية
وجدت حلا لمشكلتنا الخاصة بغاما ساي
وحصلت على بعض المساعدة من مصدر بغيض
انتظري, مازلت أتخيلك في صورة محترسة الأخوية
,ويتصبب من العرق, وتقضين الوقت في أنبوب مكيف الهواء
وعضلة ذراعك قد مزقت الى أشلاء, هذا مثير
حسنا, حسنا, المصدر البغيض كان إيفان
لا تغضب فكرت أنه سيفهم
أعلم أنك تعتقد أن مافعلته أنا مختلف عما فعله هو
ولكن لنواجه الموضوع, لايمكنك أن تكون موضوعيا لأنك صديقي الرائع
مابال النساء في حياتي يعطين هذا الأحمق
- فرص أخرى غير متناهية؟ - النساء في حياتك؟
خرج هذا بشكل خاطيء. قصدت ريبيكا
خرج هذا بشكل خاطيء حقا
حسنا, عندما كنت تطلبين النصائح من إيفان
كنت أحاول إعطاء البعض لريبيكا
النصائح, هذه هي
أعطيها بعض النصائح لتبتعد عن إيفان
ولم تستمع
ريبيكا لم تستمع لشخص يملي عليها مايجب فعله؟
- أنا مصدومة - هل هذا غريب بالنسبة لك؟
أن نتحدث أنا وريبيكا
قد ندخل معا درس العلاقة الحميمة للإنسان
علاقة الإنسان الحميمة؟ مثالي
ولماذا سيكون هذا غريبا بالنسبة لي؟
ليس غريبا بالنسبة لك أن أتحدث الى إيفان, صحيح؟
بالطبع لا
أقصد, أن ذلك سيجعل مني منافقا
أجل, هذا ليس غريبا, هذا عاديا
عادي جدا, عادي بشدة! أجل مللت منه
كل هؤلاء الفتيات يتوددون الى ولكن بالنسبة لإيريكا
- أنا مجرد دحاح - لقد حذرتك
أنا على الجهة الأخرى, قضيت ليلة رائعة مع بريدجيت, مهندسة الطب الحيوي
بالتأكيد, لديها بضع الحركات اللاإرادية في وجهها
ولكنهم منفرون بشكل خفيف فقط
ومثبت أسنانها يخرج إذا كنت تفهم ماأعني
لا, ليس حقا
أكره إغاظتك, ولكني بالفعل سأقابلها الآن
وسآخذ بعضا من نصيبي من المزاد لأشتري لها الكاكاو
حسنا, أراك لاحقا
آسف لأنني لم أتذكر إسمك في دوبلرز
- يادانا - حسنا, يجب أن تشعر بالأسف
في الحقيقة لدينا الكثير من الأمور المشتركة
وأكنت تعلم أنني كنت معجبة بك
منذ تقابلنا في التوجيه؟ بالطبع لا
أتعلم, كنت معجبة بك حتى عندما كنت المرساة
كنت كذلك؟
الشباب أمثالك هم سبب أن أمي أرادتني أن أصبح معلمة في الروضة
-مهلا, ماذا؟ -معلمات الروضة أنثويات وغير مهددات
ولكن ياللمفاجأة أصبحتي مهندسة
وحكمتِ على نفسك بالموت وحيدة في المعمل
-لاأريدك أن تموتي -لأنه حتى الشباب الحمقى أمثالك
يعتقدون أنهم جيدون للغاية بالنسبة لكِ ويريدون, أنت تعلم,
فتاة أخوية جذابة بدلا من ذلك!! ولكن أين يترك هذا الفتيات مثلي يارستي, ها؟
أجل, أعلم أنني منفّرة قليلا عندما تقابلني لأول مرة
وأجل, كان لدي عين كسولة إلى أن أُصلحت بالجراحة في العاشرة من عمري
وأجل, لدي 2 سلمندر كحيوان أليف
وبعض الناس يجدون هذا غريبا, و, بالطبع
في بعض الأحيان يكون لدي علكة في فمي وتقع الى الخارج وأنا أتحدث
ولكن, أنت تعلم, هل يعني هذا أنني لا أستحق فرصة من زميل دحاح؟
وأنني لا أستحق أن التعرف علي؟
لأنني لست دحاحة فحسب يارستي, أنا إمرأة
أنا إمرأة بإحتياجات
لن أنسى إسمك مجددا أبدا
ربما يمكنني,,, أن أشتري لك كوبا من القهوة؟
هل تمازحني بحق الجحيم؟ لقد خرّبتها يارستي
تأخرت جدا
آسف على تأخيري, ياأخي كنت فقط أستلم مولودا ظهر تاجه
هل أنا في "المحطة المهجورة لضخ المياة" الخاطئة؟
يبدو أن كلانا مطرود
مرحبا
آسفة على صياحي بك
أمام كل فتاة في الجامعة
إذا, كيف جرت الأمور مع إيريكا على أية حال؟
لم تجر
وآش, كان يجب أن أكون حساسا أكثر تجاه شعورك عندما رأيت فيشر
تستحقين أفضل بكثير من هذا الأحمق
شكرا
ربما كان يجب أن أراهن على دحاح
يمكن للدحاحين أن يكونوا حمقى, أيضا. لقد كنت أحمقا
أتعرفين تلك الفتاة المهندسة من دوبلرز؟
أعجبت بي لمدة سنة ونص
ولم ألحظ ذلك حتى
أجل, إنها غريبة عندما تقابلينها أول مرة, ولكني كذلك أيضا
حسنا, أنا متأكده من انك تستطيع جعلها تعطيك فرصة أخرى
أعتقد أن لديها عزة نفس أكبر من ذلك
حسنا, لقد فاتها ذلك
لأنه أي فتاة ستكون محظوظة للحصول عليك
أنت مرحب بك
لا أصدق أنك تسببت في إدخال كلانا
- إذا بروفيسور دابيا مستقيم؟ - لا, هو شاذ
آسفة, ولكنك لست نوعه المفضل ولكنه يعتقد أنني رائعة
- بالطبع - وكيسي لن تمانع حقا؟
أن نكون معا في درس عن الحميمية؟
كنت سأخبرك بمدى ثقتها بي
ولكني لاأريدك أن تتقيئي على نفسك قبل الذهاب للدرس
- شكرا - بمناسبة التحدث عن كيسي..لقد..
قالت انه يجب أن أعتذر منك
ويفترض على أن أترك النساء في حياتي يتخذن قراراتهن بنفسهن
فيما يتعلق بالأشخاص الذين يرتبطن بهم
حتى لو كان هؤلاء الأشخاص حمقى مثل إيفان تشامبرز
حسنا, قل لكيسي أنني قبلت
إذا ستخرجين مع تشامبرز أم لا؟
- هذا كثير من أجل الخروج معه - حسنا, جيد
ولكن إعلمي فقط, أنني كصديقك الرجل
سأكون بجانك عندما يخذلك حتما
لا تقلق حيال هذا
ولكن شكرا
مرحبا
أنا هنا لأعيد لوحي المشبكي الخاص بـن.ر.ق
أعتقد أنك ستحتاجين لتبديلي
قطعا
- حسنا, أنا فقط سـ... - هذا مـخزٍ
باعتبار أنك كنتي ذكية بما فيه الكفاية للوظيفة
نظرا للطريقة التي خدعت بها ناتالي بالأمس
ماذا تقصدين؟
أعلم أن تلك لم تكن ورقة درجات الحكام الحقيقية
لأن ذاك لم يكن لوحي المشبكي
لوحك مخبأ...جيدا لا أستطيع إيجاده
لهذا اشتريت واحدا مماثلا
أنا....كيف عرفتي؟
الزنبرك في لوحي صدء قليلا
يصدر صوتا زنبركيا جذابا عندما يُفتح
وأشتاق إليه
آسفة
إذا لن تسلميني للشرطة؟ لماذا؟
ألا يمكنك رؤية العنوان الرئيسي "فوضى النوادي الأخوية"
مصالح حميمة وانتقام ناري
والحياة غالبا ستصنع العديد من التعديلات للفيلم
وسيقومون بتعيين ممثلة مسترجلة لتلعب دوري لأنني طويلة
ولا أريد هذا النوع من الدعاية
صحيح
أتعلمين, أراهن أنني أستطيع إيجاد لوحك المشبكي
- إذا استمريت بالبحث - أتعلمين ماذا؟, لا تزعجي نفسك
ترجمة هاجر