0
00:00:09,144 --> 00:00:12,333
الفتاة الثالثة
ترجمة : بدرالدين طالبي
سيدي بلعباس الجزائر

1
00:00:27,720 --> 00:00:30,800 
!  يجب أن أقابله الآن ، من فضلك 

2
00:00:30,840 --> 00:00:33,520 
badreddine22@live.fr algeria forever

3
00:00:33,920 --> 00:00:35,920 
سيدة شابة تود ملاقاتك سيدي

4
00:00:35,960 --> 00:00:39,680 
أنا لا أقابل الناس في مثل هذه الساعة يا جورج ، لا ؟

5
00:00:39,720 --> 00:00:42,520 
لا ، سيدي

6
00:00:43,560 --> 00:00:46,560 
هل أعطت سببا لمقابلتي ؟

7
00:00:46,600 --> 00:00:48,640 
تقول بأن السيدة أوليفر أوصت بك يا سيدي

8
00:00:48,680 --> 00:00:53,240 
إنها بشأن جريمة قتل ربما تكون قد ارتكبتها

9
00:00:53,280 --> 00:00:57,360 
ربما ارتكبتها ؟
أنت تقصد بأنها لا تعرف ؟

10
00:00:57,400 --> 00:01:00,480 
هذا ليس مقنعا يا جورج

11
00:01:00,520 --> 00:01:04,880 
لكن من الناحية الأخرى قد تبدو مثيرة

12
00:01:04,920 --> 00:01:10,320 
ساعدني على ارتداء معطفي من فضلك

13
00:01:21,240 --> 00:01:24,640 
شكرا ، لحظة

14
00:01:25,000 --> 00:01:27,400 
جيد

15
00:01:28,280 --> 00:01:30,280 
من هذا الطريق يا آنستي

16
00:01:30,320 --> 00:01:32,320 
صباح الخير آنستي

17
00:01:32,360 --> 00:01:35,680 
سمعت بأنك على معرفة بالسيدة أوليفر

18
00:01:35,720 --> 00:01:37,880 
تودين رؤيتي ؟ إجلسي أرجوك

19
00:01:37,920 --> 00:01:40,960 
هل أنت هيريكيول بوارو ؟

20
00:01:41,000 --> 00:01:42,120 
بالتأكيد

21
00:01:42,160 --> 00:01:45,440 
ــ المحقق الشهير ؟
ــ بعض الناس سمعوا باسمي ، نعم

22
00:01:45,480 --> 00:01:47,960 
الآن ، كيف لي أن أساعدك يا آنستي ؟

23
00:01:48,000 --> 00:01:52,240 
خادمي ذكر بأنه ثمة جريمة قتل
ربما أنت من قام بها

24
00:01:52,280 --> 00:01:54,840 
ــ أنت تجدني مسلية ؟
ــ لا ، على الإطلاق يا آنستي   

25
00:01:54,880 --> 00:01:59,280 
لكنه من الطبيعي أن تعرف إذا
قام شخص بجريمة ما

26
00:01:59,320 --> 00:02:02,440 
لكنني لست ...طبيعية ؟ ألا تستطيع أن ترى ذلك ؟

27
00:02:02,480 --> 00:02:05,320 
أنا فقط أرى الذي أمامي يا آنستي

28
00:02:05,360 --> 00:02:07,440 
سيدة شابة متلهفة

29
00:02:07,480 --> 00:02:11,160 
إذا هل تودين أن تطلعيني بشأن الجريمة
...التي تتخيلين 

30
00:02:11,200 --> 00:02:14,160 
كانت غلطة أن أقدم إلى هنا
لقد ظننت أنك ربما ستفهمني

31
00:02:14,200 --> 00:02:17,520 
ــ لقد اعتقدتك ربما قادرا على إنقاذي
ــ أنقذك من ماذا يا آنستي ؟

32
00:02:17,560 --> 00:02:20,360 
لا شئ ، لايهم الان ، لقد انتهى

33
00:02:20,400 --> 00:02:25,000 
!إضافة إلى ذلك ... أنت كبير في السن

34
00:02:25,760 --> 00:02:28,960 


35
00:02:40,120 --> 00:02:42,920 
كبير جدا في السن ؟

36
00:02:42,960 --> 00:02:44,240 
!كم هذا موجع

37
00:02:44,280 --> 00:02:46,680 
لا ، لا ، لا ، على الإطلاق يا سيدتي

38
00:02:46,720 --> 00:02:48,240 
هكذا هن الفتيات

39
00:02:48,280 --> 00:02:50,240 
أي واحد يتجاوز عتبة 35 يعتقد بأنه نصف ميت

40
00:02:50,280 --> 00:02:53,560 
ليس لهم إحساس هؤلاء الفتيات
يجب أن تدرك ذلك

41
00:02:53,600 --> 00:02:57,120 
ــ لكن لماذا اقترحت بأن تزورني ؟
ــ لقد اعتقدت بأنه ثمة جريمة قتل

42
00:02:57,160 --> 00:02:58,560 
أين كانت هذه ؟

43
00:02:58,600 --> 00:03:00,920 
ــ جريمة القتل ؟
ــ لا ، المحادثة

44
00:03:00,960 --> 00:03:02,840 
كانت هنا ، عند المصعد

45
00:03:02,880 --> 00:03:05,840 
لقد كانت مذهولة جدا
في الحقيقة كانت بحاجة ماسة إلى أذن صاغية

46
00:03:05,880 --> 00:03:10,320 
إذا ، تقابلين هذه الفتاة الغريبة عند المصعد و على الفور
تعترف لك هي بجريمة قتل ؟

47
00:03:10,360 --> 00:03:14,360 
نعم ، يبدو ذلك مثل مؤامرة
في أحد رواياتي ، أليس كذلك ؟

48
00:03:14,400 --> 00:03:18,040 
لكن أترى يا سيد بوارو ، لقد قابلتها قبلا
الليلة المنصرمة في حفلة

49
00:03:18,080 --> 00:03:19,680 
الطابق الأول لشقتهم

50
00:03:19,720 --> 00:03:22,480 
ــ لقد كانت الفتاة الثالثة
ــ الفتاة الثالثة ؟

51
00:03:22,520 --> 00:03:24,200 
حسنا ، أنت تعرف كيف هي هذه الأيام

52
00:03:24,240 --> 00:03:27,720 
فتاة واحدة تستأجر شقة
و صديقتها تنضم إليها

53
00:03:27,760 --> 00:03:32,880 
في غرفة النوم الثانية الأحسن يدفعون أقل إيجار
ثم يجدون شخصا ما للغرفة المتبقاة

54
00:03:32,920 --> 00:03:34,560 
الفتاة الثالثة ، كانت هي

55
00:03:34,600 --> 00:03:37,960 
آه ، الفتاة الثالثة
أخبيرني المزيد بشأن الحفلة ؟

56
00:03:38,000 --> 00:03:40,760 
كانوا يقومون بصخب كبير مثل مضرب فظيع

57
00:03:40,800 --> 00:03:45,440 
كان من الاستحالة أن أعمل
لذا قررت الإنضمام إليهم

58
00:03:45,480 --> 00:03:48,800 
كانت حفلة للاحتفال بعيد ميلاد الفتاة الأولى

59
00:03:48,840 --> 00:03:51,960 
إنها سكرتيرة بعض رجال الأعمال و آخرين

60
00:03:52,000 --> 00:03:53,760 
كلوديا ريسي هولند

61
00:03:53,800 --> 00:03:56,120 
جميلة جدا ، وكفؤة جدا

62
00:03:56,160 --> 00:03:58,680 
فقط فتاة من نوع يود شغل منصب أصعب

63
00:03:58,720 --> 00:04:02,480 
الفتاة الثانية كانت فرنسيس
شئ آخر أو نحوه

64
00:04:02,520 --> 00:04:05,280 
مقلدة جدا ، أعمالا كممثلة

65
00:04:05,320 --> 00:04:08,600 
بدت لطيفة للغاية 
مع شئ من التصنع

6
00:04:08,640 --> 00:04:13,760 
و بعد ذلك كان هناك الفتاة الثالثة
بدت منعزلة جدا

67
00:04:13,800 --> 00:04:16,000 
كما لو أنها لم تكن هناك تماما

68
00:04:16,040 --> 00:04:19,840 
في الحقيقة ، اللحظة التي قدمت فيها إلى الحياة
كانت عندما وصل الطاووس

69
00:04:19,880 --> 00:04:22,280 
سيدتي ، ما هو هذا الطاووس ؟

70
00:04:22,320 --> 00:04:25,560 
نعم الطاووس
على الاقل ، ذلك الذي ذكرني

71
00:04:25,600 --> 00:04:27,640 
إنه رسام ، هذا المدعو ديفيد بيكر

72
00:04:27,680 --> 00:04:29,320 
مبهرج جدا ، تماما .... واهن

73
00:04:29,360 --> 00:04:32,800 
مع أنه كان يثبت عيونه على البنت الثالثة
من اللحظة التي وصل فيها

74
00:04:32,840 --> 00:04:35,360 
هذه الفتاة الثالثة كيف تدعو نفسها ؟

75
00:04:35,400 --> 00:04:37,600 
نورما ريزتريك

76
00:04:37,640 --> 00:04:41,840 
هذا الصباح تقابلين الآنسة نورما ريزتريك
و تعترف لك بجريمة قتل

77
00:04:41,880 --> 00:04:45,000 
ــ أخبريني سيديتي ، من التي قتلت ؟
ــ حسنا ، هي لم تخبرني

78
00:04:45,040 --> 00:04:48,120 
بدت مشوشة و منزعجة

79
00:04:48,160 --> 00:04:51,120 
إذا اقترحت عليها أن تمضي إلى قصور
وايت هيفن  و تقابلك

80
00:04:51,160 --> 00:04:52,560 
سيدتي العزيزة

81
00:04:52,600 --> 00:04:57,840 
هل علمت بأي جريمة قتل حدثت مؤخرا ؟
في هذه البناية ربما ؟

82
00:04:57,880 --> 00:05:02,960 
أنا بالأحرى كنت سألاحظ أية جريمة قتل 
سيد بوارو أليس كذلك ؟

83
00:05:03,000 --> 00:05:06,800 


84
00:05:21,320 --> 00:05:25,680
آه ! لقد وصل المفتش نيلسون 

85
00:05:25,720 --> 00:05:31,240 
ربما قد تكون جريمة القتل الخاصة بنا سيدتي

86
00:05:39,720 --> 00:05:43,480 
أيها الشرطي ، هلا أخبرت المفتش نيلسون بأن هيريكيول 
بوارو هنا ؟

87
00:05:43,520 --> 00:05:47,520 
ــ حاضر سيدي
ــ شكرا

88
00:05:49,080 --> 00:05:52,440 
بوارو ، ربما حزرت بأنك ستظهر

89
00:05:52,480 --> 00:05:56,200 
المفتش نيلسون

90
00:05:57,960 --> 00:06:00,160 
لقد أخذت حياتها بشكل خاص

91
00:06:00,200 --> 00:06:03,040 
حسنا ، هو بالتأكيد ذلك الانطباع

92
00:06:03,080 --> 00:06:06,080 
ــ من كانت السيدة تعيسة الحظ ؟
ــ لفينيا سيجرام

93
00:06:06,120 --> 00:06:09,680 
طبقا لبواب المبنى الذي وجدها
لقد عاشت هنا لعدة سنوات

94
00:06:09,720 --> 00:06:13,040 
...أبقت نفسها لنفسها ، عدد جد قليل من الزوار

95
00:06:13,080 --> 00:06:15,080 
...شرب الكثير من الكحول

96
00:06:15,120 --> 00:06:18,440 
امرأة جد تعيسة

97
00:06:18,480 --> 00:06:22,480 
الآن أخبرني ، ما الذي تفعله هنا ؟

98
00:06:22,520 --> 00:06:28,800 
أأأأ ... ببساطة مجرد زيارة لصديق

99
00:06:32,040 --> 00:06:34,040 
الحياة جد كئيبة هاه... ؟

100
00:06:34,080 --> 00:06:37,360 
مثلما كان موتها

101
00:06:37,400 --> 00:06:40,320 
ــ هل تركت ملاحظة عن الانتحار ؟
ــ لا يبدو ذلك

102
00:06:40,360 --> 00:06:43,760 
و هلا سمحت لي بأن أعاين شقتها بنفسي ؟

103
00:06:43,800 --> 00:06:48,080 
ــ لأي سبب ؟
ــ بداعي الفضول فقط

104
00:06:48,120 --> 00:06:49,360 
الفضول ، آه ؟

105
00:06:49,400 --> 00:06:51,120 
حسنا إذا كان  لابد من ذلك

106
00:06:51,160 --> 00:06:53,120 
شكرا ، آه  شئ آخر أيها المفتش

107
00:06:53,160 --> 00:06:56,400 
هل يعرف حارس المبنى الكثير عن السيدة سيجرام ؟ 

108
00:06:56,440 --> 00:06:58,520 
على سبيل المثال ، من أين نشأت ؟

109
00:06:58,560 --> 00:07:00,920 
أو كيف عاشت قبل أن تقدم إلى هنا ؟

110
00:07:00,960 --> 00:07:08,240 
ــ فقط ، شغلت وظيفة مربية
ــ آه ، شكرا

111
00:07:21,160 --> 00:07:24,240 
كروس هيدجز ، إستنادا إلى عام 1917

112
00:07:24,280 --> 00:07:26,440 
الصيف السعيد المنصرم

113
00:07:26,480 --> 00:07:28,080 
آي جي بيترسباي

114
00:07:28,120 --> 00:07:31,560 
المربية سيجرام
ماري و الانسة نورما

115
00:07:31,600 --> 00:07:33,240 
هناك صلة

116
00:07:33,280 --> 00:07:35,280 
و ماري ؟

117
00:07:35,320 --> 00:07:39,600 
حسنا ، الأم ربما

118
00:07:39,640 --> 00:07:44,240 
الصيف السعيد المنصرم

119
00:07:44,280 --> 00:07:50,680 
أخشى أنه ثمة شئ غريب

120
00:07:52,320 --> 00:07:54,320 
نورما

121
00:07:54,360 --> 00:07:57,720 
ما الذي تفعلينه ؟

122
00:07:57,760 --> 00:08:00,440 
!نورما

123
00:08:02,920 --> 00:08:06,400 
نورما ... هل تودين أن آتي و أجلس بجانبك ؟

124
00:08:06,440 --> 00:08:08,440 
لا ، أريد أن أكون وحدي

125
00:08:08,480 --> 00:08:11,800 
لكن للأسف ، نحن عالقون معك

126
00:08:11,840 --> 00:08:20,320 
هي على هذه الحال
تستمر بالهمس في شئ حول الدم

127
00:08:39,160 --> 00:08:41,160 
إلهي المجيد

128
00:08:41,200 --> 00:08:44,320 
مربية مسكينة

129
00:08:48,640 --> 00:08:51,600 
أهلا أندرو
تعال عبر غرفة الرسم

130
00:08:51,640 --> 00:08:52,880 
شكرا لك كلوديا

131
00:08:52,920 --> 00:08:55,640 
فرنسيس ، هذا أب نورما
أندرو ريزتريك

132
00:08:55,680 --> 00:08:57,480 
كيف حالك يا فرانسيس ؟

133
00:08:57,520 --> 00:09:01,880 
كلوديا تقول بأنك كنت جد عطوفة مع 
ابنتي ، أنا ممتن لك

134
00:09:01,920 --> 00:09:06,520 
ــ إنها في غرفتها كما قلت ؟
ــ هناك شئ يزعجها بشدة

135
00:09:06,560 --> 00:09:09,920 
إنها تستمر بالحديث حول ناس موتى و دم

136
00:09:09,960 --> 00:09:13,920 
...واحدة من جيرانكم ، المربية سيجرام

137
00:09:13,960 --> 00:09:15,360 
...قتلت نفسها

138
00:09:15,400 --> 00:09:16,560 
ماذا ؟

139
00:09:16,600 --> 00:09:20,320 
لقد جئت للتو من غرفتها
ربما نورما اكتشفت ذلك بالفعل

140
00:09:20,360 --> 00:09:22,360 
قتلت نفسها ؟ المربية العجوز ؟

141
00:09:22,400 --> 00:09:24,680 
حسنا ، لا عجب أنها تتصرف كذلك

142
00:09:24,720 --> 00:09:26,720 
نورما المسكينة

143
00:09:26,760 --> 00:09:30,360 
نعم ، نورما المسكينة

144
00:09:31,000 --> 00:09:35,120 
ــ هل الشرطة متأكدة من أنه كان انتحارا ؟
ـــ نعم يبدو أنهم يعتقدون ذلك

145
00:09:35,160 --> 00:09:39,640 
المربية سيجرام لم تكن امرأة سعيدة

146
00:09:39,680 --> 00:09:44,760 
ــ أود الكلام معها
ــ ممممم

147
00:09:45,920 --> 00:09:48,720 


148
00:09:51,040 --> 00:09:54,240 
لقد كنت هناك

149
00:09:54,520 --> 00:09:57,800 
لقد قتلتها

150
00:09:59,160 --> 00:10:01,760 
أنت لم تقولي هذا لشخص آخر 
أليس كذلك ؟

151
00:10:01,800 --> 00:10:08,480 
لقد قلت شيئا ما ل... السيدة أوليفر حسبما أعتقد
و لرجل عجوز قابلته

152
00:10:08,520 --> 00:10:12,680 
ــ و لكن لا أحد صدقني
ــ لأنها ليست الحقيقة

153
00:10:12,720 --> 00:10:15,120 
انظري ... أظن أنه بمقدوري أن أساعدك

154
00:10:15,160 --> 00:10:19,640 
ثمة أماكن يمكن أن تحصلي فيها على المساعدة
لهذه الأفكار السقيمة

155
00:10:19,680 --> 00:10:23,680 
تقصد اللجوء ؟

156
00:10:25,240 --> 00:10:28,240 
لماذا على الارض تودين مقتل المربية ؟

157
00:10:28,280 --> 00:10:30,680 
لماذا ؟

158
00:10:31,560 --> 00:10:35,720 
ماذا تقصدين بأنك كنت هناك ؟

159
00:10:35,760 --> 00:10:37,760 
لقد شقت أرساغها

160
00:10:37,800 --> 00:10:40,960 
لقد كان ثمة سكين في يدي

161
00:10:41,000 --> 00:10:45,800 
إذا ما الذي تنوين فعله ؟

162
00:10:46,040 --> 00:10:49,920 
أريد أن أساعدك

163
00:10:50,280 --> 00:10:54,120 
أوه ، من فضلك دعيني
أنا آسف بشأن الأخطاء التي ارتكبتها

164
00:10:54,160 --> 00:10:56,160 
!أنا لست بحاجة إلى مساعدتك

165
00:10:56,200 --> 00:11:02,120 
!ــ أنا لا أحتاج مساعدة أحد
ــ نورما

166
00:11:04,480 --> 00:11:08,480 
ــ ديفيد ! ما الذي تفعله هنا ؟
ــ لقد قدمت لرؤيتك

167
00:11:08,520 --> 00:11:11,040 
ظننت أنك ربما تودين الذهاب للمشي

168
00:11:11,080 --> 00:11:15,200 
ما الذي يزعجك ؟

169
00:11:15,360 --> 00:11:20,080 
أظن أنني أفقد رشدي

170
00:11:30,480 --> 00:11:33,760 
تستطعين أن تخبريني بأي شئ يا نورما

171
00:11:33,800 --> 00:11:36,800 


172
00:11:37,880 --> 00:11:42,280 
ــ نعم ؟ هل أستطيع مساعدتك ؟
ــ نعم ، أنا أدعى أريادن أوليفر

173
00:11:42,320 --> 00:11:44,200 
الرو... الروائية ؟

174
00:11:44,240 --> 00:11:48,360 
ــ عفوا ، نحن لا نبيع أي شئ عند الباب
ــ لقد كنت في حفلة كلوديا في الليلة المنصرمة

175
00:11:48,400 --> 00:11:50,800 
أنت المرأة التي اشتكت من الضوضاء

176
00:11:50,840 --> 00:11:53,600 
فقط عندما كنتم ترقصون
أنا أعيش في الجهة المقابلة ، أترين

177
00:11:53,640 --> 00:11:55,760 
أعتقد أن هذا السبب الذي دعا كلوديا إلى أن تدعوني

178
00:11:55,800 --> 00:11:59,680 
كنت أتمنى أن أحظى بالكلام مع نورما
نورما ريزتريك ؟

179
00:11:59,720 --> 00:12:03,760 
إذا أترين ، أنا و نورما حظينا بمحادثة شيقة
حول القصة الحديثة

180
00:12:03,800 --> 00:12:07,400 
و قالت بأنها جد حلوة
هي تود أن تقرأ إحدى جهودي السيئة في الأدب

181
00:12:07,440 --> 00:12:09,760 
لذا و عدت بأن أقوم بجولة عندها

182
00:12:09,800 --> 00:12:12,360 
 أممم.... ها أنت هنا قومي بجولة 

183
00:12:12,400 --> 00:12:14,680 
أممممم

184
00:12:15,120 --> 00:12:19,200 
إذا ، أنت الفتاة الاولى و أنت الثانية ؟
هل أنتم صديقتان قديمتان ؟

185
00:12:19,240 --> 00:12:21,920 
لا ، لقد أجبت إعلان كلوديا بشأن 
غرف للايجار

186
00:12:21,960 --> 00:12:23,520 
و نورما ؟

187
00:12:23,560 --> 00:12:25,920 
لماذا أنت مهتمة جدا بشأن نورما سيدة أوليفر ؟

188
00:12:25,960 --> 00:12:28,160 
لقد بدت مضطربة بشأن شئ ما

189
00:12:28,200 --> 00:12:30,160 
هل تعرفينها جيدا ؟

190
00:12:30,200 --> 00:12:32,960 
أب نورما هو رب عملي
أندرو ريزتريك

191
00:12:33,000 --> 00:12:36,120 
آه ، لهذا حدث و أن حصلت نورما على
غرفة هنا

192
00:12:36,160 --> 00:12:39,720 
لقد أرادك أن تبقي عينيك عليها
حسبما أفترض

193
00:12:39,760 --> 00:12:41,160 
أفترض ذلك

194
00:12:41,200 --> 00:12:43,480 
على كل حال ، سأحرص على أن تحظى نورما بالكتاب

195
00:12:43,520 --> 00:12:47,720 
ــ إذا ، ليست لديكم أي فكرة أين هي الان ؟
ــ نورما تمشي كثيرا في الشوارع

196
00:12:47,760 --> 00:12:50,600 
هي فتاة جد .... متعمقة

197
00:12:50,640 --> 00:12:54,560  
لديها عم رائع مولعة به
ربما ذهبت لزيارته

198
00:12:54,600 --> 00:12:58,720 
لا ، على ما يبدو أن نورما لا تذهب 
إلى كروس هيدجز بعد الان

199
00:12:58,760 --> 00:13:01,400 
عزيزها رودي المسن العم الرائع
لديه رفيقة جديدة

200
00:13:01,440 --> 00:13:04,520 
ذلك مما يعني أن نورما لم تعد
مركز اهتمام

201
00:13:04,560 --> 00:13:07,280 


202
00:13:07,320 --> 00:13:14,040 
ــ هل هذا كل شئ ؟
ــ أثمة مزيد من الشاي ؟

203
00:13:46,200 --> 00:13:50,600 
"الصيف السعيد المنصرم"

204
00:13:53,600 --> 00:13:57,480 


205
00:13:57,520 --> 00:13:59,520 
!ــ آه
ــ اعذرني

206
00:13:59,560 --> 00:14:01,840 
!آه ! هيريكيول بوارو

207
00:14:01,880 --> 00:14:04,080 
المحقق الشهير

208
00:14:04,120 --> 00:14:06,720 
لقد كانت محقة ، أنت كبير في السن

209
00:14:06,760 --> 00:14:09,440 
و أنت ... ؟

210
00:14:09,480 --> 00:14:11,960 
ــ بيكر ، ديفيد بيكر 
ــ آه

211
00:14:12,000 --> 00:14:16,880 
سيد بيكر ، أنت على معرفة بالآنسة ريزتريك
أليس كذلك ؟

212
00:14:16,920 --> 00:14:18,920 
تستطيع أنت تقول ذلك

213
00:14:18,960 --> 00:14:21,800 
أنت تعمل لصالح والدها ، على ما أعتقد ؟

214
00:14:21,840 --> 00:14:28,240 
ــ أ نت لا تحبه ؟
ــ لم أقابله أبدا

215
00:14:33,280 --> 00:14:36,600 
ــ زائرك يا سيدي 
ــ شكرا

216
00:14:36,640 --> 00:14:40,200 
أهلا ، هل أنت الشاب القادم من بلجيكا ؟

217
00:14:40,240 --> 00:14:42,240 
هيريكيول بوارو

218
00:14:42,280 --> 00:14:44,280 
هل أنت ؟

219
00:14:44,320 --> 00:14:48,440 
السير رودريك ، إنه لمن السرور العظيم أن ألقاك
بعد كل هذه السنين

220
00:14:48,480 --> 00:14:50,120 
أوه ، نعم في الواقع ، نعم في الواقع 

221
00:14:50,160 --> 00:14:54,480 
كم هي ... كم هي المدة التي تود أن تقول ؟
رسالتك لم تكن محددة

222
00:14:54,520 --> 00:14:55,680 
آه

223
00:14:55,720 --> 00:14:58,880 
أخشى أنه ربما تكون قد نسيتني

224
00:14:58,920 --> 00:15:02,560 
لكن لا تقلق ، لقد صادف أن كنت 
...قريبا من كروس هيدجز

225
00:15:02,600 --> 00:15:05,440 
نسيتك ؟ لا على الاطلاق عزيزي الشاب ، لا على الاطلاق

226
00:15:05,480 --> 00:15:07,920 
ــ اجلس 
ــ شكرا

227
00:15:07,960 --> 00:15:10,200 
ــ لقد تقابلنا في فرنسا حسب قولك ؟
ــ نعم ، في نورماندي

228
00:15:10,240 --> 00:15:13,840 
خلال الحرب الكبرى
كم من القرارات التي اتخذناها ، هاه ؟

229
00:15:13,880 --> 00:15:19,080 
...أنت بنفسك ، كولونيل رايس
الجنرال أباركرومي

230
00:15:19,120 --> 00:15:24,480 
!و أنت ... لقد كنت الفرنسي الصغير

231
00:15:24,520 --> 00:15:27,800 
ــ لقد كنت البلجيكي الصغير
ــ آه نعم ، بالطبع ، بالطبع

232
00:15:27,840 --> 00:15:31,120 
تلك الأيام ،آه بوارو ؟

233
00:15:31,160 --> 00:15:33,520 
هل رأيت أبدا العجوز أباركرومي ؟

234
00:15:33,560 --> 00:15:36,160 
هنا و هناك ، نعم ، من وقت لآخر

235
00:15:36,200 --> 00:15:40,520 
أخبرني أيها السير رودريك ، لم يكن بإمكاني إغفال الإعلان
الموجود بالمدخل عند الدرجات

236
00:15:40,560 --> 00:15:43,160 
ــ صورة رفيعة جدا
ــ أوه ، نعم ، الكثير من ذلك

237
00:15:43,200 --> 00:15:46,360 
لقد كانت هذه صورة لإمرأة جميلة جدا

238
00:15:46,400 --> 00:15:50,760 
و بدا لي أنه لابد أنه كان هناك ثمة قطعة 
بجوارها

239
00:15:50,800 --> 00:15:54,120 
في وقت مضى ، ليس بعد الان

240
00:15:54,160 --> 00:15:57,240 
ماري لم تقدر أن تبقي نظرها عليها

241
00:15:57,280 --> 00:16:00,200 
ماري كانت ابنة أخي المفضلة

242
00:16:00,240 --> 00:16:03,920 
زوجها أندرو ... هجرها

243
00:16:03,960 --> 00:16:06,240 
لابد أن تكون الآن في العشرين من العمر

244
00:16:06,280 --> 00:16:10,160 
ماري ... تلقت ذلك بشكل مريع

245
00:16:10,200 --> 00:16:12,840 
كل شئ محطم فيها
يذكرها به

246
00:16:12,880 --> 00:16:14,600 
بما في ذلك تلك الصورة اللعينة

247
00:16:14,640 --> 00:16:18,400 
لقد عاد الآن بجملة من الاعتذارات

248
00:16:18,440 --> 00:16:21,480 
الحقيقة بحق الجحيم علمت بعد فوات الأوان

249
00:16:21,520 --> 00:16:25,080 
لكن أخبرني أيها السير رودريك ، هل ما يزال
الزوج يعيش هنا ؟

250
00:16:25,120 --> 00:16:26,720 
أندرو ؟ لا ، لا ، إنه يعيش في لندن

251
00:16:26,760 --> 00:16:30,200 
بالرغم من أنه جاء لرؤيتي لعدة ليال مضت
و بقي في كل ليلة

252
00:16:30,240 --> 00:16:34,120 
يرافقني كما قال هو بينما كان
السكرتير الخاص بي في لندن

253
00:16:34,160 --> 00:16:36,160 
لم أتمكن من التخلص من الشاب الملعون

254
00:16:36,200 --> 00:16:37,800 
ــ هل لديهما أطفال ؟
ــ واحد

255
00:16:37,840 --> 00:16:40,440 
نورما

256
00:16:41,680 --> 00:16:43,320 
و ماذا بشأن الأم ؟

257
00:16:43,360 --> 00:16:45,520 
ماري روززتريك كان ميتة منذ عدة سنوات

258
00:16:45,560 --> 00:16:48,560 
!أوه ، سونيا

259
00:16:49,360 --> 00:16:53,960 
أقدم لك سكرتيرتي سونيا ، عيوني

260
00:16:54,000 --> 00:16:55,840 
و رفيقتي

261
00:16:55,880 --> 00:16:58,800 
تشرفنا آنستي ، هيريكيول بوارو

262
00:16:58,840 --> 00:17:01,800 
ــ نعم ، حزرت ذلك بقدر كبير ، لقد قرأت رسالتك
ــ آه

263
00:17:01,840 --> 00:17:04,400 
أنا أخشى من أن السير رودريك يتعب بسهولة

264
00:17:04,440 --> 00:17:06,400 
فهو لا يرى الزوار عادة

265
00:17:06,440 --> 00:17:08,040 
أنا آسف

266
00:17:08,080 --> 00:17:11,200 
ــ أنا لن آخذ المزيد من وقته ، هاه ؟
ــ  أنا سأرافقك إلى الخارج

267
00:17:11,240 --> 00:17:17,520 
ــ لا ، لا ، لا ، ليس ثمة داع لذلك
ــ أنا أصر

268
00:17:25,640 --> 00:17:28,760 
سيدة زوزتريك كانت امرأة
أكثر من مدهشة ، أليس كذلك ؟

269
00:17:28,800 --> 00:17:30,560 
من الواضح ذلك

270
00:17:30,600 --> 00:17:32,320 
هل لي بأن أسألك كيف ماتت ؟

271
00:17:32,360 --> 00:17:36,200 
ــ أنا أقول بأنها ماتت .... فجأة ؟
ــ كم ذلك محزن

272
00:17:36,240 --> 00:17:40,440 
لكن البنت تأتي لزيارة عمها الكبير
أليس كذلك ؟

273
00:17:40,480 --> 00:17:42,080 
نورما لم تعد تقوم بزيارة عمها بعد الآن

274
00:17:42,120 --> 00:17:45,400 
ــ لكن لأي سبب ؟
ــ ليست لدي فكرة بشأن ذلك

275
00:17:45,440 --> 00:17:52,520 
لا أحد يأتي الى هنا من أي وقت مضى
ما لم يكن هناك من سبب وجيه

276
00:17:58,800 --> 00:18:02,280 
ــ شكرا
ــ سيدي

277
00:18:15,040 --> 00:18:17,960 
حسنا ، ماذا اكتشفت خارج كروس هيدجز ؟

278
00:18:18,000 --> 00:18:20,000 
لا شئ

279
00:18:20,040 --> 00:18:22,040 
كم هذا ممل جدا

280
00:18:22,080 --> 00:18:23,560 
ليس على الإطلاق

281
00:18:23,600 --> 00:18:28,800 
الحقيقة هي أن بوارو لم يكتشف شيئا يشير
بأنه هناك الكثير يجري إخفاؤه

282
00:18:28,840 --> 00:18:33,000 
ــ ماذا اكتشفت في الخارج ؟
...ــ حسنا

283
00:18:33,040 --> 00:18:36,600 
الفتاة الاولى أخبرتني بأن نورما اصطدمت مع 
عمها الكبير

284
00:18:36,640 --> 00:18:40,320 
ــ شئ يتعلق بصديقة العم الجديدة
ــ آه ، أستطيع تفهم هذا

285
00:18:40,360 --> 00:18:44,400 
ــ و الفتاة الثانية ؟
ــ تكلمت بلطف أكبر حول نورما

286
00:18:44,440 --> 00:18:47,320 
ــ فرانسيس كاري ، واحدة من البوهيميين
ــ نعم

287
00:18:47,360 --> 00:18:49,360 
ليست لديها أي فكرة حول كيفية إعداد كأس من الشاي

288
00:18:49,400 --> 00:18:51,320 
أين ترعرعت هذه الفتاة ؟

289
00:18:51,360 --> 00:18:54,280 
و أنت كنت مع الآنسة روزتريك طول الأمسية ؟

290
00:18:54,320 --> 00:18:56,320 
ــ في الحفلة ؟
ــ نعم

291
00:18:56,360 --> 00:19:00,080 
و ... ذهبت إلى غرفتها عندما حضر
موعد تقديم الآيس كريم

292
00:19:00,120 --> 00:19:03,400
عظيم ! من يود الآيس كريم ؟

293
00:19:03,440 --> 00:19:06,720 
!ــ آيس كريم! يا لها من فكرة رائعة
ــ أستسمحك عذرا

294
00:19:06,760 --> 00:19:10,000 
حظيت بقدح شراب ثم غادرت
لم أجد أحدا لأتكلم معه

295
00:19:10,040 --> 00:19:12,440 
لا أحد كان مهتما بمصير الرواية

296
00:19:12,480 --> 00:19:15,760 
ولا حتى الفنان الذي ذكرت؟
هذا المدعو ديفيد بيكر؟

297
00:19:15,800 --> 00:19:19,520 
كان إلى حد بعيد مشغولا عني
لقد قضى الأمسية كلها في الحديث مع فرانسيس

298
00:19:19,560 --> 00:19:23,400 
لقد أذهلني أنهم لا يودون أن يكونوا محل مراقبة
من أي شخص

299
00:19:23,440 --> 00:19:26,160 
أوه ، شئ آخر ، كلوديا ريس هولند

300
00:19:26,200 --> 00:19:29,280 
إنها سكرتيرة أندرو روزتريك
والد نورما

301
00:19:29,320 --> 00:19:33,080 
حسنا ، يبدو أنه يجب علي أن أحدد موعدا لرؤية
هذا السيد المدعو روزتريك ، أليس كذلك ؟

302
00:19:33,120 --> 00:19:36,280 
ــ ما الذي أستطيع فعله ؟
ــ لا شئ سيدتي

303
00:19:36,320 --> 00:19:39,320 
ــ لا شئ
ــ لا ، لاشئ على الإطلاق

304
00:19:39,360 --> 00:19:41,360 
فقط كوني حذرة ، هاه ؟

305
00:19:41,400 --> 00:19:43,880 
حيثما هناك جريمة قتل ، أي شئ ممكن الحدوث

306
00:19:43,920 --> 00:19:48,680 
ــ جريمة قتل! من الذي قتل ؟
ــ حسنا ، المربية سيجرام بالطبع

307
00:19:48,720 --> 00:19:51,920 
إذا أنت لا تعتقد بأنها انتحرت ؟

308
00:19:51,960 --> 00:19:53,360 
لا ، لا ،لا

309
00:19:53,400 --> 00:19:57,320 
و لا حتى للحظة واحدة

310
00:20:00,240 --> 00:20:02,240 
!أوه

311
00:20:02,280 --> 00:20:04,280 


312
00:20:04,320 --> 00:20:06,320 
لقد قررت شراء بعض الأحذية الجديدة

313
00:20:06,360 --> 00:20:10,400 
ــ هل تؤيد ذلك ؟
ــ أحب الساق

314
00:20:10,440 --> 00:20:12,080 


315
00:20:12,120 --> 00:20:14,760 
ــ إذا كان ذلك المسن رفيق حرب لك ؟
ــ من ؟

316
00:20:14,800 --> 00:20:17,720 
الضفدع ؟ لم أقابله أبدا في حياتي اللعينة

317
00:20:17,760 --> 00:20:19,400 
هل أنت أكيد بشأن ذلك ؟

318
00:20:19,440 --> 00:20:23,800 
أخبرني بأنه يقابل العجوز أبيركرومبي من وقت لآخر
يجب أن يحفر فوقه أولا

319
00:20:23,840 --> 00:20:27,160 
أظن بأنه قدم ليطرح أسئلة بشأن
نورما و أمها

320
00:20:27,200 --> 00:20:29,480 
هههههم ... اثنان من الفضوليين في يوم واحد

321
00:20:29,520 --> 00:20:31,680 
أنت تقصد بأن شخصا آخر كان هنا ؟

322
00:20:31,720 --> 00:20:34,920 
حسنا ، بعض من النوع المقلد يدعى بيكر
قدم للتطفل حول

323
00:20:34,960 --> 00:20:36,960 
طرح أسئلة متعلقة بنورما

324
00:20:37,000 --> 00:20:39,800 
...ولقد كان يبحث عن
صور

325
00:20:39,840 --> 00:20:44,160 
 يبدو أن أندرو عهد إليه بصورة ليعلقها
مقابل صورة ماري

326
00:20:44,200 --> 00:20:48,600 
أوه ، حسنا ، وضع ذلك الشبح سيبعث على الارتياح

327
00:20:48,640 --> 00:20:50,040 
أنا أحب الصور العائلية

328
00:20:50,080 --> 00:20:52,240 
حسنا ، غير ملائم لي بعد الآن

329
00:20:52,280 --> 00:20:54,160 
لقد تركته يأخذ ما سعى من أجله 

330
00:20:54,200 --> 00:20:56,200 
لقد بدا بريئا بما فيه الكفاية

331
00:20:56,240 --> 00:20:58,240 
أوه رودي ، أنت مثل هذا البرئ

332
00:20:58,280 --> 00:21:02,040 
ألا يخطر ببالك أنه قد يكون
بعد مال نورما ؟

333
00:21:02,080 --> 00:21:04,800 
أنت تعلمين أنه... منذ وفاة زوجتي

334
00:21:04,840 --> 00:21:08,160 
أمضيت الليالي وحيدا في شركتك
سيدة أوليفر

335
00:21:08,200 --> 00:21:10,520 
!أوه ، ذلك الأخير كان عمل عبقري

336
00:21:10,560 --> 00:21:14,560 
ليدي ، حاذري خلفك

337
00:21:14,600 --> 00:21:18,720 
أوه ، هذا مضحك ، كان يمكن أن اقسم بأنني أغلقت
هذا بعدما انتهت الشرطة من عملها

338
00:21:18,760 --> 00:21:24,640 
شكرا جزيلا لك آلف ، أنت العزيز
لن آخذ وقتا طويلا ، أعدك بذلك

339
00:21:24,680 --> 00:21:28,040 
 هو بوارو ، قد يكون راضيا بالجلوس بدون عمل أي شئ

340
00:21:28,080 --> 00:21:31,160 
أنا ، أوليفر ، أنا لست كذلك

341
00:21:31,200 --> 00:21:33,200 
جريمة قتل

342
00:21:33,240 --> 00:21:36,520 
!أقواس الكمان

343
00:21:37,640 --> 00:21:42,240 
إذا امرأة ما .... في واحدة من رواياتي

344
00:21:42,280 --> 00:21:45,280 
...أرادت إخفاء مذكرة...

345
00:21:45,320 --> 00:21:48,960 
...أين من الممكن أن توجد...

346
00:21:49,000 --> 00:21:53,080 
...أرادت إخفاء مذكرة إنتحار...

347
00:21:53,120 --> 00:21:59,920 
...حيث كان لا بد أن ينظر شخص ما...

348
00:22:03,880 --> 00:22:07,840 
حيث كان لا بد أن ينظر شخص ما

349
00:22:07,880 --> 00:22:14,080 
...أين كان يمكن لشخص ما أن ينظر


350
00:22:17,160 --> 00:22:22,240 
...حيث تعتبر أي امرأة

351
00:22:22,920 --> 00:22:26,240 
...مكانا واضحا...

352
00:22:26,280 --> 00:22:29,360 
...لإلقاء نظرة

353
00:22:51,200 --> 00:22:58,520 
"أن تعطى للشرطة
في حال وفاتي "

354
00:22:59,080 --> 00:23:04,080 
إنها هي ، الفتاة الثالثة

355
00:23:37,720 --> 00:23:40,440 


356
00:23:42,800 --> 00:23:45,040 
!ــ أوه
ــ هل أستطيع مساعدتك ؟

357
00:23:45,080 --> 00:23:48,360 
لحظة من فضلك

358
00:23:48,400 --> 00:23:51,640 
أتساءل ...إذا من الممكن

359
00:23:51,680 --> 00:23:56,600 
لي أن أرى السيد أندرو روزتريك

360
00:23:56,640 --> 00:24:00,160 
هيريكيول بوارو

361
00:24:01,480 --> 00:24:05,760 
ــ تفضل بالجلوس
ــ شكرا

362
00:24:29,400 --> 00:24:35,320 
تفتيش التذاكر ، كل التذاكر من فضلكم

363
00:24:35,760 --> 00:24:39,200 
تفتيش التذاكر ، كل التذاكر من فضلكم

364
00:24:39,240 --> 00:24:41,400 
ــ أنا بجاجة للنزول
ــ أنا بحاجة لرؤية تذكرتك

365
00:24:41,440 --> 00:24:43,520 
ــ أنا أتعقب أحد الاشخاص
ــ عذرا سيدتي ؟

366
00:24:43,560 --> 00:24:52,040 
!ــ  قلت بأنني أتعقب أحد الأشخاص
ــ ليس بدون التذكرة ، أنت لست كذلك 

367
00:25:04,800 --> 00:25:08,720 


368
00:25:15,840 --> 00:25:18,680 
ــ نعم عزيزتي
ــ كعكة فاكهة و فنجان قهوة من فضلك

369
00:25:18,720 --> 00:25:20,160 
عفوا ؟

370
00:25:20,200 --> 00:25:26,200 
كعكة فاكهة و فنجان.... قهوة من فضلك

371
00:25:35,920 --> 00:25:38,640 


372
00:25:41,480 --> 00:25:44,760 
السيد هيريكيول بوارو

373
00:25:44,800 --> 00:25:46,360 
سيد روزتريك

374
00:25:46,400 --> 00:25:50,160 
 أنت الشاب الذي كلم العم رودي متظاهرا بأنك
تعرفه من أيام الحرب

375
00:25:50,200 --> 00:25:52,600 
لقد تساءلت إن كان بإمكانه أن يكون مهذبا

376
00:25:52,640 --> 00:25:55,720 
و أنا مدرك بالطبع بأنه
لا يهتم بالزوار

377
00:25:55,760 --> 00:25:58,240 
لكن ليس في مثل قضيتك بالطبع

378
00:25:58,280 --> 00:26:00,960 
أنا رجل مشغول بوارو ، حدد مشاغلك

379
00:26:01,000 --> 00:26:06,000 
لقد قدمت للكلام بشأن الزيارة التي حصلت لي
من طرف ابنتك

380
00:26:06,040 --> 00:26:08,040 
ــ لقد قابلت نورما ؟
ــ نعم ، في الواقع

381
00:26:08,080 --> 00:26:10,360 
لقد سألتني بأن أنقذها

382
00:26:10,400 --> 00:26:13,120 
ــ تنقذها ؟ من ماذا ؟
 حسنا ، هذا الذي لا أعلمه

383
00:26:13,160 --> 00:26:15,880 
هل أنت ؟

384
00:26:22,040 --> 00:26:25,960 


385
00:26:34,680 --> 00:26:38,400 
ــ أهلا
ــ أهلا

386
00:26:39,040 --> 00:26:41,360 
أنا أخشى من أنه لا يمكنني البقاء طويلا

387
00:26:41,400 --> 00:26:44,240 
هناك شخص سيقدم للاستوديو من أجل الصورة

388
00:26:44,280 --> 00:26:51,680 
أوه ، لكني ظننت بأنك قلت بأنه كان لديك شئ ما
كنت تعتزم أن تريني إياه

389
00:26:51,720 --> 00:26:58,400 
نورما ... أريدك أن تكفي عن القلق بشأن
ما حدث للمربية سيجرام

390
00:26:58,440 --> 00:27:02,760 
ما هو الدافع الموجود الذي يدفعك للاعتقاد بأنك
قادرة على قتل شخص ما ؟

391
00:27:02,800 --> 00:27:06,640 
 الآن ، أنا أعلم بأنك بالأحرى
شابة غنية

392
00:27:06,680 --> 00:27:09,480 
ــ مما يعني ذلك بأنه يجب أن تكوني حذرة ؟
ــ حذرة ؟

393
00:27:09,520 --> 00:27:12,720 
ــ سيدي ؟
ــ يجدر بي أن أذهب

394
00:27:12,760 --> 00:27:16,160 
ولكن ستسمعي مني مرة أخرى قريبا ، نورما

395
00:27:16,200 --> 00:27:19,520 
لا تثقي في أي شخص

396
00:27:20,400 --> 00:27:23,600 
و لا حتى أنا

397
00:27:26,720 --> 00:27:28,400 


398
00:27:28,440 --> 00:27:32,960 
 أيتها النادلة !أيتها النادلة ! فاتورتي بسرعة

399
00:27:33,000 --> 00:27:37,360 
ابنتي نورما غالبا ما احتاجت
مساعدة نفسية منذ وفاة أمها

400
00:27:37,400 --> 00:27:39,480 
... تستطيع أن تغدو إلى هيستيرية

401
00:27:39,520 --> 00:27:42,480 
... مليودرامية

402
00:27:42,520 --> 00:27:44,400 
في الحقيقة ، كل هذا بسببي

403
00:27:44,440 --> 00:27:49,680 
والدة نورما .. ماري أيضا وجدت الحياة صعبة

404
00:27:49,720 --> 00:27:52,320 
أرى كم أن هذا محزن

405
00:27:52,360 --> 00:27:57,000 
...الحقيقة الناصعة ، أنني هجرت زوجتي
عندما كانت نورما في سن الخامسة

406
00:27:57,040 --> 00:28:00,120 
 لم أرغب أبدا في الحياة كما ترى ، تقودني الان

407
00:28:00,160 --> 00:28:01,760 
كنت دوما في سفر

408
00:28:01,800 --> 00:28:03,800 
محكوك القدمين

409
00:28:03,840 --> 00:28:09,040 
...حسنا ، في أحد الايام ، قررت أن
أبدأ حياة جديدة في جنوب افريقيا

410
00:28:09,080 --> 00:28:11,200 
هذه القصة الأكثر شيوعا ، لا؟

411
00:28:11,240 --> 00:28:12,640 
ولكن ماري لم تتجاوز الأمر أبدا 

412
00:28:12,680 --> 00:28:16,800 
 أصبحت أكثر وأكثر إزعاجا

413
00:28:16,840 --> 00:28:20,480 
...و عندئذ ، في أحد الأيام

414
00:28:20,520 --> 00:28:22,200 
...عندما كانت نورما في السابعة من عمرها

415
00:28:22,240 --> 00:28:25,960 
...في عيد ميلادها السابع ، في الواقع

416
00:28:26,000 --> 00:28:27,880 
...زوجتي قتلت نفسها

417
00:28:27,920 --> 00:28:30,800 
!سابريستي

418
00:28:30,840 --> 00:28:32,640 
في عيد ميلاد ابنتها ؟

419
00:28:32,680 --> 00:28:34,880 
أنا لا أعتقد بأنها نوت قتل نفسها

420
00:28:34,920 --> 00:28:37,840 
الرسائل التي حصلت عليها من المربية العجوز
تجعل ذلك في منتهى الوضوح

421
00:28:37,880 --> 00:28:40,600 
لقد أرادت ....بأن توجد 

422
00:28:40,640 --> 00:28:43,960 
و ... وتنقذ

423
00:28:45,400 --> 00:28:46,960 
أخبرني سيدي

424
00:28:47,000 --> 00:28:52,280 
من كان في الواقع من اكتشف جثة زوجتك ؟

425
00:28:52,320 --> 00:28:55,480 
ــ نورما من قامت بذلك
ــ أوه

426
00:28:55,520 --> 00:28:59,840 
تخيل تأثير ذلك عليها

427
00:28:59,880 --> 00:29:03,920 
مثل هذا الحدث سيكون محزنا 
بالنسبة لشخص بالغ

428
00:29:03,960 --> 00:29:07,480 
...لكن بالنسبة لطفلة

429
00:29:07,520 --> 00:29:11,200 
هل لي بأن أسالك ، ما هو الداعي من 
عودتك إلى إنجلترا ؟

430
00:29:11,240 --> 00:29:14,160 
قبل عام ، مات أخي ولم يخلف وراءه ورثة

431
00:29:14,200 --> 00:29:17,400 
كان لا بد لي أن أعود من أسفاري
للسيطرة على أعمالي

432
00:29:17,440 --> 00:29:21,840 
إذا ، ها أنا ذا ، مربوط إلى منضدة 

433
00:29:21,880 --> 00:29:25,960 
إذا ،حتى العام الماضي أنت لم تر ابنتك  
منذ جنازة زوجتك

434
00:29:26,000 --> 00:29:28,440 
أو ، لا ، لا
كنت هنا في البلاد عندما حدث ذلك

435
00:29:28,480 --> 00:29:30,400 
الرسائل لم تصلني أبدا في الوقت المناسب

436
00:29:30,440 --> 00:29:34,000 
إذا أنت لم تحضر الجنازة ؟

437
00:29:34,040 --> 00:29:36,480 
ــ لا
ــ إذا لم الشمل مع ابنتك

438
00:29:36,520 --> 00:29:41,240 
عندما حدث
لابد أنه كان مليئا بالمشاعر بالنسبة لكما على حد سواء

439
00:29:41,280 --> 00:29:43,480 
هل لديك أطفال سيد بوارو ؟

440
00:29:43,520 --> 00:29:44,920 
لا

441
00:29:44,960 --> 00:29:49,840 
إذا أنت لا يمكنك أن تتخيل كم كان ذلك مؤلما

442
00:29:49,880 --> 00:29:52,720 
و أن أي شئ لم يكن يجري في صالحها

443
00:29:52,760 --> 00:29:56,880 
ــ لذا هي مليئة .... بالغضب

444
00:29:56,920 --> 00:30:00,160 
مكالمة عاجلة للسيد بوارو

445
00:30:00,200 --> 00:30:01,400 
من أجلي ؟

446
00:30:01,440 --> 00:30:06,720 
ــ هل أضعه خلال المكتب ؟ 
ــ سأدعك على انفراد

447
00:30:06,760 --> 00:30:09,360 
شكرا

448
00:30:16,640 --> 00:30:19,360 


449
00:30:20,280 --> 00:30:24,480 
أهلا ، إنه أنا بوارو ، من المتحدث ؟

450
00:30:24,520 --> 00:30:27,320 
معك دفني
من مقهى ماري شايمروك 

451
00:30:27,360 --> 00:30:29,360 
أعتقد أنه ربما لديك الرقم الخاطئ

452
00:30:29,400 --> 00:30:32,840 
السيدة أوليفر قالت لي بأن أتكلم  إلا معك 

453
00:30:32,880 --> 00:30:36,720 
إذا سيدك جورج أعطاني هذا الرقم

454
00:30:36,760 --> 00:30:38,760 
لقد تعقبتك يا سيد بواري

455
00:30:38,800 --> 00:30:43,440 
 ــ أنا سأخبرك بأمرعاجل
ــ تخبرينني بماذا ؟

456
00:30:43,480 --> 00:30:48,600 
...الفتاة الثالثة ...في خطر

457
00:30:48,640 --> 00:30:50,640 
... من طرف الطاووس

458
00:30:50,680 --> 00:30:52,200 
آه ، الطاووس

459
00:30:52,240 --> 00:30:57,680 
 و كنت سأخبرك بأن السيدة أوليفر الآن تتعقب
الطاووس إلى مقر الاستوديو الخاص به

460
00:30:57,720 --> 00:31:00,760 
لقد فهمت ، شكرا جزيلا لك

461
00:31:00,800 --> 00:31:07,600 


462
00:31:13,840 --> 00:31:16,680 
ــ لا شئ جدي ، أتمنى ذلك
ــ لا ، لا ، لا ،لا

463
00:31:16,720 --> 00:31:18,280 
 لا شئ جدي على الإطلاق

464
00:31:18,320 --> 00:31:23,560 
أتمنى لكما نهارا طيبا ، سيدي ، آنستي

465
00:31:23,600 --> 00:31:26,520 
نهار طيب

466
00:31:34,840 --> 00:31:38,760 
هل كل شئ على ما يرام ؟

467
00:31:38,800 --> 00:31:43,600 
هل تتعشين معي هذه الليلة ؟

468
00:32:10,160 --> 00:32:14,960 
! عذرا

469
00:33:08,480 --> 00:33:11,840 
يا للطيبة ، أنا غير جيدة في هذا

470
00:33:11,880 --> 00:33:14,200 
ــ أنت لست كذلك ، ها أنت ؟
!ــ أوه ، يا للطيبة

471
00:33:14,240 --> 00:33:17,360 
!أوه ، لقد باغتتني
لم تكن لدي فكرة بأنك كنت هناك

472
00:33:17,400 --> 00:33:20,560 
ــ كنت تتعقبينني
ــ نعم ، أخشى بأنني كنت كذلك

473
00:33:20,600 --> 00:33:23,720 
 أترى ، أنا أؤلف كتبا ، أكتب روايات بوليسية 

474
00:33:23,760 --> 00:33:26,560 
و أنا فقط أدرته في رأسي
لرؤية ما سيكون عليه

475
00:33:26,600 --> 00:33:29,600 
لتعقب حقيقي ، شخص حي في الواقع ، حياة حقيقية

476
00:33:29,640 --> 00:33:31,760 
و كيف كان ذلك ؟

477
00:33:31,800 --> 00:33:35,520 
ــ ماذا ؟
ــ تعقب حقيقي ، شخص حي

478
00:33:35,560 --> 00:33:38,520 
أوه ...إنه أصعب مما تتصور

479
00:33:38,560 --> 00:33:41,720 
أنت على الأرجح غاضب من ذلك
لكن ، في الواقع ليس ثمة داع لذلك

480
00:33:41,760 --> 00:33:44,240 
...ــ سأتخطى
ــ لقد كنت في الحفلة ، أليس كذلك ؟

481
00:33:44,280 --> 00:33:47,800 
تضجرين أي شخص بشأن
هبوط الرواية الحديثة

482
00:33:47,840 --> 00:33:49,800 
و بعدئذ كنت في المقهى أبضا

483
00:33:49,840 --> 00:33:53,680 
 حسنا ، ألا تودين أن تري إلى أين كنت أعتزم الذهاب ؟

484
00:33:53,720 --> 00:33:56,960 
...ألا تريدين أن تتعقبيني
في كل الطرق حتى النهاية ؟

485
00:33:57,000 --> 00:34:02,000 
لم لا تتخطين إلى هناك فوق ... هممم؟

486
00:34:02,640 --> 00:34:04,960 
أوه

487
00:34:06,440 --> 00:34:09,440 
شكرا لك

488
00:34:13,440 --> 00:34:17,640 
تفضلي ، لا تكوني خجولة

489
00:34:19,840 --> 00:34:24,520 
مرحبا بك في مسكني المتواضع

490
00:34:28,120 --> 00:34:30,320 
أوه! هل هذه تخصك ؟

491
00:34:30,360 --> 00:34:32,680 
فتاة تطلب إجهاضا

492
00:34:32,720 --> 00:34:36,480 
ــ ماذا تعتقدين ؟
ــ أوه ، عزيزي

493
00:34:36,520 --> 00:34:39,640 
 آه ، هنا بالفعل ، الحرص من أي وقت مضى حسبما أرى

494
00:34:39,680 --> 00:34:42,280 
السيدة أوليفر ، تطرق طرقنا من جديد

495
00:34:42,320 --> 00:34:47,600 
آنسة كاري ، أنا جد آسفة ، لم أميزك من الأول
...بدون ... بدون أية

496
00:34:47,640 --> 00:34:51,000 
ــ بدون ملابسي ؟
ــ نعم ، عارية بالكامل

497
00:34:51,040 --> 00:34:55,280 
تفضلت السيدة أوليفر بالمجئ إلى الشقة
لتترك رواية لنورما لتقرأها

498
00:34:55,320 --> 00:34:58,920 
هل فعلت ؟ لقد كان ذلك كرما منها

499
00:34:58,960 --> 00:35:00,960 
يا لهذه السلسلة من الصدف

500
00:35:01,000 --> 00:35:05,520 
 و حيثما كنت هناك ، في المقهى
نورما و ديفيد كانا يرشفان كوبا من القهوة

501
00:35:05,560 --> 00:35:08,040 
ــ هل كنت هناك بالفعل ؟
ــ نعم ، نحن كنا في واقع الأمر

502
00:35:08,080 --> 00:35:09,640 
صدفة استثنائية

503
00:35:09,680 --> 00:35:13,760 
و بعد ذلك قررت أن ترى كيف تكون عليه الحياة
الواقعية في تتبع شخص ما

504
00:35:13,800 --> 00:35:18,880 
ــ و من بين كل الناس الموجودين في لندن ، اختارتني
ــ حسنا ، هذا ليس تماما كيف

505
00:35:18,920 --> 00:35:22,320 
و كيف تتمتعين بشريحتك من الحياة الحقيقية
سيدة أوليفر ؟

506
00:35:22,360 --> 00:35:26,240 
أتعلمون ، إنه أمر ساحر جدا

507
00:35:26,280 --> 00:35:29,080 
حسنا ، أنا لا أود أن آخذ الكثير
من وقتكم

508
00:35:29,120 --> 00:35:33,080 
ــ هل أستطيع أن أعرض عليك مشروبا ؟
ــ شكرا جزيلا لك ، لكنني لا أشرب

509
00:35:33,120 --> 00:35:37,880 
أوه ، الليدي لا تشرب
من كان يظن ذلك ؟

510
00:35:37,920 --> 00:35:41,240 
 ــ هل تعرفين أين أنت ؟
ــ نعم ، نعم ، سأكون بخير

511
00:35:41,280 --> 00:35:47,480 
أوه ، لوحاتك بالفعل جيدة جدا
فن التصميمات الهندسية مثير للإعجاب بشكل رهيب

512
00:35:47,520 --> 00:35:49,680 
أوه ، و أنا أحب العنوان أيضا

513
00:35:49,720 --> 00:35:52,200 
الفتاة تطلب إجهاضا

514
00:35:52,240 --> 00:35:57,440 
أعتقد أن الجمهور سيتجاوب

515
00:36:05,520 --> 00:36:08,920 
يمينا أم يسارا ؟

516
00:36:26,640 --> 00:36:29,240 


517
00:36:37,880 --> 00:36:40,240 


518
00:36:40,280 --> 00:36:41,440 
نعم جورج ؟

519
00:36:41,480 --> 00:36:44,000 
وأخيرا رد البواب على الهاتف
يا سيدي

520
00:36:44,040 --> 00:36:48,360 
هو لم ير السيدة أوليفر منذ أول اليوم 
عندما غادرت محكمة بورادين

521
00:36:48,400 --> 00:36:50,400 
لقد غادرت في عجالة كبيرة حسب قوله

522
00:36:50,440 --> 00:36:52,080 
النساء

523
00:36:52,120 --> 00:36:55,440 
تلك ستكون السيدة أوليفر الآن ، جورج

524
00:36:55,480 --> 00:36:59,680 
من فضلك أرشدها إلى هنا

525
00:37:00,040 --> 00:37:02,600 
!تعال بسرعة سيد بوارو

526
00:37:02,640 --> 00:37:05,240 


527
00:37:08,360 --> 00:37:11,280 
هل تستطيع إنقاذي ؟ من فضلك 

528
00:37:11,320 --> 00:37:14,000 
من فضلك

529
00:37:29,600 --> 00:37:33,000 


530
00:37:39,440 --> 00:37:44,080 
ــ سيد بوارو
ــ صباح الخير آنستي

531
00:37:44,120 --> 00:37:46,880 
ــ هل أنا في شقتك ؟
ــ نعم ، بالطبع

532
00:37:46,920 --> 00:37:49,840 
أتعلمين ، طبيبي أعطاك فقط
مسكنا صغيرا

533
00:37:49,880 --> 00:37:55,080 
و نمت لمدة أربعة عشر ساعة

534
00:37:55,280 --> 00:37:58,000 
ــ من يعلم بأنني هنا ؟
 ــ لا شخص آخر

535
00:37:58,040 --> 00:38:00,960 
باستثناء طبيبي بالطبع
و خادمي جورج

536
00:38:01,000 --> 00:38:04,080 
أنت في أمان آنسة روزتريك

537
00:38:04,120 --> 00:38:08,680 
لكن لماذا شعرت بحاجة لرؤيتي بشأن
مقتل الانسة سيجرام ؟

538
00:38:08,720 --> 00:38:11,960 
 أنت تصدقني إذا ؟ لا أحد يود ذلك

539
00:38:12,000 --> 00:38:16,920 
ليس لدي شك من أنها قتلت

540
00:38:16,960 --> 00:38:19,760 
لكن أخبريني يا آنستي

541
00:38:19,800 --> 00:38:23,600 
لماذا تشعرين من أنك كنت من
قتل المربية سيجرام ؟

542
00:38:23,640 --> 00:38:26,320 
هل أي شيء من هذا القبيل
حدث لك من قبل؟

543
00:38:26,360 --> 00:38:28,680 
لا

544
00:38:30,400 --> 00:38:34,360 
ــ أريد الذهاب الان
ــ  لا ، لا ،لا ، أناشدك بأن تبقي

545
00:38:34,400 --> 00:38:37,520 
أتيت طلبا لمساعدتي
وهذا هو ما سأقدمه لك 

546
00:38:37,560 --> 00:38:40,280 
ــ أنا لا أريد مساعدتك ، أريد الذهاب
ــ لكن إلى أين تذهبين ؟

547
00:38:40,320 --> 00:38:45,360 
آنستي ، ليس هناك مكان آخر 
آمن لك الآن

548
00:38:45,400 --> 00:38:48,720 
هل تشعرين بأنك قريبة من عمك الكبير
السير رودريك ؟

549
00:38:48,760 --> 00:38:51,760 
كان عنده وقت لي
لكن الآن ، له فقط وقت لصونيا

550
00:38:51,800 --> 00:38:56,000 
...آه ، و منذ متى هي 

551
00:38:56,040 --> 00:38:58,840 
رفيقته ؟

552
00:38:58,880 --> 00:39:02,520 
...قدمت إلى كروس هيدجز من حوالي
ستة شهور خلت

553
00:39:02,560 --> 00:39:05,160 
أرى ذلك

554
00:39:05,760 --> 00:39:08,760 
متى فقد السير رودريك بصره ؟

555
00:39:08,800 --> 00:39:10,800 
لم يكن جيدا أبدا

556
00:39:10,840 --> 00:39:15,160 
فشل بالكامل قبل حوالي عشر سنوات

557
00:39:15,200 --> 00:39:16,720 
هممممم

558
00:39:16,760 --> 00:39:18,600 
عذرا سيدي

559
00:39:18,640 --> 00:39:23,480 
عظيم ! جورج خادمي
و هو أيضا طاه استثنائي

560
00:39:23,520 --> 00:39:27,000 
من فضلك كلي يا آنستي ، نحتاجك لتكوني
قوية على مدى الأيام القليلة القادمة

561
00:39:27,040 --> 00:39:33,640 
ــ لماذا ؟
ــ فقط كلي ، نحن سنتكلم أكثر

562
00:39:43,560 --> 00:39:45,240 
أمسك بالطاووس

563
00:39:45,280 --> 00:39:47,840 
...أخبر الشرطة في حال موتي

564
00:39:47,880 --> 00:39:50,600 
لقد تلقيت ضربة على الرأس سيدة أوليفر

565
00:39:50,640 --> 00:39:53,600 
ــ من أنت ؟
ــ من ؟

566
00:39:53,640 --> 00:39:57,440 
ــ من ؟
ــ من ضربك على الرأس ؟

567
00:39:57,480 --> 00:40:00,680 
من أنت ؟

568
00:40:01,480 --> 00:40:03,480 
آه ، أنا أعرف من أنت

569
00:40:03,520 --> 00:40:07,160 
لا أستطيع أن أخطئ بشأن تلك الجوارب في أي مكان

570
00:40:07,200 --> 00:40:09,640 
ما الذي تفعله هنا ؟ أين أنا ؟

571
00:40:09,680 --> 00:40:11,520 
لقد حذرتك من أن تكوني حذرة عزيزتي السيدة

572
00:40:11,560 --> 00:40:14,600 
أوه .. رأسي يؤلمني

573
00:40:14,640 --> 00:40:16,920 
 لقد تم ضربك بأداة غير حادة ، يا سيدتي

574
00:40:16,960 --> 00:40:18,840 
ومحتويات حقيبة اليد الخاصة بك
 قد سرقت

575
00:40:18,880 --> 00:40:21,240 
ــ من طرف الطاووس
ــ إنها تهذي

576
00:40:21,280 --> 00:40:25,200 
ــ أنا لست كذلك
ــ أؤكد لكم بأنه هكذا هي

577
00:40:25,240 --> 00:40:29,920 
 تحدثي إلي  سيدتي ، هل رأيت بالفعل الطاووس يضربك على رأسك ؟
هذا مهم

578
00:40:29,960 --> 00:40:32,280 
قد يكون لديهاربما صعوبة في تذكر الأشياء

579
00:40:32,320 --> 00:40:34,760 
! هراء

580
00:40:34,800 --> 00:40:37,800 
أتذكر كل شيء بوضوح

581
00:40:37,840 --> 00:40:40,720 
ــ كان هناك فتاة تريد إجهاضا
ــ من كانت هذه الفتاة ؟

582
00:40:40,760 --> 00:40:42,760 
على الرغم من أنها لا تبدو لي ذلك

583
00:40:42,800 --> 00:40:46,200 
ــ كانت هناك الفتاة الثانية
ــ هل كان هناك فتاتان تريدان الإجهاض ؟

584
00:40:46,240 --> 00:40:50,000 
ــ هل رأيت بالفعل الطاووس يضربك على رأسك ؟
ــ لا ، أنا لم أر أي شئ

585
00:40:50,040 --> 00:40:52,040 
كل شيء طار بسرعة

586
00:40:52,080 --> 00:40:54,120 
هل يمكنك أن تتذكري ماالذي كان في حقيبة اليد الخاصة بك؟

587
00:40:54,160 --> 00:40:58,240 
أعتقد بأنني سأذهب للنوم الآن

588
00:40:58,280 --> 00:40:59,440 
حسنا

589
00:40:59,480 --> 00:41:03,400 
أهبك يوما طيبا

590
00:41:07,560 --> 00:41:11,040 
هل كان ذلك ... الطاووس الذي طار بها بسرعة؟

591
00:41:11,080 --> 00:41:15,280 
لقد قاموا بالقفز ، أليس كذلك ؟

592
00:41:16,840 --> 00:41:19,400 
ــ لديك زائر يا سيدي
ــ جججج ، جورج

593
00:41:19,440 --> 00:41:22,880 
 السير رودريك هورسفيلد و ....سكرتيرته

594
00:41:22,920 --> 00:41:26,480 
ــ السير رودريك ؟
ــ في الواقع سيدي

595
00:41:26,520 --> 00:41:30,040 
أوه ، شكرا لك يا عزيزتي

596
00:41:30,080 --> 00:41:32,400 
إنه لسرور عظيم أن أراك سير رودريك

597
00:41:32,440 --> 00:41:35,960 
ــ آنستي
ــ سيد بوارو ، إنه لمن السرور رؤيتك مجددا

598
00:41:36,000 --> 00:41:40,560 
شيء رائع ، وجهاز هاتف ، رن صديق ، أعلى
النحاس ، سكوتلاند يارد ، قال لي كل شيء عنك

599
00:41:40,600 --> 00:41:43,720 
وأشعر بالامتنان
لك أن تذكر حتى إسمي

600
00:41:43,760 --> 00:41:45,040 
من فضلك ، تفضل بالجلوس

601
00:41:45,080 --> 00:41:49,280 
صونيا تذكرت ذلك
شاب يافع ، شارب كبير

602
00:41:49,320 --> 00:41:51,040 


603
00:41:51,080 --> 00:41:54,480 
على ما يبدو ، أنت واحد من بوليسنا السري

604
00:41:54,520 --> 00:41:57,720 
أنا لم أكن ناجحا تماما
في مهنتي

605
00:41:57,760 --> 00:42:00,120 
هذا هي التذكرة، حصلت لك على وظيفة

606
00:42:00,160 --> 00:42:03,200 
ولكن يؤسفني بأن وقتي 
محتل بالكامل في الوقت الحاضر

607
00:42:03,240 --> 00:42:06,680 
ــ أنت تبحث ما وراء نورما ، أليس كذلك ؟
ــ آه ، أنا لا أذكر قولي ذلك ؟

608
00:42:06,720 --> 00:42:10,560 
ــ لقد طرحت أسئلة بشأنها ؟
ــ أنت لا تستطيع أن تخدع صونيا ، أترى 

609
00:42:10,600 --> 00:42:12,040 
لا ، في الحقيقة

610
00:42:12,080 --> 00:42:17,520 
 على أي حال ، أنت لا تعتقد بأنه يمكنك حل مشكلة نورما ، أنت لا تستطيع
لا أحد قادر على ذلك

611
00:42:17,560 --> 00:42:20,400 
الفتاة المسكينة كان لديها برغي منفلت طوال حياتها

612
00:42:20,440 --> 00:42:23,960 
لكن نورما ستكون على ما يرام
طالما بمقدورها التمسك بمالها

613
00:42:24,000 --> 00:42:26,080 
لماذا لم يجدر بها أن تحوز عليه ؟

614
00:42:26,120 --> 00:42:30,440 
لأنه هناك ملعون صغير مزعج يدعى ديفيد بيكر

615
00:42:30,480 --> 00:42:31,960 
أطلية جنفاص

616
00:42:32,000 --> 00:42:34,200 
صونيا و أنا نعتقد بأنه بعد المال

617
00:42:34,240 --> 00:42:37,280 
أريدك أن تكتشف بشأنه
قدر المستطاع

618
00:42:37,320 --> 00:42:41,160 
ــ سوف أدفع لك بسخاء 
ــ سأحاول

619
00:42:41,200 --> 00:42:43,880 
و في المقابل ، ربماأنت قد تساعدني

620
00:42:43,920 --> 00:42:49,160 
ما الذي يعنيه لك اسم
آي جي بيترسباي ؟

621
00:42:49,200 --> 00:42:53,640 
لماذا ... تسأل بشأنها ؟

622
00:42:53,680 --> 00:42:58,000 
ــ إنها امرأة ، و من ثم ؟
ــ أوه ، نعم ، نعم ، إنها امرأة ، حسنا

623
00:42:58,040 --> 00:43:01,400 
علمت نورما بشكل خاص لمدة بضعة أشهر 
عندما كانت طفلة صغيرة

624
00:43:01,440 --> 00:43:07,880 
هرعت إلى مدرستها الخاصة ، بعد ذلك 
أرسلنا نورما هناك بعد أن ماتت أمها

625
00:43:07,920 --> 00:43:10,640 
إنها لم تستطيع البقاء في كروس هيدجز ، أترى 

626
00:43:10,680 --> 00:43:13,360 
آه ، نعم ، أنا أرى ، شكرا

627
00:43:13,400 --> 00:43:15,920 
 !أوه !ها

628
00:43:15,960 --> 00:43:20,200 
 نعم ، ههم.... نحن سيكون عندنا حفلة صغيرة
في نهاية هذا الاسبوع

629
00:43:20,240 --> 00:43:22,880 
ــ ربما تود القدوم ؟
ــ سأكون في غاية الشرف

630
00:43:22,920 --> 00:43:25,120 
ــ أمم ...هل لديك امرأة ؟
ــ لا

631
00:43:25,160 --> 00:43:30,760 
ــ حسنا ، أحضرها على طول على أية حال
ــ آه

632
00:43:30,800 --> 00:43:34,400 
ـ هل يمكن أن أعتمد عليك بيرو ؟
ــ نعم بالطبع ، سير رودريك

633
00:43:34,440 --> 00:43:40,240 
ــ إلى اللقاء آنستي
ــ سيدي

634
00:43:45,880 --> 00:43:49,680 
وداعا سيدي
شكرا لك

635
00:43:49,720 --> 00:43:52,680 


636
00:43:52,720 --> 00:43:55,400 
ما هو رأيك في السيدة الشابة يا جورج ؟

637
00:43:55,440 --> 00:43:59,160 
حسنا سيدي ، إذا سمحت لي أود أن أقول
بأنه حصل عليها بشكل سئ

638
00:43:59,200 --> 00:44:02,800 
جد سئ ، إذا كان بإمكاني قول ذلك

639
00:44:02,840 --> 00:44:06,400 
ليس غريبا بالطبع
على السادة في مثل هذا العمر

640
00:44:06,440 --> 00:44:10,120 
نعم جورج ، لكن ماذا بشأن الليدي الشابة ؟

641
00:44:10,160 --> 00:44:12,560 
أوه ، حسنا ، يا سيدي ، إنها إلى حد بعيد على نوع محدد

642
00:44:12,600 --> 00:44:15,360 
ليس هنالك شئ
تستطيع و ضع أصبعك فيه

643
00:44:15,400 --> 00:44:19,560 
ولكن... إنهم يعرفون ماذا يفعلون ،أنا أقول

644
00:44:19,600 --> 00:44:21,920 


645
00:44:24,040 --> 00:44:27,680 
ــ آه ، شارع بوند
ــ حسنا سيدي

646
00:44:27,720 --> 00:44:29,760 
حسنا ، ماذا تصنع من ذلك ؟

647
00:44:29,800 --> 00:44:36,120 
الضفدع الصغير
ليس على نحو شديد من الذكاء كما يعتقد

648
00:44:36,160 --> 00:44:42,720 
...ومع ذلك ، إذا كان بإمكانه أن يساعد في وقف 
قماش الزنبور وراء  تحركاته ، جميعها طيبة وجيدة

649
00:44:42,760 --> 00:44:45,280 
من هو رجلي الذكي ، رجل ذكي ؟

650
00:44:45,320 --> 00:44:51,200 
الآن ، يجب أن ننتهي من أعمال اليوم 

651
00:44:51,240 --> 00:44:54,240 
لقد تحدثت مع والدك في الآونة الأخيرة

652
00:44:54,280 --> 00:44:56,840 
...ــ أنت تعمل لصالحه ، هل ذلك
ــ لا ، لا

653
00:44:56,880 --> 00:45:00,640 
أردت مجرد مقابلته

654
00:45:00,680 --> 00:45:03,720 
وأخبرني بأنه طلب من 
الآنسة كلوديا ريس هولند

655
00:45:03,760 --> 00:45:05,320 
من أجلك أن تكوني الفتاة الثالثة

656
00:45:05,360 --> 00:45:08,720 
لم يكن عليه لزاما أن يسأل 
الشركة هي مالكة الشقة

657
00:45:08,760 --> 00:45:09,760 
آه

658
00:45:09,800 --> 00:45:12,440 
و المربية بالطبع

659
00:45:12,480 --> 00:45:15,440 
هل أنت و الآنسة ريس هولند
أصبحتما صديقتين ؟

660
00:45:15,480 --> 00:45:18,680 
ليس لدي أي أصدقاء

661
00:45:18,720 --> 00:45:20,720 
أعتقد بأنه كان لدي ديفيد

662
00:45:20,760 --> 00:45:22,760 
السيد بيكر ؟

663
00:45:22,800 --> 00:45:26,360 
لقد وقعت في حبه بشدة ، أليس كذلك ؟

664
00:45:26,400 --> 00:45:30,320 
أنا فقط كنت سخيفة
لقد كان من السذاجة مني أن أثق به

665
00:45:30,360 --> 00:45:36,560 
أتعرفين يا نورما ، أنت فتاة رائعة 

666
00:45:36,600 --> 00:45:40,320 
خصوصا عندما تبتسمين

667
00:45:40,360 --> 00:45:43,960 
أهو قلبي من المفترض أن يذوب الآن؟

668
00:45:44,000 --> 00:45:50,360 
لا بد و أنه اعتقدني صيدا سهلا

669
00:45:50,400 --> 00:45:55,760 
لقد أدركت فقط كم كنت مخدوعة عندما
ذهبت إلى الاستوديو الخاص به

670
00:45:55,800 --> 00:45:59,320 


671
00:46:01,080 --> 00:46:06,400 
نورما! هذا ليس  ما تعتقدين

672
00:46:06,480 --> 00:46:08,280 
آنستي

673
00:46:08,320 --> 00:46:15,120 
 و الدك أخبرني بشأن اليوم الذي توفيت فيه والدتك
و بأنها قتلت نفسها

674
00:46:15,160 --> 00:46:19,840 
وهذا الطابع المأساوي لوفاتها
مسك في العمق

675
00:46:19,880 --> 00:46:23,360 
...أنا أترجاك آنستي

676
00:46:23,400 --> 00:46:31,360 
 هل تستطيعين أن تخبريني بالضبط ما الذي تتذكرينه
عن ذلك اليوم الرهيب؟

677
00:46:31,400 --> 00:46:33,400 
نحن بالفعل متأخرتين يا نورما

678
00:46:33,440 --> 00:46:36,920 
 لقد كانت حريصة جدا
...أمك قالت ذلك بصرامة شديدة

679
00:46:36,960 --> 00:46:39,680 
 من فضلك ، من فضلك ، من فضلك
فقط واحد  آيس كريم

680
00:46:39,720 --> 00:46:41,920 
أمي لن تمانع ، إنه عيد ميلادي اليوم

681
00:46:41,960 --> 00:46:49,760 
إنها تريد منا  العودة فورا
لنكون جاهزين للحفلة

682
00:46:51,640 --> 00:46:54,160 
أمي !أمي !أمي

683
00:46:54,200 --> 00:46:58,880 
أمي ! أنظري ماذا جلبت لك

684
00:47:14,640 --> 00:47:17,080 
هل تستطيعين إنقاذي ؟

685
00:47:17,120 --> 00:47:21,520 
!لكنني لم أستطع إنقاذها

686
00:47:22,520 --> 00:47:25,120 


687
00:47:50,000 --> 00:47:52,920 
كيف حالك اليوم يا آنستي ؟
أنت لم تأكلي شيئا

688
00:47:52,960 --> 00:47:57,160 
لقد كنت  مضيافا جدا سيد بوارو 
 لكنني يجب أن أغادر

689
00:47:57,200 --> 00:47:59,320 
لكن إذا غادرت الآن ، إلى أين ستذهبين ؟

690
00:47:59,360 --> 00:48:01,840 
إلى كروس هيدجز ربما ؟

691
00:48:01,880 --> 00:48:05,600 
 ــ نعم ، كل تلك الذكريات السعيدة
ــ بالتأكيد كانت هناك بعض الأوقات السعيدة؟

692
00:48:05,640 --> 00:48:09,760 
مرات عندما كان هناك ابتسامة
على وجه تلك الفتاة الصغيرة؟

693
00:48:09,800 --> 00:48:12,160 
الطفلة الصغيرة التي قتلت والدتها

694
00:48:12,200 --> 00:48:16,400 
لا يا آنستي ،أمك قتلت نفسها

695
00:48:16,440 --> 00:48:18,440 
كان باستطاعتي أن أنقذها

696
00:48:18,480 --> 00:48:21,600 
كان خطأي لأنني وصلت متأخرة

697
00:48:21,640 --> 00:48:23,640 
لا أحد يغفر لي أبدا 

698
00:48:23,680 --> 00:48:28,640 
أهذا الذي طلبته من المربية سيجرام ؟
الغفران؟

699
00:48:28,680 --> 00:48:33,240 
متى كانت آخر مرة
 رأيت فيها المربية سيجرام؟

700
00:48:33,280 --> 00:48:36,880 
ليلة وفاتها

701
00:48:36,920 --> 00:48:39,200 
كلوديا قالت بأنها تركت لي رسالة
لأذهب لرؤيتها 

702
00:48:39,240 --> 00:48:41,720 
أوه ، الله ، نورما ، أنا نسيت تماما
الآنسة سيجرام

703
00:48:41,760 --> 00:48:46,080 
لقد عرجت عليك بعد ظهر هذا اليوم
وقالت إنها تريد أن تتحدث عن والدتك

704
00:48:46,120 --> 00:48:48,120 
كلام بشأن والدتي ؟

705
00:48:48,160 --> 00:48:52,840 
هل يمكنك أن تتذكري بالضبط ماذا حدث؟ 
هل فتحت لك الباب؟

706
00:48:52,880 --> 00:48:56,280 
لا أستطيع التذكر

707
00:48:56,320 --> 00:48:59,520 
لا ، هي لم ترد على الجرس
لكن الباب كان مفتوحا

708
00:48:59,560 --> 00:49:03,760 
و ماذا اكتشفت ؟

709
00:49:07,000 --> 00:49:08,240 
كان بحوزتي سكين في يدي

710
00:49:08,280 --> 00:49:10,680 
لا

711
00:49:12,480 --> 00:49:17,200 
هل عادة ما تحملين سكينا؟

712
00:49:17,240 --> 00:49:21,240 
لقد كان في درج مكتبي

713
00:49:21,560 --> 00:49:24,560 
أنا فتحته ، وكان هناك 
فقط قابعا هناك

714
00:49:24,600 --> 00:49:27,600 
هل تتذكرين عندما وضعته هناك ؟

715
00:49:27,640 --> 00:49:28,760 
لا

716
00:49:28,800 --> 00:49:31,560 
إذا هل أخذت السكين معك؟

717
00:49:31,600 --> 00:49:33,640 
...حسنا ، أنا

718
00:49:33,680 --> 00:49:35,960 
لا بد من أنني فعلت ، لم يكن هناك وقت لاحق

719
00:49:36,000 --> 00:49:39,000 
آنستي
هل يمكنك أن تقولي لي بالضبط ماذا وجدت  

720
00:49:39,040 --> 00:49:41,640 
عند دخولك لشقة
الآنسة سيجرام ؟

721
00:49:41,680 --> 00:49:43,840 
إنها ميتة ، أليست كذلك ؟ وكان بيدي سكين

722
00:49:43,880 --> 00:49:45,560 


723
00:49:45,600 --> 00:49:48,840 
ــ عذرا سيدي
!ــ لا يا جورج ، من فضلك ، ليس فقط عند هذه اللحظة

724
00:49:48,880 --> 00:49:51,080 
 المفتش نيلسون هنا سيدي

725
00:49:51,120 --> 00:49:53,640 
ــ و سيدة أوليفر
ــ الشرطة ؟

726
00:49:53,680 --> 00:49:57,320 
ــ جيد ، أريد أن أتحدث إليهم ، أريد أن أعترف
!ــ لا ، لا ، لا

727
00:49:57,360 --> 00:50:00,920 
 لا ، من فضلك ، أترجاك آنستي
انتظريني من فضلك

728
00:50:00,960 --> 00:50:05,560 
سنتكلم المزيد بشأن هذا

729
00:50:06,520 --> 00:50:09,920 
فقط ثقي بي

730
00:50:22,640 --> 00:50:26,440 
!آه !سيدة أوليفر

731
00:50:27,360 --> 00:50:30,800 
ــ المفتش ، أنت تتعافين ، أرى ذلك
ــ بالكامل ، شكرا لك

732
00:50:30,840 --> 00:50:33,280 
ــ و ذاكرتي قد عادت إلي
!ــ آه

733
00:50:33,320 --> 00:50:34,640 
ــ الرسالة
ــ الرسالة ؟

734
00:50:34,680 --> 00:50:36,680 
مذكرة انتحار الآنسة سيجرام

735
00:50:36,720 --> 00:50:39,080 
لقد وجدتها وراء المرآة في شقتها

736
00:50:39,120 --> 00:50:41,680 
لكي تعطى إلى الشرطة في 
حال موتي

737
00:50:41,720 --> 00:50:46,000 
 لا ، لا ، عذرا ، هذا لا يمكن أن يكون ، هل تقولين بأنه
في هذه الرسالة أعلنت عن انتحارها ؟

738
00:50:46,040 --> 00:50:49,080 
لم يكن لدي الوقت لقراءتها 
قبل ذلك كانت قد سرقت من حقيبة يدي

739
00:50:49,120 --> 00:50:51,240 
إذا ، كيف أمكنك أن تعرفي أنها كانت ملاحظة تشير إلى الإنتحار ؟

740
00:50:51,280 --> 00:50:54,000 
ــ فما الذي يمكن أن يكون قد تم؟
ــ ما عدا ذلك في الحقيقة ؟

741
00:50:54,040 --> 00:50:57,520 
أنت دائما تريد أن تجعل كل شيء
صعبا للغاية!لدي  صداع في رأسي

742
00:50:57,560 --> 00:51:01,000 
أيها المفتش ، هل أحضرت لي
المعلومات التي طلبت؟

743
00:51:01,040 --> 00:51:03,440 
ستجد كل ما أردت هنا

744
00:51:03,480 --> 00:51:08,840 
رغم أن ما يهم الآن ، لا أستطع التخمين بشأنه

745
00:51:08,880 --> 00:51:11,120 
أيها المفتش ، هل حدث شئ ما ؟

746
00:51:11,160 --> 00:51:14,200 
ــ يبدو أنه لم يكن انتحارا بعد كل شيء ، بوارو
ــ آه

747
00:51:14,240 --> 00:51:19,680 
نتائج تشريح الجثة تبين
أن الآنسة سيجرام ماتت اختناقا

748
00:51:19,720 --> 00:51:22,240 
قطعت شريان معصمها
بعد أن كانت قد توقفت عن التنفس

749
00:51:22,280 --> 00:51:23,880 
!اللعنة

750
00:51:23,920 --> 00:51:28,520 
ما هو أكثر ، شريكة نورما  في الشقة 
كلوديا ريس هولند 

751
00:51:28,560 --> 00:51:30,160 
 زارتني قبل بضعة أيام 

752
00:51:30,200 --> 00:51:35,920 
و أخبرتني بأنها قامت بتصفية
الأعمال لوالدها

753
00:51:35,960 --> 00:51:38,240 
ــ آه
ــ قالت أيضا بأنه اعتقد ذلك 

754
00:51:38,280 --> 00:51:41,960 
الفتاة قامت بنفس الإعتراف لك بوارو

755
00:51:42,000 --> 00:51:44,800 
مجرد فضول ، إيه؟
يبدو أنه كنت تخدعني 

756
00:51:44,840 --> 00:51:50,040 
أنا آسف ، لكم من فضلك اسمح لي
إذا أمكن ذلك من فضلك لحظة واحدة

757
00:51:50,080 --> 00:51:51,960 
هل تستطيع بالضبط متى

758
00:51:52,000 --> 00:51:55,800 
 قامت سكرتيرة السيد روزتريك بوشاية
ابنته على أنها قاتلة ؟

759
00:51:55,840 --> 00:51:59,000 
ــ كان ذلك قبل يومين
ــ يومان ، لقد كان ذلك عندما تعرضت للهجوم

760
00:51:59,040 --> 00:52:03,040 
ــ هل لديك أي فكرة من أين أتت هذه الفتاة ، بوارو؟
!ــ أنا لا يمكن أن أسمح لك بأن تكوني هناك

761
00:52:03,080 --> 00:52:07,240 
أنت لا تستطيع أن تمنعني ، أنا هنا

762
00:52:07,280 --> 00:52:09,000 
أنا أدعى نورما روزتريك

763
00:52:09,040 --> 00:52:12,880 
لقد قتلت المربية سيجرام

764
00:52:12,920 --> 00:52:15,960 
نورما روزتريك ، أنت رهن الاعتقال
بتهمة القتل العمد

765
00:52:16,000 --> 00:52:18,720 
شكرا لك لمحاولتك مساعدتي

766
00:52:18,760 --> 00:52:24,680 
أنا سآخذ نظرة قاتمة للغاية لهذا ، بوارو

767
00:52:26,000 --> 00:52:31,280 
إذا صح التعبير يا سيدي ، المرة الأولى التي وقعت فيها عيناي عليها 
 ظننت أن الليدي الشابة كان تمتلك طيورا في شقتها العلية

768
00:52:31,320 --> 00:52:33,320 
شكرا جزيلا لك جورج

769
00:52:33,360 --> 00:52:38,360 
قهوة من أجلنا نحن الاثنان ، إن أمكن ذلك من فضلك

770
00:52:38,560 --> 00:52:43,000 
الآن ، بعد ذلك 
هناك الكثير من الأشياء التي أود أن أعرفها

771
00:52:43,040 --> 00:52:46,840 
أنا أفهم أن نورما روزتريك كانت هنا  
 معك كل هذا الوقت؟

772
00:52:46,880 --> 00:52:51,480 
نعم ، بالطبع ، أين عدا ذلك ؟

773
00:52:51,600 --> 00:52:53,880 
يبدو أنك غير مبال تماما باعتقالها 

774
00:52:53,920 --> 00:52:56,000 
لا على الإطلاق ، إنه أمر مؤسف

775
00:52:56,040 --> 00:53:00,680 
كان يمكن أن تكون مرتاحة أكثر بكثير بالبقاء هنا
تحت سقف منزلي

776
00:53:00,720 --> 00:53:03,320 
ــ آه
ــ وماذا يعني هذا ؟

777
00:53:03,360 --> 00:53:07,120 
هذه أجوبة لسؤال
أرقني

778
00:53:07,160 --> 00:53:10,160 
منذ أن قمت بزيارة لجوشوا 
روزتريك المحدودة

779
00:53:10,200 --> 00:53:12,080 
و ما هذا السؤال الساحر ؟

780
00:53:12,120 --> 00:53:13,360 
حسنا ، هذا ببساطة

781
00:53:13,400 --> 00:53:17,400 
عندما وصلت إلى هناك ، آنسة
كلوديا ريس هولند كانت جالسة إلى منضدتها 

782
00:53:17,440 --> 00:53:23,120 
تصلح في ماكياجها ، و أمام ناظرها
لم يكن هناك مراسلات ، أوأية ملفات

783
00:53:23,160 --> 00:53:27,240 
وطوال مدة الزيارة التي قمت بها لم يرن الهاتف  إلا مرة واحدة  
و كانت المكالمة من أجلي

784
00:53:27,280 --> 00:53:31,200 
من آنسة دافني نيابة عنك
من مقهى ماري شمروخ

785
00:53:31,240 --> 00:53:35,800 
وهكذا ، سألت  المفتش نيلسون
أن يقوم بإجراء التحقيق

786
00:53:35,840 --> 00:53:37,040 
و ؟

787
00:53:37,080 --> 00:53:40,760 
جوشوا روزتريك أوقفت التجارة فعليا
منذ سنتين

788
00:53:40,800 --> 00:53:43,040 
بعد سنوات عديدة من الركود

789
00:53:43,080 --> 00:53:44,760 
!أوه ، توقف

790
00:53:44,800 --> 00:53:50,240 
أنت توجع رأسي من جديد
وأنت تعرف أن هذا شيء سيئ بالنسبة لي

791
00:53:50,280 --> 00:53:53,520 
عزيزتي السيدة
هل سبق لك أن رأيت ابتسامة الفتاة؟

792
00:53:53,560 --> 00:53:55,040 
ابتسامة ؟

793
00:53:55,080 --> 00:53:57,360 
لماذا ، نعم ، عندما رأت ديفيد بيكر

794
00:53:57,400 --> 00:53:59,600 
ــ و هل هو قام ؟
ــ قام بماذا ؟

795
00:53:59,640 --> 00:54:02,280 
...الابتسام لها ، أقصد ، هل قام ب

796
00:54:02,320 --> 00:54:06,440 
هل نظر إليها في العينين ؟

797
00:54:07,600 --> 00:54:10,160 
هو لم يحد بعينيه أبدا عنها

798
00:54:10,200 --> 00:54:13,280 
ــ هل هذا مهم ؟
ــ لكن بالطبع

799
00:54:13,320 --> 00:54:14,880 
حسنا ، أعتقد أنه عديم الثقة 

800
00:54:14,920 --> 00:54:18,920 
لقد كان عازما أن يري نورما شيئا ما في المقهى
ولكن ذلك لم يتحقق

801
00:54:18,960 --> 00:54:20,640 
آه

802
00:54:20,680 --> 00:54:24,600 
لا يزال لم يتشكل لديك بأنها قد تكون  
بالضبط ما هي عليه

803
00:54:24,640 --> 00:54:26,960 
أعني... جنون إجرامي

804
00:54:27,000 --> 00:54:31,440 
عزيزتي السيدة ،إذا كنت تريدين معرفة الحقيقة
بشأن الآنسة نورما 

805
00:54:31,480 --> 00:54:33,240 
 سترافقيني في رحلة

806
00:54:33,280 --> 00:54:36,360 
شكرا على التحقيقات التي قام بها
المفتش الجيد نيلسون 

807
00:54:36,400 --> 00:54:38,320 
سوف نلتقي بصديق قديم لها 

808
00:54:38,360 --> 00:54:45,280 
سوف تكون هناك أربعة من حبات الأسبرين من قبيل المبالغة أن تتخذ 
أتساءل؟

809
00:54:48,680 --> 00:54:52,160 


810
00:55:00,520 --> 00:55:03,920 
لقد فتنت عن طريق مكالمتك الهاتفية 
سيد بوارو

811
00:55:03,960 --> 00:55:06,240 
ــ لقد سمعت عنك ، بالطبع 
ــ شكرا

812
00:55:06,280 --> 00:55:10,560 
ولكن أود القليل من المعلومات
قبل أن نتحدث

813
00:55:10,600 --> 00:55:12,480 
نعم ، في الواقع

814
00:55:12,520 --> 00:55:15,600 
إذا ، سيدة بيترسباي
هذه آنسة نورما روزتريك

815
00:55:15,640 --> 00:55:20,760 
قامت بزيارتي ، و طلبت مساعدتي
حسنا ، بعض الصعوبات ، هي 

816
00:55:20,800 --> 00:55:27,120 
لقد وجهت لها تهمة القتل
ــ جريمة قتل ؟

817
00:55:28,000 --> 00:55:30,520 
إممم ....لذلك ، أولا ، هل لي أن أسأل 

818
00:55:30,560 --> 00:55:34,560 
هل أحببت آنسة نورما روزتريك 
عندما كانت هنا بمثابة تلميذة ؟ 

819
00:55:34,600 --> 00:55:37,160 
ــ أنا أحب جميع فتياتي
ــ نعم ، بالطبع

820
00:55:37,200 --> 00:55:38,800 
ولكن أي نوع من الفتيات هي؟

821
00:55:38,840 --> 00:55:41,040 
ليست دراسية باهرة ، ولكنها كافية

822
00:55:41,080 --> 00:55:44,040 
وقبل ذلك 
عندما علمتها في كروس هيدجز؟ 

823
00:55:44,080 --> 00:55:48,000 
حسنا ،كانت صغيرة جدا فقط في عمرالخمس سنوات 
وكان فترة تعييني قصيرة جدا

824
00:55:48,040 --> 00:55:51,200 
ــ  لأي سبب ؟
ــ أتيحت لي الفرصة لبدء مدرستي الخاصة

825
00:55:51,240 --> 00:55:54,040 
لذا تركت أسرة روزتريك
لبدء هذه المدرسة ؟

826
00:55:54,080 --> 00:55:57,120 
ــ نعم
كان ذلك تعهدا الأكثر جرأة

827
00:55:57,160 --> 00:56:01,040 
لم يكن من السهل تغطية النفقات في البداية 
...لكن ، إممم

828
00:56:01,080 --> 00:56:03,040 
المدرسة سرعان ما بدأت تدفع عن نفسها

829
00:56:03,080 --> 00:56:08,960 
حسنا ، أخبريني هل ابتسمت
الآنسة روزتريك أبدا في حياتها ؟

830
00:56:09,000 --> 00:56:14,520 
ــ أستسمحك عذرا ؟
 ــ أعتقد أنه كان يعني إن كانت تبدو عصبية قليلا؟

831
00:56:14,560 --> 00:56:17,680 
أعتقد أنك تدرك يا سيد بوارو 

832
00:56:17,720 --> 00:56:21,280 
بأن نورما تلقت مساعدة نفسية
في أكثر من مناسبة 

833
00:56:21,320 --> 00:56:24,000 
بما في ذلك عندما كانت هنا

834
00:56:24,040 --> 00:56:26,840 
الذي ليس مستغربا 
بأنها قدمت ظروف بيتها على

835
00:56:26,880 --> 00:56:29,720 
أبيها
الذي كانت قد ارتبطت به جدا

836
00:56:29,760 --> 00:56:32,280 
...ترك البيت فجأة و إممممم

837
00:56:32,320 --> 00:56:36,120 
...حسنا ، أمها
لم تتعامل مع ذلك بشكل جيد جدا حسبما أعتقد

838
00:56:36,160 --> 00:56:38,600 
ومأساة انتحارها

839
00:56:38,640 --> 00:56:44,240 
لا ، ذكرك لذلك
لا يمكنني أن أتذكر بأن نورما ابتسمت أبدا بعد الوفاة

840
00:56:44,280 --> 00:56:47,280 
غرفة نومها هنا
وأصبحت مزارا لأمها الميتة

841
00:56:47,320 --> 00:56:50,840 
يبدو لي أنه قد لامت نفسها 
طول حياتها

842
00:56:50,880 --> 00:56:53,480 
ــ كما يفعل معظم الأطفال ، أليس كذلك ؟ 
ــ في الواقع

843
00:56:53,520 --> 00:56:56,520 
ــ متى لم يلقوا اللوم على آباءهم 
ــ نعم

844
00:56:56,560 --> 00:57:01,120 
ــ هل لديك أطفال سيدتي ؟
ــ لم أتزوج أبدا سيد بوارو

845
00:57:01,160 --> 00:57:05,200 
أوه ، أنا آسف.... آنستي

846
00:57:05,240 --> 00:57:09,640 
قلت بأنها حافظت على غرفتها
كمزار لأمها

847
00:57:09,680 --> 00:57:12,680 
لكن قلت أيضا بأنها كانت
جد مرتبطة بوالدها

848
00:57:12,720 --> 00:57:16,960 
ــ وبذلك لا يوجد ضريح له؟
ــ في قلبها ، نعم

849
00:57:17,000 --> 00:57:20,640 
إنها لم تفقد الأمل بأنه سيعود

850
00:57:20,680 --> 00:57:24,800 
أو رسالة ما ستصل
يطلب فيها منها الخروج والانضمام إليه

851
00:57:24,840 --> 00:57:26,440 
لم يفعل ذلك أبدا

852
00:57:26,480 --> 00:57:28,600 
في قلبها ، نعم

853
00:57:28,640 --> 00:57:30,320 
لكن في الواقع ، في غرفها ؟

854
00:57:30,360 --> 00:57:33,760 
لم تكن هناك صورة واحدة لوالدها 
إذا كان هذا ما تعنيه

855
00:57:33,800 --> 00:57:37,400 
والدتها أتلفت كل واحدة استطاعت 
إيجادها بعد مغادرته

856
00:57:37,440 --> 00:57:42,080 
حقا ، عندما يتعلق الأمر بالأم 
على المرء أن يسأل نفسه ، في ذلك المنزل

857
00:57:42,120 --> 00:57:43,360 
من كان الطفل ؟

858
00:57:43,400 --> 00:57:47,640 
 حقا ، من كان الطفل ، ههه؟

859
00:57:47,680 --> 00:57:50,640 
و أنت ألم تستطيعي أن توفري لها
صورة لأبيها ؟

860
00:57:50,680 --> 00:57:52,400 
ماذا ، أنا ؟

861
00:57:52,440 --> 00:57:55,080 
من الصور الفوتوغرافية التي أخذت لأفراد الأسرة 
أقصد

862
00:57:55,120 --> 00:57:59,680 
 أوه ، فهمت ، لا ، لا ، لم أستطع ذلك

863
00:57:59,720 --> 00:58:02,320 
هل انتهينا ، هل تظنون ذلك ؟

864
00:58:02,360 --> 00:58:04,760 
نعم

865
00:58:07,080 --> 00:58:11,000 
لدي كل رواياتك ، سيدة أوليفر

866
00:58:11,040 --> 00:58:15,200 
وأنا أتساءل عما إذا كنت كريمة 
أن توقعي لي نسخي

867
00:58:15,240 --> 00:58:17,720 
ــ أنا حقاسأكون جد ممتنة لك
ــ نعم بالطبع

868
00:58:17,760 --> 00:58:20,880 
ــ هل لديك قلم ؟
ــ نعم

869
00:58:20,920 --> 00:58:24,640 
 ــ شكرا لك ، هذا  مثير
 ــ من دواعي سروري

870
00:58:24,680 --> 00:58:29,440 
أرى من  سجلاتي بأن نورما
على وشك الوصول إلى عيد ميلادها 25

871
00:58:29,480 --> 00:58:31,920 
إنها  صيد لشخص ما 
نظرا لثروتها

872
00:58:31,960 --> 00:58:35,200 
ماري روزتريك ، كانت الوريثة الغنية 
وتركت كل شيء لنورما

873
00:58:35,240 --> 00:58:37,560 
ــ وكيف أنها كانت ثرية؟
في حالة وفاتها 

874
00:58:37,600 --> 00:58:41,760 
 ثروة ماري روزتريك قدرت
بسبعة أو ثمانية آلاف جنيه

875
00:58:41,800 --> 00:58:44,400 
و بالطبع ، هناك منزل كروس هيدجز أيضا

876
00:58:44,440 --> 00:58:47,040 
ـ ألا يخص المنزل السير رودريك؟
ــ أوه ، لا

877
00:58:47,080 --> 00:58:49,040 
إنه يعيش هناك بنعمة نورما

878
00:58:49,080 --> 00:58:52,840 
إذا و لو بالصدفة
آنسة نورما روزتريك كانت ميتة ؟

879
00:58:52,880 --> 00:58:58,320 
حسنا ، نصف هذه الأموال ستذهب إلى ذويها 
والدها إلا إذا كانت متزوجة 

880
00:58:58,360 --> 00:59:01,880 
ــ لكن لماذا النصف ؟
ــ ماري روزتريك أحبت كروس هيدجز

881
00:59:01,920 --> 00:59:06,920 
لقد ضمنت أن نصف مبلغ الأسرة
دائما يعود إلى عقار الغارديان

882
00:59:06,960 --> 00:59:11,480 
إذا ، إذا كانت الآنسة نورما روزتريك
غير متزوجة ، قد يكون ذلك؟

883
00:59:11,520 --> 00:59:17,320 
عمها المفضل ، السير رودريك العجوز 

884
00:59:18,480 --> 00:59:21,080 
شكرا

885
00:59:29,600 --> 00:59:32,800 
...هذه المرأة صونيا التي قلت لي عنها

886
00:59:32,840 --> 00:59:38,200 
من الواضح أنها تأمل من رودريك العجوز 
أن يسعى إلى مال والدة نورما

887
00:59:38,240 --> 00:59:44,840 
ألم تخبري السير رودريك بطلب منك
أن يزيح ديفيد بيكر؟

888
00:59:44,880 --> 00:59:47,880 
ــ قلت : يبدو لي
ــ لقد سمعتك يا سيدتي

889
00:59:47,920 --> 00:59:50,360 
أنا أفكر، إنها من عادتي

890
00:59:50,400 --> 00:59:53,520 
أوه ، هل هذا كل شئ ؟ ماذا بشأن ؟

891
00:59:53,560 --> 00:59:57,200 
...أخبريني يا سيدتي ، عندما دخلت شقة المربية سيجرام

892
00:59:57,240 --> 01:00:00,480 
ضد النصائح التي أعطيت لك
بشكل واضح جدا

893
01:00:00,520 --> 01:00:02,520 
...ولكن دعينا نغفل هذا  في الوقت الراهن

894
01:00:02,560 --> 01:00:04,560 
كيف تمكنت من الدخول؟

895
01:00:04,600 --> 01:00:07,200 
أوه ! آلف ، بواب المبنى

896
01:00:07,240 --> 01:00:10,720 
سيفعل أي شيء من أجلي
 إنه نصيري الأول ، كما يقول

897
01:00:10,760 --> 01:00:12,920 
  كم يبعث ذلك على السرور، سمح لك بأن تدخلي ؟

898
01:00:12,960 --> 01:00:15,320 
نعم ، ولكن في الواقع ، لم يكن بحاجة إلى ذلك 

899
01:00:15,360 --> 01:00:17,320 
ــ الباب كان قد ترك مفتوحا
ــ أفهم ذلك

900
01:00:17,360 --> 01:00:20,160 
و مرة واحدة في الداخل ، أنت فقط اكتشفت الرسالة؟

901
01:00:20,200 --> 01:00:22,440 
ــ و أنا لم أرو لك كيف تم ذلك ؟
ــ لا

902
01:00:22,480 --> 01:00:25,520 
إنه  ذكي عجيب ، على الرغم من أنني أقول ذلك لنفسي

903
01:00:25,560 --> 01:00:28,880 
سألت نفسي ببساطة 
"...أين تود امرأة أن تخفي"

904
01:00:28,920 --> 01:00:31,880 
ــ نعم ، نعم ، نعم ، لكن هل حدث شئ آخر ؟
...ــ حسنا

905
01:00:31,920 --> 01:00:35,240 
...للحظة ، كان لدي شعور

906
01:00:35,280 --> 01:00:38,720 
بأن شخصا ما كان هناك في الغرفة
لكن بالطبع ، تخيلت ذلك

907
01:00:38,760 --> 01:00:41,440 
على كل حال ، قلت لنفسي
"...أين تود امرأة أن تخفي"

908
01:00:41,480 --> 01:00:43,160 
انتظري ، انتظري ، انتظري ، انتظري ، انتظري

909
01:00:43,200 --> 01:00:46,120 
هل أنت أكيدة من أنه لم يكن هناك شخص ما ؟

910
01:00:46,160 --> 01:00:49,680 
ــ هل هذا مهم ؟
ــ هذا أمر في غاية الأهمية ، ياسيدتي

911
01:00:49,720 --> 01:00:51,680 
أوه ، أنت حقا الرجل الأكثرجنونا 

912
01:00:51,720 --> 01:00:56,120 
لا أستطيع القول بطريقة أو بأخرى إن كان ثمة
 شخص آخر هناك

913
01:00:56,160 --> 01:00:59,800 
خرجت مسرعة ،  مطاردة الفتاة الثالثة

914
01:00:59,840 --> 01:01:02,000 
آه ، حسنا

915
01:01:02,040 --> 01:01:06,240 
كل شئ أصبح واضحا

916
01:01:09,360 --> 01:01:12,480 
! آه! نلت منك

917
01:01:13,160 --> 01:01:15,800 
ــ سير رودريك
ــ أوه ، إنه أنت مجددا

918
01:01:15,840 --> 01:01:21,880 
ــ لقد جلبت لوحة للآنسة روزتريك
ــ حسنا ، تعال إلى هنا

919
01:01:21,920 --> 01:01:24,720 
تعال

920
01:01:25,560 --> 01:01:28,240 
أقرب

921
01:01:32,720 --> 01:01:37,440 
أتعلم ، صونيا ... تظنك بيضة فاسدة

922
01:01:37,480 --> 01:01:39,480 
إذا ذلك يشير إلي و إلى نورما 

923
01:01:39,520 --> 01:01:42,320 
أستطيع أن أؤكد لك بأنه
لدي فقط لها مصلحة في القلب

924
01:01:42,360 --> 01:01:45,520 
نعم ، أستطيع أن أرى ذلك الآن

925
01:01:45,560 --> 01:01:47,840 
 أنت لن تشكل عائقا على الإطلاق

926
01:01:47,880 --> 01:01:50,080 
!أنت بيضة صالحة

927
01:01:50,120 --> 01:01:54,520 
الخادمة ستدلك على باب الخروج

928
01:01:55,480 --> 01:02:00,880 
و بإمكانك ترك هذا الشئ هنا

929
01:02:01,240 --> 01:02:05,520 
!ــ أوه ، اللعنة

930
01:02:05,560 --> 01:02:09,240 


931
01:02:10,040 --> 01:02:12,040 
!آه ، عزيزي آلف

932
01:02:12,080 --> 01:02:14,320 
هذا سيد بوارو

933
01:02:14,360 --> 01:02:16,640 
!ــ أوه ، سيد بوارو
ــ سيدي

934
01:02:16,680 --> 01:02:19,520 
قل لي ، أنت معجب؟
ــ نعم ، طبيعي

935
01:02:19,560 --> 01:02:22,280 
هل قرأت لها روايتها الأخيرة ؟

936
01:02:22,320 --> 01:02:24,400 
أه ، نعم ، نعم ، أنا تقريبا متأكد من أنني فعلت 

937
01:02:24,440 --> 01:02:27,840 
حسنا ، ربما تستطيع مساعدتي
لقد قرأتها خمس مرات 

938
01:02:27,880 --> 01:02:30,440 
 !و أنا لا زلت لم أحظ بفكرة دموية عن من هي ديونيت 

939
01:02:30,480 --> 01:02:32,360 
ــ أوه
!لا ، لا ، إنها عبقرية

940
01:02:32,400 --> 01:02:35,240 
 أبق عليهم محل تخمين ، آه ، سيدة أو ؟

941
01:02:35,280 --> 01:02:40,080 
 إر ...سيد آلف ، أخبرني من فضلك
كيف عرفت الآنسة سيجرام جيدا ؟

942
01:02:40,120 --> 01:02:41,760 
لقد استخدمت لنقل المشروب المسكر لها

943
01:02:41,800 --> 01:02:44,400 
حسب المفتش نيلسون
لقد شربت الكثير من الشراب المسكر

944
01:02:44,440 --> 01:02:46,800 
ــ سأقول ، أكثر  و أكثر
ــ و منذ متى ؟

945
01:02:46,840 --> 01:02:50,560 
للحظة
هل زاد ولعها بالشراب فجأة ؟

946
01:02:50,600 --> 01:02:53,680 
ــ نعم ، من حوالي الستة شهور الأخيرة
ــ أفهم ذلك

947
01:02:53,720 --> 01:02:57,920 
أخبرني ، ماذا قمت من أجلها أيضا ؟
للحظة ، هل أرسلت لها رسائلها ؟

948
01:02:57,960 --> 01:03:02,560 
ــ نادرا جدا ما كانت ترسل أو تستلم الرسائل
إذا في رأيها ، ربما لم يكونوا يستحقون الذكر 

949
01:03:02,600 --> 01:03:06,680 
هل قمت عن طريق الصدفة ، بإرسال رسالة من أجلها
قبل وقت قصير من وفاتها؟

950
01:03:06,720 --> 01:03:09,680 
!أوه ، نعم ، فعلت .يوما واحدا قبل الوفاة

951
01:03:09,720 --> 01:03:13,280 
وهل لاحظت ، و بالطبع عن طريق الصدفة 
لمن وجهت الرسالة ؟

952
01:03:13,320 --> 01:03:15,120 
هذه جد مهمة

953
01:03:15,160 --> 01:03:17,680 
ــ حسنا ، لقد لفتت انتباهي
!ــ آه

954
01:03:17,720 --> 01:03:19,800 
...ــ كانت من أجل السيد أندرو
ــ روزتريك ، أليس كذلك ؟

955
01:03:19,840 --> 01:03:23,280 
 صحيح

956
01:03:23,320 --> 01:03:24,960 
هل استقبلت الكثير من الزوار ؟

957
01:03:25,000 --> 01:03:28,280 
حسنا ، تلك الفتاة المرحة نورما

958
01:03:28,320 --> 01:03:30,600 
اعتادت أن تكون هناك كثيرا 

959
01:03:30,640 --> 01:03:33,680 
أحيانا والدها ، السيد روزتريك

960
01:03:33,720 --> 01:03:36,160 
آه ،حسنا

961
01:03:36,200 --> 01:03:40,080 


962
01:03:47,600 --> 01:03:48,800 


963
01:03:48,840 --> 01:03:50,840 
هناك زوار ، سيدي

964
01:03:50,880 --> 01:03:53,880 
آه ... سيد بيكر

965
01:03:53,920 --> 01:03:57,520 
لقد كنت أتوقع مجيئك

966
01:03:57,560 --> 01:04:00,960 
شكرا جورج

967
01:04:01,600 --> 01:04:04,920 


968
01:04:06,360 --> 01:04:08,360 
أنا أدين لك بتفسير

969
01:04:08,400 --> 01:04:12,600 
أنت لا تدين لي بشئ

970
01:04:18,840 --> 01:04:22,040 
ــ أودك أن تلقي نظرة على هذه
ــ أؤكد لك بأنه ليس ثمة حاجة لذلك

971
01:04:22,080 --> 01:04:26,600 
أعلم ما هذه
و إنها ليست التي أحتاج لرؤيتها

972
01:04:26,640 --> 01:04:31,040 
أنا أعتقد أن هذه كانت بمتناولك منذ لقائنا 
المرة الأولى في ذلك اليوم في كروس هيدجز 

973
01:04:31,080 --> 01:04:35,840 
كان بإمكانك أن تريها للآنسة روزتريك
في مقهى ماري شمروك

974
01:04:35,880 --> 01:04:39,040 
و أنت لم تقم بذلك بعد

975
01:04:39,080 --> 01:04:41,240 
 بدت هشة جدا

976
01:04:41,280 --> 01:04:43,200 
لم أكن أعرف كيف أنها قد تتفاعل

977
01:04:43,240 --> 01:04:50,520 
سيد بيكر
!الآنسة نورما ليست بوالدتها

978
01:05:15,320 --> 01:05:18,240 


979
01:05:30,800 --> 01:05:34,400 


980
01:05:41,840 --> 01:05:45,040 


981
01:05:57,440 --> 01:06:00,040 
نورما

982
01:06:03,400 --> 01:06:08,640 
إذا قلت لك بأنني كنت واقعا في حبك
هل كنت لتصديقيني ؟

983
01:06:08,680 --> 01:06:13,920 
أحيانا ... نرى الذي ليس حقا هناك

984
01:06:13,960 --> 01:06:19,960 
لا شئ حدث بيني و بين فرانسيس

985
01:06:34,600 --> 01:06:39,520 
يجب علي أن أريك شيئا

986
01:06:49,480 --> 01:06:55,000 
آنستي ... لقد سألتك أن تثقي بي

987
01:06:55,040 --> 01:06:57,960 
هل تفعلين ؟

988
01:07:02,240 --> 01:07:04,640 
حسنا

989
01:07:08,160 --> 01:07:12,240 


990
01:07:14,840 --> 01:07:17,440 
شكرا

991
01:07:18,520 --> 01:07:21,000 
!إسحب 

992
01:07:22,120 --> 01:07:27,000 
راقب هذه ، سأقوم بها مغمض العينين

993
01:07:27,080 --> 01:07:29,800 


994
01:07:29,840 --> 01:07:31,360 
!إسحب

995
01:07:31,400 --> 01:07:33,400 
!إسحب

996
01:07:33,440 --> 01:07:36,360 


997
01:07:40,080 --> 01:07:42,080 
انظر هناك

998
01:07:42,120 --> 01:07:44,400 
ــ كيف حالك سيدة أوليفر 
ــ أوه ! فرانسيس

999
01:07:44,440 --> 01:07:45,600 
آنستي

1000
01:07:45,640 --> 01:07:48,760 
آمل بأنك تعافيت

1001
01:07:48,800 --> 01:07:51,560 
أوه ، من الضربة على الرأس

1002
01:07:51,600 --> 01:07:57,120 
لا ، من صدمة رؤيتي في البرتقالي

1003
01:07:57,160 --> 01:08:02,360 
إذا كانت اللوحة الموجودة بالقاعة لاتعني شيئا للمارين
زوجة السيد روزتريك كانت مهتمة تماما

1004
01:08:02,400 --> 01:08:06,240 
يالطبع ، كان هذا منذ زمن طويل جدا
بينما تستمر كلوديا بتذكير كل شخص

1005
01:08:06,280 --> 01:08:14,000 
...ربما هو سيحظى بزوجة
فقط كما يفقد ابنة

1006
01:08:22,200 --> 01:08:26,000 
مشروب يا سيدي ؟ سيدتي ؟

1007
01:08:55,160 --> 01:08:57,360 
أندرو

1008
01:08:57,400 --> 01:09:00,600 
من أنت ؟

1009
01:09:00,720 --> 01:09:04,720 
لقد قلت ، من أنت ؟

1010
01:09:05,200 --> 01:09:09,160 
أنا والدك ، نورما

1011
01:09:09,200 --> 01:09:10,440 
ما الذي تفعله هنا ؟

1012
01:09:10,480 --> 01:09:14,200 
نورما ، هل أنت على ما يرام ؟

1013
01:09:14,240 --> 01:09:17,480 
ــ لكن اعتقدت .. كلنا اعتقدنا
ــ ماذا اعتقدت ؟

1014
01:09:17,520 --> 01:09:22,040 
عزيزتي نورما
رجاءا ، لا تحاولي إجهاد نفسك

1015
01:09:22,080 --> 01:09:26,200 
!حسنا ، حسنا
قدمت من أجل إفساد حفلة أخرى ، أليس كذلك ؟

1016
01:09:26,240 --> 01:09:28,480 
ما الذي تلعبه الشرطة ، مخلية سبيلها ؟

1017
01:09:28,520 --> 01:09:30,240 
!ــ اصمتي
!آو

1018
01:09:30,280 --> 01:09:31,960 
!نورما
!نورما

1019
01:09:32,000 --> 01:09:35,080 
!أنا آسف ، أنا فقط ..أنا فقط لم أتفهم

1020
01:09:35,120 --> 01:09:37,600 
الشرطة أفرجت عني أبي ، أنا حرة

1021
01:09:37,640 --> 01:09:39,400 
هذا ... هذا رائع

1022
01:09:39,440 --> 01:09:41,960 
العم رودي سيكون جد سعيد لأنك هنا

1023
01:09:42,000 --> 01:09:45,800 
فتاتي العزيزة
أنت تذكرينني كثيرا بأمك

1024
01:09:45,840 --> 01:09:50,720 
لو أنها كانت هنا لتراك الآن

1025
01:09:50,760 --> 01:09:53,960 
من أنت ؟

1026
01:09:54,640 --> 01:10:00,240 
!ــ أوه يا إالهي ، إنها مجنونة 
!ـ نورما

1027
01:10:01,640 --> 01:10:04,080 
ــ هل هي بخير ؟
ــ تماما

1028
01:10:04,120 --> 01:10:06,800 
إنها تتعامل مع الذكريات التي تطاردها

1029
01:10:06,840 --> 01:10:09,280 
لكن ، هل هي قوية بما فيه الكفاية لتتجاوز هذا؟

1030
01:10:09,320 --> 01:10:14,000 
دع اللعبة تكون خارجا

1031
01:10:26,480 --> 01:10:30,040 
!نورما
هذه ليست سوى أمور تزيدك سوءا لنفسك ؟

1032
01:10:30,080 --> 01:10:32,880 
أنت تضيعين وقتك يا فرانسيس

1033
01:10:32,920 --> 01:10:36,840 
أنت حقا مجنونة ، أليس كذلك ؟

1034
01:10:36,880 --> 01:10:45,760 
!أنا لا أريد التحدث إليك
!أنا لا أريد التحدث إلى أي أحد بعد الآن

1035
01:10:46,120 --> 01:10:47,800 
!ــ نخبكم
!ــ ديفيد ، عزيزي ، نخبك

1036
01:10:47,840 --> 01:10:49,840 
هل لي ... هل لي أن أقاطعكم ؟

1037
01:10:49,880 --> 01:10:53,400 
!هدوء في الأسفل ، من فضلكم
!السير رودريك يود الكلام

1038
01:10:53,440 --> 01:10:55,120 
ـــ أوه
ــ شكرا لكم

1039
01:10:55,160 --> 01:11:01,400 
أولا ، أود أن أتقدم بالشكر لكم جميعا على حضوركم إلى هنا 
في هذا اليوم الخاص

1040
01:11:01,440 --> 01:11:05,280 
خصوصا نورما ، التي عادت إلينا مجددا

1041
01:11:05,320 --> 01:11:08,720 
و الآن ، السبب الذي دعوتكم من أجله إلى هنا

1042
01:11:08,760 --> 01:11:14,000 
شئ ما سيدهش البعض منكم
و ... ليس آخرين غيركم

1043
01:11:14,040 --> 01:11:20,680 
من أسبوعين ، لقد طلبت من سكرتيرتي الآنسة
صونيا بينسون أن تكون زوجتي

1044
01:11:20,720 --> 01:11:25,040 
!لقد كنت مندهشا من أن أجد ذلك ... لقد وافقت

1045
01:11:25,080 --> 01:11:26,280 


1046
01:11:26,320 --> 01:11:30,200 
قبل يومين ، كانت ربما قلقة من
أن عريسها قد ينقلب
 
1047
01:11:30,240 --> 01:11:33,720 


1048
01:11:49,600 --> 01:11:54,120 
صونيا مقتنعة برغبة 
فارس المملكة

1049
01:11:54,160 --> 01:12:00,520 
لمرافقتها إلى مكتب التسجيل
أين كنا متزوجين

1050
01:12:00,560 --> 01:12:06,080 
...لذا ، إرفعوا أقداحكم
إرفعوا أقداحكم ، سيداتي وسادتي

1051
01:12:06,120 --> 01:12:10,320 
لنخب السيدة صونيا هوسفيلد 

1052
01:12:10,360 --> 01:12:15,000 
لنخب السيدة صونيا هوسفيلد 

1053
01:12:15,040 --> 01:12:18,280 
هل أنت سعيدة يا سونيا ؟
سعيدة الآن ، هل أنت كذلك ؟

1054
01:12:18,320 --> 01:12:19,440 
جد سعيدة

1055
01:12:19,480 --> 01:12:27,680 
هل أنت ؟ لأنك جعلت مني
الرجل الأسعد في الدنيا

1056
01:12:43,280 --> 01:12:46,920 


1057
01:12:46,960 --> 01:12:51,080 


1058
01:12:59,640 --> 01:13:02,760 
يا للقداسة ... نحن جد متأخرين

1059
01:13:02,800 --> 01:13:11,520 
سيد روزتريك ، من فضلك
اسمح لي أن أتعامل مع هذا على الفور

1060
01:13:15,320 --> 01:13:19,400 
كيف لم يكن بمقدورنا أن نرى القادم ؟

1061
01:13:19,440 --> 01:13:21,400 
أنا آسف جدا لخسارتك ، سير رودريك

1062
01:13:21,440 --> 01:13:27,320 
هذه في الحقيقة تراجيديا جد مروعة

1063
01:13:27,400 --> 01:13:28,960 
لا زلت لا أصدق ذلك

1064
01:13:29,000 --> 01:13:31,240 
ما عدا ، بالطبع ، لشخص واحد

1065
01:13:31,280 --> 01:13:36,640 
....وأود أن أشير إلى أن الشخص الذي أمل في
وشجع هذه المأساة لفترة طويلة

1066
01:13:36,680 --> 01:13:38,680 
من الذي يمكن أن يرغب في أن تكون نورما ميتة؟

1067
01:13:38,720 --> 01:13:42,720 
آه ، من هو في الواقع ، هاه ؟

1068
01:13:43,160 --> 01:13:46,200 
ربما أنت بنفسك ، ليدي صونيا

1069
01:13:46,240 --> 01:13:48,160 
في شروط تركة والدتها 

1070
01:13:48,200 --> 01:13:52,440 
زوجك الجديدة يرث نصف جزء
ثروة آنسة نورما

1071
01:13:52,480 --> 01:13:54,320 
أو ربما الآنسة كلوديا 

1072
01:13:54,360 --> 01:13:57,520 
الذي احتقرتها
على النحو الذي كان  واضحا 

1073
01:13:57,560 --> 01:13:59,720 
و التي كان عندها أمل زواج والدها 

1074
01:13:59,760 --> 01:14:03,160 
الذي يرث أيضا  حصة من نصف ثروة
 زوجته الراحلة

1075
01:14:03,200 --> 01:14:07,120 
أو الآنسة فرانسيس كاري ؟ التي  
أصبحت مفتونة بالشاب

1076
01:14:07,160 --> 01:14:11,360 
 الذي كان محبوبا من قبل الآنسة نورما روزتريك
...السيد ديفيد بيكر

1077
01:14:11,400 --> 01:14:16,160 
الذي حبه لها بدى يزداد أكثر
لما اكتشف كم كانت ثرية

1078
01:14:16,200 --> 01:14:21,640 
ولكن من أجل الإجابة على هذا السؤال 
فمن الضروري أن نسأل سؤالا آخر

1079
01:14:21,680 --> 01:14:24,200 
لذا دعونا نعود إلى البداية

1080
01:14:24,240 --> 01:14:27,240 
 من تمنى مقتل المربية سيجرام؟

1081
01:14:27,280 --> 01:14:31,280 
! أوه ، من فضلك ! هذا ليس الوقت و المكان الملائمين

1082
01:14:31,320 --> 01:14:33,560 
نورما اعترفت بذلك

1083
01:14:33,600 --> 01:14:37,240 
...أعتقد لماذا هي

1084
01:14:37,280 --> 01:14:39,680 
لصالح من كل هذا ؟

1085
01:14:39,720 --> 01:14:43,640 
سيدي ، أنا أطلب منك أن تسمح للسيد 
يوارو بأن يتكلم

1086
01:14:43,680 --> 01:14:45,760 
شكرا ، مفتش نيلسون 

1087
01:14:45,800 --> 01:14:48,960 
عندما قدمت الآنسة نورما
روزتريك لزيارتي

1088
01:14:49,000 --> 01:14:56,200 
قالت بأنها ربما تكون قد ارتكبت جريمة قتل
و سألتني بأن ... أن أنقذها

1089
01:14:56,240 --> 01:14:59,400 
أود أن أقترح أن تلك هي الكلمات
ليست للقاتل

1090
01:14:59,440 --> 01:15:02,080 
لكن هي للضحية

1091
01:15:02,120 --> 01:15:03,760 
كانت المربية سيجرام المقتولة ؟

1092
01:15:03,800 --> 01:15:09,720 
أم أنه 
كما أن الشرطة بدت تدعي ذلك ، في منتهى السهولة

1093
01:15:09,760 --> 01:15:12,040 
الإنتحار ؟

1094
01:15:12,080 --> 01:15:15,120 
أنا لا يمكن أن أكون متأكدا من الإجابة

1095
01:15:15,160 --> 01:15:17,880 
...ولكن النقش الذي على خلفية الصورة

1096
01:15:17,920 --> 01:15:21,920 
 كروس هيدجز ، لونغ بايزينغ 1917

1097
01:15:21,960 --> 01:15:23,960 
الصيف الأخير المنصرم

1098
01:15:24,000 --> 01:15:26,760 
آي ، جي ، بيترسباي

1099
01:15:26,800 --> 01:15:30,600 
دفعني إلى الإشتباه،  بأن الوفاة كانت
بطريقة أو بأخرى مرتبطة مع بعض الصدمات

1100
01:15:30,640 --> 01:15:34,160 
في حياتي الآنسة نورما روزتريك
و المربية سيجرام

1101
01:15:34,200 --> 01:15:36,880 
لذا ، قمت بزيارة إلى كروس هيدجز

1102
01:15:36,920 --> 01:15:40,600 
و علمت هناك
بشئ حاسم لتحقيقي

1103
01:15:40,640 --> 01:15:43,760 
تعرفت هناك
على السيد ديفيد بيكر

1104
01:15:43,800 --> 01:15:45,560 
لماذا كان هناك ؟

1105
01:15:45,600 --> 01:15:49,320 
حسنا ، طبقا للسير رودريك
أراد بعض صور العائلة

1106
01:15:49,360 --> 01:15:51,360 
لأنه كان على وشك إخراج صورة

1107
01:15:51,400 --> 01:15:54,200 
للسيد أندرو روزتريك
كرجل شاب ، أليس كذلك ؟

1108
01:15:54,240 --> 01:15:58,080 
الرجل الذي تكلم معي بكل تهكم 
 ...و قال بأكثر تفصيل

1109
01:15:58,120 --> 01:15:59,640 
أنا لم أقابله أبدا

1110
01:15:59,680 --> 01:16:03,160 
هذا شئ أكثر غرابة لتقوله
أليس كذلك يا سيدي ؟

1111
01:16:03,200 --> 01:16:07,320 
 أنا أستطرد
دعونا نعود إلى المربية سيجرام 

1112
01:16:07,360 --> 01:16:11,440 
المرأة التي كانت مسنة ، و التي كانت ضعيفة
 و التي كانت لديها مشكلة  مع الشراب 

1113
01:16:11,480 --> 01:16:13,160 
التي ، طبقا لبواب المبنى

1114
01:16:13,200 --> 01:16:18,280 
ازدادت منذ مقدم السيد أندرو روزتريك
من جنوب إفريقيا

1115
01:16:18,320 --> 01:16:20,680 
تساءلت لماذا

1116
01:16:20,720 --> 01:16:25,520 
لقد كانت معتمدة على النوايا الحسنة لشركة روزتريك
 من أجل سقف فوق رأسها

1117
01:16:25,560 --> 01:16:29,120 
لكن ، لم تكن لديها حاجة لأن تقلق

1118
01:16:29,160 --> 01:16:32,640 
من ناحيتك ، كان لديك سبب أكثر من صوتي
لتكون ممتنا لها ، ألم يكن لديك ، سيدي ؟

1119
01:16:32,680 --> 01:16:35,200 
من أجل خدماتها للعائلة ، نعم

1120
01:16:35,240 --> 01:16:40,560 
نعم .وأيضا لمساعدتك على
انتحال شخصية رجل كان ميتا

1121
01:16:40,600 --> 01:16:43,120 
رجل كان ميتا ؟

1122
01:16:43,160 --> 01:16:46,680 
تحقيقات المفتش نيلسون
أكدت شكوكي أمس

1123
01:16:46,720 --> 01:16:52,040 
و اليوم ... لقد استلمت تيليغراما من 
جنوب إفريقيا

1124
01:16:52,080 --> 01:16:56,560 
تؤكد وفاة السيد أندرو روزتريك
و التي هي الآن من سنة مضت

1125
01:16:56,600 --> 01:17:01,560 
إذا ، سيدي ، مثل الآنسة نورما روزتريك 
التي طلبت منك اليوم

1126
01:17:01,600 --> 01:17:05,080 
 أنا ، هيريكيول بوارو ، أيضا أطالبك

1127
01:17:05,120 --> 01:17:06,600 
من أنت ؟

1128
01:17:06,640 --> 01:17:11,440 
اسمي هو ... روبرت أوروال

1129
01:17:11,560 --> 01:17:13,560 
أندرو روزتريك ، كان صديقي الحميم

1130
01:17:13,600 --> 01:17:17,600 
لا شيء من هذا قصد منه في النهاية ، الموت 

1131
01:17:17,640 --> 01:17:22,080 
ــ أنت ... أنت منتحل ؟
ــ لا يا رودي ، لا ، إجلس

1132
01:17:22,120 --> 01:17:27,240 
أندرو روزتريك الحقيقي
لم يرى في إنجلترا من عشرين سنة خلت

1133
01:17:27,280 --> 01:17:30,640 
...زوجته ، التي هجرها

1134
01:17:30,680 --> 01:17:33,640 
أتلفت كل صورة له امتلكتها

1135
01:17:33,680 --> 01:17:35,200 
و كان ميتا الآن ، بيدها الخاصة

1136
01:17:35,240 --> 01:17:39,000 
سير رودريك ، للأسف ، قد فقد بصره 
وابنته الآنسة نورما 

1137
01:17:39,040 --> 01:17:44,120 
لم تره
منذ أن كانت في الخامسة من عمرها 

1138
01:17:44,160 --> 01:17:48,280 
 كان هناك الآن سوى شخص واحد
الذي يمكنه التخلي عن اللعبة

1139
01:17:48,320 --> 01:17:49,720 
المربية سيجرام

1140
01:17:49,760 --> 01:17:52,880 
مهددة بالطرد
إذا حاولت أن تكشفك
 
1141
01:17:52,920 --> 01:17:58,040 
و مع رشوة بالزيادة
و التي تبدو بدون انقطاع من الشراب المسكر

1142
01:17:58,080 --> 01:18:00,280 
لقد وقعت في خططك

1143
01:18:00,320 --> 01:18:07,040 
الآن ، كنت حرا لتولي الأعمال
الآن يمكنك أن تبيعها لمن يدفع سعرا أعلى

1144
01:18:07,080 --> 01:18:09,600 
أنت مخطئ ، بوارو

1145
01:18:09,640 --> 01:18:11,040 
الأعمال كانت عديمة القيمة

1146
01:18:11,080 --> 01:18:14,080 
لم يكن ممكنا لك أن تعرف هذا
 قبل مغادرتك جنوب إفريقيا

1147
01:18:14,120 --> 01:18:15,760 
وإلا لماذا أتيت إلى هنا ؟

1148
01:18:15,800 --> 01:18:18,400 
ــ أنا لم أقتل أحدا أبدا 
ــ لكن ، كان لديك الدافع

1149
01:18:18,440 --> 01:18:20,920 
الخوف من أن المربية سيجرام
كانت على وشك أن تكشفك
 
1150
01:18:20,960 --> 01:18:23,240 
وربما كان من الضروري أن تسكتها
 
1151
01:18:23,280 --> 01:18:26,520 
آه ، لكن عندما اعترفت الانسة نورما روزتريك
بجريمة القتل

1152
01:18:26,560 --> 01:18:31,320 
أدركت فجأة ذلك ، آه
مثل السير أندرو روزتريك ، كنت أقرب الأقرباء

1153
01:18:31,360 --> 01:18:35,400 
كنت الآن لترث
نصف تركة أمها

1154
01:18:35,440 --> 01:18:39,600 
لذا لزمت الصمت ، و تركتها

1155
01:18:39,640 --> 01:18:44,440 
كنت الآن على بعد إنشات
لتصبح مليونيرا

1156
01:18:44,480 --> 01:18:51,640 
...يمكن للمرء أن يقول حتى طول حبل...
الجلاد

1157
01:18:51,680 --> 01:18:54,240 
و لكن الآن ، هذه الثروة لن تؤول إليك الان ، سيدي

1158
01:18:54,280 --> 01:18:56,080 
المحتال الذي تم كشفه

1159
01:18:56,120 --> 01:18:57,560 
لكن تؤول إلى السير رودريك

1160
01:18:57,600 --> 01:19:01,840 
زوجي لا يهتم بشأن ذلك
هو يريد فقط عودة نورما

1161
01:19:01,880 --> 01:19:03,920 
أنت وحش ! كيف أمكنك فعل ذلك ؟

1162
01:19:03,960 --> 01:19:06,640 
ثانية واحدة ، أيها المفتش

1163
01:19:06,680 --> 01:19:12,640 
هناك ، في الآونة الأخيرة لفت انتباهي
بعض المعلومات التي تعتبر جديدة

1164
01:19:12,680 --> 01:19:15,240 
هناك شخص آخر هنا

1165
01:19:15,280 --> 01:19:18,840 
الذي لديه مطالبة بثروة
الآنسة نورما روزتريك
 
1166
01:19:18,880 --> 01:19:22,160 
الصورة التي اكتشفتها في 
شقة المربية سيجرام

1167
01:19:22,200 --> 01:19:25,320 
و التي أخذت من قبل المعلم السابق
للآنسة نورما روزتريك

1168
01:19:25,360 --> 01:19:28,760 
الآنسة آي جي بيترسباي

1169
01:19:28,800 --> 01:19:31,960 
دفعت للقيام بزيارة إلى مدرستها
أين هي الآن الرئيس

1170
01:19:32,000 --> 01:19:37,560 
وجدت هناك امرأة مفعمة بالعاطفة
طفل  كان قد تم التخلي عنه 

1171
01:19:37,600 --> 01:19:40,080 
و الرجل الذي هجرهم على حد سواء

1172
01:19:40,120 --> 01:19:44,120 
هي لم تفقد الأمل من أنه سيعود

1173
01:19:44,160 --> 01:19:48,400 
أو رسالة ما ستصل
يطلب فيها منها الخروج والانضمام إليه

1174
01:19:48,440 --> 01:19:49,760 
لم يفعل ذلك أبدا

1175
01:19:49,800 --> 01:19:53,480 
وامرأة ، علاوة على ذلك 
قامت بتضليلي بشأن التواريخ

1176
01:19:53,520 --> 01:19:58,000 
قالت لي أنها قد انتقلت
مباشرة من وظيفتها

1177
01:19:58,040 --> 01:20:02,280 
كمعلمة للآنسة نورما روزتريك
 إلى إنشاء المؤسسة الخاصة بها 

1178
01:20:02,320 --> 01:20:06,880 
لكن ذلك ، كان عندما كانت الآنسة نورما روزتريك في الخامسة من
  عمرها ، وهذا الآن منذ عشرين عاما 

1179
01:20:06,920 --> 01:20:10,360 
  لكن مدرسة ميدووفيلد ، أسست فقط اعتبارا  
من الآن ، منذ ثمانية عشر عاما

1180
01:20:10,400 --> 01:20:12,480 
إذا ، ماذا قامت ما بين العامين ؟ 

1181
01:20:12,520 --> 01:20:15,640 
و لماذا تركت وظيفتها
بعد ذلك بفترة زمنية قصيرة؟

1182
01:20:15,680 --> 01:20:19,720 
الآن ، أود أن أسألك يا سير رودريك
لتدعم شكوكي

1183
01:20:19,760 --> 01:20:24,360 
السبب الذي دعا الآنسة بيترسباي
لمغادرة كروس هيدجز فجأة ؟

1184
01:20:24,400 --> 01:20:30,560 
هل بسبب أنها كانت واقعة في حب أندرو روزتريك
و حملت منه بطفل ؟

1185
01:20:30,600 --> 01:20:33,920 
هل أنا على صواب ؟

1186
01:20:33,960 --> 01:20:36,680 
نعم بوارو ، أنت على صواب

1187
01:20:36,720 --> 01:20:39,880 
غادرت فجأة ، و اختفت لمدة عامين

1188
01:20:39,920 --> 01:20:41,080 
بالضبط

1189
01:20:41,120 --> 01:20:43,120 
إذا ذهبت بعيدا في سرية

1190
01:20:43,160 --> 01:20:45,680 
لتلد الطفل ، الفتاة

1191
01:20:45,720 --> 01:20:49,600 
الأخت غير الشقيقة
للآنسة نورما روزتريك

1192
01:20:49,640 --> 01:20:53,000 
أليس ذلك كذلك ، آنسة كاري؟

1193
01:20:53,040 --> 01:20:59,720 
أو يجدر بي أن أناديك ...الآنسة بيترسباي

1194
01:21:02,640 --> 01:21:06,200 
لقد نشأت على حلم أنه 
في يوم من الأيام سأجد أختي

1195
01:21:06,240 --> 01:21:09,400 
عندما وجدتها ... كان ذلك بمثابة معجزة

1196
01:21:09,440 --> 01:21:12,280 
علمت أن كلوديا عملت لحساب شركة العائلة
 
1197
01:21:12,320 --> 01:21:16,240 
و لم أستطع أن أصدق حظي 
 عندما تحركت نورما أيضا

1198
01:21:16,280 --> 01:21:20,360 
لقد تقت لأن أقول لها بأن لها أختا

1199
01:21:20,400 --> 01:21:22,200 
ــ و الآن ، لن تعرف أبدا
ــ لا

1200
01:21:22,240 --> 01:21:27,960 
والمفارقة
 ...مع الآنسة نورما... ذهبت

1201
01:21:28,000 --> 01:21:31,080 
لديك إدعاء قانوني بشأن ميراثها
بعد كل شيء

1202
01:21:31,120 --> 01:21:34,000 
هل هي كذلك ؟

1203
01:21:37,320 --> 01:21:40,280 
ــ لكن ، لاشئ يستطيع إعادة نورما ، هل يوجد ؟
ــ لا

1204
01:21:40,320 --> 01:21:45,440 
لاشئ يستطيع إعادة الآنسة نورما

1205
01:21:45,480 --> 01:21:48,480 
!أيها الشرطي

1206
01:21:52,560 --> 01:21:56,520 


1207
01:21:56,560 --> 01:21:59,280 


1208
01:22:04,120 --> 01:22:06,240 
!نورما

1209
01:22:06,280 --> 01:22:09,880 
لكنك ميتة

1210
01:22:10,880 --> 01:22:17,920 
ــ لقد رأيتك ميتة
ــ لقد رأيت ما أردت أن تريه

1211
01:22:17,960 --> 01:22:19,520 
سيداتي سادتي

1212
01:22:19,560 --> 01:22:26,760 
الآن ، حان الوقت
ليكشف لكم بوارو عن الحقيقة

1213
01:22:26,800 --> 01:22:29,720 
عندما قامت الآنسة روزتريك
بإغراق حمامها بالماء هذا المساء

1214
01:22:29,760 --> 01:22:33,240 
آنسة كاري رأت أن هذه
فرصة لا تقاوم

1215
01:22:33,280 --> 01:22:36,880 772590171
لتكرار ظروف
انتحار والدتها

1216
01:22:36,920 --> 01:22:41,200 
ولكن معرفتي بأن هذا سيحدث 
لقد أخذت احتياطي

1217
01:22:41,240 --> 01:22:45,800 
أنت لوحظت من طرف السيد بيكر 
تدخلين إلى الحمام و معك وسادة

1218
01:22:45,840 --> 01:22:47,920 
لماذا ؟

1219
01:22:47,960 --> 01:22:52,480 
بغية خنقها

1220
01:22:53,400 --> 01:22:54,960 
!هذه أضحوكة

1221
01:22:55,000 --> 01:22:56,960 
لماذا أقوم شيء من هذا القبيل لأختي؟

1222
01:22:57,000 --> 01:23:00,000 
ماهو الانتقام الأكثرحلاوة يمكن أن يكون لديك
 من الرجل الذي تخلى عنك

1223
01:23:00,040 --> 01:23:03,800 
ومن ثم ، لسرقة ميراث ابنته
الذي كان شرعيا؟

1224
01:23:03,840 --> 01:23:07,600 
ميراث أختك غير الشقيقة
كان مميزا جدا

1225
01:23:07,640 --> 01:23:10,240 
!و من طرفك ، مكروه جدا

1226
01:23:10,280 --> 01:23:14,080 
عندما علمت أمك بأن السيد روزتريك
قد عاد إلى هذه البلاد

1227
01:23:14,120 --> 01:23:15,600 
ذهبت لمواجهته

1228
01:23:15,640 --> 01:23:19,080  
لكنها وجدت هناك بدلا من ذلك ، المحتال 
السيد وربت أورويل

1229
01:23:19,120 --> 01:23:22,200 
و من المؤسف جدا
أنها شاطرتك هذه المعلومة 

1230
01:23:22,240 --> 01:23:27,880 
و أدركت بأن هذه ، هي الفرصة
...التي تمنيتها من وقت طويل جدا

1231
01:23:27,920 --> 01:23:31,360 
أنت ، آنسة فرانسيس كاري
دون علم والدتك 

1232
01:23:31,400 --> 01:23:37,560 
و اجهت المحتال ، السيد أورويل
و ألحيت عليه أن ينضم إلى خطتك المريعة

1233
01:23:37,600 --> 01:23:40,360 
رغبت في سرقة ميراث
الآنسة نورما

1234
01:23:40,400 --> 01:23:44,080 
عن طريق دفعها إلى الإنتحار أو الجنون

1235
01:23:44,120 --> 01:23:47,280 
...وبغية تحقيق هذه النهاية

1236
01:23:47,320 --> 01:23:49,200 
كان عندك السيد أورويل يسكنها 

1237
01:23:49,240 --> 01:23:52,680 
في مبنى الشقق
و الذي بدوره أبضا أسكن المربية سيجرام

1238
01:23:52,720 --> 01:23:56,600 
المرأة التي حدا بها وجودها
بأن يذكرها بالذنب الذي اقترفت

1239
01:23:56,640 --> 01:24:00,080 
بشأن انتحار والدتها

1240
01:24:00,120 --> 01:24:03,720 
أنت حسبت التأثير الذي سيكون وقعه
على عقل أكثر هشاشة

1241
01:24:03,760 --> 01:24:07,960 
و أنت ، مثل الممثلة بتطلعاتك
بالطبع ، كنت ستقومين بدور

1242
01:24:08,000 --> 01:24:12,800 
الصديق المحب و الداعم ، هاه ؟

1243
01:24:12,840 --> 01:24:15,040 
مسكينة الآنسة نورما روزتريك

1244
01:24:15,080 --> 01:24:17,080 
التي كانت ضعيفة جدا 

1245
01:24:17,120 --> 01:24:19,360 
قد أصبحت فريستك

1246
01:24:19,400 --> 01:24:22,360 
 ...أنت ! بالطبع ، كنت دائما هناك من أجلها

1247
01:24:22,400 --> 01:24:25,600 
نورما
هل تودينني أن أقدم و أجلس بجانبك ؟

1248
01:24:25,640 --> 01:24:27,800 
 !تثيرين ذكريات كانت أليمة

1249
01:24:27,840 --> 01:24:30,520 
عظيم ! من يود آيس كريم ؟

1250
01:24:30,560 --> 01:24:34,640 
أنت خططت حتى لسرقة الشاب الذي حاول جاهدا
أن يمنح لوجودها

1251
01:24:34,680 --> 01:24:38,560 
حبا حقيقيا و أملا

1252
01:24:39,320 --> 01:24:42,760 
لكن ، هذه الحملة ضد نفسية
الآنسة نورما روزتريك

1253
01:24:42,800 --> 01:24:47,560 
وصلت إلى ذروة مغمورة
في مقتل المربية سيجرام

1254
01:24:47,600 --> 01:24:52,760 
لم تكن حادثة بأن الآنسة نورما روزتريك
!شعرت بالمسؤولية إزاء والدتها

1255
01:24:52,800 --> 01:24:56,280 
!لقد دبرت هذه القناعة بدقة

1256
01:24:56,320 --> 01:24:58,920 
...مخططك

1257
01:24:58,960 --> 01:25:03,640 
...اعتمدت على سكينين اللذين كانا
متماثلين

1258
01:25:03,680 --> 01:25:11,240 
السكين الأول ، تركته في غرفتها
أين علمت بأنها ستراه

1259
01:25:11,280 --> 01:25:14,920 
و بعد ذلك ، قبل بدء الحفلة
قبل أن تتمكن الآنسة روزتريك من الإقتراب منها

1260
01:25:14,960 --> 01:25:23,640 
...ختمت المصير بوحشية
بالمربية سيجرام ، التي كانت  بلا حول ولا قوة

1261
01:25:23,680 --> 01:25:29,680 
و تركت وراءك هناك السكين الثاني

1262
01:25:30,560 --> 01:25:34,440 
مرة كنت قد علمت أن الآنسة
نورما روزتريك قد اكتشفت الجثة

1263
01:25:34,480 --> 01:25:40,000 
ببساطة ، كان يجب عليك أن تزيحي السكين الأول
ذلك أن الآنسة نورما قد تركته في درجها

1264
01:25:40,040 --> 01:25:43,240 
و الآن
مع عقلها في حالة من الإرتباك الكلي 

1265
01:25:43,280 --> 01:25:48,560 
الآنسة نورما روزتريك كانت على
اقتناع بأنها ارتكبت الفعل

1266
01:25:48,600 --> 01:25:51,600 
 و كانت متجهة الآن ربما
نحو الانتحار

1267
01:25:51,640 --> 01:25:56,480 
ولكن عندما اعترفت بجريمة القتل 
النتيجة ستكون هي نفسها

1268
01:25:56,520 --> 01:25:57,840 
كانت لتشنق

1269
01:25:57,880 --> 01:26:04,040 
وعندما أطلق سراحها من السجن صباح هذا اليوم 
لم يكن هناك سوى خيار واحد مفتوح 

1270
01:26:04,080 --> 01:26:11,880 
 للتعجيل على طول بموتها .لكني أنا ، هيريكيول بوارو
!أعطى وعدا لنفسه بإنقاذ حياتها

1271
01:26:11,920 --> 01:26:16,720 
...والطريقة الوحيدة التي يمكنني أن أفعل بها  هذا

1272
01:26:16,760 --> 01:26:22,480 
كانت بقتلها قبل أن تتمكني من ذلك

1273
01:26:25,960 --> 01:26:28,920 
ــ لم يكن لدي جزء في هذا ، بوارو
!ــ كاذب

1274
01:26:28,960 --> 01:26:31,840 
فيما يخص مقتل المربية سيجرام ، يا سيدي
لا

1275
01:26:31,880 --> 01:26:35,400 
بالنسبة للتأثير ، كنت قد وفرت لنفسك
ذريعة تلك الليلة

1276
01:26:35,440 --> 01:26:40,160 
 لكنني تساءلت لماذا أراد شخص ما أن يكون
في مكان ما آخر ، في أسلوب واضح جدا

1277
01:26:40,200 --> 01:26:42,080 
في ليلة جريمة القتل

1278
01:26:42,120 --> 01:26:45,920 
في تلك الليلة كنت هنا 
كنت تعرف ماذا  كان سيحدث ؟

1279
01:26:45,960 --> 01:26:48,080 
بطبيعة الحال ، كيف ؟

1280
01:26:48,120 --> 01:26:55,600 
لأن القاتل كان متواطئا مع 
الآنسة فرانسيس كاري

1281
01:26:55,640 --> 01:26:57,720 
اعذروني لحظة

1282
01:26:57,760 --> 01:27:03,560 
هل يمكنك أن تفسر لماذا قرر أحدهم
أنه كان من الضروري مهاجمتي ؟

1283
01:27:03,600 --> 01:27:06,040 
آه، حسنا ... سيدتي

1284
01:27:06,080 --> 01:27:13,400 
كل هذا يتوقف على الرسالة
التي كتبت من قبل المربية سيجرام

1285
01:27:13,440 --> 01:27:18,320 
كان بإمكانها أن تديم الزعم بأن
السيد أورويل كان السيد روزتريك 

1286
01:27:18,360 --> 01:27:22,680 
ولكن الشر المطلق لهذه المؤامرة الجديدة
أثبتت الكثير بالنسبة لها

1287
01:27:22,720 --> 01:27:25,880 
لذلك كتبت لك رسالة 
أليس كذلك سيدي ؟

1288
01:27:25,920 --> 01:27:28,480 
تهديد لك
إذا لم تكف عن ذلك ؟

1289
01:27:28,520 --> 01:27:33,720 
و من أجل حماية نفسها 
 من عقابك 

1290
01:27:33,760 --> 01:27:37,440 
إنها أخفت  نسخة من تلك الرسالة
لتقرأ في حال وفاتها

1291
01:27:37,480 --> 01:27:41,040 
و أخبرتك بأنها قد سئمت من ذلك

1292
01:27:41,080 --> 01:27:45,040 
لذا الآن ، في نظرك آنسة كاري 
المربية سيجرام كانت يجب أن تموت

1293
01:27:45,080 --> 01:27:47,960 
وهذه الرسالة كان لا بد من استرجاعها

1294
01:27:48,000 --> 01:27:50,360 
ولكن السيدة أوليفرحصلت عليها هناك أولا

1295
01:27:50,400 --> 01:27:53,720 
فإنه لم يكن من الممكن للسيد جورج أورويل
أو الآنسة كلوديا

1296
01:27:53,760 --> 01:27:57,840 
التي قد لحظت أن السيدة أوليفر
استرجعت الرسالة ، لأنهم كانوا معي

1297
01:27:57,880 --> 01:28:01,920 
لا ، يا آنسة 
كنت أنت نفسك من لحظها

1298
01:28:01,960 --> 01:28:05,080 
و اتصلت بالسيد أرويل
لابلاغه بهذه الحقيقة

1299
01:28:05,120 --> 01:28:08,960 
و عندما قامت الآنسة دافني
من مقهى ماري شمروك

1300
01:28:09,000 --> 01:28:12,240 
بالاتصال بي لإعلامي 
 بمكان وجود السيدة أوليفر 

1301
01:28:12,280 --> 01:28:15,120 
كنت تتنصت بالداخل

1302
01:28:15,160 --> 01:28:16,640 
آه ، نعم ، بالطبع

1303
01:28:16,680 --> 01:28:21,840 
 سمعت النقرة بينما استبدلت أنت مستلم الهاتف 
لثانية أو اثنين قبل أن أقوم بذلك

1304
01:28:21,880 --> 01:28:27,520 
و الآن ، علمت بالضبط
أين كانت السيدة أوليفر

1305
01:28:27,560 --> 01:28:30,160 


1306
01:28:30,240 --> 01:28:33,680 
و الآن ، هذه الرسالة لا يمكن
أن تطالها أيدي الشرطة

1307
01:28:33,720 --> 01:28:35,760 
الآن ، المتآمرون كانوا آمنين

1308
01:28:35,800 --> 01:28:39,720 
عندئذ ، الآنسة كلوديا
استدعت الشرطة

1309
01:28:39,760 --> 01:28:44,160 
المسكينة ، الآنسة نورما روزتريك

1310
01:28:44,200 --> 01:28:48,640 
لقد أخذني إلى العشاء و أخبرني بأن أقوم بها

1311
01:28:48,680 --> 01:28:52,640 
قال بأنه لم يستطع أن يحضر بنفسه
ليشي نفسه بلحمه و دمه

1312
01:28:52,680 --> 01:28:55,960 
ــ أوه ، إالهي ، نورما ، أنا جد آسفة
!ــ لقد كان كل هذا فكرته

1313
01:28:56,000 --> 01:28:57,760 
ألا تستطيع أن ترى ذلك ؟

1314
01:28:57,800 --> 01:29:00,600 
أنت ممثلة مريعة ، يا فرانسيس
و أنا أحمق

1315
01:29:00,640 --> 01:29:05,800 
لقد حذرتك بأن كراهيتك ستقف في طريقك
لكنك لم تكوني لتسمعي

1316
01:29:05,840 --> 01:29:08,360 
آنسة

1317
01:29:13,240 --> 01:29:15,840 
!فرانسيس

1318
01:29:15,880 --> 01:29:18,680 
نحن أخوات غير شقيقات

1319
01:29:18,720 --> 01:29:22,720 
أنظري ، ديفيد وجد هذه في صندوق العم رودي

1320
01:29:22,760 --> 01:29:24,760 
إنه والدنا

1321
01:29:24,800 --> 01:29:28,920 
أنا لا أرى أي شبه

1322
01:29:31,120 --> 01:29:32,800 
ما الذي حدث لوالدي ؟

1323
01:29:32,840 --> 01:29:36,240 
وقع حادث ، بينما كنا بالبلاد سوية

1324
01:29:36,280 --> 01:29:40,680 
 لقد كان شابا جيدا ، لقد أحببت دائما أندرو

1325
01:29:40,720 --> 01:29:44,400 
هل ليس لديك أي شئ تقوله لهذا المخلوق المسكين
الذي حاولت تدميره ؟

1326
01:29:44,440 --> 01:29:48,920 
...ألا يوجد هناك دافع واحد ، الذي هو الانسان الصادق 

1327
01:29:48,960 --> 01:29:52,080 
الانسان ، حتى في قلبك الحالك السواد ؟

1328
01:29:52,120 --> 01:29:54,120 
ما الذي توده مني لأقوله ؟

1329
01:29:54,160 --> 01:29:59,960 
هل ... هل تحدث والدي أبدا بشأني ؟

1330
01:30:00,240 --> 01:30:03,800 
...حسنا ، سيد يوارو يريد الصدق

1331
01:30:03,840 --> 01:30:06,440 
إذا ، سأكون صادقا

1332
01:30:06,480 --> 01:30:11,000 
سمعت يوما أندرو يذكرك مرة واحدة

1333
01:30:11,040 --> 01:30:15,800 
قال بأنك كنت العاهرة الصغيرة
التي ستحصل على مال زوجته

1334
01:30:15,840 --> 01:30:23,640 
! كنت أعرف أندرو ، كان فاسدا ، ولكن أنت 
!أنت وصف لصعلوك

1335
01:30:46,320 --> 01:30:48,920 
نورما ؟

1336
01:31:02,480 --> 01:31:06,200 
 ــ إذا ، صونيا لم تكن منقبة عن الذهب بعد كل شيء ؟
ــ لا

1337
01:31:06,240 --> 01:31:08,240 نننننننن
نورما كانت الطاووس

1338
01:31:08,280 --> 01:31:10,280 
كيف علمت ذلك ؟

1339
01:31:10,320 --> 01:31:13,440 
لأنك أخبرتني بذلك بنفسك ، سيدتي

1340
01:31:13,480 --> 01:31:18,000 
أخبرتني بأنك رأيته يبتسم لها
و أنه لم يستطع أن يحيد بعينيه عنها

1341
01:31:18,040 --> 01:31:21,640 
و لحظة أدركت أنه كان
يبحث عن صور فوتوغرافية للعائلة

1342
01:31:21,680 --> 01:31:24,320 
ليثبت بأن السيد أورويل منتحل 
في ذلك الحين كنت أعرف

1343
01:31:24,360 --> 01:31:30,360 
أنه كان يعمل للآنسة نورما
وليس ضدها

1344
01:31:30,400 --> 01:31:33,040 
ــ أنت تفكر بأشياء ، أليس كذلك ؟
ــ آه

1345
01:31:33,080 --> 01:31:37,440 
أي تمخيض للعقل
متعرج ، وهذا ما أسميه ، متعرج

1346
01:31:37,480 --> 01:31:40,760 
هل أنا أمخض العقل ؟

1347
01:31:40,800 --> 01:31:44,880 
هل أنا حلال الألغاز
ذو قلب بارد ؟

1348
01:31:44,920 --> 01:31:50,960 
أم أننا ننظر إلى أعظم الأسرار
أن الحياة أبدا لن تلقى ؟ 

1349
01:31:51,000 --> 01:31:58,040 
اللغز الذي حتى أنا هيريكيول بوارو
لن أستطيع حله أبدا

1350
01:31:58,080 --> 01:32:01,960 
طبيعة الحب

1351
01:32:11,520 --> 01:32:14,640 
إنها تبتسم

1352
01:32:24,880 --> 01:32:27,880 
ــ هل هذه دمعة ؟
ــ أوه ، لا ،لا ،لا، يا سيدتي

1353
01:32:27,920 --> 01:32:32,320 
إنه ليس سوى النسيم

1354
01:32:34,520 --> 01:33:00,120 
أتمنى أن الترجمة قد راقتكم
ترجمة :بدرالدين طالبي
badreddine22@live.fr Algeria forever