حسناً، يا أبي، اعترف مالذي نفعله هنا؟
ماذا؟ ألا يمكن للأب أن يقضي بعض الأوقات الجميلة مع ابنته؟
خاصةً بعد غيابنا عن بعضنا لفترة؟
إنني أحذو حذوك، حسناً؟
،فلقد ورثت جميع خدعك وخاصةً حيلة فن التنزه
لا أعلم مالذي تتحدثين عنه
"على أية حال، أخبريني المزيد عن الفتى "ليو
كيف التقى "بايبر"؟
لقد حدث هذا في المنزل منذ عامَيْن من الآن. لقد كان عامل منزلنا
بايبر، ستتزوج من عامل؟
لا، إنه ليس عامل بالفعل
مهلاً، إنك تعلم بأنه...؟ - كل ما أعرفه هو أنه لطيف بما يكفي -
ويبدو بأنه يعلم سركم السيء الكبير
ثقي بي، إنه من الأفضل للبشري أن يعلم السر
.قبل الزفاف أكثر من بعده كم تمنيت حدوث هذا معي
بشري، صحيح
ماذا؟
لا شيء، أعتقد لهذا يطلقون عليها مدينة الأشباح
مالذي تعنينه؟ هل رأيتِ شيئاً بالفعل؟
مالذي تعنيه؟
أعني، كالرؤيا، أو أياً كان ما تُسمِّينه
حسناً، سأعترف
لقد أحضرتكِ إلى هنا على أمل أن
.تمنحيني القليل من مساعدتكِ لم أعرف كيف أطلب منكِ هذا
...مساعدة سحرية؟ أبي
إنَّ هذا المكان يبدو استثماراً رابحاً
إنه رابح للغاية. و يجعلني أعتقد بأنَّ كل ما قيل عنه صحيح
أريد التوضيح. أية قصص؟
قصص الأشباح
هنالك ما يمنع الناس من الإستثمار هنا
و هجر هذا المكان لأكثر من 100 عام
وماذا، أتريدني أن أقوم بتفتيش خارق؟
اعتقدت أنه بإمكانك اكتشاف الطاقات الروحية
ومعرفة إن كان هنالك ما يحدث
حسناً، أولاً أنا لا أقوم بالتواصل بالطاقة
وثانياً، لا يمكنني الحصول على رؤيا بالوقت الذي أريده
حسناً، والآن، تأكدت من سماعي لهذا - سمعتِ ماذا؟ -
حسناً، ألم تسمع ذلك؟
"إنك في عداد الأموات "بو
هل بإمكانك رؤيتهم؟
أرى مَنْ؟
ياهذا! مالذي يحدث؟ - "لا أحد يتعدَّى على "السيِّد. ساتر -
!اهرب، أيها المُعتَرِض - فيبي -
فيبي، مالذي يحدث؟ عزيزتي، إنك تنزفين
ما كنت لأستثمر المكان، يا أبي فهنالك طاقة قوية بالفعل
_-* المسحورات *-_
ترجمة: خالد الحميدان Love_Myth88@live.com
مهلاً. هنالك كرسي إضافي على الطاولة
لا، لايوجد
حسناً، أنتِ، أنا، ليو، فيبي، وأبي
إننا خمسة أشخاص. وهنالك 6 كراسي - وإذن؟ -
إذن لمن يكون الكرسي السادس؟
...ربما
...أمي
ماذا؟ إنه يوم زفافي
على الأقل ستكون حاضرةً معنا بروحها إن لم تأتِ
أجل، قد تأتي
يبدو رائعاً. متى سنأكل؟
ليو، ألا ترى بأننا نحضى بلحظة أخوية؟
أنا آسف، أترغبين بأن أذهب؟ - لا، فأنا أريدك أن تساعدني -
إنها استعدادات زفافك أيضاً، كما تعلم
إذن "ليو" هل أنت متوتر؟ :أعني لقد بَقِيَ أسبوع على
شكراً لكِ - طالما لا توجد شياطين -
قادمة لتحطيم ذلك الباب فأنا بخير حتى ذلك الوقت
برو؟ بايبر؟
ماكان عليك جلب النَّحس
فيبي، مالذي حدث؟
.إنها لا شيء، أنا بخير إنني أحتاج للأسبيرين فحسب
أبي؟ - لا أعرف مالذي حدث -
،لقد كُنَّا نتمشى فحسب
و بعدها رأيتها تنزف - لقد دخلت بشجار حانات -
،في الواقع لست أنا بل اثنان من رعاة البقر
أحدهم اسمه "بو" والآخر لم ألتقط اسمه
لكنني اعتقده الرجل السيء لأنه كان يرتدي قبعةً سوداء
أجل، ولقد كانوا شفافين - لابد أنها ضُرِبَت برأسها -
عزيزتي، لو كنت أعرف ما سيحدث لما اصطحبتكِ إلى هناك
.لا عليك، يا أبي لا تقلق حيال هذا
دعيني أعتني بهذا - لا، إنني بخير -
أبي، لِمَ لا تذهب إلى الشرفة لإحضار ملفات المكان
فقد نعثر على شيء بداخلهم
حسناً
إنَّ أبي لا يعرف بأنَّ "ليو" مُضيء
ماذا؟ - ماذا؟ -
،حسناً، لقد كنتُ أنوي إخباره
لكن بإعتبار قضية والدتنا مع مُضيئها
اعتقدتُ بأنه لن يُرحب بالفكرة
بايبر، إنه سيقتلني عندما يكتشف هذا
لا تَكُن سخيفاً، إنك ميت بالفعل
إنها مجرد أغراض استثمارية وخلفيات معلوماتية
لا أعرف كيف ستساعدنا بإكتشاف الأمر
إنك أنت مَنْ أطلق عليها مدينة الأشباح
وبما أنَّ "بو" سقط تجاهي فلقد انتهى أمري
...بالحصول على نفس جرحه في شفاهي
إنه يبدو لي كالشبح - لا يمكن هذا. فالأشباح لا تُجرَح -
أعني، بالنسبة لما قرأت في الكتب
من الواضح، أنه ليس مجال خبرتي
وأنا أيضاً. لماذا لا نترك الأمور الخارقة للمحترفون
و نذهب بنزهةٍ ما؟
"لا أعلم، سيِّد "بينيت
فيكتور"، من فضلك. لقد حان الوقت" لتناديني بـ "فيكتور" يا بُنيّ. هيا
أنا بخير. اذهب
عظيم، والآن إنني في عداد الأموات
"حسناً، لِمَ لا نركّز على "فيبي
لمعرفة ما حدث
سأحضر الكتاب - أنا سأحضره، وأحضري لنفسكِ شراب -
لقد قالت "فيبي" بأنك عامل
في الواقع، لا، أنا دكتور
أعني لستُ "دكتوراً" بالفعل فأنا أشبه بمستشار طبي
إنني أُرشِد الناس - هل تحصل على مالٍ كافي؟ -
بصراحة لا. فأغلبيته يكون بالإتصال
ليو، لقد حان الوقت لتعرف كل شيء
حقاً؟ - أجل -
أحتاج للتحدث معك رجل لرجل
رجل لرجل؟
أعني، من بشري إلى آخر
...ليو
إنه ليس من السهل الزواج من ساحرة
حقاً؟ - لهذا السبب كان زواجي -
من والدة "بايبر" ليس ناجحاً
لم يَكُن هذا لأنني لم أحبها
بل لأنني لم أكُن مُستعداً لما سيأتي
حسناً، أعتقد بأنني مستعد، سيِّدي "أعني "فيكتور
"لا تفهمني بشكل خاطيء "ليو
إنني أرغب بأن ينجح هذا الزواج ولهذا السبب أنا أحذرك
لكن هنالك أخطار في هذا العالم أسوأ من الشياطين و المشعوذين
إنك تعلم عنهم، أليس كذلك؟ - أجل، بالتأكيد -
إنَّ الأخطار التي أتحدث عنها إنك لن تراها حتى
إنَّ ما أتحدث عنه سيتسلَّل إلى حياتك
و يُدمِّر زواجك، مالم تَكُن حذِراً
ليو، هل تعلم ماذا يكون "المُضيء"؟
ماذا؟ - أنظري، لديَّ كدمة كبيرة -
حسناً، لابد أنكِ حصلتِ عليها بنفس طريقة
"حصولكِ على جرح الشفاه من "بو
،لا أفهم. هو يتلقى الضرب وأنا أحصل على كدماته؟
كيف يُعقَل هذا؟
أتمنى لو أعرف مالذي أبحث عنه
أعني، مالم يكونوا أشباح فماذا يكونون؟
أياً ما يكونون، فلابد أنَّ الأمر يتعلق بتاريخ تلك المدينة
لقد قُلتِ بأنهم يرتدون ملابس رعاة البقر؟
،أجل. رعاة بقر حقيقيون كما هو الحال في الغرب القديم
لقد قال المجرم لـ "بو" شيئاً "عن شخصٍ يُدعى "ساتر
ابحثي عنه. فقد يكون شيطاناً - مهلاً -
هل وجدتِ شيئاً؟ - بل هذا أشبه بما لم أعثر عليه -
حسناً، لم يتسجَّل شيء عن المكان منذ الـ 25 من أبريل عام 1873 م
الخرائط، الضمانات السكنية وحتى شهاداة الوفاة
الأمر يبدو وكأنَّ الوقت قد توقف
ماذا تعنين بكلمة توقف؟ أي أنَّ جميع الأشخاص قد ماتوا؟
لا، بل توقفوا عن التحرك لما يلي، حرفياً
إنها ليست المرة الاولى التي نخوض فيها حلقةً زمنية
لا، فلقد هزمنا ذلك الشيطان - انتظري لحظة -
ربما لا يكون شيطاناً، بل لعنةً
هنالك بعض التقاليد التي تعتقد بأنَّ الشرُّ العظيم، أو الظلم الكبير
قد يتمُّ لعنه من خلال حلقةٍ زمنية حتى يتمُّ اعتداله
إذن لهذا السبب يحدث لي كل هذا
إنَّ عملنا هو تصويب الخطأ
أجل، ومن الأفضل أن نفعلها قبل أن تتحول كدماتكِ للأسوأ
سأفتح الباب
،مرحباً، "برو" لقد مضى وقت طويل هل "فيبي" بالمنزل؟
!مالذي يحدث؟ - !كول -
ماذا...؟ - فيبي، مرحباً -
هذه الأزهار لكِ - مالذي تفعله هنا بحق الجحيم؟ -
هل حصلت على أمنية للعودة من الموت؟
لقد أخبرت "فيبي" الأسبوع الماضي بأنني لن أتخلى عنها
و لقد عنَيتُ هذا - لقد تحدثت إلى "فيبي"؟ -
تحدث إليكِ؟
لقد قلت بأنه على قيد الحياة لكنكِ لم تقولي بأنه عاد
،هذا لا يهُم، لأنني أخبرته
بأنني لا أريد أيَّ شيء يتعلق به بعد الآن
...إذن في هذه الحالة - مهلاً، مهلاً، لقد أعددت الطاولة للتو -
وليس لدينا الوقت لشراء واحدةٌ أخرى قبل العشاء
إنني لن أستخدم قواي ضدكِ
في الواقع، لن أستخدمها ثانيةً على الإطلاق
للأبد. فهي تمنعني من أن أصبح شريراً
.لا، فأنتَ ستبقى دائماً شريراً لأنك شيطان
نصف شيطان، ونصفي الآخر بإمكاني ...كبحه إذا
.فيبي، إنكِ مجروحة مالذي حدث؟
أتعلم أمراً، يا "كول"؟ إنَّ هذا ليس من شأنك
....إذن لِمَ لا تصنع لنفسك معروفاً و
فيبي؟
فيبي، مالذي حدث؟
أعتقد بأنه تمَّ إطلاقي بالنار
إنهم يستطيعون الإنتقال ضوئياً إلى حياة من يحرسونه
...في أي وقت من النهار أو الليل
أتريد المزيد؟
...من دون أن يعرف البشر عنهم حتى
.لا يمكنك الوثوق "بالمُضيئين"، ليو لأنهم أوغاد متسللون
حقاً؟
لأن "بايبر" قالت بأنهم أشخاص طيبون بالفعل
وهم أشبه بالملائكة الحارسة
،هذا لأنه من حزبها الخارق لكن لا تصدق هذا
لا يمكنك الوثوق بهم فهم لديهم الميل والقابلية
للوقوع في حب مَنْ يحرسونهم
،وقبل أن تكتشف الأمر يكونون قد سرقوا زوجتك
إنَّ والدة الفتيات "باتي"، وقعت في حب مُضيئها
اعتقدت بأنَّ هذا كان بعد انفصالكم
لقد كان يقوم بتحركاته قبل انفصالنا بكثير، صدِّقني
ولم تسنح الفرصة لعودتنا بسببه
...و
...كما تعلم، بعدها ماتت
...،اسمع، إنَّ النقطة المهة هي إن أردت
ماذا؟
يجب أن أذهب. والآن
تذهب؟ - أجل -
و لا أعتقد بأنك ستحب الطريقة التي سأذهب بها أيضاً
مالذي تفعله هنا بحق الجحيم؟
انسَ أمره، ليو "لقد تمَّ تصويب "فيبي
تصويبها؟ كيف حدث هذا؟
،لا يوجد وقت للشرح هل بإمكانك شفاؤها؟
أين أبي؟ - يمتليء غيظاً، حسبما أظن -
مالأمر؟ لماذا لا تعمل؟
لا أعلم
عليكِ إخباري بما حدث معكِ تماماً
لا أعلم... لا أعلم كيف حدث بالفعل
،لقد اتضحت لي رؤيا
،وشعرت بأنَّ "بو" تمَّ تصويبه وبعدها فقدتُ الوعي
ليو، هل بإمكانك شفاؤها؟ - لا -
لأنه لم يتم تصويب "فيبي" بالفعل بل، بو
مالذي تتحدث عنه؟ إنها تنزف
أعلم هذا، لكنَّ الأمر يبدو كإتصال روحي
إنَّ "فيبي" متصلة بـ "بو" بطريقة ما ،وأياً كان ما يشعر به
أو يحدث له، فهو يحدث لها أيضاً
ممَّا يعني بأنَّ "بو" خارق أيضاً
الأمر الوحيد الذي قد يربطهم هو السحر
أوافقك الرأي - علينا إيجاد "بو". ومعالجته -
إنها الطريقة الوحيدة
،حسناً، لقد تمَّ لعنه بحلقة زمنية
هو وجميع مَنْ في المدينة
ولا نعرف كيف نصل إلى هناك ناهيك عن جهلنا لمكان سطح الإتصال
لابد أن يكون هنالك سطح موازي متصل
موجود بنفس المسافة المكانية كالمدينة
أتعلم أمراً، إننا لا نحتاج لتدخل شيطاني حالياً
...ليس إن كان بمقدوري إنقاذ حياة، فيبي
وأنتِ تعلمين بقدرة الشر على هذا
إننا نصغي إليك
،إنني أنتقل بين الأسطح طوال الوقت
"فهكذا أختبيء من "المصدر
ولن أواجه المشاكل في وصولي ،"لسطح "بو
وإحضاره إلى هنا، بحيث يمكنك شفاؤه
لقد قلت بأنك لم تَعُد تستخدم قواك بعد الآن
إنَّ التنقل ليست قدرة قاتلة
لِمَ لا تأخذ "ليو" معك، فتستطيع معالجة "بو" هناك
لا أستطيع. فلا يُسمَح لي بالعمل مع الشياطين
حسناً، سأذهب بنفسي - برو -
لن أترك الأمر له وحده
إذن، ماذا لو حدث خلل هناك
وعلقتِ في الحلقة الزمنية، ولم تستطيعي العودة قبل منتصف الليل؟
ليست الحلقة الزمنية هي ما أخشاه
،اسمعي، لِمَ لا تذهبين مع "ليو" إلى المدينة
لترون إن كانت هنالك طريقة لكسر اللعنة
وأنتِ، تماسكي هنا، مفهوم؟
اعملا بلطف معاً
عليكِ الإمساك بيدي
إنَّ هذا مقرف بالفعل
!...ليو!، أيها المخادع الحقــ - حسناً. أبي، ليس الآن -
ابقَ مع "فيبي"، وسنعود قريباً
حسناً، لا تغضب منّي، فلقد تمَّ تصويبي
لقد نجح الأمر - أتشككين بقدراتي؟ -
...أجل، فبحسب ما أعرفه، لقد كنت ستصبح
حسناً
أهلاً بكِ في عالم شرور رعاة البقر - ،حسناً، لنكون على اتفاق -
سأكون أنا المسؤولة، وأنت وسيلتي للوصول فحسب
موافق على هذا. ماهي خطتكِ؟ - نعثر على "بو" ونتجنب التورط -
أهذه الخطة؟ - أجل. ألديك أفضل منها؟ -
...ربما. لكن
أولاً علينا التفكير بالعثور على ملابس أقل شبهةً لنرتديها
حسناً، اتفقنا. ألديك أفكار؟
حسناً، احترس. واصنع حجرةً لنضعه هنا بالأعلى
أجل. لكن لن تعجبكِ الطريقة، حسبما أظن
"شكراً لك "روي - أجل -
سأرفع سعركِ دولاراً واحداً
مازلت أعتقد بأنه عليكِ ارتداء ذلك الثوب الأحمر الجميل
لنتبع خطتنا جيداً - لقد كان ثوب مومسات -
وأنا لا أرغب بترك ذلك الإنطباع عنّي
على الأقل إنني لا أرتدي ثوب أموات
.اعتقدت بأنكِ ستكونين مسرورة فعلى الأقل لقد قمت بدور الرجل الطيب
صحيح. حسناً إننا هنا للبحث، مفهوم؟ وليس للتورط بالمشاكل
ماذا سيكون مشروبكم؟ - "مرحباً. أعطِني مشروب "ضوء القمر -
ضوء ماذا؟ - إنها تعني "الويسكي". لذا اجعلهما كأسان -
.واترك القارورة بجانبنا إنكِ تشاهدين أفلاماً قديمة للغاية
إنك تخلط بيني وبين "فيبي" بهذه النقطة
ليس هنالك أدنى مقارنة بينكما
هل أنتم هنا للعبور فحسب؟ - ربما -
ربما، إن كنتما تنويان البقاء فعليكما التفكير بالرحيل فحسب
فالأمور تصبح خطيرةً هنا
،نصيحة أخوية: بلّل ريقك وامتطي حصانك
و ارحل من هنا بأسرع ما يمكن
مرحباً. وهل تحسبني قطعة جماد بجانبك؟
تحدَّث إليّ. مالأمر الخطير للغاية؟
ليس هنالك مايدعوكِ للقلق يا ذات الرأس الجميل
حسناً، إنك تستهزيء بي الآن
تجنّبي التورط، أتذكرين؟ - حسناً -
ماذا كنت تقول؟
...هنالك مشاكل بين رجل ذو نفوذ في المدينة
ساتر؟ - كيف تعلمين بأمر، ساتر؟ -
إنَّ ذات الرأس الجميل تعرف الكثير
لذا ما رأيك بتوجيه الحديث إلينا معاً الآن
أخبرنا بما يحدث
"لقد قُتِل أحد رجال "ساتر
والآن سيكون هنالك ثمن ليتمَّ دفعه
أين هو؟
للعلم فحسب، لقد اتخذت الأحقية
لطباعة نشرة المساء
لتعرفوا جديتي تجاه الموضوع
ولقد وضعت الأخبار الملائمة ليتم طباعتها
إنك تعلمين مكان اختباء أخيكِ الآن، أليس كذلك؟
حتى لو كنت أعلم، فلن أخبرك
"إني لا أخشاكَ "سيد. ساتر
حسناً، إن كنتِ ذكيةً، لإرتعبتي منّي بالفعل
بالطبع إنَّ مثيلاتكِ لا يخشون، أليس كذلك؟
انتظري. فخطتنا هي عدم التورط
."إنني لم أراه "سيّد. ساتر أقسم لك بأنني لم أراه منذ هروبه
...أتعلم، أنك تكذب عليَّ ثانيةً، كال
وستفعل ما هو أسوأ من هذا
ماهي مشلتكم بحق الجحيم، أيها الناس؟
ياللروعة. مالذي لدينا هنا؟
برو؟
،آنستي، إنني لا أعرف مّنْ تكونين ،أو من أين أتيتِ
لكن من الواضح أنكِ لا تملكين فكرةً عمَّن تتعاملين معه
بالله عليك، لا تبدأ بجملة مبتذلة
عادةً لا أضرب النساء
،لكن بما أنكِ ترتدين ملابس الرجال
فأعتقد بأنني سأقوم بإستثنائكِ
لا تفعل - لا -
،سأتعامل مع هذان الإثنان لاحقاً "بعدما أنتهي من "بو
الأمر لم ينتهي بيننا
أنا وأنت، سيكون لدينا نزال لتسوية الأمر
إنَّ أحدكم يعلم مكان اختبائه
...ومالم تخبروني بمكانه
فسأحرق المدينة بأكملها بحثاً عنه
هذا أكثر من مجرد تورط - أجل -
إنَّ "ساتر" بارع في أمور سكك الحديد
،لقد أتى إلى هنا منذ شهرين ،و وعدنا بصنع سكك حديد لمدينتنا
ليجعلها أكثر من مجرد مدينة للتعدين - بمقابل ماذا؟ -
الحصول على جزء من كل شيء كالمعادن، البنك، والصحف
،عندما قام أعواننا بالمقاومة قامَ رجاله بالتدخل
بدايةً، لقد كان الجميع يجواهونهم ...لكن ليس بعد أن قتلوا الشريف
جبناء - لماذا يطارد "ساتر" أخوكِ؟ -
.لأنَّ "بو" لم يَكُن ليستسلم ،لقد استمرَّ بالقتال
ليجعل الجميع يقفون بجانبه لإستعادة المدينة
يبدو لي بأنه رجل شجاع - إنه كذلك. لكن من المؤسف أنَّ الآخرين جبناء -
،إيزابيل، إننا نعلم بأنَّ "بو" جريح كما نعلم بأنه تمَّ تصويبه
بإمكاننا مساعدتكِ، لكن عليكِ الوثوق بنا
إنني أثق بكم
فلقد قال "بو" بأنكم ستأتون
أعيدي ذلك ثانيةً؟
إنَّ "بو" رأى هذى في إحدى أحلامه
...لقد قال بأنَّ هنالك غريبان سيأتيان
لذلك عرفت
،حسناً، انتظري لحظة هل يرى "بو" أحلاماً مستقبلية؟
،أجل. فهو يملك هذه الموهبة لقد ورثها عن أبي
،لقد كان طبيباً عظيماً "و كان اسمه "سورينغ كرو
كانَ؟ - لقد مات عندما كُنّا صغاراً -
"عندما انتقلنا إلى هنا، لم تسمح والدتي لـ "بو
بأن يتحدث عن موهبته
لقد عرفت بأنَّ السحر يعتبر أمراً شريراً بعالم البشر
أجل، أعرف الشعور بحصولكِ على موهبة عليك إبقاؤها سراً
والعيش في مكان حيث تستطيعين إخفاء شخصيتكِ الأخرى به
تعالوا، سآخذكم إلى "بو"، هيا
من أين أتيت بالخيول؟ - لقد أخبرتكم بأنني أتوقع وصولكم -
أتعلمين، مازلت أقترح بأن نزيل الخطر "وذلك بقتل "ساتر
فربما هذا سيزيل اللعنة على أية حال - ،أجل، لكننا لا نعرف ذلك بالتأكيد -
ولذلك السبب نحتاج لرؤية "بو" أولاُ
أتعلم أمراً، "كول". إن أردت إبقاء يدك على الخير
فلا يجب أن تكون أولوياتك الفطرية هي القتل
لا أعلم مالذي يفترض بنا أن نبحث عنه
علينا الإستمرار بالبحث، للعثور على شيء يزيل اللعنه
مثل ماذا؟ فلا يوجد هنا سوى العناكب والسحالي
وذلك الغراب الغبي
بالله عليكِ، لنستمر بالبحث
فبعد كل هذا، هنالك عشاء تدريبي علينا العودة لأجله
لن يكون هنالك عشاء تدريبي أو زفاف حتى
مالم نعثر على طريقة لإنقاذ، فيبي
مالأمر؟
لقد قالت "فيبي" بأنَّ ( بو ) تشاجر في الحانة، صحيح؟
"لذلك فإنَّ هذا سيكون "الصالون
هذا منطقي فنحن في بلاد الأرياف
"إذن سيكون اسم الحانة هو "الصالون
،تونك هانكنز للتوتر إنها تهديء الأعصاب الحساسة
هل تعتقدين بأنه عليَّ إحضار واحداً لوالدكِ؟
لا أعتقد بأنَّ الأمر سينجح
...لا يوجد شيء لا يوجد شيء هنا
يالتفكيري المبدع، صحيح؟
في الواقع، أعتقد بأنه كان مبدعاً. أنظري
نبأ موت أحد سلالة الأرياف عند المغيب؟
،أجل. إنه بنفس اليوم في 1873م أقرئي مَنْ سيموت
بو لايتفيذر
علينا إيجاد طريقة لتنبيه "برو"، و كول
بأنهم لا يملكون وقتاً حتى منتصف الليل
ممّا يعني "فيبي" كذلك
تفضلي. اشربي هذا
مالأمر؟
لا شيء
اسمعي، إنني لم أَعُد إلى حياتكم لأكتفي بالبقاء جانباً
إنني والدكِ. بإمكانكِ إخباري بكل شيء
إنني أحتضر
بالله عليكِ - لا -
بإمكاني الشعور بما يحدث لي
..الأمر يبدو مثل
...مثل شيء بإمكانك أن تشعر به
يتحرك بداخل أحشائك
لا يمكنني شرح ذلك
إنَّ أخواتكِ لن يتركنَ هذا ليحدث
لن أترك هذا يحدث لكِ
كيف حالها؟ - ستكون بخير -
.حسناً، علينا الإسراع لقد اكتشفنا بأنَّ "بو" سيموت عند المغيب
عدا أنَّ "برو" لا تعرف ذلك
لكننا نملك خطةً لجعلها تعرف
فيبي، إن كنتِ تستطيعين استقبال ،"الرؤى من "بو
فهذا يعني بأنه يستطيع ذلك منكِ أيضاً - لا أفهم -
فيبي، إن استطعتِ إرغام نفسكِ بالحصول ،"على رؤية بموت "بو
فسيكون قادراً على رؤيتها
"وبذلك سيخبر "برو و كول بأنهم لا يملكون وقتاً كثيراً
مثلما يعتقدون
لكنني ظننتكِ تقولين بأنكِ لا تستطيعين إجبار الرؤى على الحدوث
متى شئتِ - لا يمكنني هذا -
بإمكانكِ المحاولة
هل لديكِ أفكار عما سنقوله له؟
لن تقول شيئاً، فأنا مَنْ ستتحدث
أتعلمين، لن يضركِ إن أصبحتِ لطيفةً معي
،حقاً؟ كم هو مضحك أن تقول هذا
بإعتبارك أنت مَنْ حاول قتلي عدة مرات
لقد كان ذلك في الماضي، برو
صحيح. بعد أن ينتهي الأمر بأكمله عليك أن تتركنا لوحدنا
عدا ذلك، سنضطر للقيام بما كان علينا فعله بالمقام الأول
وهو قهرك
،إذن هذا ما عليكِ فعله
لأنها ستكون الطريقة الوحيدة لإبعادي عن، فيبي
هل أنتما جاهزان للدخول؟
هل هنالك مشكلة؟
لا، لا يوجد ما أعجز عن معالجته
إنه ضعيف للغاية
لقد حاولت إخراج الرصاصة لكنها عميقة للغاية
"بو"
كيف حالك؟
ما مشكلتكِ؟ مَنْ يكونون بحق الجحيم؟
لا عليك. لقد جاؤوا للمساعدة
كما ظهر في رؤيتك، أتذكر؟
لا أعلم مالذي تتحدثين عنه
بو، لقد أخبرتهم - يبدو أنكِ أخبرتهم بالكثير -
لا نحتاج لمساعدتكم، لذا غادروا الآن
بو، إنَّ أختي تتضح لها الرؤى أيضاً
ولقد اتضحت لها رؤية بتصويبك، مفهوم؟ إننا هنا لمساعدتك
ومساعدتها
"إنها خدعة. لقد أرسلكم "ساتر أعلم هذا
لا، فلقد واجهوا "ساتر". كان عليك رؤية ما فعلوه
اخرجوا من هنا فحسب
إننا لن نبارح مكاننا
أعرف تلك النظرة. فـ "ساتر" يملكها أيضاً
إنك شرير. بإمكاني الشعور بذلك
حسناً، إذن أنظر إليّ
لا يمكنك قَوْل الشيء نفسه عنّي، أليس كذلك؟
بو، الأمر لا يتعلق بك فحسب، حسناً؟
إنَّ أختي ستموت أيضاً
وكذلك المدينة بأكملها، مالم تتركنا نساعدك
إنهم يعتقدون بأنَّ "ساتر" سيفعل شيئاً يطلق لعنةً على المدينة
لعنة من النوع الذي اعتاد والدنا التحدث عنها
،إن أظهرنا لك بأننا نمتلك قدرات أيضاً
فهل ستثق بنا؟
أظهِرْ له ما تملك - أُظهِر له ماذا؟ -
قدرتك. أظهر له قدرتك
من الأفضل أن تكون أنباء سارّة
لم نستطِع العثور عليه، سيّدي
استمعوا إلي،واصغوا لما أقوله جيداً
إنَّ "بو" يُظهر أسراراً كثيرة للشعب وأنا لا أريد أن يعرف أحدهم الأسرار
لا أحد يعرف مكانه،وحتى لو كانوا يعرفون فلن يخبرونا
إذن أرغمهم على الكلام
إنَّ هذه المدينة لي، وستبقى لي
،عندما تُصنَع سكة الحديد تلك وهذا ما سيحدث بالتأكيد
،عندها سأبيع هذه المدينة فإن تلك المدينة ستساوي الكثير
أكثر مما يمكن لثلاثتكم توقعه
من الأفضل أن يكون بجعبتك ماهو مفيد لتخبرني به، كال
"إنني أعرف مكان أختباء "بو
...أخيراً
أحدهم يعرف ماهو جيد لصالحه
حسناً
أول شيء علينا فعله هو إخراج الرصاصة منك
إنَّ هذا سيؤلمك
إنني أحذركم، أيها الريفيون
!لا
إنني أصدقكِ
لا عليكِ. إنكِ بخير خُذي نفساً عميقاً
"لقد رأيت ما سيفعلونه بـ "بو
لقد كان مريعاً
هل تعتقدين بأنه رأى ذلك أيضاً - أعلم بأنه رأى -
لقد شعرت بالأمر، وعندما فعلوا ذلك لم يَقُم أحدهم بساعدته
لم يفعل أحدهم شيئاً
إذن مالذي علينا فعله الآن؟
لايوجد ما نفعله سوى الإنتظار الأمر راجع إلى "برو"، و كول
وتُسمِّي نفسك بملاكهم الحارس؟
كيف يكون "المُضيء" مُساعداً بينما أنت تقف هكذا
وتشاهد ابنتي تحتضر؟ - أبي، أرجوك توقف -
إنك لا تُنقِذ الموقف هكذا - وهل هو ينقذه؟ -
لماذا لا تفعل شيئاً؟ أليس هذا عملك؟
أتعلم أمراً، إنني أفعل شيئاً إنني أثق بقدرة ابنتك الأخرى، برو
أعلم بأنك تشعر بأنك عديم القوى وجميعنا كذلك
،لكنَّ "برو" لن تترك ( فيبي ) تموت وكذلك، كول
إذن علينا الوثوق بشيطان الآن؟
،على قدر ما أكره أن أقول هذا لكنَّ "كول" يحب، فيبي
،لقد اتخذ مخاطرةً كبيرة بظهوره هنا وإثبات نفسه لها
وهو سيفعل ما يتطلبه الأمر لإنقاذ حياتها
إنه على حق - كيف تكونين متأكدة من هذا؟ -
لأنه يحبني بقدر ما أنا أحبه
إنكِ تتعلمين بسرعة - شكراً لكِ، فأنا أملك بعض المواهب أيضاً -
لقد ظهر رجال "ساتر"، وعلينا الخروج في الحال
ماذا؟ كيف اكتشفوا مكاننا؟ - لابدَّ أنه تمَّ اتباعنا -
سأقوم بنقله إلى "ليو" في الحال وبعدها أعود إليكم
لا - مالذي تعنينه بـ، لا؟ -
"إن مات، فستموت "فيبي
إنَّ أخذ "بو" من هنا لن يكسر الحلقة الزمنية
لكنه سيُنقذ، فيبي
أجل، لكن هنالك ماهو أكثر أهمية من حياة "فيبي"، كول
،علينا كسر اللعنة بحلول الغروب
،وإلا ستبقى المدينة ملعونة ويعيد اليوم نفسه
مراراً وتكراراً
هل ترغبين بالقول بجدية بأنكِ
،ترغبين بالتضحية بحياة أختكِ لأجل مدينة مليئة بالجبناء؟
ما أرغب بتوضيحه هو أنَّ هنالك خير أعظم على المحك هنا
،وهو عمل صالح لا يمكنني التخلي عنه
وهو عمل لا يمكنك تجاهله فحسب
إن كُنتَ ترغب بأن تكون طيباً
إننا نعلم بأنك بالداخل، بو
،أخرج من هناك رافعاً يديك ولن يتأذى أيٌّ منكم
ماذا سيكون خيارك، بو؟
حسناً، كيف نكسر اللعنة؟
لا أعلم، ولكن ما أعرفه هو أنَّ الأمر يتعلق ببقاء "بو" على قيد الحياة
لا، ليس ذلك
"إنَّ اللعنة لا تتعلق بي، أو بـ "ساتر
إنها تتعلق بهم. بشعب المدينة الذين وقفوا هناك واكتفوا بمشاهدتي أموت
لذا الأمر الوحيد لي هو بالإستسلام لهم
لا - لا عليكِ "إيزابيل"، تحلّي بالإيمان -
إنهم سيقتلونك
ربما
إنَّ تلك اللعنة قدمت من شعب والدي
وأنا أفهمها الآن
،إنها حدثت لتعالج
ولتعلم شعب المدينة أن يتصرفوا بدون خوف
يجب أن أمنحهم تلك الفرصة - ...ستدفعهم لإنقاذك -
وإنقاذ أنفسهم من اللعنة
أريدكم جميعاً أن تروا ما يحدث لمن يتجاوزني
لا. لا
لا تفعلي. فهو يعرف ما يقوم به
مالأمر يا، فتى؟ هل أنت أغبى من أن تصرخ؟
أريدك أن تتوسل طالباً الرحمة
مالذي تفعلونه أيها القوم؟
أنظروا إليه
إنه يملك الشجاعة لمواجهة "ساتر" لأجلكم جميعاً
لا يمكنكم الوقوف ساكنين ومشاهدته يموت
،عليكم أن تفعلوا شيئاً بإمكانكم إيقافه
لا يمكن لـ "ساتر" أن يقتلكم جميعاً لذا عليكم فعل الصواب
لا يمكنكم التنحي جانباً وترك هذا ليحدث
قفوا لجانبه، لا تخافوا
لا
لا يمكن لأحدكم أن يتجاوزني
أعتقد بأنه عليك ترك "بو" وشأنه، ساتر
لقد وقّعت على شهادة موتك للتو
إن أردتَ قتل "بو"، فعليك قتلي أيضاً
إننا إلى جانبك، كال
لقد سمعتني، ساتر - أجل، حسناً -
سنتخلص منك الآن
هل أنت بخير؟ - دعها تذهب، ساتر -
دعها وشأنها - إن قام أحدكم بملاحقتي -
فستموت
والآن، هل بإمكاننا فعل شيء؟ - أجل، بالتأكيد -
"بو، بو"
لا أعتقد بأنَّ "ساتر" سيكون مشكلةً بعد الآن
ماذا عن اللعنة؟
إنه غروب جميل، أليس كذلك؟
لا أعتقد بانه كان هنالك غروب هاديء كهذا منذ 128عام
يبدو أنه مسدسك قد فرغ من الرصاص
سأستمتع بقتلك
أراك في الجحيم - لقد كنتُ هناك سابقاً، سجّل ذلك -
كما قلت، مَنْ يكون شيطاناً مرة يبقى كذلك
إذن أين هُم؟
لا أعلم، عدا إن كانوا لم ينجحوا بالعودة
لا تَقُل هذا أبداً،لا تفكر به حتى
أخيراً - مالذي جعلكم تتأخرون؟ -
لقد كُنّا قلقين حتى الموت
آسف، لقد كانت لدينا بعض المسائل علينا ضبطها
هل أنتِ بخير؟ - إنني بخير حال -
شكراً لكِ. شكراً لكلاكما
وماذا عن الحلقة الزمنية؟ - لقد تمَّ كسرها -
إنهم لن يضطروا للعيش بذلك الرعب ثانيةً
إذن، أين هم الآن؟
لا أعلم، ربما يعيشون حياتهم بسلام
في أحدى الأسطح الموازية لنا، حسبما أظن
لا تفكر بهذا كثيراً، فيكتور فهذا سيسبب لك صداع
حسناً، هل يرغب أحدكم بالعشاء التدريبي؟
بالتأكيد. فأنا أتضور جوعاً
حسناً،أعتقد بأنه عليَّ الرحيل
أجل، فتلك ستكون فكرة جيدة
إنك لن تبارح مكانك
فيبي، لاأرغب بالتسبب في مشاكل
إنك ستبقى
وانتهى الأمر
حسناً، إذن هل بإمكاننا الذهاب؟
أجل
ترجمة: خالد الحميدان Love_Myth88@live.com
أتمنى أن تكون الترجمة قد نالت إعجابكم وإلى اللقاء في الحلقة القادمة