1 00:00:03,967 --> 00:00:07,880 {\pos(190,225)}.كوكبنا بمُنتصف إنقراض جماعيّ 2 00:00:07,967 --> 00:00:12,643 يُقدّر أنّ كلّ ساعة نفقدُ .ثلاث أصناف للأبد 3 00:00:12,727 --> 00:00:20,677 هذا يعني 70 في اليوم الواحد, و500 ,كلّ أسبوع, 27,000 كلّ سنة 4 00:00:20,767 --> 00:00:25,841 ما يجعلها أسرع نسبة إنقراض .في تاريخ الأرض 5 00:00:25,927 --> 00:00:29,441 وليس هناك أيّ شكّ .في المُتسبّب, إنّه نحن 6 00:00:30,367 --> 00:00:39,324 {\pos(190,225)}قبل 150 سنة, أعطانا (تشارلز داروين) المفتاح لفهم .الروابط المُعقدّة بين كلّ شيء حيّ على الأرض 7 00:00:34,367 --> 00:00:39,024 {\pos(258,285)}((أندرو مار)) 8 00:00:39,407 --> 00:00:48,076 فحين يغيب أو يتضرّر جزء من شبكة الحياة الحسّاسة .قد يتسبّب ذلك في خلق نتائج كارثيّة بمكان ما 9 00:00:49,247 --> 00:00:53,399 غير أنّنا كنّا نرفض الإعتراف كما كنّا .نتصرّف ببطئ شديد حيال هذا 10 00:00:56,487 --> 00:01:06,163 بهذا البرنامج سأكتشف كيف فتح (داروين) أعيننا على ,العلاقة الجميلة الهشّة بين كلّ شيء حيّ على الأرض 11 00:01:09,367 --> 00:01:14,881 كيف أنّنا صارعنا كي نفهم ونتقبّل ,الوقع الكامل لإرثه 12 00:01:20,407 --> 00:01:28,004 وكيف أنّ (داروين) أعطانا المعرفة التي نحتاجها .لمساعدتنا في تفادي أحد أكبر الكوارث بتاريخ كوكبنا 13 00:01:32,767 --> 00:01:38,876 نتسبّبُ في إنقراض جماعيّ, بما فيها على .الأغلب, جنسنا, لأنّنا لسنا لوحدنا 14 00:01:38,967 --> 00:01:44,041 نُشكّل جزء من شبكة عظيمة في الحياة .فإن تحطّمت تلك الشبكة, تحطّمنا معها 15 00:01:45,567 --> 00:01:51,037 ,الأجوبة على هذا التحدّي ليست بالسّهلة ,ولكنّها ليست أمراً مُحالاً أيضاً 16 00:01:51,127 --> 00:01:59,520 طالما أنّنا نفهم المقياس, وضرورة .نظريّة (داروين) الخطِرة 17 00:02:04,896 --> 00:02:08,693 {\pos(290,160)}نظريّة 18 00:02:04,896 --> 00:02:08,693 {\pos(210,160)}(داروين) 19 00:02:04,896 --> 00:02:08,693 {\pos(126,160)}الخطرة 20 00:02:08,694 --> 00:02:12,714 {\pos(270,160)}الحياة 21 00:02:08,694 --> 00:02:12,714 {\pos(200,160)}و 22 00:02:08,694 --> 00:02:12,714 {\pos(140,160)}الموت 23 00:02:22,487 --> 00:02:32,722 بسنة 1832, وبسنّ الـ23 وصل (داروين) هنا للأرجنتين .على متن "البيغل" سفينة الإستطلاع الحكومية 24 00:02:35,607 --> 00:02:42,323 بهذه الأرض الموحشة, والشبه خالية, سوف .يقوم بأحد أكثر إكتشافاته أهميّة 25 00:02:45,287 --> 00:02:50,204 حين رست "البيغل" قرب قاعدة أماميّة ,"صغيرة للجيش بـ"باهيا", "بلانكا 26 00:02:50,407 --> 00:02:53,285 .لم يكن (داروين) مُرتاحاً على الإطلاق 27 00:02:53,367 --> 00:03:00,723 فكتب هذا في مُذكّرته "لم أر في حياتي مكاناً ."مُنعدما كليّة من الكائنات الحيّة 28 00:03:00,807 --> 00:03:06,723 لكن ودون إجحاف كان هذا .الشاطئ الكئيب مفاجأة 29 00:03:06,807 --> 00:03:11,927 سيُساعد (داروين) في حلّ بعض .ألغاز العالم الطبيعيّ 30 00:03:12,007 --> 00:03:17,604 ولم تأتِ هذه الأفكار من .الأحياء, بل من الأموات 31 00:03:25,807 --> 00:03:32,520 ,بينما يتمشّى على طول هذا المنحدر المُحطّم .صادف (داروين) بعض الرّفات المتحجّرة العملاقة 32 00:03:36,927 --> 00:03:39,566 .(كانت هذه لحظة هامّة بحياة (داروين 33 00:03:39,647 --> 00:03:46,997 عاد في الصباح التالي مُسرعاً ليرى إن كان بمقدوره .إيجاد المزيد من المتحجّرات, وهذه المرّة كان جدّ محظوظ 34 00:03:47,087 --> 00:03:53,282 إكتشف أمراً أكثر روعة, وقضى ما يربو .عن ثلاث ساعات في الحفر لإخراجه 35 00:03:53,367 --> 00:04:02,526 كتب "ولشدّة دهشتي, وجدتُ جمجمة حيوان ."ضخم مطمورة بصخرة ناعمة 36 00:04:03,327 --> 00:04:09,682 بدت له كما لوكانت نوعاً من الثديّات .العملاقة, غير أنّه لم يكن مُتأكداً 37 00:04:09,767 --> 00:04:14,966 كتب, "على حسب ما أرى, أنّها ."تنحدر من فصيلة الكركدن 38 00:04:20,407 --> 00:04:24,446 غير أنّه لم يكن كأيّ كركدن .يعيشُ بتلك الحقبة 39 00:04:24,527 --> 00:04:32,958 إبتهج (داروين) لفكرة إحتمال وجود عظام .عملاقة تعود لنوعٍ قديم ومنقرض 40 00:04:35,247 --> 00:04:38,876 .كانت لاتزال فكرة الإنقراض حديثة 41 00:04:38,967 --> 00:04:44,840 كان مُعظم الناس يعتقدون أنّها نتيجة سيول ,عظيمة أرسلها الله عقاباً للإنسان 42 00:04:44,927 --> 00:04:48,317 .(كما وُصفت بقصّة "التوراة" لسفينة (نوح 43 00:04:49,807 --> 00:04:51,763 .شكّك (داروين) في هذا 44 00:04:52,687 --> 00:04:59,803 أشارت أدلّة الصخور إلى أنّ الأنواع المتحجّرة .لم تفنى جرّاء كارثة إلاهيّة عنيفة 45 00:05:00,687 --> 00:05:05,886 .بدوا كما لو أنّهم ماتوا في حالة هادئة 46 00:05:05,967 --> 00:05:11,246 بدأ في الإعتقاد أنّ الإنقراض قد .يكون حقيقة مُنتظمة في الطبيعة 47 00:05:13,087 --> 00:05:24,564 ووجد دليلاً كلّما لاح ببصره, ممزوجة بين العظام .المتحجّرة لثديّات مُنقرضة, وجد أصداف بحريّة مُتحجّرة 48 00:05:24,647 --> 00:05:31,716 على الرّغم من أنّها كانت نفس أنواع المخلوقات .البحريّة التي إستطاع رؤيتها تعيش هانئة في الماء 49 00:05:31,807 --> 00:05:37,325 إذاً, لمَ إنقرضت بعض الحيوانات في حين نجت أخرى؟ 50 00:05:37,407 --> 00:05:41,195 سؤال مُعقّد, وسيُجيب عليه .داروين) بعد سنوات) 51 00:05:59,127 --> 00:06:04,682 بخروجه مع رعاة البقر, سَعِد (داروين) بالنوم .في العراء, والعيش ممّا تُنتجه الأرض 52 00:06:05,687 --> 00:06:13,605 برسالة وجّهها لبيته, قال أنّ تجربته في .الأرجنتين" قدّمت له أكثر الأفكار غرابة" 53 00:06:16,607 --> 00:06:21,366 (بسهوب "الأرجنتين", توصّل (داروين ,لتقارب وطيد مع الحياة البريّة المحليّة 54 00:06:21,447 --> 00:06:29,158 ,ولقد كان مُولعاً بشكل خاصّ بالمدرّع الشجاع الصغير .ومن المؤسف أنّه كان في الغالب الأكلة المُفضّلة للعشاء 55 00:06:29,247 --> 00:06:36,278 ,بأمسية, وبينما كان ينتقي العظام من طبق عشاءه أدرك (داروين) أنّها كانت شبيهة إلى حدّ ما 56 00:06:36,367 --> 00:06:40,838 بالمتحجّرات العملاقة التي كان .يحفر لإخراجها من الأرض 57 00:06:51,327 --> 00:06:57,763 الآن, رأى (داروين) أنّ لديه نوعاً منقرضاً ,من المدرّع بمجموعته المتحجّرة 58 00:06:57,847 --> 00:07:00,805 .غير أنّه كان بحجم حصان صغير 59 00:07:02,447 --> 00:07:09,040 كما إعتقد أنّ لديه مُتحجّرات لحيوان اللّاما العملاقة .والكسلان, والتي تصل لثلاث أمتار طولاً 60 00:07:09,887 --> 00:07:17,320 وجدتها! رأى (داروين) الرابط بين المتحجّرات .القديمة, والحيوانات التي تعيش الآن في السهوب 61 00:07:20,487 --> 00:07:29,481 إزداد حماس (داروين) لما أسماه, "هذه ."العلاقة الرائعة بين الأحياء والأموات 62 00:07:30,847 --> 00:07:35,716 لمَ كانت الأنواع الحديثة شبيهة بقريناتها المنقرضة؟ 63 00:07:36,527 --> 00:07:41,043 ما كان الرابط بين الحيوانات التي لاتزال حدّ الآن, والأخرى التي ماتت منذ زمن؟ 64 00:07:44,887 --> 00:07:48,880 .سيعود (داروين) لهذه الأسئلة مراراً وتكراراً 65 00:07:50,487 --> 00:07:57,275 خلال رحلة الخمس سنوات على متن "البيغل", رأى العديد من الأمور الإستثنائيّة والتي أثارت فضوله 66 00:07:57,367 --> 00:07:59,801 .بخصوص طبيعة الحياة على الأرض 67 00:08:01,007 --> 00:08:11,964 لكن إكتشافاته هنا بـ"الأرجنتين" من أعطته أولى أفكار أنّ .الإنقراض كان جزءاً حيوياً وضرورياً لعمليّة التطوّر 68 00:08:15,447 --> 00:08:23,365 حال مُغادرته "الأرجنتين" كان (داروين) يُساءل نفسه بجميع .أنواع الأسئلة حول الحياة والموت, البقاء والإنقراض 69 00:08:23,447 --> 00:08:33,236 لطالما قال أنّ ما إكتشفه بجنوب "أميركا" كان حاسماً ."لفهمه لما كان بالنسبة له, لغز الألعاز, "أصل الأنواع 70 00:08:42,767 --> 00:08:45,281 لم يكن هناك أماكن شاغرة ,"كثيرة على متن "البيغل 71 00:08:45,367 --> 00:08:55,759 ,"لذا أعاد مُتحجّراته الغريبة العملاقة إلى "إنجلترا .(لأستاذه السابق بـ"كامبريدج", القسّ (جون هينسلو 72 00:08:55,847 --> 00:08:59,556 .(أعتقد أنّه سيتمّ التعرّف عليها", كتب (داروين" 73 00:08:59,647 --> 00:09:01,444 .وهذا ما حصل 74 00:09:01,527 --> 00:09:06,875 كان (هينسلو) جدّ مُتحمّس, وفي غياب .داروين) أعدّ لعرض تلك المُتحجرّات) 75 00:09:13,487 --> 00:09:22,597 قُبيل نهاية رحلته, تلقّى رسالة من أخته تُخبره .أنّ إكتشافاته للرّفات المُتحجّرة قد جعلته مشهوراً 76 00:09:22,687 --> 00:09:27,715 الآن, وحتى ذوي العقول الكبيرة يحتاجون لقليل .من العلاقات العامّة, ولـ(داروين) الكثير منها 77 00:09:27,807 --> 00:09:34,879 كان (هينسلو) يُثير الحماس بين رؤساء كليّة ,(كامبريدج" بقراءة مُقتطفات من رسائل (داروين" 78 00:09:34,967 --> 00:09:46,605 وذهب الجيولوجي (آدم سيجويك) لرؤية والده ليُعلن أنّ .تشارلز) كان على وشك أخذ مكانة بين الشخصيّات العلميّة) 79 00:09:54,847 --> 00:10:03,845 ,بعودة (داروين) لـ"إنجلترا" بأكتوبر سنة 1836 .جعلت منه مُتحجّراته عالماً مشهوراً 80 00:10:05,687 --> 00:10:16,325 ,لربّما أعجب بالإهتمام ببادئ الأمر, لكن مُثقلاً بأفكاره بخصوص الحياة .الموت والإنقراض, سُرعان ما بدأ يتراجع مُفضّلاً العمل في الخفاء 81 00:10:19,207 --> 00:10:26,756 {\pos(190,200)}علم أنّ بحوزته بذور نظريّة خطرة, نظريّة .ستُقوّض الكتاب المُقدّس, والتعليم المسيحيّ 82 00:10:20,207 --> 00:10:26,756 {\pos(120,270)}إن كان لك نظريّة كانت ستُغضبُ المجتمع, هل ستُبقيها لنفسك أم ستُشركهم فيها؟ 83 00:10:29,927 --> 00:10:39,525 ,كان المُعتقد السائد أنّ كلّ الأنواع ثابتة .لم ولن تتغيّر منذ أن خلقها الله 84 00:10:39,607 --> 00:10:47,201 (لكن منذ خروجه في رحلته, إنتابت (داروين ,شكوك مُبهمة حول بقاء الأنواع 85 00:10:47,287 --> 00:10:59,202 وبدأ في الإعتقاد أنّ نوعاً يتغيّر إلى نوع .آخر, وأنّ النوع الذي لم يتغيّر سينقرض 86 00:11:16,567 --> 00:11:24,485 في البداية, أبقى مُعظم أفكاره الإستفزازيّة .لنفسه, غير أنّه لم يستطع حبس لسانه 87 00:11:25,287 --> 00:11:35,966 (إحتاج مُساعدة ليُطوّر نظريّته, وقصد عالم النّبات (يوسف دولتن هوكر ."والذي أصبح فيما بعد مديراً للحدائق النباتيّة الملكيّة بـ"كيو 88 00:11:40,007 --> 00:11:45,163 كان (داروين) رجلاً حذراً, بمخاوف ,عميقة من الإذلال العلنيّ والرّفض 89 00:11:45,927 --> 00:11:54,395 غير أنّه شعر بقرابة نحو (يوسف هوكر), مُرتاحاً .إليه, وبدأ في إعطاءه أولى تفاصيل نظريّته الخطرة 90 00:11:54,487 --> 00:12:03,559 هناك رسالة لـ(هوكر) بجانفي من سنة 1844, والتي .تُظهر خشية (داروين) العميقة من العمل المُنشغل به 91 00:12:03,647 --> 00:12:15,357 كتب "أنا شبهُ مقتنع, على نقيض ما كنتُ أعتقده ."من قبل أنّ الأنواع ليست ثابتة, بل تتغيّر 92 00:12:15,447 --> 00:12:22,275 ."وتعهّد, "أنّه كما لو كان إعترافاً بالقتل 93 00:12:27,287 --> 00:12:36,160 وتوقّع (داروين) أنّ نظريّته التطوّرية ستُزعج .وتغضبُ زملائه, وأنّها كانت رسالة قاسية 94 00:12:38,327 --> 00:12:45,119 رأى ذلك في الطبيعة, مُجرّد كسر صغير لأولاءك .الذي وُلدوا, عاشوا ليُنجبوا ذُريّة لأنفسهم 95 00:12:45,207 --> 00:12:52,844 إعتقد أنّ قوى الطبيعة تحدّ من فُرص .البقاء, قد تحثّ الأنواع أيضاً على التغيّر 96 00:12:55,767 --> 00:13:05,115 رأى (داروين) أنّ الحياة كانت صراعاً للبقاء, غير أنّ ,ذاك الصراع لم يكن فقط بين الأفراد أو حتى الأنواع 97 00:13:05,207 --> 00:13:08,756 .بل مع ظروف الحياة الطبيعيّة 98 00:13:09,687 --> 00:13:11,598 .البيئة 99 00:13:11,687 --> 00:13:22,758 الحيوانات التي تمتلك مهارات التكيّف مع البيئة, ستحيا .وتُنتج نسلاً وينقلون تكيّفهم النّافع لأجيالهم اللاحقة 100 00:13:22,847 --> 00:13:25,156 .أما الأخرى التي لا تمتلك مهارات التكيّف ستفنى 101 00:13:27,927 --> 00:13:36,764 إعتقد (داروين) أنّه إكتشف الآليّة التي أدّت لتطوّرية ,التغيّر التي يُؤمن بها كما أعطتهُ نظرة عميقة 102 00:13:36,847 --> 00:13:42,200 .نظرة ستقودنا لاحقاً لفهم عميق لعلاقتنا بالبيئة 103 00:13:43,847 --> 00:13:48,762 رأى أنّ كلّ حياة مُرتبطة خلال .الصراع لأجل البقاء 104 00:13:48,847 --> 00:13:58,557 العلاقات موجودة بين أعظاء نفس النوع, بين الطريدة .والمُفترس, بين العالم الحيّ والبيئة الطبيعيّة 105 00:13:58,647 --> 00:14:05,326 كتب (داروين) أنّ كلّ الأشياء الحيّة .تربطهم شبكة من العلاقات المُعقّدة 106 00:14:07,607 --> 00:14:14,240 غير أنّ (داروين) كان رجلاً حذراً, وقضى .الـ15 سنة الموالية يُجمّع أدلّة لتعزيز نظريّته 107 00:14:20,647 --> 00:14:29,684 ,لم يعرفه (داروين), ويبعدُ عنه بآلاف الأميال بغابات أندونيسيا ,(مُستكشف وعالم طبيعة يُدعى (ألفريد روسل والاس 108 00:14:29,767 --> 00:14:33,396 .كان في صراعٍ مع نفس النظريّة 109 00:14:35,567 --> 00:14:38,445 .كان الرجلان مُختلفان جذرياً 110 00:14:38,527 --> 00:14:44,122 ,فـ(داروين) كان عضواً ثرياً في النخبة العلميّة ,والاس) كان يُكافح لتأمين لقمة العيش) 111 00:14:44,207 --> 00:14:50,324 غالباً ما يدفع أجرة الطريق بجمع الحيوانات .(وبيعها لأنصار الطبيعة الأغنياء أمثال (داروين 112 00:14:52,367 --> 00:14:56,485 ."خلال إحدى بعثاته, أصيب (والاس) بـ"الملاريا 113 00:14:57,887 --> 00:15:06,802 بفيفري من سنة 1858, وبمعاناته من حُمّى .الملاريا", كان (والاس) يواجه حتفه" 114 00:15:06,887 --> 00:15:15,045 مُنحصراً بكوخ صغير بوسط الغابة, بدأ ,يتساءل, لمَ يموت البعض ويعيشُ آخرون 115 00:15:15,127 --> 00:15:24,238 ووصل لنتيجة أنّ الحيوانات القادرة على ,التكيّف مع الظروف المتغيّرة حولها تنجو 116 00:15:24,327 --> 00:15:28,639 .في حين تفنى الحيوانات الغير مُعدّلة وتنقرض 117 00:15:29,887 --> 00:15:36,321 تعافى (والاس) من الحمّى, وكتب .(برسالة لـ(تشارلز داروين 118 00:15:40,687 --> 00:15:44,839 .إرتعب (داروين), وصُدم كثيراً 119 00:15:44,927 --> 00:15:49,205 .ستتهشّم كلّ أصالتي", كتب" 120 00:15:49,367 --> 00:15:54,597 وصل (والاس) لنفس النتيجة التي ظلّ .يبحثُ عنها (داروين) لقرابة الـ20 سنة 121 00:15:56,607 --> 00:16:00,876 ألحّ أصدقاء (داروين) وحلفاؤه على .إنهاء كتابه بأسرع وقت ممكن 122 00:16:00,967 --> 00:16:06,957 قُوبل بتهديدِ إخراج نواياه إلى العلن, ليجد .أخيراً الحافز لإعلان نظريّته 123 00:16:08,407 --> 00:16:15,918 بنوفمبر 1859, نشر (داروين) أخيراً كتابه ."الذي زلزل الأرض, "أصل الأنواع 124 00:16:23,967 --> 00:16:35,637 ,أمّن (داروين) مكانته في التاريخ بتقديم قوانينه في الحياة ."والذي يُعرف بنظريّة التطوّر بـ"الإصطفاء الطبيعيّ 125 00:16:35,727 --> 00:16:40,676 ,وأصبح (والاس), الرّجل الفقير .رجلّ التطوّر المنسيّ 126 00:16:44,167 --> 00:16:48,285 .كما خشي (داروين), لاقى كتابه غضباً شديداً 127 00:16:48,367 --> 00:16:54,801 استقرّ الغضب تقريباً على الإقتراح القائل أنّ .الإنسان حيوان, وأنّه تربطنا قرابة بالقردة 128 00:16:56,887 --> 00:17:05,597 بذلك الوقت, تلميحات (داروين) الحيويّة لإرتباطات .المُعقّدة في الحياة على الأرض, تمّ تجاهلها بالكامل 129 00:17:06,927 --> 00:17:15,237 (أحد أكثر مُؤيّديه لهفة, عالم ألمانيّ يُدعى (إرنت هايكِل .رأى ماوراء عناوين الصدمة المباشرة 130 00:17:15,407 --> 00:17:20,481 (ألهمته نظريّة (داروين .لإبراز علم جديد كليّة 131 00:17:20,567 --> 00:17:32,403 أسماه علم البيئة, ووصفه على أنّه دراسة لكلّ أولاءك العلاقات المتبادلة .المعقّدة التي أشار إليها (داروين) بظروف الصراع لأجل البقاء 132 00:17:33,887 --> 00:17:42,437 للعديد من العقود, كان علم البيئة بالكاد مُجرّد ,كلمة, لكن بالعمل بعيداً بغابات أندونيسيا 133 00:17:42,527 --> 00:17:50,961 كان (ألفرد روسل والاس) أحد الأواءل .(الذين شهدوا وقع ترابط شبكة (داروين 134 00:17:52,247 --> 00:18:01,963 أقرّ (ألفريد) أنّ الإنقراض جزءاً طبيعياً في التطوّر, لكن مع ,الإطاحة بغابات أندونيسيا الماطرة لإتاحة المجال لزراعة الشاي 230 00:18:02,047 --> 00:18:14,242 بدأ (والاس) في رؤية أنّ الإنقراض قد يكون شيئاً سبّبه الإنسان ."بتدخّله فيما أسماه "العلاقة الطبيعيّة الحسنة التوازن 135 00:18:17,007 --> 00:18:32,765 حذّر (والاس) أنّ المساس بخبايا الطبيعة البكر بعد عدّة .قرون, سيجلبُ إنقراضاً لعدّة أشكال من الحياة 136 00:18:32,847 --> 00:18:44,080 ,يمتلك الإنسان الآن القدرة على تغيير البيئة بسرعة كبيرة .لدرجة أنّ عدّة أنواع قديمة قد تفقد الصراع لأجل البقاء 137 00:18:50,847 --> 00:19:00,679 إدراك (داروين) للروابط العميقة والمُدهشة التي تجمع بين ,الأنواع, شيء بمقدوره البدء به, غير أنّه يصبّ في جهة واحدة 138 00:19:01,647 --> 00:19:08,044 .لكن واصل لبقيّة حياته إستكشاف هذا الترابط في الطبيعة 139 00:19:09,127 --> 00:19:16,644 إكتشف (داروين) أنّ عدّة أنواع تعتمد على .بعضها البعض بنتائج بعيدة المدى لأجل بقاءنا 140 00:19:18,007 --> 00:19:24,486 حين بلغ الـ72, سنة قبل وفاته .نشر (داروين) كتابه الأخير 141 00:19:25,327 --> 00:19:34,999 ,شدّته مادة بحثه لمدّة تربو عن 40 سنة ."قضى في العمل على معضمهم هنا ببيته, في "كِنت 142 00:19:36,807 --> 00:19:43,961 ,كان كتاب (داروين) الأخير حول الديدان ,أطلق عليه عنواناً صغيراًة جذّاباً 143 00:19:44,047 --> 00:19:53,243 ,"تشكيل القالب النباتي بفعل الديدان" .بمراقبة عاداتهم 144 00:19:54,527 --> 00:20:00,636 على خلاف عمل (داروين) السابق, وجد كتابه .عن الديدان, ترحاباً وأقبالاً كبيرين 145 00:20:01,367 --> 00:20:06,919 خلال حياته, بيع أكثر ممّا بيع ."كتابه الآخر "أصل الأنواع 146 00:20:08,207 --> 00:20:18,123 وفيه, كتب, "لعبت دودة الأرض المتواضعة جزءاً ."مهمّاً أكثر من الأشخاص الذين رغبوا في ذلك 147 00:20:22,287 --> 00:20:30,761 أجرى (داروين) تجارب عدّة على ديدان حديقته .بدراسة تشاريحهم, وسلوكيّاتهم بشغف كبير 148 00:20:32,127 --> 00:20:38,438 كشف كيف تُمارس ديدان الأرض .عملها المُضني كحرّاث للأرض 149 00:20:38,807 --> 00:20:44,841 ,رأى ديداناً تُعدّ الأرض, تعمل على تكرير الُمغذّيات .وتُساعد على إعادة إستنبات البذور 150 00:20:46,687 --> 00:20:55,880 تعقّب (داروين) تأثير دودة الأرض المُتواضعة, واستنتج .أنّ هذه اليرقات الصغيرة تلعب دوراً حيوياً في حياتنا 151 00:21:03,487 --> 00:21:17,318 كتب (داروين) بسيرته الذاتيّة أنّه كان مُتعالياً في الإندفاع .المعروف في ملاحظة الأشياء التي تصرف الإنتباه 152 00:21:18,007 --> 00:21:33,884 حتى بأواخر حياته, فملاحظاته الدقيقة ظلّت تُعطينا أفكار حيويّة .حول كيف أنّ بقاءنا مُرتبط بما أسماه شبكة خفيّة للعلاقات المُعقّدة 153 00:21:33,967 --> 00:21:45,959 حتى فُقدان كائن حيّ تافه بظاهره كدودة الأرض .سيخلقُ أجزاء كبيرة لهذا الكوكب مُعادية لبقاء الإنسان 154 00:21:54,127 --> 00:22:02,356 حوَت نظريّة (داروين) الخطرة نظرة حيويّة ,في العلاقة البشريّة بالعالم المحيط بنا 155 00:22:03,487 --> 00:22:07,082 .وجاءت بلحظة مهمّة في التاريخ 156 00:22:11,807 --> 00:22:14,879 .كانت بريطانيا تتغيّر بسرعة كبيرة 157 00:22:14,967 --> 00:22:25,121 فحوّاس غالبيّة البلد إكتسحها تطوّر .المحرّك البخاريّ, وبروز نظام المصانع 158 00:22:25,207 --> 00:22:31,957 فالثورة الصناعيّة كانت حرفيّاً, تُنذر .بمستقبل مشؤوم على البيئة 159 00:22:35,167 --> 00:22:41,476 بثمانينيات القرن التاسع عشر, علت .الأصوات التحذيريّة, لكن ليس من قبل علماء 160 00:22:41,687 --> 00:22:51,641 كان الكاتب, والفنّان, والإشتراكيّ الطوباويّ (ويليام موريس) من .بين الفيكتوريّين البارزين الذين شكّكوا علناً في منافع التصنيع 161 00:22:54,407 --> 00:23:03,723 كان (ويليام) مُستاءاً من المعيشة المروّعة وظروف .العمل التي فُرضت على طبقات عمّال الصناعة 162 00:23:03,807 --> 00:23:10,242 لكن كان له أيضاً مخاوف جسيمة حول .علاقتنا المُتغيّرة مع الطبيعة 163 00:23:11,047 --> 00:23:19,116 ."قال, "آخر خطر يُهدّد الحظارة, هم أبناءها 164 00:23:19,207 --> 00:23:31,363 وبإحدى مُحاظراته المشهورة قال, "يختفي جمال وجه ."الأرض تحت قشرة وسخٍ لا يُوصف 165 00:23:34,887 --> 00:23:41,879 شنّ (موريس) حملة للحفاظ على جمال .الرّيف ليظلّ مُتعة للطبقة الكادحة 166 00:23:41,967 --> 00:23:49,080 (عند هذه المرحلة, لم تُستخدم أفكار (داروين .بعد لتسليط الضوء على التأثير الأكبر التصنيع 167 00:23:50,967 --> 00:24:04,481 أكّد جامعُ عثّ هاوٍ يُدعى (جايمس ويليام تات), كان على وشك تطبيق .نظريّات (داروين) لحلّ أحد أعظم الألغاز البيئيّة بتاريخ الصناعة 168 00:23:50,967 --> 00:24:04,481 {\pos(200,80)}المترجم: العثّة حشرة شبيهة بالفراشة, تُعدّ من أكثر الكائنات الحيّة شيوعاً في .العالم, كما تتواجد في مختلف المناخات والأقاليم, حتى الثلجيّة منها 169 00:24:04,567 --> 00:24:14,961 كان (جايمس ويليام تات) داروينيّاً .مُتحمّساً كرّس حياته في دراسة العثّ 170 00:24:15,927 --> 00:24:26,158 كتب أكثر من 900 مقالة, غالبيّتها عن .العثّ, عشرون كتاباً, عن العثّ أيضاً 171 00:24:26,247 --> 00:24:35,560 لكن بقيت ذكراه لأجل شيء واحد لاحظه ."عن عثّة, "بيستون بيتولاريا", أو "العثّة المُتبّلة 172 00:24:26,247 --> 00:24:35,560 {\pos(200,80)}المترجم: "العثّة المتبّلة", نوع مُعدّل من العثّ اللّيليّ الطائر, غالباً .ما يستخدمها المربّون كمثال عن الإصطفاء الطبيعيّ 173 00:24:39,327 --> 00:24:47,358 للعثّ المُتبّل تمويه شاحب جيّد, وكانت .شبه مخفيّة على وتد الأشجار المُغطّاة بالفطر 174 00:24:47,447 --> 00:24:51,679 .لكن, كان هناك أيضاً شكلاً مُظلماً من العثّ 175 00:24:51,767 --> 00:24:57,722 ,كان هذا أكثر ندرة بكثير من أنواع الفطر .كما كانت سهلة المنال لتقتات عليها الطيور 176 00:24:59,647 --> 00:25:04,880 ,بمنتصف ثمانينات القرن التاسع عشر .شيء غريب حيّر عُلماء الحشرات 177 00:25:04,967 --> 00:25:13,083 بالأماكن التي تُفرز دُخاناً سخماً, وكريها, تتضاعف أعداد .العثّ المُتبّل ذو الشكل المُظلم على نحوٍ كبير جدّاً 178 00:25:15,127 --> 00:25:26,959 لاحظ (جايمس تات) أنّ العثّ المُتبّل الشاحب قاوم العتمة, والأشجار .المسودّة بالسخام, ليظهر جلياً, ويسهل على الطيور إقتناصه 179 00:25:27,047 --> 00:25:35,604 غير أنّ النسخة الأكثر ظُلمة أصبحت الآن أكثر .تمويهاً, ماجعلها تزدهر ويزداد أعدادها 180 00:25:35,687 --> 00:25:46,206 أشار (تات) أنّ بتلوّث البيئة, سيكون للبشريّة تأثير .مباشر للإصطفاء الطبيعيّ على العثّ المُتبّل 181 00:25:49,327 --> 00:26:00,323 %بحلول العام 1896, حين نشر (تات) كتابه, "العثّ البريطانيّ", تحوّل 98 .من العثّ المُتبّل في المناطق الصناعيّة الملوّثة شمالاً للّون الأسود 182 00:26:01,447 --> 00:26:07,156 أبقت دراسته المثال المنهجيّ الكلاسيكيّ .لإصطفاء (داروين) فعّالاً 183 00:26:09,567 --> 00:26:17,122 أظهر (تات) أنّ بتغيّر البيئة بشكلٍ جذريّ, سيكون .للبشريّة المقدرة على تغيير مسار التطوّر 184 00:26:19,327 --> 00:26:26,876 أدرك (داروين) أنّ التغيّر البيئيّ كان .مُحرّكاً هامّا خلف التطوّر 185 00:26:28,087 --> 00:26:40,195 كتبَ "حين تمرّ بلاد ما بتغيّر طبيعيّ, على السكّان المحليّين ."ألا يكونوا مُتكيّفين بطريقة مثاليّة للظروف المتغيّرة 186 00:26:40,287 --> 00:26:43,563 .لكنّه إعتقد أنّ هذا حدث بطريقة بطيئة 187 00:26:43,647 --> 00:26:51,321 ما شهدهُ (جايمس تات) كان عمليّة .أسرع بكثير, والتي نُديرها نحن الآن 188 00:27:02,087 --> 00:27:10,404 ببدايات القرن العشرون, بدأنا بإدراك الوقع .الأكبر لمفهوم (داروين) لشبكة الحياة 189 00:27:12,247 --> 00:27:23,406 بعشرينيّات القرن الماضي, عالم حيوانات متمرّد, يُدعى (تشارلز .إلتن), كان أحد الأواءل الذين درسوا العلاقة بين الحيوانات والبيئة 190 00:27:23,687 --> 00:27:27,919 أوشك علم البيئة أخيراً ليكون .علماً قائماً بحدّ ذاته 191 00:27:29,247 --> 00:27:40,442 بسنة 1926 تجهّز (إلتن) مع ثلاثة من زملائه و20 مصيدة فئران, ليبدأوا ."دراسة مُفصّلة للقوارض بغابة "باغلي" القريبة من "أوكسفورد 192 00:27:43,847 --> 00:27:49,722 .حين قدم (إلتن) لتفقّد فِخاخه بأوّل صباح من الدراسة, خاب أملُه كثيراً 193 00:27:50,247 --> 00:27:52,681 .وجد ثلاث فئران, وفأر مزارع واحد 194 00:27:54,127 --> 00:28:05,360 غير أنّهم كانوا مُثابرين, هو وفريقه, بالسنوات الثلاث الموالية .أعدّوا 70,000 مصيدة كهذه, وجمعوا بيانات على عدد هائل من النماذج 195 00:28:05,447 --> 00:28:08,359 ."أطلقوا على أنفسهم "جمعيّة الفأر 196 00:28:12,527 --> 00:28:19,636 إكتشف (إلتن) أنّ حجم نسمة القوارض .مُتقلّب بإنتظام مدهش 197 00:28:19,727 --> 00:28:29,486 رأى كيف أنّ التغيّر في البيئة, كالطقس, وفرة الغذاء, والأمراض ,قد يُؤثّر بطريقة مباشرة على حجم نسمة المجتمعات الحيوانيّة 198 00:28:29,567 --> 00:28:35,483 .وقد يكون لهذا تأثيراً مُضطرباً على البيئة المحليّة 199 00:28:41,247 --> 00:28:43,715 ."الجرذ عدوّ الشعب" 200 00:28:43,807 --> 00:28:47,595 ."فهو يسلبنا طعامنا, ويُعرّض صحتّنا للخطر" 201 00:28:47,687 --> 00:28:53,400 إن كان هناك جرذان ببيوتكم, أو بأماكن" ."عملكم, أحيطونا علماً بذلك 202 00:28:53,487 --> 00:28:55,842 ."بوسعنا مُساعدتكم على دحرهم" 203 00:28:54,487 --> 00:28:57,447 {\pos(200,80)}!"حملة تطهير المجتمع من الجرذان" 204 00:28:57,447 --> 00:29:04,683 خلال الحرب العالميّة الثانية, لجأت الحكومة .لـ(إلتن) لمعرفته بكثافة الحيوانات 205 00:29:04,767 --> 00:29:13,603 كانت مشكلتهم أنّ مُستودعات تخزين الطّعام الضروريّة .لتزويد الحرب تمّ غزوها من قبل الجرذان والفئران 206 00:29:16,207 --> 00:29:21,201 لقد كانوا يسلبون ما يُعادل باخرة .مُحمّلة بالأغذية كلّ شهر 207 00:29:21,287 --> 00:29:24,324 .ليس ما خطّطت له الوزارة 208 00:29:24,407 --> 00:29:35,204 لقد أرادو من (إلتن) مُساعدتهم في السيطرة على الآفة ."ولقد جعله يُفكّر حول ما أسماه بـ"الإنفجار البيئيّ 209 00:29:38,087 --> 00:29:50,436 أشار (إلتن) أنّ بتجميع الكثير من الطعام بمكان واحد, تكون البشريّة قد .غيّرت طبيعة الجرذان البيئيّة, وفي هذه الحالة تسبّبنا في تفاقم أعدادهم 210 00:29:52,527 --> 00:30:00,442 (ألهمت تجربة فترة الحرب هذه (تشارلز إلتن .على دراسة التفاقم السكانيّ حول العالم 211 00:30:00,927 --> 00:30:09,399 رأى أنّ نشاط البشريّة قد يُغيّر البيئة .المحليّة, غالباً بتحطّم وتقلّب التأثيرات 212 00:30:11,447 --> 00:30:16,760 كان أوّل من أدرك مقدار تأثير .البشر على شبكة الحياة 213 00:30:19,887 --> 00:30:26,406 بيّن (إلتن) نتائج التدخّل المُنزايد .للبشر في عالم الطبيعة 214 00:30:26,487 --> 00:30:31,481 .أعلن صيحة تحذيريّة بيئيّة مُبكّرة 215 00:30:31,567 --> 00:30:45,604 كتب, "نعيش بفترة من تاريخ العالم, أين تُعدّ آلاف الأنواع من الكائنات ."الحيّة من مناطق شتّى في العالم لعمليّات إزاحة مُروّعة في الطبيعة 216 00:30:46,447 --> 00:30:51,157 .وتأثيرنا على الكوكب كان على وشك الإزدياد 217 00:30:56,887 --> 00:31:06,123 لزيادة إنتاج الأطعمة بعد الحرب العالميّة الثانية, كان .هنالك توسّع هائل في الزراعة الآليّة المركّزة 218 00:31:06,207 --> 00:31:09,995 .هذا بدوره سبّب تفاقما للآفة 219 00:31:11,327 --> 00:31:16,082 إعتقد العلماء أنّهم سيخرجون .بإجابة تقنيّة مضمونة 220 00:31:16,167 --> 00:31:17,805 !مرشّات مبيد الحشرات 221 00:31:20,727 --> 00:31:30,197 لكن بمحاولاتنا لإدارة الطبيعة, أجبرنا أخيراً .على تقبّل نتائج شبكة (داروين) الحياتيّة 222 00:31:31,287 --> 00:31:41,681 بسنة 1956 شرعت وزارة الزراعة الأمريكيّة برشّ ملايين ."الهكتارات بمبيد حشرات كيمياويّ الـ"دي دي تي 223 00:31:31,287 --> 00:31:44,681 {\pos(200,110)}"ثنائي كلورو ثنائي فينيل ثلاثي كلورو الإيثان" أو كما يعرف باختصاره الشهير "دي دي تي" مبيد حشري استعمل على نطاق واسع لمكافحة الآفات الحشرية، ويعد من أفضل المبيدات الحشرية من حيث الفعالية، إلا أن الآثار السلبية للمركب وبعض نواتج تحلله في التربة .على البيئة بشكل عام وتأثيره المخرب على البيئة الحيوانية بشكل أدى إلى تضاؤل استعماله بشكل كبير 224 00:31:45,087 --> 00:31:54,925 تمّ رش الـ"دي دي تي" بصورة عشوائيّة على البرك .والممرّات المائيّة, الماشية وحتى الأطفال 225 00:31:55,007 --> 00:32:07,563 هنالك تقرير يُفيد أنّ مربّي نحل فقد 800 مستعمرة نحل, وحصان كان .يشرب من حوض الماء خاصّته, ليجدوه ميتاً بعدها بساعات 226 00:32:07,647 --> 00:32:11,083 .دُمّرت الحياة البريّة بالكامل 227 00:32:11,167 --> 00:32:16,287 أسماها أحد علماء الإحياء ."بـ"مطر الموت المُذهل 228 00:32:23,407 --> 00:32:37,800 (ببلدة صغيرة غرب "ساوثبورت", بـ"ماين", إستلمت عالمة أحياء تُدعى (رايتشل كارسن .رسالة من صديقة تُخبرها أنّ طيور حديقتها ماتت مُباشرة بعد رش المبيد 229 00:32:39,367 --> 00:32:41,835 .بدأت (كارسن) التحقيق 230 00:32:41,927 --> 00:32:50,479 إكتشفت أنّ الرشّ العشوائيّ للمبيد لم يكن يقتل .الحشرات الضارّة وحسب, بل حتى المفيدة في الزراعة منها 231 00:32:51,807 --> 00:32:54,958 .وكان هذا مُجردّ بداية القصة 232 00:32:56,847 --> 00:33:03,726 {\pos(190,225)}سمّمنا ذباب "كاديس" في الجداول, والسمّ يتنقّل ,من رابط لآخر في السلسلة الغذائيّة 233 00:32:55,847 --> 00:32:59,926 {\pos(270,265)}(صوت (رايتشل كارسن 234 00:33:03,807 --> 00:33:11,077 وقريباً ستُصبح طيور البحيرة ضحيّة لها, وستتحوّل ."فصول الربيع القادمة صامتة دون غناء "أبي الحنّاء 235 00:33:14,007 --> 00:33:15,918 .كانت (رايتشل كارسن) مريضة بذلك الوقت 236 00:33:16,007 --> 00:33:24,323 كانت تُعاني من سرطان الثدي, لكنّها شعرت أنّ عليها فعل .شيء حيال ما رأته على أنّه كارثة بيئيّة وشيكة الحدوث 237 00:33:25,367 --> 00:33:35,998 كتبت "أعتقد أنّه لديّ, كما يجبُ على الكتّاب, فطنة ."لما يحدث, والوقت يمرّ, وهناك الكثير لأقوله 238 00:33:37,127 --> 00:33:45,804 بسنة 1962, نشرت (كارسن) أحد أكثر الكتب ."تأثيراً للقرن العشرون, "ربيع ساكن 239 00:33:49,807 --> 00:33:53,482 حقّق كتاب "ربيع ساكن" رواجاً .هائلاً بشكل مُفاجئ 240 00:33:53,567 --> 00:34:01,365 (وبه, إستخدمت (كارسن) نظريّة التطوّر لـ(داروين ."لتشرح التأثيرات بعيدة المدى لرشّ مبيد الـ"دي دي تي 241 00:34:02,407 --> 00:34:09,961 مُستخدمة فهمهُ العميق القائل أنّ الحيوانات تتكيّف .مع البيئات المُتغيّرة, وصلت لنتيجة مرعبة 242 00:34:12,007 --> 00:34:19,475 تعمّقت (كارسن) في حقيقة أنّ الحشرات الآفة ,كانت تُطوّر مُقاومتها لمبيد الحشرات 243 00:34:19,567 --> 00:34:26,315 شيء وصفته كبرهان دامغ لمبدأ ."داروين) وهو "البقاء للأصلح) 244 00:34:27,207 --> 00:34:36,440 أشارت إلى أنّ الحشرات طوّرت أجناس فائقة ,مُحصّنة لمبيد حشرات مُستعمل تحديداً 245 00:34:36,527 --> 00:34:44,677 كي يتعيّن على الجنس المُباد التطوّر .لآخر, وهكذا دواليك 246 00:34:44,767 --> 00:34:51,559 إذاً, كان هذا سباق تسلّح ضدّ الطبيعة .التي لا يمكن للبشريّة الفوز فيها 247 00:34:55,287 --> 00:35:01,039 سبّب كتاب "ربيع ساكن" نقاشاً حادّاً حول .الإستعمال العشوائيّ للمبيدات الحشريّة 248 00:35:01,127 --> 00:35:05,803 سرعان مارفص العديد من علماء .الصناعات الكيماويّة إكتشافاتها 249 00:35:06,807 --> 00:35:14,281 الإدعاءات الأساسيّة لكتاب الآنسة (كارسن) "ربيع .ساكن", هي تشويهات خطِرة لحقائق واقعيّة 250 00:35:15,887 --> 00:35:20,756 .تعرّضت (كارسن) لهجوم شرس وشخصيّ 251 00:35:20,847 --> 00:35:26,243 برغم مُعاناتها من مرضها, دافعت عن .إكتشافاتها بعزيمة فولاذيّة 252 00:35:27,327 --> 00:35:34,006 إتّهمها عالم حكوميّ أمريكيّ ."بـ"سوء فهم مُتهوّر لحقائق علميّة 253 00:35:34,087 --> 00:35:41,366 ,"وبمحاكاة شرّيرة للعصر "المكارثيّ .وصفها سياسيّ ببساطة على أنّها شيوعيّة 254 00:35:34,087 --> 00:35:41,366 {\pos(200,90)}المترجم: المكارثّية هي الممارسة التي تقوم على اتهام الناس بوجود صلة تربطهم بالمنظمات الشيوعية دون اثباتات كافية تدعم الادعاء, وقد سُمّيت باسم .جوزيف مكارثي) وهو سناتور جمهوري عن ولاية وِسكونسن الأميريكية 255 00:35:41,447 --> 00:35:51,237 كمّ التهجّم على (كارسن) قُورن مُباشرة بالهجمات ."التي تلقّاها (داروين) حين أصدر "أصل الأنواع 256 00:35:51,327 --> 00:35:58,918 لخّصت جريدة "نيويورك تايمز" الأمر بعنوان ."بارز, "تحوّل "ربيع ساكن" إلى صيف صاخب 257 00:36:01,607 --> 00:36:04,599 .(لم يرفض الجميع إدّعاءات (كارسن 258 00:36:04,687 --> 00:36:13,763 حين سُؤل بمؤتمر صحفيّ عن تأثيرات الـ"دي تي تي" طويلة .(المدى أشار الرئيس (كينيدي) إلى عمل (رايتشل كارسن 259 00:36:13,847 --> 00:36:17,044 .أطلقت حكومة الولايات المتحدة تحقيقاً شاملاً 260 00:36:17,127 --> 00:36:21,120 "وجدوا أنّ كتاب "ربيع ساكن ,دقيقاً بشكل لافت 261 00:36:21,207 --> 00:36:25,041 .وإن كان أيّ شيء قلّل من أهميّة الحالة 262 00:36:27,047 --> 00:36:34,961 أخيراً تفتّحت أعيُننا على أهميّة إكتشافات .داروين) حول ترابطات الطبيعة) 263 00:36:36,567 --> 00:36:42,923 ماتت (كارسن) سنتين بعد نشر كتاب .ربيع ساكن" بالـ 56 من عمرها" 264 00:36:43,007 --> 00:36:50,682 بعد عقود, لايزال كتابها يُعدّ صيحة .المعركة الأصليّة لنقلة البيئة الحديثة 265 00:36:55,407 --> 00:37:01,285 ,يبدأ الصاروخ بالإقلاع ببطئ" ."وهانحن ذا بطريقنا نحو الفضاء 266 00:37:04,887 --> 00:37:15,836 بفجر الستينيّات من القرن الماضي, بحلّنا لأسرار النظام الشمسيّ .كانت نظيّة (داروين) الخطرة على وشك الذهاب بعيداً 267 00:37:20,407 --> 00:37:22,557 !يال الروعة! ذاك المنظر بهيج 268 00:37:28,607 --> 00:37:36,562 بقرية "ويلتشاير" بـ"بورشالكي", عالم يُدعى ."جايمس لافلوك), يعمل لصالح "ناسا) 269 00:37:36,647 --> 00:37:43,200 (يدرسُ بيانات جوّ "المرّيخ", كان (لافلوك ."يستكشف إمكانيّة الحياة على "المرّيخ 270 00:37:48,287 --> 00:38:01,117 كلّما علم (لافلوك) أكثر أنّ جوّ المرّيخ لايقبل الحياة عليه .كلّما زادت دهشته حول قدرة كوكبنا على تقبّل الحياة عليه 271 00:38:02,487 --> 00:38:12,599 بالعمل بعيداً بهذا الكوخ, والذي أسماه رؤسائه .بـ"الناسا" "مختبر القشّ", بدأ (لافلوك) بالتساؤل 272 00:38:12,687 --> 00:38:25,767 كيف أنّ لجوّ الأرض إحتواء التركيب الصحيح للغازات على مرّ ملايين السنين لتسمح بإزدهار الحياة؟ 273 00:38:25,967 --> 00:38:32,885 جوابه سيدفع بنظريّة (داروين) حول .الحياة على الأرض إلى عصر الفضاء 274 00:38:36,887 --> 00:38:44,122 أرانا (داروين) كيف أنّ الكائنات الحيّة .تتواصل مع بيئتها عبر الكفاح لأجل البقاء 275 00:38:44,207 --> 00:38:47,722 أخذ (جايمس لافلوك) هذا .الأمر لأبعد من ذلك 276 00:38:47,807 --> 00:38:58,603 وصف نظريّته كفرع لتصوّر (داروين) العظيم, لقد إعتقد أنّ .الإرتباطات الحيويّةوُجدت أيضاً على مقياس أكبر, تفوقُ الكوكب 277 00:39:04,647 --> 00:39:09,238 (منذ أيّام دراسته, كان (داروين ,(مصدر إلهام لـ(لافلوك 278 00:39:09,327 --> 00:39:17,595 غير أنّه الآن يكتشفُ علاقة بين الحياة والكوكب .أكثر تعمّقاً بكثير ممّا تخيّلها (داروين) يوماً 279 00:39:17,687 --> 00:39:27,042 كان (لافلوك) يُطوّر نظريّة أنّ الأرض ككلّ .تتصرّف كما لو كانت كائناً حيّاً ذو تعديل ذاتيّ 280 00:39:27,887 --> 00:39:31,880 .كان أوّل من وصف النظام البيئي العالميّ 281 00:39:35,007 --> 00:39:41,117 إعتقد (لافلوك) أنّ النباتات والحيوانات .تُساعد على تنظيم البيئة الطبيعيّة للأرض 282 00:39:41,207 --> 00:39:54,602 وأسماها بالتغذية البيئيّة, وأشار إلى أنّ المحيطات, اليابسة, والجوّ وكلّ .الأحياء ينبثقون من نظام واسع متوازن, وحسّاس من الترابطات 283 00:39:55,647 --> 00:39:58,036 .كان (لافلوك) متحمّساً لمُشاطرة هذه النظريّات 284 00:39:58,127 --> 00:40:03,283 وهذا ماحدث, كان أحد جيرانه الكاتب ."ويليام غولدين), والذي كتب "ملك الذباب) 285 00:40:03,367 --> 00:40:08,759 قضى الرجلان فترات بعد الظهيرة يدردشان .حول الفضاء, والحقائق العلميّة 286 00:40:09,647 --> 00:40:18,726 بصباح شتويّ من سنة 1967, كان (لافلوك) يتمشّى .(بطريقه نحو مكتب البريد, إصطدم بـ(ويليام غودلين 287 00:40:18,807 --> 00:40:26,123 وبدأ يُحدّث الروائيّ بحماس حول أفكاره أنّ .الأرض كيان يُنظمّ نفسه تلقائياً 288 00:40:27,247 --> 00:40:37,687 كان (غولدين) مبهوراً, وقال لـ(لافلوك), "إن كنت بصدد نشر ."نظريّة كبيرة حول الأرض, فمن الأفضل أن تجد لها إسماً مناسباً 289 00:40:37,767 --> 00:40:43,915 عاد بأفكاره إلى الآلهة الإغريقيّة ."للأرض, وإقترح اسم "غايا 290 00:40:47,287 --> 00:40:53,120 (كانت فرضيّة غايا لـ(لافلوك .تتماشى كثيراً مع روح العصر 291 00:40:53,207 --> 00:41:03,205 مع إكتساح حركة "الهيبي" لأوروبا وأمريكا, إنتهز أتباع .الحركة نظريّته وقرّروا أنّ الأرض نفسها كانت كائناً حيّاً 292 00:41:04,047 --> 00:41:09,519 معاً مع حريّة الجنس, وقوّة الشباب ,"أصبحت فرضيّة "غايا" ديناً لعصر "الهيبي 293 00:41:10,407 --> 00:41:15,276 ."ولم يدم طويلاً حتى رأى العالم مجد فرضيّة "الغايا 294 00:41:20,567 --> 00:41:26,915 ,"تمّ تشغيل المحرّكات" .عدّ تنازلي 295 00:41:27,007 --> 00:41:30,283 ."نحن نقلع" - ."الوقت ينفذ منّا" - 296 00:41:34,687 --> 00:41:45,922 عشيّة عيد الميلاد من سنة 1968, دار روّاد الفضاء بمركبة .أبولو 8", ورأوا للمرّة الأولى الأرض وهي ترتفع عن مستوي القمر" 297 00:41:46,007 --> 00:41:48,919 قرأوا قصّة الخلق جهراً, من مرحلة .التكوين, أوّل كتاب للإنجيل 298 00:41:52,807 --> 00:42:10,762 {\pos(190,185)}.(صوت (ويليام أنديرس 299 00:41:52,807 --> 00:42:00,917 في البداية, خلق الله السماوات والأرض" ,وكانت الأرض دون شكل, وفارغة 300 00:42:01,007 --> 00:42:10,762 وكان الظلام يخيّم في أرجائها, فقال الله, ليكن ."الضوء, وعلم الله أنّ هذا خير على البشريّة 301 00:42:12,047 --> 00:42:18,205 أثبتت هذه الصورة أنّها لحظة .محوريّة في نهوض أنصار البيئة 302 00:42:18,287 --> 00:42:27,438 هنا يكمنُ كلّ شيء نمتلكه, بمقدورنا الآن الرؤية ببساطة .جميلة أنّ جميعنا جزء من عالم واحد, وأنّنا مترابطون 303 00:42:28,527 --> 00:42:34,557 .للمرّة الأولى, إستطاعت البشريّة كامل كوكبنا 304 00:42:34,647 --> 00:42:45,438 وحيداً, ومعزولاً في ظلام الكون, تلك النقطة .الزرقاء الشاحبة هي موطننا الذي بدا هشّاً 305 00:42:46,607 --> 00:42:52,125 هذه الصورة لبروز الأرض جعلت .الناس ينظرون إلى العالم بطريقة جديدة 306 00:42:52,207 --> 00:43:03,718 أكّدت ضُعف الأرض, كما ساعدتنا على خلق نوع .جديد من السياسة, والتي تضع البيئة في المقام الأوّل 307 00:43:23,487 --> 00:43:31,723 بالجزء الأخير من القرن العشرون, معرفة (داروين) للعلاقة التي تربط النباتات, الحيوانات والبيئة الطبيعيّة 308 00:43:31,807 --> 00:43:37,721 ستُساعدنا على فهم التأثير الذي .يجمعنا كأنواع بكامل الكوكب 309 00:43:42,967 --> 00:43:47,882 بأحد البيئات أين تتجلّى هذه .الظاهرة هو الشقّ المرجانيّ 310 00:43:47,967 --> 00:43:52,119 وأوّل من كتب دراسة علميّة عن الشقّ المرجاني؟ 311 00:43:52,887 --> 00:43:54,400 .(تشارلز داروين) 312 00:44:04,367 --> 00:44:11,715 لم يكن (داروين) سبّاحاً ماهراً, لكن حين رأى أوّل ,شقّ مرجانيّ عبره كي يُلقي نظرة عن كثب 313 00:44:11,807 --> 00:44:21,005 ,"ووصف مارآه كـ"جبال من الحجارة ,أكثر روعة بكثير من أبعاد الأهرام الواسعة 314 00:44:21,087 --> 00:44:27,276 رغم أنّه بُني من قبل عدد لانهائيّ .من المُصمّمين الدقيقين 315 00:44:27,367 --> 00:44:36,439 لكن لدراسة الشقّ المرجانيّ, سيتعيّن على (داروين) تعلمّ .دروس جوهريّة حول العلاقة بين الحياة وبقيّة الكوكب 316 00:44:46,407 --> 00:44:54,523 قضى (داروين) قُرابة السنتين يكتبُ تفاصيل حول .كيفيّة تشكّل الأنواع المختلفة للشقّ المرجانيّ 317 00:44:56,807 --> 00:45:03,801 ,واستخلص أنّ المرجان لا يزدهر إلا في المياه الضحلة وذلك ببناء تشكّلات مُدهشة من الشُعب المرجانيّة 318 00:45:03,887 --> 00:45:09,086 .بنموّها على قمم الهياكل الصخريّة لأجيال سابقة 319 00:45:14,927 --> 00:45:21,995 إكتشف (داروين) أنّ الشقوق المرجانيّة هي .أنظمة حيّة مُعقّدة ومتوازنة بشكل دقيق 320 00:45:22,967 --> 00:45:34,959 أدرك أنّ نور الشمس, ودرجة الحرارة, حتى التركيب الكيميائيّ .للمحيطات تعمل على تنظيم نموّ هذه المُدن الرائعة تحت الماء 321 00:45:35,887 --> 00:45:38,685 ,إلا أنّه أرسل لنا بهذا التحذير 322 00:45:38,767 --> 00:45:48,676 ,تغييرات بتركيبة البحر, وإن لم نشعر بها" ."قد تقضي على الشقوق المرجانيّة 323 00:45:48,767 --> 00:45:53,841 .أحياناَ تتمنّى لو لم يكن بهذه الدرجة من التنبأ 324 00:45:58,167 --> 00:46:03,799 تُواجه الشقوق المرجانيّة بكلّ أنحاء .العالم مُستقبلاً مجهولاً الآن 325 00:46:03,887 --> 00:46:14,965 بمعرفتنا للشبكة المترابطة للحياة, لا نعرفُ لمَ يحدثُ هذا وحسب, بل .نعلمُ أيضاً أنّ بخسرانها قد يترتّب عنه تأثيرات مُريعة لكوكبنا ككلّ 326 00:46:19,327 --> 00:46:29,437 في خمسينيّات القرن الماضي, هنا ببحر الكاريبي, كان عالم الأحياء (توماس .فريتز غورو) أوّل من فهم أنّ الشُعب المرجانيّة طوّر شراكة مُدهشة 327 00:46:31,167 --> 00:46:39,477 تنمو الطحالب المجهريّة داخل الشُعب المرجانيّة, لتزوّدهم .بالطاقة وذلك بتحويل نور الشمس لسكّريّات 328 00:46:39,567 --> 00:46:43,606 وفي المقابل, تُؤمّن الشُعب المرجانيّة .مكاناً آمنا لعيش الطحالب 329 00:46:44,847 --> 00:46:53,115 غير أنّ (غورو) لاحظ أنّ حتى التغييرات الطفيفة في بيئة المحيط .تتسبّب في طرد الشُعب المرجانيّة لمُساعديهم وهم الطحالب 330 00:46:53,207 --> 00:46:58,881 عندها تفقدُ الشُعب المرجانيّة لوتها, وتدخل في مرحلة ."موت بطيئ, عمليّة تُسمّى "فُتور الشُعب المرجانيّة 331 00:47:01,607 --> 00:47:08,395 واصل (توماس غورو) الإبن عمل والده .وتوسّع فيه ما جعله يصلُ لإكتشاف مشؤوم 332 00:47:08,487 --> 00:47:15,483 كانت تقلّبات درجة حرارة المحيط سبباً في فُتور .الشعب المرجانيّة بكلّ أنحاء المعمورة 333 00:47:16,487 --> 00:47:28,243 على مدار ثمانينيّات وتسعينيات القرن الماضي, عمليّات فتور للشُعب .المرجانية جماعيّة تحدثُ أينما إرتفعت درجة حرارة المحيط لفترة كبيرة 334 00:47:29,167 --> 00:47:36,724 أظهر عمل (غورو) أنّ الشقوق المرجانيّة كانت .نظام تحذير عالميّ للإحتباس الحراريّ 335 00:47:41,727 --> 00:47:50,524 نُدرك جميعنا أنّ الإحتباس الحراريّ سببُه تراكم .الغازات الدفيئة كثاني أكسيد الكربون في الجوّ 336 00:47:50,607 --> 00:48:01,725 لملايين السنين, لعبت الشقوق المرجانيّة دوراً حيوياً في مواجهة هذا التأثير .بإمتصاص ثاني أكسيد الكربون من المحيط وحبسه في الهياكل الصخريّة 337 00:48:02,807 --> 00:48:11,603 أظهر (توماس غورو) الإبن أنّ نبوءة (داروين) حول ضُعف الشُعب ,المرجانيّة بالنسبة للتغير البيئيّ, أصبح الآن حقيقة راسخة 338 00:48:11,687 --> 00:48:17,519 ووظيفتها كمُعدّل لدرجة حرارة سطح .الأرض أصبحت الآن أيضاً محلّ تساؤل 339 00:48:19,367 --> 00:48:24,842 تُعدّ الشقوق المرجانيّة أحد أكثر الأنظمة ,حساسيّة من بين جميع الأنظمة الحيّة 340 00:48:24,927 --> 00:48:34,324 ,وإن إستمرّ إرتفاع درجة حرارة الكوكب .سيكونون أوّل البيئات إنقراضاً 341 00:48:34,407 --> 00:48:38,161 ,الآن, إن إنخفض مُعدّل درجة الحرارة ,سيكون بمقدورها التوالد مرّة أخرى 342 00:48:38,247 --> 00:48:44,360 ,لكن بهذه اللّحظة, هم ببساطة يحتضرون ,وهذا أكثر من مجرّد شيء يبعثُ على الحزن 343 00:48:44,447 --> 00:48:55,683 لأنّه إن فقدنا الشُعب المرجانيّة, سنفقد معها قُدرتها على .إمتصاص وحبس ثاني أكسيد الكربون, وللأبد 344 00:49:01,127 --> 00:49:13,845 خلال الـ 150 عاماً منذ أن أعلن (داروين) عن نظريّته الخطِرة, أحرز العلماء .تقدّما كبيراً في إدراك تأثيره الواسع على الحياة, الموت والإنقراض 345 00:49:13,927 --> 00:49:23,037 لكن بالوقت الذي كنا نُكافح لأجل إستيعاب .فهمهُ العميق, إزداد تأثيرنا على الكوكب كثيراً 346 00:49:23,127 --> 00:49:30,361 بالغابات الماطرة الإستوائيّة, أخذت إعتداءات .البشريّة على الطبيعة تأثيراً كارثيّاً 347 00:49:32,567 --> 00:49:40,359 ,تُغطّي الغابات الماطرة 6% من سطح الكوكب .لكنّها موطن لنصف كائنات الكوكب الحيّة 348 00:49:41,647 --> 00:49:54,640 ,فالقبّة الخضراء من فوق, والأراضي المعشبة الظليّة من تحت .والتركيب المُتعدّد الطبقات الكثيف المُعقّد والمدهش بينهما 349 00:49:58,247 --> 00:50:04,004 حين رأى (تشارلز داروين) غابة ماطرة إستوائيّة .للمرّة الأولى لم يقوى على إخفاء دهشته 350 00:50:05,127 --> 00:50:10,360 تكلّم بعد ذلك بمشاعر ملؤها .الشكّ, ودهشة ودون مُبالغة 351 00:50:10,447 --> 00:50:14,360 .بدا كما لو كان في تجربة روحانيّة 352 00:50:14,447 --> 00:50:23,363 بذلك الوقت, عملُه على الإرتباطات في الطبيعة .سيُساعده على حلّ أسرار هذه الأماكن الإستثنائيّة 353 00:50:23,447 --> 00:50:27,326 .لقد كانت الغابات الماطرة مُختبر التطوّر 354 00:50:30,967 --> 00:50:39,362 لأكثر من 100 مليون سنة, نجت الغابات الماطرة من .ثورات جيولوجيّة وتغيّرات حادّة في الطقس 355 00:50:39,447 --> 00:50:45,358 وعلى مدار تلك الحقبة, كانت موطناً .لأسرع مُعدّل تطوّر على الأرض 356 00:50:46,687 --> 00:50:51,124 لكن الآن, نباتات وحيوانات الغابات .الماطرة عُرضة للإنقراض 357 00:50:57,847 --> 00:51:08,681 بسنة 1971, كان طالب علم أحياء بجامعة "بيركلي" يُدعى (نورمان .مايرز) يدرسُ تأثير نشاطات البشر على مُعدّل إنقراض الحيوانات 358 00:51:08,767 --> 00:51:16,359 أخبرته الكتب المنهجيّة أنّ المُعدّل العالميّ .للإنقراض كان حوالي نوع لكلّ سنة 359 00:51:17,847 --> 00:51:23,437 (كان هذا هو المستوى الذي رآه (داروين .على أنّه جزء طبيعيّ لعمليّة التطوّر 360 00:51:23,527 --> 00:51:25,279 .ولايدعو للقلق 361 00:51:27,047 --> 00:51:37,999 (بينما كان بالخارج بصباح أحد الأيّام, كان (نورمان .يحسبُ إحصائيّات الإنقراض, إذا لحظ تقصيراً سخيفاً 362 00:51:38,767 --> 00:51:49,400 ,أعطت أرقام الإنقراض المعدّل للثديّات, النباتات ,والطيور, والتي قد تعتقدونها مجموعة جدّ شاملة 363 00:51:49,487 --> 00:51:55,676 .غير أنّها لا تُمثّل سوى 4% من الأنواع المعروفة 364 00:51:55,767 --> 00:51:58,645 .البقيّة هي الحشرات, واللافقريّات الأخرى 365 00:51:58,727 --> 00:52:05,242 ,والتي تُمثّل الأغلبيّة الواسعة في الكوكب .ومصيرهم قد تمّ تناسيه أو تجاهله 366 00:52:09,807 --> 00:52:17,838 تحرّى (مايرز), قضى بقيّة اليوم في إعادة .فحص التقديرات الرسميّة لنسبة الإنقراض 367 00:52:19,327 --> 00:52:26,037 ,ومن ثمّ شكّل نوعاً جديداً من الحسابات .وهذه المرّة أدخل اللافقريّات 368 00:52:27,687 --> 00:52:34,877 أدوات بحث (مايرز), قال, "كان هنالك ."قلم, حاسبة جيب, والفضول 369 00:52:34,967 --> 00:52:38,801 ,لكن وقع في الأيادي الصحيحة .فالقلم قد يكون مُدمّراً 370 00:52:38,887 --> 00:52:48,837 أظهرت حاسبة (مايرز) أنّ الأنواع لاتنقرض .بمُعدّل نوع كلّ سنة, بل بمعدّل نوع كلّ يوم 371 00:52:48,927 --> 00:52:52,283 .فالأرض تمرّ بأمر مُريع 372 00:52:54,127 --> 00:53:00,405 أشار (داروين) لوجود توازن رائع بين .الإنقراض وإنبعاث نوع جديد 373 00:53:00,567 --> 00:53:08,037 لكن بخمس مناسبات بتاريخ الأرض, يُشير سجلّ ,الحفريّات إلى إزدياد معدّل الإنقراض بشكل كبير 374 00:53:08,127 --> 00:53:12,200 .فلقد هدّد مُستقبل الحياة على الأرض 375 00:53:12,287 --> 00:53:17,202 .نُسمّي هذ الحلقات الكارثيّة بالإنقراض الجماعيّ 376 00:53:17,287 --> 00:53:26,480 ,هنالك عدّة نظريّات حول ماسبّب ذلك, من العصر الجليديّ النشاطات البركانيّة الهائلة, إلى هجمات النيزك الكارثيّة 377 00:53:26,567 --> 00:53:36,278 لكن إيّا كان السبب, فكلّ حدث أدّى إلى إنقراض .ما بين 65 و95% من كلّ الأنواع الحيّة على الأرض 378 00:53:37,527 --> 00:53:47,126 كان (مايرز) يُشير إلى أنّنا بمنتصف الإنقراض .الجماعيّ السادس, وهذا الأخير نحن من تسبّب فيه 379 00:53:49,967 --> 00:53:57,686 قدّر (نورمان مايرز) أنّ الإنقراض الجماعيّ الجديد ,هذا الأسرع في فُقدان الأنواع بتاريخ الكوكب 380 00:53:57,767 --> 00:54:01,919 والعدد الأكبر في الخسائر كان .من الغابات الماطرة 381 00:54:04,607 --> 00:54:09,926 ,كانت الغابات الماطرة مُمتلئة بأنواع .وفيرة خاصّة منها الجيّدة التكيّف 382 00:54:10,007 --> 00:54:20,557 علم (مايرز) من (داروين) أنّه بفناء الغابات ستجدُ الأنواع .مُشكلة في التكيّف مع تغيّر البيئة, وستواجه إنقراضاً سريعاً 383 00:54:24,807 --> 00:54:31,524 بمُنتصف سبعينيّات القرن الماضي تمّ إقتطاع .قُرابة نصفُ غابات العالم الماطرة 384 00:54:31,607 --> 00:54:37,204 كان مُعظمها بسبب عمليّات تنظيف الغابات لتكوين .نشئ من الأغنام يتغذّى على الأطعمة المُصنّعة الجاهزة 385 00:54:37,287 --> 00:54:40,677 ."والذي أسماهُ (مايرز) بـ"رابطة الهمبورغر 386 00:54:40,767 --> 00:54:43,964 .وكان المُعدّل السنويّ للدّمار يزداد 387 00:54:46,887 --> 00:54:54,515 كان تراثُ (داروين) يُساعدنا على فهم وقع ,أعمالنا, لكنّه كان أيضاً يُعطينا أدوات 388 00:54:54,607 --> 00:54:59,876 تُساعدنا على إنقاذ الكوكب من التأثير الكامل .لهذا الإنقراض الجماعيّ الذي سبّبه الإنسان 389 00:55:01,287 --> 00:55:04,802 .بسنة 1988, قدِم (مايرز) بخطّة 390 00:55:06,767 --> 00:55:15,478 إكتشف (مايرز) أنّ هنالك أماكن بالعالم تحوي ,تجمّعات كثيفة من أنواع الحيوانات والنباتات 391 00:55:15,567 --> 00:55:27,204 ووصل إلى أنّه لو إستطعنا حماية تلك الأماكن, سيكون لنا فرصة .إنقاذ ثلثُ الـ10 ملايين نوع أو أكثر التي تعيش على الكوكب 392 00:55:27,287 --> 00:55:33,283 .في إشارة منه إلى أسطول سُفن (نوح) الداروينيّ 393 00:55:36,327 --> 00:55:40,559 أطلق (مايرز) على هذه الأماكن ."أماكن التنوّع الحيويّ" 394 00:55:42,607 --> 00:55:48,317 لقد أشار إلى 25 منطقة منها, بما .فيها هذه, عبر جزر الكاريبي 395 00:55:49,247 --> 00:55:54,805 جذبت حواراته حول حماية البقع ,الساخنة تمويلاً يُقارب المليار دولار 396 00:55:54,887 --> 00:55:58,516 لكن سيتحتّم علينا الإنتظار للعديد من .السنوات قبل الحكم على نجاح عمليّاته 397 00:56:00,047 --> 00:56:09,726 هذه الرؤية, تجربة تفائليّة مُستندة بالتأكيد على .أعمال (داروين) الأصليّة على ترابطات الكائنات الحيّة 398 00:56:10,767 --> 00:56:20,436 لو حذفنا الغابات الماطرة, سنفتقدُ أيضاً لقُدرتها .المشحونة والإستثنائيّة في إنتاج نوع جديد 399 00:56:21,287 --> 00:56:29,202 صاغها أحد العلماء بهذه الطريقة, "الموت ."شيء, وإجهاض التوالد أمر آخر 400 00:56:34,527 --> 00:56:46,047 (على مرّ الـ 150 عاماً الفارطة, حوّلت نتائج نظريّة (داروين .الخطرة مفهومنا ببطئ لكن بشكل دقيق على العالم الحيّ 401 00:56:49,687 --> 00:56:55,476 سبّبت نظريّته الثوريّة ببادئ الأمر غضباً .بسبب تحدّيها للمعتقدات المُقدّسة 402 00:56:56,687 --> 00:57:03,236 تمّ إختطاف وصفه البقاء للأصلح لمُهاجمة .مُثُل الديمقراطيّة للمساواة 403 00:57:04,887 --> 00:57:13,520 لكن أبرزت نظريّاته أيضاً الترابط وتبادل .المنفعة بين كلّ الأشياء الحيّة والبيئة 404 00:57:13,607 --> 00:57:20,081 كان هذا الجزء من إرثه الأكثر ,صعوبة لنا في تقبّله, وفهمه 405 00:57:20,167 --> 00:57:23,364 .والآن, إنّها مسألة حياة أومت 406 00:57:25,567 --> 00:57:34,606 لقد إستغرقنا 150 عاماً لإدراك الأهميّة الكاملة ."لنظريّة التطوّر لـ(داروين) بـ"الإصطفاء الطبيعيّ 407 00:57:34,687 --> 00:57:46,080 لو رغبنا في البقاء طويلاً, فعلينا الحفاظ على .البيئة, العالم الطبيعيّ الذي نحيا بداخله 408 00:57:46,167 --> 00:57:57,685 وهذا ما في الأمر, لا المساواة, ولا وجود الله من عدمه, هذه .هي الرسالة المُستعجلة من نظريّة (داروين) الأساسيّة 409 00:57:57,767 --> 00:58:07,164 ,علينا تغيير تصرّفاتنا كنوع, وإن لم نفعل .فبتنا الآن على علم بـمَ سيحلّ بنا 410 00:58:07,165 --> 00:58:44,164 {\pos(330,60)} IronSnake© :ترجمة 411 00:58:07,364 --> 00:58:10,164 {\pos(190,200)}((كتبها وقدّمها: ((أندرو مار