Damages سابقًا في
سمعتُ انكِ تبحثين عنّي
جوش - هل يمكننا التحدث بمكان آمن ؟-
أرغب منكِ ان تحضري مقابلة لويس توبن - سأجد المال سيد توبن -
أخبرني عن مكانه وسأترك عائلتك وشانهم - ليست هنالك أي ثروة -
أريد المال - جيد -
سيقومون بمحاكمة والدك هذا الاسبوع
ارساله مباشرة الى السجن لبقية حياته
عندما يحين الموعد ،سيتواصل معنا بشأن المال ،هل هذا صحيح ؟
ما هو التنبؤ بحالة دانييل ماركيتي ؟- انها خارج غرفة العمليات وبدأت بالتعافي -
جو أرادها بتلك الطائرة حتى يحمي والده
ما الذي يجعلكِ تظنّين ان دانييل ماركيتي لها أي صلة بعملية الاحتيال ؟
لويس توبن اتصل بها بالليلة التي اعترف فيها بمخطط بونزي
أنا جاهز كارل
أتريد نصيحتي ؟
دعها تتولى القيادة لأنه مهما ما كان يخفيه عائلة توبنز
فستقوم باتي بايجاده
توم ،أنا سأصل متأخرة قليلًا ،لذا لاتبدأ المقابلة مع الموظفين بدوني
عيد ميلاد سعيد
اليوم ليس عيد ميلادي ؟
بالتأكيد ،انه كذلك
ما الذي تفعله هنا ؟
ظننت أنكِ رغبتِ بواحدة
هل فعلتُ ذلك ؟
انه كل ما رغبتي به على الاطلاق
ستكون هذه أفضل هدية عيد ميلاد تقدّم لكِ
حاذري
انها مسؤولية كبيرة
أعلم ذلك
هل أنتِ متأكدة ان هذا ما تريدينه ؟
نعم
هل أستطيع الاحتفاظ بها
يجب عليكِ أن تنظفّي قدميكِ أولا
تعديل الترجمة: حسين مهدي
تمت الترجمة بواسطة صادق توفيق اللواتي s_7_y2j_raul@hotmail. com
أحدٌ منكم يجب أن يقول شيء ما
أبي لم يفضّل أحدًا على الآخر
كان يعامل الجميع بمساواة
عندما بدأ ليني العمل لديه
عندما أتى بك والدي للبيت للمرة الأولى اتذكر أنّه قال لي حينها
ليني من العائلة منذ الآن فصاعدًا
فقط هكذا
والدي كان كريمًا جدّا
كل ما أراد القيام به دائمًا هو أن يعطي الناس ما يرغبون به
هذا صحيح
كان ذلك عيبه
انه لم يكن جشعًا ولم يكن شريرًا كذلك
هؤلاء المستثمرون علموا بفعلته
وكان ذلك تمامًا ما
أرادوه ان يفعل.. ولكن
هو دفع ثمن ذلك عوضًا عنهم
هم من يجب أن يكونوا تحت الأرض وليس هو
كارول ،كارول
هذه هي الحقيقة
اشتقت اليكَ ،أبي
أنا أحبّك
لا بأس عزيزتي
اذن كل هذه الأغراض ستنعرض للبيع بالمزاد ؟
نحن سنبيع كل شيء بشقّة توبن - والعائدات ستذهب للضحايا -
هل أنتم متأكدون انكم لا ترغبون بتناول الكعك ؟
آه.. لا انني بخير
M.Eاذن حدّثيني عن تقرير الـ
هل تظنّين حقًا أن وفاة لويس توبن كانت بسبب نوبة قلبية ؟
هل تظنّين أنتِ ذلك ؟
أنا ؟
هممم
ملائم جدًا
الرجل مات بالليلة التي تسبق دخوله السجن مدى الحياة
انه يسرق من ضحاياه لحظة العدالة التي يرغبون بها
كل ما لدينا الآن زوجته وأولاده
اذا أردت أن تربطهم بعملية الاحتيال فيتوجّب عليك أن تستجوب دانييل ماركيتي
قال الاطباء ان السيدة ماركيتي ستخرج من المستشفى غدًا
بروح التعاون ،لماذا لا نتحدث كلانا معها
حسنًا ،ولكن بالبداية أخبريني كل ما تمتلكيه حولها
لقد أخبرتكَ مسبقًا
باتي أنتِ أخفيت عنّا معرفتكِ
باتصال لويس توبن للسيدة ماركيتي بعيد الشكر
صحيح ،وكنت خاطئة بذلك وأعتذر لك
لذا لمَ لا نفتح صفحة جديدة؟
لماذا لا تقود عملية طرح الاسئلة ؟
وسنقوم باستجوابها معًا
حسنًا ،دعنا نستجوبها معًا
هل أعلمكَ والدي انه سيقوم بقتل نفسه ؟
أرغب فقط بمعرفة الحقيقة ،ليني
لقد أخبرني
وكان سيخبرك ولكنك لم تلبي طلبه وتذهب لرؤيته
لم يستطع مواجهة قضائه بقية حياته بالسجن
هل علمتَ أن والدي كان سيترك هذا خلفه ؟
ما هذا ؟
هذا سيشرح موقع المال وكيفية الحصول عليه
ترك هذا لباتي هيوز ؟
مع رسالة لطيفة جدا
لقد قال انه سيجعلني بريئا وذلك بتحريري من ارثه
ليست لدي أدنى فكرة حول هذا
حسنًا ،انها قراءة رائعة
الآن عرفت لماذا كان يسعى لاخراج دانييل
من البلد - انها تعلم بمكان المال ؟ -
لا ولكنها تعلم ما يكفي
لقد قال انك لا تعلم بمكان المال كذلك
أخبرني فقط أنّ أحدًا ما سوف
يتواصل معي عندما يصبح الوضع آمنًا لتسلّم المال
ولكنه لم يخبرني من هو
يوجد اسم قد تكرر هنا بأكثر من مناسبة ستيورت زيديك
لقد ساعد أبي بالحصول على المال بطريقة ما
ستيورت زيديك - زيديك ،هل تعرفه ؟-
لا أعلم ،والدك ذكَر اسمه أكثر من مرة
لقد افترضت وقتها انه احد المستثمرين
انه أكثر من ذلك
أرغب بمقابلته
حسنًا ،سأرى اذا كان بامكاني اعداد هذا
لا ،أعدّ اللقاء
اسمعي ،هلّا قمتِ باعداد مقابلة مع القاضي رايلي ؟
بالتأكيد ،لماذا ؟
لا يمكنني تصديق باتي للحظة
يجب ان نتحدث مع دانييل قبل ان تفعل هي ذلك
حسنًا
أنتِ لا ترغبين حقًا أن يتولى جيتس قيادة جلسة الاستجواب لدانييل ؟
لا ،انه فقط سيبحث بأي محاولة نقوم نحن بها للحصول على معلومات منها
يجب أن نصل لدنييل قبل ان يفعل هو ذلك
صحيح
عيد ميلادك سيكون بعطلة نهاية الاسبوع ،اليس كذلك ؟
ما الذي ستفعلينه ؟- لم أفكر بهذا -
هيّا ،يجب ان تفعلين شيئًا
جيتس أتى بالين معه مجددًا
لماذا لم تقم بأي مقابلة مع المتقدّمين الجدد للوظيفة ؟
"لقد كنت أقرأ ملفاتهم "سيرتهم المهنية
و ؟
وهنالك مرشح واحد فقط يبدو واعدًا
رجل أم امرأة ؟
امرأة
أوه يا الهي ،هل كل امرأة تذهب الى مدرسة القانون هذه الأيام ؟
اسمها اليكس بينجامين
حسنًا ،أدخلها
بعد خمسة أشهر
أنا آسف لخسارتك
هل كان انتحارًا ؟
ليس بمقدورنا أن نؤكد ذلك
اليكس يينجامين ؟
أهلًا،توم شايس
سيد شايس ،انه لشرف لي - صحيح -
أوه ،من هذا الطريق
من الأفضل الّا تتواجهي بالمقابلة مع باتي الباردة
الأرجح أنّها ستكون قاسية عليكِ اذا تحدثتِ حول القضية التي نحن بصددها
ولكن أي موضوع آخر سيكون لعبة عادلة.. القانون الدستوري ،التعدي على حقوق الأفراد والعقود
لا مشكلة - جيد -
باتي لا يهمها أن تراكِ وانتِ تتعاملين مع الحقائق
انها تسعى لرؤيتك وانت تتعاملين وتتحكمين بنفسك
فهمت
لا ،لا زلتِ لا تفهمين
همم ،عندما يصبح الأمر متعلقًا بقراءة الناس ،فانها
تملك أعلى المقاييس حدة على الاطلاق
أفهم هذا أعتقد أن بامكاني التعامل مع هذا
جيد
حسنًا ،سنقوم باعداد مقابلة مع باتي
أي وقت ،وأي مكان سمّها ما شئت
أي وقت ؟
ماذا اذا ،أه ،كانت المقابلة أثناء زفاف أختِك ؟
سأتغيّب عن حفل الزفاف
آسف سيدتي غير مسموح لكِ برؤية السيدة ماركيتي
أنا المعيّنة من قبل المحكمة لقضية توبن
مكتبي قام باستدعاء السيدة ماركيتي
أنا آسف لديّ أوامري الخاصة
باتي
صلاحية دخولك أصبحت معلّقة
ظننتُ أننا سنتحدث معها معًا - اذن ،ماذا تفعلين هنا بدوني ؟-
القاضي منحني لوحدي صلاحيات الدخول - على أي أساس ؟-
أنتِ تخفين أدلّة باتي
بالمرة القادمة ،لا تخفي المعلومات عنّي
معذرة
أنا كيرتس جيتس قسم التحقيقات بمكتب المدّعي العام
ما الذي تريده ؟
الليلة التي كنتِ تغادرين فيها البلاد ،تركتِ رسالة لمكتبنا
لا ،هذا كان خطئًا
نعلم أنكِ خائفة دانييل
نعلم كذلك عن علاقتك بلويس توبن
ولكننا غير مهتمّين بمقاضاتك
كل ما نريده هم العائلة نحن مستعدّين لنوفّر لكِ الحصانة
اذا فعلت ماذا ؟
تظهري بشكل علني وتخبريننا بكل ما تعرفيه
الصفقة ستُغلق بعد 48 ساعة
فكّري بذلك دانييل
ستكونين خارج المستشفى قريبًا
بامكاننا مساعدتك
أحدهم سجّل جنازة والدي ووضعها على الانترنت
ماذا ؟
لقد أظهرونا ونحن نقف أمام موقع المقبرة
أعني ،أنهم كانوا هناك ،مختبئين عند المقبرة بينما كنا ندفنه
هذا مثير للاشمئزاز
انه ميّت
لن يتوقفوا عن مهاجمته
كارول ،اهدئي
لماذا نحن هنا ،جو ؟
لأنكم تستحقون معرفة الحقيقة
كارول عملية التشريح كانت خاطئة
لم يمت جرّاء نوبة قلبية
ما الذي تعنيه ؟
الليلة التي مات بها ،ذهبتُ لشقته
ووجدت هذا على الطاولة بجانب جثته
ما هذا ؟
تحدثتُ مع الدكتور براندت
لقد قام بصنع المخلوط لوالدي
حتى تكون وفاته خالية من الألم
لا
والدي لم يكن ليفعل ذلك
حبيبتي
أنا آسف ،لقد فعل
لقد فعل ذلك
لقد أنهى حياته
اسمعي
أنتِ.. يجب علينا ان نتوقف عن القاء اللوم على الآخرين
هو من فعل هذا لنفسه
حسنًا ؟
كارول ،هو من فعل هذا بنفسه
هل كل شيء على ما يرام ؟
ليس هنالك سبب يدعو للقلق
هل فعلت هذا من قبل ؟
مرات كثيرة
اذن أخبري ما الذي
يعجبك
أرغب بكِ بداخلي
والدي توفيّ
اوه
لم يكن والدي
الحقيقي
كان أقرب لي من والدي
الحقيقي
وكان صديقًا لي
أنا آسفة جدا
هل أستطيع وضع رأسي
في حضنك ؟
نعم
صباح الخير
هنالك شخص ينتظرك في قاعة المؤتمرات
يقول أنه صديقك ،يعرفكِ منذ مدة سابقة
صديق لي ؟- هذا ما قاله -
هل أخبرك باسمه ؟ هل كان "ويس" ؟
لست متأكدًا
أهلًا،هل أستطيع مساعدتك ؟
مرحبًا الين
مرحبًا
جوش ريستون
مضت فترة طويلة
أعتقد أن آخر مرة تحدثنا كنتَ في غرب فيرجينيا لكسر الفحم
ما الذي تفعله بنيويورك ؟
أنا مكثت هنا لبضعة أسابيع فقط
حصلت على وظيفة بالابلاغ عن جريمة بمانهاتن قمت بمراقبتها
مبروك اجلس ،اجلس
...شكرا،انها ليست سوى البداية ولكن
تذكرتكِ من قضية ألما للموارد الوطنية
حسنًا ،ما الذي يمكنني فعلهُ لك؟
عندما سمعتُ أنك تعملين هنا لدى مكتب المدّعي العام
ظننتُ أنّه
بوسعنا مساعدة بعضنا البعض
ترغب بنصائح حول القصص
ظننت أنني سأطلب ذلك
أتعلمين لقد قرأتُ للتو أن جو توبن سحب للمركز نتيجة
لضوء سيارته الخلفي المكسور - تريد أن تعرف حول قضية توبن -
أعلم أنّ ذلك كثير لأطلبه
ولكن ما أريده حقًا هو مصدر مجهول من مكتب المدّعي العام
تعلمين ذلك ،السرية التامة
واذا استطعت مساعدتكِ بيوم من الأيام ستكون صفقة رابحة للطرفين
مثير للاهتمام
سأفكر بالأمر
نعم ،لا تقلقي بكلا الحالتين
وأقدّر وقتكِ
كان من الجميل رؤيتك
نعم ،أنتِ أيضًا - شكرًا لزيارتك -
افحص كل شيء بعناية
ستكون هذه فرصتك الأخيرة قبل المزاد
سيبيعون كل شيء
عيد شكر سعيد
أحبّكم جميعًا
في صحة الجميع
يمكنكم أخذ الأمتعة الشخصية ذات القيمة العاطفية والمعنوية فقط
أي غرض يتجاوز سعره الـ 20$ سوف يرحل للمزاد
20$؟
هذا صحيح
المعذرة
هذه فناجين الشاي الخاصة بأبي - لا أستطيع فعل هذا -
لا بأس عزيزتي - انهم يأخذون معهم كل ما تبقى منه -
أمّي ،دعيها تذهب فقط
أرغب بكل الصور
نستطيع أن نناولكِ الصور ولكن من دون الاطارات
وأريد هذه كذلك - أنا آسف سيدتي ولكن هذه معروضة بالمزاد -
لقد قلت أنه يمكنني الاحتفاظ بـ أي غرض شخصي أو عاطفي
انها أغراض مفضّلة لحفيدي انها شخصيّة جدًا بالنسبة لي
سيدة توبن حصلت على هذا في تنزانيا
لافتتاحها مؤسسة خيرية مختصة بعلاج الأطفال المرضى
لا تستطيع الاحتفاظ به - يا الهي ،اعطها هذا فقط -
لا ،لا يمكنني فعل شيء حيال هذا
حسنًا ،أتعلم ؟ خذ
هذا المال مقابل ذلك ،حسنًا ؟
سيذهبون لـ المزايد الأعلى
سوف أدخل هذا المبلغ بالمنافسة
لقد تلقّيتُ مكالمة للتو
السيد زيديك سيقابلنا
جيد
هاي
أردتُ فقط أن أخبرك
أنني أحبّك
بعد خمسة أشهر
لا أستطيع تصديق ذلك
جيتس أغلق السبل أمامِك ؟ الا يمكنكِ أن تحتكمي عند القاضي ؟
القاضي رايلي مدين بتعيينه للمدّعي العام ،انه لن يقف معي
هل وصلتَ لأي نتيجة لوصية لويس توبن ؟
توبن خلّف أمواله كلها لعائلتهِ
مارلين ،جو ،كارول و حفيده
ولكن ،قبل أن يكشفَ مخطط بونزي كانت لديه وصية مختلفة
فيها حصة اضافية لشخص آخر
لمن ؟
دانييل ماركيتي ؟
لا أعتقد ذلك
انها ثقة عمياء
المراد بها هو ان يقوم الواهب بتوكيل أمر ما الى شخص ويكون هذا الشخص المستفيد غير مدرك لذلك ، وعادة يكون هذا للقاصر
تدار من قبل وليّ الأمر مما يعني ان الثقة أعدّت لشخص قاصر
لنتحدث الى مارلين توبن مرة أخرى
يا الهي ،الجو بارد - أنت متأكد أن هذا هو المكان ؟-
أنا ليونارد وينستون وهذا جو توبن
تعازيّ لكم والدك كان رجلًا رائعًا
شكرًا لك
اذن أقدّر مقابلتك لنا ونرغبُ بأن نبدأ الصفقة
أخشى أن هذا غير ممكن
ماذا ؟لماذا لا ؟
لأن السيد زوديك لم يعُد مرتاحًا مع هذه الترتيبات
اتظر ثانية أنت لستَ زيديك ؟
أنا شريكه
حسنًا لنذهب هيّا بنا ماذا يعني هذا بحق الجحيم ؟
زيديك غير مرتاح مع الترتيبات ؟
حسنًا ،انه قلق أن الوضع لم يعد آمنًا لمزاولة العمل
انها أموالنا أيّها الحقير انها تنتمي لعائلتي
والدك وافق على الشروط مع السيد زيديك
شخص ما من عائلتك خرق هذه الشروط
من ؟هذا هراء
اهي كذلك ؟اذن كيف أمكن للسلطات معرفة دانييل ماركيتي ؟
هذا ،لايهم انها لن تشكّل مشكلة
سيدة ماركيتي بذاتها مشكلة وطالما أنها لا تزال متواجدة
فالسيد زيدك سيبقى غير قادر على ادارة أي صفقة نيابة عنك
انظر - هذا كل شيء -
ما الذي تريد عمله ؟
أنا سأهتم بدانييل
برينستون ،مدرسة ييل القانونية
توصيات ستيرلنج
هل هذا كل شيء ؟
ما الذي كل شيء ؟- انتِ كفؤة ومختصّة -
وانت تشعرين بالملل
ما هو الشيء الوحيد الذي لا ترغبين مني أبدًا بمعرفته عنكِ ؟
عندما كنتُ طالبة بالسنة الثانية للمحاماة تم رفضي بواسطة مراجعة قانونية
ووجدت بعدها أنّ مرشدي بهيئة التدريس والذي يدرّس
بورشة عمل في مجال القانون وضعني باللائحة السوداء
ولماذا كان هذا ؟
أخبرني أنني كنت "وأقتبس ذلك منه "ثرثارة
لذا رفعتُ عليه دعوى بالتحرش الجنسي وتسببتُ بطرده
هل تحرّش بكِ بالواقع ؟
لا ولكن عدد من الفتيات الأخريات قلنَ انه منحرف
وهذا قريب بما يكفي اليس كذلك ؟
لا شيء من هذا قد حدث
ليس أي كلمة منه
أنا معجبة بكِ ،اليكس
سأتحقّق من مراجعكِ
وسأرد عليكِ
شكرًا لكِ سيدة هيوز
وعيد ميلاد سعيد بالمناسبة
انه ليس عيد ميلادي ؟
لا ؟
الن يكون في عطلة نهاية الاسبوع ؟- لا -
آسفة أعتقد ان المعلومة كانت خاطئة بويكيبيديا
سنبقى على اتصال
جيتس استدعاني
سيتم استجوابي
كل ما تحتاجينه سيكون هنا
كل شيء عليكِ قوله
تريدني أن أكذب تحت القسم ؟
من المحتمل أن أذهب الى السجن جرّاء ذلك
اذا كان لديهم ما يكفي لاعتقالنا سيكونون قد فعلوا ذلك مسبقًا
نحن علينا فقط أن نلتزم بنفس القصة ،حسنًا ؟
أرغب بمحامي ليذهبَ معي - لا ،اذهبي لوحدِك -
حتى يبدو الأمر وكأنه لا شيء لديكِ لتخفيه
حسنا ؟
كل شيء تمتلكينه بهذه الحياة حصلتِ عليه بفضل والدي
أعلم هذا
حسنًا
انه رحل الآن ،وأنا أستطيع أن أزيح كل ذلك عنكِ
هل تفهمينني ؟
نعم
لذا هذه القصة التي ستحكيها للمدّعي العام
أقترح أن تتمسكين بها
لأنه في حال القبض علينا
سأسحبكِ معنا
اذن باتي اقترحت أن نتقابل ؟- لقد ظنّت أنه سيكون هناك قيمة لرؤيتكِ الخاصة -
بماذا ؟- الوظيفة ،على ما أعتقد -
ظننتُ أن المقابلة تسير بشكل عظيم عندها قالت لي هذا الكلام
وهل قامت بتوظيفك ؟
لا ،ليس الى الآن قالت أنه يجب عليّ أن أتحدث معكِ أولًا
حقًّا ؟
حقيبة جميلة بالمناسبة
انها مذهلة
شكرا لكِ
هل بامكاني سؤالك هل قامت باتي بطردك ؟
هل هذا ما قالتهُ لكِ ؟- لا ،أنا فقط -
لماذا يقوم أي شخص سليم العقل بمغادرة مكتب هيوز وشركائه من تلقاء نفسه؟
حسنًا ،نعم خصوصا بوظيفة في القطاع العام
باتي لم تطردني
انتِ استقلتي ؟
انه لأمر مضحك صديق لي ذات مرة حذّرني عن الطموح
أخبرني أن من المحتمل أنّ العالم يحتاج لأشخاص مثل باتي هيوز
ولكن هذا لا يعني انه يتوجّب عليكِ العمل لديها
لماذا لا ؟
لأنه بمجرد أن تسجّلي لديها ،فستمتلكك
أعتقد أنني سأحبذ هذا
حسنًا ،أنا لست كذلك
أردتُ الحياة - وكيف تسير الامور ؟-
تسير بشكل عظيم
انها تسير حقًا بشكل عظيم
شكرا على موافقتكِ لرؤيتي
اعتقدتُ أنه لو تقابلنا
فسيكون من الأفضل ان يكون اللقاء هنا
احتجتُ للتعارك مع المصوّرين فقط لأعبر البوابة
أنا آسفة
أنا آسفة لخسارتِك حقًا أنا كذلك
سمعتُ أنكِ رغبتِ بهذا
شكرا لكِ
على الرحب والسعة
أعتقد أن زوجي
قتل نفسه
هل علمتِ هذا ؟
لا
أنا فقط أردت أن أسلّمكِ هذا
تعازيّ لكِ
أنا قلقة بشأن ابنتي
انها لم تستطع التعامل مع الامر بشكل حسن
...انها
يجب أن يتوقف هذا أتوسّل اليكِ أن تتركينا وشأننا
أنا أتفهم ذلك بما أّنّني أم أيضا ولكن أنا لديّ التزام تجاه ضحايا زوجك
ما الذي بامكاني فعله ؟
ما الذي سيجعلك تكفّين عن ملاحقتنا ؟
أخبريني الحقيقة
حول دانييل ماركيتي
لماذا قام لويس حقًا بالاتصال
بها بعيد الشكر
أنت لا تفهمين
اجعليني أفهم
تظنّين أن زوجي
استخدم دانييل ليخفي المال ؟
أخطائه كانت أكثر حماقة بكثير من هذا
لقد نسيت حبوبي
أرجوك ائتِ بهم اليّ
لا أهتم
اتركيهم بالردهة
فقط افعلي ذلك ،دانييل اللعنة ،افعلي ذلك فقط
!دانييل ماركيتي
اذن ،كنتِ بحياة لويس
كل تلك السنوات
فقط ناوليه حبوبه
ثم كان لديكِ طفل منه اليس كذلك ؟
لقد أحببته
لويس كان يدعم دانييل لأن لديه طفل منها
نعم
هل تعلمين أين هو هذا الطفل الآن ؟
لم أسأله اطلاقًا
لديّ عائلتي الخاصة لأهتم بها
سيدة توبن فقط أمر أخير
عندما كنّا نتعقب رقم الهاتف الذي أعطيتيه لجو
لويس حاول اخراج دانييل من البلاد
لأنه علمَ عائلته
علمَ أنا دانييل ماركيتي من الممكن أن تمزّق العائلة
الامر لا علاقة له بالمال
لم أكن اتوقع هذا
نعم ،أنا كذلك
هذا الـ
مكان جميل
هل تعيشين لوحدِك ؟
نعم
أنا لدي منزل بالأسفل بغرب فيرجينيا
ولكن بالأعلى هنا ،أنا أعيش بصندوق الأحذية
كيف يمكنكِ دفع تكاليف مكان كهذا براتب حكومي ؟
لقد احتفظت ببعض المال عندما كنت أعمل لدى باتي
صحيح
لماذا استقلتِ من هناك على أي حال ؟
أعني أنكم تعاملتم معًا بنجاح بقضية فوربيشر والما للموارد الوطنية
انه وكأنكِ كنت في مركز العالم القانوني
نعم
انها قصة طويلة
هل
كل شيء بخير ؟
نعم ،لا.. أنا بخير
أنا بخير
أوه ،فقط تعبَة قليلًا
حسنًا ،اذا أردتِ تناول العشاء ،فأنا غير مرتبط بأي موعد
نعم
أشعر برغبة بالطبخ الخبز بالواقع
هل انتِ متأكدة ؟- نعم -
انه علاجي الجديد
هل تحب الكعك ؟
أهلًا
سيدة ماركيتي معكِ باتي هيوز
هل تعلمين من أنا ؟
نعم
جيد
اذن اسمعي بحرص
أعلم أن لديك اتفاقًا مع عائلة توبن
هذا غير صحيح
لا تكذبي عليّ لأنّك بذلك ستلقين نفسكِ بحفرة أعمق
ما الذي تريدينه ؟
مهما كانت القصة التي يريدونكِ أن تطعمي بها المدّعي العام
لمصلحتكِ الخاصة لا تفعلي هذا
جيتس عرض علي الحصانة
تظنّين أن الحصانة ستشمل حماية ابنتك ؟
انتظري دقيقة ؟
من حدثكِ حول ابنتي ؟
أنا سأجد ثروة توبن سيدة ماركيتي وعندما أفعل ذلك ،سيزجوّن بالسجن
وستبقين انتِ و ابنتك وحيدتان
وسأقوم بتحكم من سيمتلك المال
ساعديني الآن ،وسأزوّدكِ بهِ
هذا عرض لا يمكن لجيتس تقديمه
لا أستطيع قول الحقيقة في الاستجواب غدًا
لا أريد منكِ فعل هذا
ماذا تعنين ؟
انه من حقوقكِ الدستوريّة أن تلتزمي الصمت
أرغبِ منك فقط أن تجلسي هناك
وترفضين الادلاء بالشهادة تحت القسم
من الحقوق الشرعية للشاهد ان يلتزم الصمت في حال كان السؤال من الممكن أن يثير الاتهام نحوه
افعلي ذلك
وسأعتني بكم
سيدة ماركيتي فقط للشهادة العلنية ،أنت مدركة
أن لك الحق بأن يكون لكِ
محامي ،اذا رغبتِ بذلك - نعم ،أنا مدركة لذلك -
حسنًا اذن لنبدأ
،سيدة ماركيتي هل تتذكرين
المرة الأولى التي قابلتِ فيها لويس توبن ؟
سيدة ماركيتي ؟
هل فهمتِ السؤال ؟
نعم ،فهمته
متى كانت أول مقابلة لكِ مع السيد توبن؟
أنا أطالب بحقّي لئلّا أجيب على أساس اني قد أقوم بتجريم نفسي
سيدة ماركيتي هل انتِ مدركة لما تفعلينه ؟
أنا أمارس حقّي بالتزام الصمت
هذا أتى اليكِ سيدة هيوز
شكرا لك بيري - الجو بارد بالخارج -
بالتأكيد هو كذلك - سيكون شتاءًا طويلا -
عيد ميلاد سعيد أعددتها بنفسي إلين
عليّ أن أقول كارول
أنا حتمًا لم أتوقع أني سأراكِ تطرقينَ
باب بيتي
أنا أقدّر أنك ستعطين من وقتك للتحدث معي
أعلم أن ما تمرّين به أمر بغاية الصعوبة
انه كذلك
ولكنني لست متأكدة تماما ما الذي تريدينه منّي ؟
أعلم أن هذا غريب ولكن أنتِ لديكِ تاريخ طويل مع عائلتي
وأنا الوحيدة التي لم تتعرف حقا عليكِ
لقد كنتِ صغيرة
بالسابق عندما كنتِ وجو معًا ،لم يأتِ بكِ هنا
أمكِ كرهتني
أعتقد انها كانت تلومك لبعض هراءاته
بدا وكأن الامور بدأت تأخذ منحنى جنوني بمجرد أن قابلكِ
لم يكن الأمر هكذا
لا ؟
ما الذي كان عليه الأمر ؟
انظري ،كارل
لم أكن قدّيسة
وكذلك لم يكن جو
والدي اعتنى بكِ ؟
هل اعتنيتي به ؟
الأمر معقّد
كنّا فقط نحاول اختيار الحل الأفضل
بالوضع الصعب
هل أحببتيه ؟
انظري كارول ،أنا
آسفة حقًا لعائلتك
أنا كذلك
ولكنني سآتِ لك بمعطفك
هل ستقومين بتوظيف اليكس بينجامين ؟
من ؟
المرشّحة التي قابلتيها ؟
لا أعلم ذلك
وما هو القادم بالنسبة لدانييل ؟
اذهب هناك الليلة تأكّد فقط أنها لا زالت مستعدّة للحديث معنا
لا مشكلة - أريدك أن تتحدث معها حول ابنتها -
أهلًا
أعرف والدتكِ ،دانييل
اعتقدتُ انه حان الوقت لنلتقي
سيدة ماركيتي
سيدة ماركيتي ،الباب كان
عيد ميلاد سعيد
انها مسؤولية كبيرة
انه كل ما تمنيتيه على الاطلاق
تمت الترجمة بواسطة صادق توفيق اللواتي s_7_y2j_raul@hotmail. com
تعديل الترجمة: حسين مهدي