* (اسمي هو (كليفلاند براون *
* وأنا فخور لأني *
* سأعود إلى بلدتي *
* مع عائلتي الجديدة *
* حيث هناك الأصدقاء القدامى والجدد *
* وأيضاً دب *
* ومن خلال الأوقات الحلوه والسيئة *
* نتشارك الحب الحقيقي *
* وهكذا وجدت مكاناً *
* حيث الجميع يعرفون *
* وجهي ذو الشارب السعيد *
* .هذا هو مسلسل كليفلاند *
Alex.mahone : ترجمة
((مسلسل كليفلاند)) الموسم الأول - الحلقة 14 (("الحالة الفضولية لـعمل (جونيور) في بار "المقعدِ))
ليستر) ، أحب) .قبعة نجوم الروك ستار الغبية الخاصة بك
يا بني ،(إرني) ، اشتراتها لي
.لديه نوبات في سلاوتيرهاوس
!إرني) لديه وظيفة؟)
، (يارجل ،أنا أتمنى من (كليفلاند الإبن .إظهار مبادرة من هذا القبيل
.إنه فقط يجلس حول المنزل مثل السمين
مثل سمين ماذا؟
.أنا لا أعرف ، فقط سمين
هيه ، إذا أردت ، الحديث عن الأطفال
.كنت أود أن أصبح طبيب أطفال
أو شاذاً جنسياً مثل .(عمي (ويندل
انه كان رجل سيئ .لا جدوى من الحديث عن هذا الامر الان
، (كما انه أيضاً اعتدى على (جيري أوكونيل .لذلك ،كما تعلمون
.قليل من التواصل هناك
.هذا سيكون 12.50 دولار
."سأضعه على "حسابك
"عظيم ، سنقوم "بالدفع لك ."في نهاية "الشهر
."جيد ، أنا في حاجة إليها لأدفع "الإيجار
.أوه ،(جوس) ،يا لك من مالك بار مجنون أنت
!من أجل المقعد
!المقعد!انه ليوم أخضر
!مرحبا ، مرحبا ، مرحبا
(مرحبا ، يا أبي ، حصل (إرني .للتو على دراجة جديدة
يمكنني الحصول على واحدة ، أيضاً؟
،إنها كهربائية الأستخدام
.لذا أصبحت سهلةالقيادة لك
.انها مثل عازف بيانو الدراجات
همم ، أهو غبي أم ذكي؟
أنا لا أَستطيعُ تَخمين ذلك
،(ربما اذا كانت لديك وظيفة مثل (إيرني
يمكنك شراء تلك .الدراجة لنفسك
.أنا أعمل لكل شيء أملكه
.أنظر حولك أنا اشتريت كل شيء هنا
!إسمح لي؟
.أنت لم تشتريها
ماذا عن السكاكين؟ - .كلا -
.أنا استخدمها
أوه ، أنا بالتأكيد اشتريت
ذلك الحديد المصنوع لجسر غولدن غيت
.الذي يُعلّقُ في المدخل
.كليفلاند) ، عمي الذي أشتراها)
العم (ليونارد) فعلها؟
.اللعنة ، انه ليس سيئاً
انه لا يستطيع بناء برج ايفل ، أيمكنه ذلك؟
.ربما
.دعونا نتصل به
.(ليونارد) ، مرحبا ، انا (كليفلاند براون)
.هيه ، لقد مر وقت طويل
اسمع ، أمازلت تطلب الحديد المصنوع
من المعالم الشهيرة؟
نعم؟
أتعتقد أنك يمكنك أن تبني برج ايفل
مثل الذي في باريس ، فرنسا؟
كم تريدون طول البرج؟
.أنا لا أريد ذلك
.لا ، نحن ، نحن ، نحن نريده
حسناً ، نعم ، اه ربما ليس طويلاً جداً
لأننا لا نريده أن .يهدم سقف الغرفة
ولكني أعتقد أننا لا نريده قصيراً جداً ، وإما
، لأنه برج ايفل .بعد كل شيء
كم سيكلف هذا ، على أي حال؟
!سبع مئة دولار؟
هم ، أنا سأدعو على هذا .و سأتصل بك
.سبع مئة دولار
(الفائدة هي ، يا (كليفلاند الصغير
أنت في حاجة لعمل ، وأنا .سأساعدك في العثور على واحدة
سأعمل أي شيء ما عدا .عمل الحكومة
حسنا ، أنت نحيف جدا .على ذلك ، على أية حال
وإذا كان ابن (ليستر) حصل على عمل هنا .إذا يمكنك أنت أيضاً
سأكون رائعاً .(في العمل مع (إرني
!لقد هربت بقرة
!لا ، يا رفاق ، هذا ليس بقرة
!آه ، لا! ساعدوني
!مو! مو
!توقف عن الخوار ، يا مجنون
.أنا أقلد البقر عندما أشعر بخوف شديد
!مو! مو
.إذاً تريد أن تكون فتى الجرائد
.إنه أفضل عمل لصبي في سنك
، عندما كنت في مثل سنك .خمن ماذا كنت
فتى الجرائد؟
.ولد ذكي
يا رئيس ، لقد قرأت للتو على الانترنت
أن مهنة الصحافة .قد انتهت كلياً
.هذا هو العنوان الخاص بك
.حسنا ، أعتقد أنني خارج من الوظيفة
هل توظفت؟
توظفت لماذا؟
، أوه ، هيا! إذا كنت لم تتوظف
، إذاً لماذا أنا هنا حتى عندما أستطيع أن أكون في كينكوز
أُحدث ملخصي؟
.موو
.أوه ، أنا بحاجة إلى شراب
البحث عن وظيفة لك كان متعباً
أكثر من الذهاب الى الحمام .في أحد المطاعم الصينية
أرفع رأسك ، يا رجل .لا يوجد هناك مناشف ورقية في الداخل
.شكرا لك
!أشياءٌ خارجة السيطرة !أشياءٌ خارجة السيطرة
.ها هي ، يا سيدي
هذه كانت مبعثرة .على الطاولات وفي ذهني
.شكراً ، يافتى
، مارأيك كمكافأة لك أن نقوم ببعض التلوين؟
هل تصدق أن شيء ممتعاً جداً
يمكن أن يكون مصنوعاً من شمع البارافين؟
ألَيست الطباشير الملونة رائعة؟
.ويسكي على الصخور
.هذا سيكون بثلاثة دولارات أمريكية
، يجب أن تسكب في أكواب صغيرة
حتى تتمكن من الحصول على الكثير من كل زجاجة
.وتكسب المزيد من المال
لذا أنت تقول بوضع ، القليل من الكحول في كل كوب
يمكنني من كسب المزيد من المال؟
ألا يعرف كل بار هذا الشيء؟
.أنا لا أعرف
"هاه ، هذا القلم يقول "خوخ
.ولكنه طعمه ليس مثل الخوخ
.أنت على حق
."يجب أن يقول "الشمع
.حسناً ، دعنا نذهب للمنزل
.(ابنك ذكي جداً يا (كليفلاند - حقاً؟ -
همم ، (جوس) يعتقد انه ذكي ولكن هل (جوس) ذكي؟
.انه وفر لي الكثير من المال
أيها الأبن ، ما رأيك
أن تأتي للعمل معي هنا في بار "المقعد"؟
.حسنا ، هذا جيد
أنظر لنفسك ، رجل ذو عمل .بفضلي
الآن ، (جونيور) ، إذا أخذت هذه الوظيفة
يجب أن ترى أباك يقوم ببعض الاشياء الغريبة
مثل القسم بكثرة أو التقيء على الاشياء
أو الرقص مع بعض السيدات التي ليست زوجات أبيك
.وربما لم تكن حتى سيدات
يمكن أن ترتدي مثل سيدة لتكسب الثقة
رجل أعمال من خارج البلدة
.ومن ثم سرقة ميراثه
.كل هذا يجب أن يبقى سراً
هل يمكنك تَحَمُل هذا؟
.أظن ذلك
.عظيم ، يمكنك أن تبدأ غداً
.المشروبات على حسابي ، يا رفاق
لقد ورثت للتو .مبلغ كبير من المال
.(انتظر في السيارة ، يا (جونيور
ما هي مشكلتك ، يافتاة؟
.لم تأكلي شيئاً
لاسي ستابلتون) كانت) .في مجمع التسوق يوم أمس
التي في المدرسة الخاصة؟
.نعم ، لقد حصلت على جرو جديد
.ووه ، أنا أكرهها
من (لاسي)؟
:أسمعني
اننا من باريس و .نيكول من ستولبيند
من؟ أنت تعرف ، مثل تيم وشيري؟
مرة أخرى؟ كريستين !وهايدي ، أتفهمني؟
.أوه ، من خرافات إيسوب
!لا ، يا غبي
.انهم على التلال
على تلال أبالاتشيا؟
!انه مسلسل على قناة أم تي في
القناة التي تعرض فيديوهات فيل كولينز؟
!ووه ، أنت لا تعرف أي شيء
أريد أن أخرج من .مدينة البقر هذه
!مدينة البقر؟
.لقد حصلنا على صفقة جيدة
.وهذه لا توجد في أي مكان
.مدينة البقر
مثل بقرة تسير :للمتجر وتقول
."مو ، انا بحاجة لستيريو"
أمي ، أنا لن أعمل
.ما لم أحصل على جرو ، أيضاً
الآن ، (روبرتا) ، فإنك لا تحتاجي (لتفعلي ما تفعله (لاسي
.هذا عمل طفولي
ما عليك القيام به هو تحتقرينها
!وتضعي الكلب في العار
...أكملي
حينما كنت في المدرسة الثانوية
.(كانت هناك فتاة ، تدعى (كورتني بيب
حصلت على زوج من الأحذية اللطيفة
.وحصلت أنا على زوج من الأحذية ألطف منها
وحصلت هي على معطف رائع .وحصلت أنا على معطف أروع
، وحصلت هي على سيارة فاخرة أتعرفي ماذا فعلت؟
هل حصلت على سيارة أفخر منها؟
لا ، لا أستطيع ذلك لذا نشرت شائعة تقول انها
في الإجهاض وأرسلها والديها
.لتعيش مع عمتها
!وتمكنت منها
هناك شيء واحد عليك ."أن تعرفيه نساء "تبس
نحن نأخذ جميع فوائد الرجل
.ولكن ليس من امرأة
مهلا ، أي واحدة منكم نزلت الى 7-11
.(وأحضرت لي دايت من الدكتور (بيبر
.حاضر ، يا سيدي
.يا ولد ، أنا ألهو بينما ابني ينظف
كما تعلمون ، فيلم المحرقة الملتوية كان على حق
.الحياة جميلة
أبي ، هذا سيبدو جنونياً
ولكن (جوس) لم يكن لديه .حساب لك حتى
ودون حساب ، ليست هناك .طريقة لمعرفة كم أنت مدين له
، ولكن الآن أصبح هناك حساب .بفضلك يا فتى
.(أي شكراً لك ، يا (كليفلاند
.(نعم ، شكرا لك يا (كليفلاند
.لقد قالها ساخراً
ماذا ستفعل حيال ذلك؟
الشيء الوحيد الذي يمكنني فعله
.انا سأعود للجزيرة
آسف ، سيد (دب) ، ولكن هذا .السروال الوحيد الذي لدينا
، ومع شعار لباسنا الجديد
جميع الزبائن .يفترض عليهم ارتداء السراويل
نحن نحاول أن ألفت .حشد أكثر رقياً
حسنا ، انها .انها ضيقة قليلاً
عندما أذهب للمنزل ، ستأخذ مني بضع دقائق
.فقط لخلع حقيبتي
كيف لم تعرض كرة القدم؟
.هذه هي كرة القدم
.في أوروبا
سنحصل على المزيد من الزبائن
.إننا سنجذب العملاء الدوليين
!ما زالت صفر-لصفر
اه ، يا بني؟ - ثانية واحدة ، أبي -
ريبيكا) ، أريدك أن تقسمي) القوارير الاربعة لقسمين
.و الزواج من الكاتشب
ألبرتو) ، أين سلطة الطماطم؟)
نعم ، يا أبي؟
.يا بني ، أريد أن أتحدث معك
.أنا بحاجة الى التحدث اليك ، أيضا
.أخشى أنني سأطلب من المغادرة
.نحن بحاجة لتفريغ هذه الطاولة لأموال الزبائن
!ماذا؟! أنا لن أذهب إلى أي مكان
.إذن رجلنا سيخرجك
!(ديك كلارك)
!سنة جديدة سعيدة
(انظر ، انها (ليدي غاغا
.مع بعض البراغيث...
.حقبية رائعة ، يا شاذة
نعم؟
إذاً ، قابلي ما في داخل الحقيبة .(يا (تريك
(ابني المالاوي بالتبني ، (ديكيمبي
.من قرية موتومبو
.اسمحوا لي يا أيتهن النساء البيض
.واو ، أنت تبنيتي طفلاً أفريقياً
.هذا صحيح
تماما مثل ذلك العجوز .المتخنثة البريطانية
مادونا)؟)
.نعم ، هذا اسمه
شيء جيد ، ربما هذا الطفل .لديه الإيدز
.ليس لدي
.هذا المكان ميت ، لا إيقاعات
و الفتيات كلهن .من النوع الخطأ من الآسيويين
نعم ، وأعتقد أن ذلك الرجل هناك
.في داخل الميكروفيش
"همم. نريد أن نعود لبار "المقعد
.الى ما كنا عليه
انا آسف ، هل يمكنكم أن تخفضوا صوتكم؟
."أنا أحاول أن "أدخن
حسنا ، "المقعد" لن يكون على حاله ما دام
.(كليفلاند الأبن)
.يعمل هناك
.أنت على حق
.أنا أوصلتكم لهذا الحال
.وأنت عليك إخراجنا
.كنت أمزح فقط ، هذا مسلسلي وأنا سأقوم بذلك
.(مرحبا ، (روبرتا) ، أنا والدة (لاسي
.وأنت يجب أن تكون الصبي الأفريقي
.مرحبا ، يا أيها الصبي الأفريقي
أنا أتولى رئاسة لمنظمة تدعى الأبطال القوقازيون
.تعرض الدولارات في كل مكان
تشود"؟"
.ووه! ذكي جداً
ويهمني انتما الأثنان أن تكونا ضيوف الشرف
في حفل جمع الأموال ليلة الغد .و تقولي عن قصتك
أمام الناس؟
.نعم، الكثير من الناس
.أراك غدا
هل يمكنك أن تجلب سيارتي ، من فضلك؟
.أنا لست من خادماً
.هذا ليس ما سألت عنه
أخشى أن لدي .(بعض الأخبار السيئة ، يا (جونيور
.قد ترغب في الجلوس
أنت تعرف ، أنا لا أعتقد أن الجلوس كان أمر جيد
ما رأيك لو كنت مثل ملتقط البيسبول؟
اه ، كنت أفكر في (غاري كارتر)
.(و بعض من (توني بينيا
.القدم الخطأ ، ولكنها قريبة بما فيه الكفاية
.الآن ، تلقيت مكالمة هاتفية من مجهول
وهدد الرجل بأنه سيخبر الشرطة
أن لدي فتى عمره 14 عاما يعمل معي في البار
.لو لم أفصلك
حقا؟ - .نعم -
ثم سألني اذا كنت أعتقد أن 700 دولار كان كثيرا
على ثمن .حديد برج ايفل
ثم قلت : "صوتك "يبدو مألوفا ، من أنت؟
وقال : "هذا هو ".كليفلاند براون) ، أوبس)
، (وقلت : "حسنا ، سيد (أوبس
أنا لا أعرف لماذا" ، تفعل هذا
، لكنني لا أريد أي مشكلة هنا"
".لذا سأدعه يذهب
.(أنا آسف ، (كليفلاند الإبن
.أنا أفهم
أنت لن تبكي ، أليس كذلك؟
.لا ، لن أبكي
للمرة الأولى في حياتي .لن أبكي
ماذا ستفعل؟
سَأُصبحُ مستوي ، مع تلك الوظيفة يا أبله
!يا وغد
مرحبا ، عزيزي ، كيف كان بار "المقعد"؟
.انه...كان... ممتعاً
.لقد عاد كما كان من قبل
.قبيح ومجاني
ومريح
.هذا ما حدث بالمكان
مرحبا ، (جونيور) لماذا لم تكن هناك الليلة؟
ألن تعمل هناك بعد الآن؟
.لا ، لقد فصلت
أوه ، أتعرف لماذا؟
.لأنك كنت مريعاً وكانت تلك وظيفة سيئة
.أنت مريع
(انا فخور بك ، (جونيور .لقد قمت بعمل جيد
!لقد قمت بعمل سيء للغاية
.الماء ، الماء ، الماء ، الماء
.الماء ، الماء
.لا مزيد من الماء
!البيض الحلو وسيقان الدجاج
!ماذا حدث لشاربك؟
.أنا لا أعرف! لقد اختفى
.اختفى
وماذا حدث لصوتك؟
شاربي كان يحتوي !مرشح طبيعي
إن لديك وجه كبير !بدون شاربك
!أعرف
!هذا هو سبب ارتدائي له
صوتك وشكلك يشبه !رجل لا أريد أن أكون معهما
!أوه ، تباً
وزنٌ زائد مشاكل في التوازن
وجسمك قد .رفض الشارب
."أخشى أن لديك "دي أم أيه
!دي أم أيه"؟"
.داء الثّعلب المزيل لشّعر الشارب
!تباً
اسمع ، الكثير من رجال الـ"دي أم أيه" الإيجابيين
.يعيشون حياة متكاملة للغاية
ماذا على شفتك؟
.اه ، كحل
.(هيا ، يا (كليفلاند
.أنت أفضل من ذلك
.توقف ، توقف
.ها أنت
أنا سأكتب لك وصفة طبية
ولكن حتى ذلك الحين .ها هي المواد الإصطناعية
(أتريد (فريد غولدمان أو (جون ووترز)؟
.(اممم ، سأخذ (فريد غولدمان
.أوه ، هذا افضل
.جيد ، طبيعي جداً
.الآن ، ستدفع نقداً
.آلة تأميننا معطلة
.حسنا ، يا رفاق ، حسنا
تشود" هو مجرد مجمل باللون الوردي"
لإستضافة هذه .السيدة الشابة معنا
لذا ، من فضلك ، ضعوا أيديكم الثرية معاً
!(لـ(روبرتا تابس
.أشكركم جميعا على حضوركم
إذاً...أه...كيف حالكم؟
.(سيدة (تابس
ما الاجراءات التي اتخذتيها
للحفاظ على الهوية القبلية لإبنك؟
اه ، انه... ينام على القاذورات؟
لم اسمع ابدا عن .قرية موتومبو
قرية ماهوزيتس؟
...حسنا ، انظروا
...أنا...أنا...أنا
!(اسمي هو (ديكيمبي
.أنا سافرت أميال كثيرة لأكون هنا
مع مساعدة من الخنزير
و حكيم القرية
وأفلت من حرب قريتي
.إلى فندق في رواندا
لذا ، اقول لكم ما كان أجدادي يقولونه لي
!ماما سي ، ماما سا ، ماما كوسا"
!والذهاب لأمريكا بعد الخروج من أفريقيا !"ليلة سعيدة
لا استطيع ان اصدق
.أنا عندي داء الثّعلب المزيل لشّعر الشارب
لما لا تصمت أو تخرج من دولتي؟
.مرحبا ، يا رفاق
جلبت لكم جولة أخرى .من مخبأكم السري
.هذه بعض الأغطية الغبية
.(أنا لا أعرف ، (جوس
عادة بعد عدد قليل من هذه
.أنا يمكن أن أتحمّل هذه القوارير اللعينة
، ولكن لسبب ما
الآن اريد فقط .ألكمهم على روؤسهم
.أفعلها
.اضربني على الرأس
!رأسي
.(ابقى بعيدا عن هذا ، (دنكليج
لماذا فعلت ذلك بحق الجحيم؟
.هذا ما حدث
.تعامل معها
.برافو ، أيها السادة
جونيور)؟ ماذا تفعل هنا؟)
أبي ، أنا فعلت كل هذا
، الشارب .و القميص ، وكل شيء
.لقد لقنتك درساً
!ماذا؟
وخمن ماذا؟
.أنتم لستم سكارى
ما...؟
.هذا صحيح
لقد أبدلت بيرتك مع مشروب غير كحولي
.جورج دبليو بوش تظاهر بالشرب
ولكن... لكن لماذا؟
أردت أن تخسر .مثل ما خسرت أنا وظيفتي
انتظر ، أنت فعلت كل ذلك بنفسك؟
.حسنا ، لقد كان لدي القليل من المساعدة
!الدكتور (فيست)؟
هذا صحيح ، لقد كنت في .الخطة طوال الوقت
.(لقد كنت أمثل ، يا (كليفلاند
(لقد درست الدراما في (نورث وسترن
.قبل أن أذهب الى الطب
كيف كان أدائي؟
هل كنت جيداً؟
.لقد كنت جيداً جداً ، طبيعي جداً
.ولكنك طبيبي الخاص
صحيح ، ولكني كنت أمثل
.مثل طبيب اخر
.الذي يحمل نفس الاسم
. بالضبط
.أنا فخور بك يا بني
.ربما هو ذكي
.لقد كان هذا غباء منه ليقول لي بالرغم من ذلك
، أنا سعيد لأنك فعلت كل هذا
ولكن أيمكن لشخص أن يأخذني للمستشفى؟
، حسنا ، كطبيب .أفترض جولة من الشرب
لا أحد يخاف من الشرب هنا ، ألستم كذلك؟
!أوه ، يا الهي الشارب
Alex.mahone : ترجمة