كان طريقاً طويلاً و لكن خلال الشهرين الماضيين
أعدنا أنا و(إليوت) بناء علاقتنا كلياً
أنا قادم
صباح الخير
أحضرت لكِ شيء قليل من شيء ما
شكراً لك و أنا في الحقيقة أحضرت لك القليل من شيء ما
عدسة مكبرة ؟?
أجل...لأجل هذه
! حصلتِ على الملصقات الصغيرة ,! رائع ! للوحة إعلاناتنا الصغيرة جداً
و لدي موعد أسنان نقل إلى يوم الثلاثاء في الساعة الرابعة مساءً
لا تستخدم خيط الأسنان قبل مجيئك" "إنه يدمي لثتك
باختصار، أنا و(إليوت) أعظم رؤساء متدربين على الإطلاق
.. بدون شك أنتما , ،أسوأ رؤساء المتدربين على الإطلاق
إذا لم تلاحظا
لدينا مستشفى واحد مليء بالقردة المتدربين
و خبر عاجل عملكم أن تلتقطوا أياً كان ما يرمون
حديث القهوة يا سيداتي ! رسمياً الآن... إنتهى
إذهبوا إلى العمل الآن
قشطة ؟
رجاءً !
أجل ، حتى الطبيب (كوكس) لا يمكنه أن يزعجنا
لأنه لدينا كل مظهر هذا العمل
أكتشفنا طريقة عادلة لتحديد كل نوبات الأطباء المتدربين
من يعيد زي الطبيبة (ريد) العلوي أولاً ليس عليه العمل في عطلة نهاية الأسبوع هذه
إشرعوا بالشجار!
أتمنى أن لا تمطر اليوم
أنا أيضاً
عرفنا كيف نحمي المتدربين (من الطبيب (كلسو
أسمع يا (برانت) ، أليس كذلك ؟?
يا ولدي ، أخبرني رجاءً بأنك أتيت بضمان إرجاع النقود
لأنني أود أن أحصل على شيء مفيد
(مثل علبة مزيل (برنت! ...أعني ، لأجل الله
! (أجل يا (برنت ...متى ستستيقظ و تستخدم تلك
الصخرة التي تدعوها جمجمتك ؟
لقد تولينا هذا يا سيدي
أعني، حتى السنجاب الأعمي ...يجد ًبندقا أحيانا
لقد رحل، لقد رحل
أسمع يا (برنت)، أنت تبلي حسناً
مع ذلك، إنه ليس مثل أننا لم نبقي الأطباء المتدربين على أصابع أقدامهم
إذاً يا (لوني) ، تعال إلى هنا و شاهد تأثيرات التليف الكبدي للكبد
جي. دي.) تعلم بأنني كنت سأفعل ذلك)
لكنه ما زال مذهلٌ جداً!
(ها هو قميصكِ أيتها الطبيبة (ريد
عظيم يا (ديزي) ، إستمتعي بعطلة نهاية الأسبوع
الآن يا (ديزي) يفترض أن أسألكِ
هل يمكن لـ(لوني) أن يستعيد شفته السفلية ؟?
إنه كأسي
مرحباً ، هذا الرجل قلبه توقف
لا تفهمني خطأ ، يمكنني أن أعالج توقف القلب لكن من وقت لآخر
كل شيء يمكنه تصورياً أن يكون خطأ يكون خطأ حالاً
إنه إنكماش بطيني
لقد فقدنا خطاً هوائياً
إنه حدقة منفوخة
حسنٌ ، أمهلوني ثانية ، حسناً ؟
أدعو هذه حطام قطار توقف القلب إنها ليست المفضلة لدي
لحسن الحظ ، ذلك عندما تكون إليوت) في أفضل حالاتها)
أنا أدعمك
"أحضري "أميودارون
أمسكي لي عدة خط مركزية سأكيسه ، أدر السوائل
لا أفهم بصدق
كيف يمكنها عمل أشياء كثيرة في وقت واحد
أربعة عشر قطري ، أربعة أحرف? الفرقة التي غنت روزانا
! "توتو"
"ت-و-ت-و ، "توتو!
حسنٌ ، إنه مستقر
مشكلتي بأنني لا أجيد تعدد المهات إطلاقاً
على سبيل المثال لا يمكنني أن آكل و أشاهد التلفزيون
أو أن أقود دراجتي الصغيرة و أرد على هاتفي
مرحباً ؟! , ! علق الصمام الخانق
! إحذر ! إحذر ! إحذر ! إحذر
! إحذر ! إحذر ?
لوني) الخائف مرة أخرى)
! الصمام الخانق ! الصمام الخانق
من هنا ، يمكنك العودة للخارج!
أياً كان هذا ، لن تصدق ما حدث للتو
أصدقه ، لقد كان مثيراً
!عامل النظافة
طعام لذيذ
* ملابس الأطباء * "الحلقة بعنوان: "إنتهاكي القلبي
ترجمة : العندليب، ماتريكس hsn_911 : تعديل
Scrubs épisode 4x13 My Ocardial Infarction.
شكراً لك يا عامل النظافة
عامل النظافة التقليدي
إذا لم تنكسر، لا تصلحها
ذلك الرجل الذي إنهار هذا الصباح إنه يبلي بشكل عظيم
(يا (باربي
لربما يمكنك أخذ إستراحة من تهنئة نفسك
(و تكتشفين ما خطب السيدة (كاسوبا بينما أنتِ طبيبتها
و قد كانت في وحدة العناية المركزة لمدة ثلاثة أيام
نحن نجري الكثير من الفحوصات
! فحوصات ؟ عظيم!
ما الذي بالضبط ستبحثين عنه ؟?
لو أنها أبطء طبيبة بالمستشفى ، عندها
لقد وجدتها بالفعل ، إكتشفي الأمر
لهذا لا يزعجني
بأنّ (إليوت) أفضل مني بكثير في حطام قطار توقف القلب
نقطة ضعفها هي نقطة قوتي... التشخيص
(إذا أردتِ مساعدة يا (إليوت فقط إسألي طبيب التشخيص
يمكنك أن تكوني مساعدتي (بانغز مكوي)
مؤخراً بدا (تورك) عادياً إلى حد ما بشأن داء السكر
حسنٌ ، كلكم تعرفون القواعد
فحصت سكر دمي ، تراهنون أنّ مستواه عالي أو منخفض ،
و 25% تذهب لداء السكر لأنه إذا عملنا كلنا بجد ، مع بعضنا
يمكنني أني أحصل على شاشة مسطحة كبيرة
ذلك صحيح يا حبيبي!
أريد مستوى عالي
منخفضة و بطيئة ، تلك سرعة إيقاعه!
هذه اللعبة مريضة
مستوى عالي
194.
! أجل
إنه بذلك المستوى العالي يا حبيبي ؟ ?
كنت تسرق الكعك ، أليس كذلك ؟?
لا تفكر بأنه عندما تصاب بالعمى سأحضر لك كلباً للرؤية!
(سأسميه (غزمو
هذا أسم رجلنا الآلي !
عندما نحصل على الرجل الآلى (سنسميه (توباك
هل يمكنني الحصول على بعض من كعك الوافل يا (توباك)" ؟" "أتريد بعضاً من العصير ؟"
سيكون الأمر على ما يرام ، سينجح
لعلّ السيّدة (كاسوبا) تعاني من خُرّاج نسيجي
ألمها مركز، وليس قُرب الظهر
(هيّا، (بانغز!
أتعرفين ما الذي يساعدني وأنا أقوم بتشخيص حالة؟?
.. أتصور كل شئ عقلياً مثل أكياس السكّر تلك
كيف برأيكِ وصلوا إلى هنا؟?
من المحتمل أن شخصاً ما أوقعهم
لا أعتقد ذلك
أترين، الأكياس مكدّسة بعناية
كما أن كوب القهوة ذلك عليه أحمر شفاة من الممرضة (تيسدال) المثيرة
،إن كنتِ تبحثين عن سكر فستجدين بعضاً منه على الأرضية
!"ثونغ"!
إنها خدعة "ثونغ" السكّر (التقليدية الخاصّة بـ(تود
يا للروعة
دعينا نطبق القاعدة ذاتها (على السيّدة (كاسوبا
نحن نعرف أن هذه ليست أول مرة
تعاني من ألم بطني
ما الذي نعرفه عنها أيضاً؟
أتعلم، (جاي دي)؟ يجب أن أغادر هل يمكنك العمل وحدك؟ ?
يجب أن أقرّ،
كان ذلك بعضاً من أعمال (نانسي درو) .. (نانسي)
ليس له علاقة بالطب،
ولكن مسلّي جداً
لا تشعر بالإحراج لأن عبقريتي تهددك
فالجميع يفعلون
.. هل تشعر أنك لم تكن مزعجاً بما يكفي
دون إضافة إحساس تضليلي بالعظمة؟
لأنك صدقني، أنت مزعج بما يكفي
في الحقيقة، أنت الفائز الأول بتاج إزعاج الوزن المتوسط
.. أنت الفائز الأول بالغيرة .. وزن الغيورين .. بطولة أوزان الغيورين
!لقد فعلها , !لقد فعلها دوريان) هو أكثر رجل إزعاجاً) !في العالم
من كان ليظن أن رحّالة مثل (دوريان) يكون مزعجاً؟
أنت كنت في المركز الثاني !
لديّ بضعة إعلانات
ثمّة مشكلة خطيرة بشأن عدم تعرّفنا على مرضانا
،"نعم، أخبركِ الطبيب أن تحقني "هالدول ولكن لماذا وصفه هذا الدواء؟it ?
هل المريض يعاني من الخَرَف .. أو مرض ذهاني , ويجب تقييده؟
عليكنّ أن تسألن تلك الأسئلة، صحيح (تامي)؟ يا فتاة، نحن مشغولات جداً
متى برأيكِ سنجد الوقت لذلك؟
لافيرن)، إن كان هذا يهمكِ، ستجدين وقتاً)
لديك ثلاثة مرضى في هذا الطابق ما الذي تعرفه عنهم؟
.. سوف أزيل زائدة هذا الرجل
مثل زوجي .. (تورك)؟?
لديك ثلاثة مرضى في هذا الطابق ما الذي تعرفه عنهم؟?
،وسوف أحيك طحال هذه المرأة الممزق وسوف أقطع قدم ذلك الرجل
عظيم، ولماذا تفعل تلك الأشياء؟ -
لأن هذا هو المكتوب في ملف المرضى
ماذا أفعل؟?
جاي دي)، أتريد تناول كوباً من القهوة؟)?
لا أستطيع، لقد أوشكت على معرفة (حالة السيّدة (كاسوبا
سأنضم إليكِ لشرب كوب من الطين
عظيم! قابلني بالأسفل بعد خمسة دقائق
سوف أوافيكِ إلى هناك، دعيني أولاً أغسل يدي من هذا الصمغ
ما الذي كان يضع عليه صمغاً؟
ليس مجدداً
لا أصدق أنكِ على موعد مع عامل النظافة!
جاي دي)، إنه كوب قهوة فحسب) ليس موعداً غرامياً
سيّدتي
يجب أن أغادر
حبيبتي، لا تغضبي أنتِ تعرفين الجرّاحين
.. نحن المطارق ومرضانا هم البراغي
والمطارق لا تتعرف على البراغي إنهم يطرقونها. لماذا؟
لأنهم .. مطارق
"لآخر مرة، لن أناديك "المطرقة
كنت أحاول شرح شئ لممرضاتي وكنت أحتاج إلى مساندتك
لا أحد من المطارق الآخرين يتعرف على مرضاه
ولا أحد منهم يفعل ما فعلته معي ليلة البارحة
what you did to me last night either.
هيّا يا حبيبي أعطني إياه
،أترى؟ عندما أصفق بيدي في الوقت ذاته
يبدو حقيقياً تماماً
!أعرف !(دعينا نذهب ونفزع (جاي دي
حسناً، سأحاول على شرط واحد!
أعطني واحداً !يا إلهي
أنا أفكر في شئ، وهي تفعله!
!بورفيريا متقطّعة حادّة! لقد اكتشفت العلّة!
حسناً من لديه رقم جهاز استدعاء د.(كوكس)؟?
من أخادع؟ (لديّ أغنية استدعاء (بيري
.. د.(كوكس) على بابي استدعاء 324
.. وجدته. (لافيرن)، أريدكِ أن تعطي السيّدة (كاسوبا) أدوية وريدية
دكستروز" و"هايماتين"
لقد طلبت د.(ريد) ذلك بالفعل
هي فعلت ماذا؟
أتعلم، (جاي دي)؟ يجب أن أغادر
هل يمكنك العمل وحدك؟ لقد اكتشفت العلّة قبلي
..ثمّة أشياء كثيرة قد تحبط الرجل
.. حسناً، قبل أن نبدأ
.. في حالة سألت زوجتي، وهي ستفعل? ماذا فعل هذا الرجل لتُقطع قدمه؟
سواء كانت لمحة عمّا .. يخبئه المستقبل
إنه مصاب بداء السكري
أو أن تدرك أنك فعلت أكثر فعل إحراجاً طوال حياتك
عامل النظافة الغبي غبي، غبي، غبي، غبي، غبي
وحتى ذلك ليس أسوأ مما يبدو عليه
لماذا لم تخبريني؟?
.. ظننت أنني بعد أن أنقذتك من حطام قطار توقف القلب
فستستفيد من الفوز
(أحسنتِ في التشخيص، (باربي
(لم أكن أنا، بل (جاي دي
(حسناً إذاً، أحسنتِ عملاً، (نانسي
أسوأ شئ عندما تدرك أن صديقك يأسف على حالك
لم أكن بارعاً في الكذب أبداً
تبدو بأفضل حال، (بروس
لهذا عرفت أنه من الأفضل أن (أعترف إلى د.(كوكس
إيليوت) هي التي شخّصت حالة) السيّدة (كاسوبا)، وليس أنا
أعلم، وعذاب ضميرك .. لذيذ
إنها مثل وجبة صغيرة بين الغداء والعشاء
هذا ما يمكنني فعله لئلا أطحن فلفل على رأسك
لست أفهم متى أصبحت طبيبة بارعة؟
ربما في وقت من الأوقات التي تتحامق أنت فيها
،حالما أضع قدمي في هذه المستشفى فأنا أعمل فقط
صباح الخير، د.(كوكس)، من أكبر طبيب في العالم!
هذا كان خارج المستشفى كما أن (إيليوت) هي التي حملتني
طبعاً، هي نحيلة، ولكنها ذات أعصاب قوية
ساعدني في حطام قطار توقف القلب
أنت وصلت أخيارً لتلك المرحلة حيث .. أنت وزملائك الغير بارعين مثلك
تدربتم بما يكفي لمساعدة بعضكم البعض
.. لذا، مهما كان ذلك يبدو مهيناً
.. إن كنت تعرف شخصاً أفضل منك
وأراهن أنك تعرف
.. فمن الأفضل أن تضع ذيلك الأنثوي بين ساقيك وتطلب منها المساعدة
أعتقد أن هذا كلّ شئ
أجل، أنا .. ربّاه، لقد انتهت الخطابات
لا أعتقد أن لديّ خطاب آخر
ليس معي خطاب آخر
هذان مسدسان الوداع
هذان ليسا مسدسان حقيقيان
لماذا كبّاستي على الأرض؟?
!"ثونغ"!
مصافحة الوجه !نعم
علّمتِ (تود) خدعة الصفع؟
لا، كيف كانت الجراحة؟ ?
كانت جيدة
عزيزي، تبدو شاحب اللون تناول كعكة - (لا، (لافيرن
لا، لا مزيد من رفع معدّل السكر
لزوجي حتى تتمكني من شراء منزل متنقل
أهذه مزحة لكم؟?
لأن هذه حياتي، ولا أعتقد أنها مضحكة
والآن، عليّ أن أعود للعبة الفضلات تلك في السرداب
لا أدري، مسألة الطبيبة الشقراء تلك أحبطتني
لقد جمعتكما حتى تساعداني على الخروج من هذا
يا أخي، ها هي
أتريدني أن أقيّدها؟?
هذا ليس تقييداً, هذا طعن
ما خطبك؟
هذه فرصة لتتعلما درساً كمجموعة??
أحياناً عليك أن تواجه الموسيقى وتعترف بما فعلته
مرحباً، أيتها الطبيبة الشقراء
.. سابقاً، عندما أوشكنا على احتساء القهوة?
أشعر أنني أزعجتكِ
... لا، لم--
.. السبب الوحيد الذي جعلني أرتدي حلّة
لأن فرقتنا كانت تتمرن
!هذا عظيم ما اسم فرقتكم؟
"اسمها "هيبلتون .. نعم، ونعم،
ولا أعتد أنني أبالغ عندما أقول أننا أفضل فرقة موظفين مستشفى في المدينة
حقاً؟?
أخلي حلقه
معدل التنفس ينخفض بطنه منفوخة
نريدك أن تقوم بضخ للمعدة ماذا ستفعل؟
اللعنة !
جاي دي)، لا بأس. التمرين جيد) لهذا نحن هنا
أتعلمان، لا يعجبني تلاعبكما بالجثث
حقاً؟ ولماذا ذلك الميّت هناك في يده علبة صودا؟?
إنه يحافظ على برودها!
ولماذا دخلنا ووجدناك تلعب تكساس هولد زيم" مع ثلاثة جثث؟"
اتصلا قبل أن تأتيا بعد ذلك?
لا أعرف ماذا أفعل عندما!
يحدث أكثر من خطأ في الوقت ذاته
هذا ساحق
أتريد أن تعرف سرّي؟ ?
خذ نفساً عميقاً
سيتباطأ كل شئ ويمكنك تولّي شئ واحد في كل مرة
هذا سركِ الكبير؟ التنفس؟
لماذا تواجه مشكلة في التعلم منّي؟?
لأنكِ متعجرفة إلى حد ما
(لقد سمّيت نفسك د.(تشخيص وجعلتني مساعدتك
J.D., أنت كنت الفتى الذهبي هنا طوال .. الثلاثة أعوام الماضية
،بينما أنا بكيت في الخزانات .. (اختبئت من د.(كوكس
واعتمدت عليك يومياً لأتجاوز ذلك
والآن، بعد أن أبليت حسناً لدرجة .. أن أرد المعروف،
ربما يمكنك أن تخبرني لماذا أنت وغد غير معقول ?
لأنك من يفترض بها الكفاح، وليس أنا
حبيبي، ماذا هنالك؟?
منذ أصبت بهذا المرض، وأنا .. أمزح بشأنه
آكل كعك خلسة، وأخفي فِعلتي
كل هذا لأنني أخشى أن أسأل نفسي الأسئلة:
هل سيسوء الحال؟ أو هل سيصاب به أطفالنا؟?
أو كم سيكون عمري عندما يتغلب عليّ هذا المرض؟?
أنتِ لا تفهمين
أنا لا أفهم؟? تورك)، انظر إليّ) "أنا " ز م س
لا أنفك أخبركِ بهذا، ولكن هذا بسبب
المرآة التي في الحمام، حبيبتي
أنتِ لم تكتسبي رطلاً واحداً منذ قابلتكِ!
"لا، أنا "ز م س زوجة مريض بالسكر
هذا ما يسمّوننا به في غرف دردشة المرضى بالسكر
.. أنا أقضي وقتاً طويلاً على الحاسوب
أتحدث عن كم أنني فخورة بزوجي وبطريقة تحمّله لهذا المرض
كم هو قادر على إلقاء مزح بشأن ذلك وربح مال
لا بأس أنا تخاف، فأنا أخاف
ولكن عليّ أن أخبرك، لا أعرف
.. ماذا سأفعل إن أصبحت فجأة شخصاً يستسلم لشئ ما
نعم حسناً، أنتم الفائزون
فرقتك لم تغنّي أصلاً
لا داعِ لذلك أنتم الفائزون!
هيّا يا عامل النظافة? لأجلي
ثانية واحد , تجمّعا
.. يا إلهي , .. لا أسأل الكثير،
مساعدة صغيرة فقط بين الحين والآخر
أودّ أن أستطيع مخاطبة الحيوانات
ولكن الآن، نحتاج إلى معجزة
هيلبتون"، أيّاً كان معناها، بعد ثلاثة" واحد، إثنان، ثلاثة
"هيبلتون"
وجدت نفسي فجأة أنظر إلى .. (السيد (كرافيتز
مريض (إيليوت) بحطام القطار صباح هذا اليوم
يبدو أن داعِ السخرية لم يتركه أيضاً
(لابدّ أنك تمزح، سيّد (كرافيتز مرّتين؟?
ضغط الدم ينخفض
معدّل ضربات القلب منخفض ! !أيها الطبيب
وتباطئت الأشياء فعلاً
دوبامين". بشكل متوسع" إخلاء حلقي. أريد أنبوب موضعي
لا يوجد نبض
،أعتقد أنك عندما تبدأ بمكافحة ذلك
.. يكون الوقت فعلاً إلى جانبك
ويمكنك الإستمرار في حياتك العادية
أو تستمر في الإستمتاع بذلك الإعجاب الصغير
نخبكِ
بصحتك
ما رأيك أن نقوم بطبيب عملاق ثلاثي لأول مرة؟?
هذا مستحيل .. أعلم أن لديكِ ساقان قويتان و
أريدكِ أن تضعي أنبوباً وريدياً
في مريض الطابق الثاني غرفة 208
!تحيّاتي
.. أنا أكبر طبيب في العالم
ساعدوني نعم
سيّدي، ليس هذا النوع من المساعدة
إن أفلت يدي، هل ستمسكاني؟?
كلاّ
!سوف أفعلها على أيّة حال
ترجمة : العندليب، ماتريكس hsn_911 : تعديل