سبب تباطئ الوقت هو تعرضي للتو
لهجوم مباغت من أهم امرأتين في حياتي
أولاً (إليوت) سألتي هذا
جي دي) هل تعتقد أنّي أرتكب) خطأً بزواجي من (كيث) ؟
(و بعد هذا عشيقتي السابقة (كيم
التي كذبت عليَّ و اخبرتني أنّها أجهضت
تبعتني من مؤتمر طبي و سألتني هذا
جي دي) كيف استطعت تركي) هناك بهذه السهولة ؟
! ياللهول ، ما تزالين حبلى
أتعتقدين أن عليَّ الزواج بـ(كيث) ؟
لحسن الحظ ، (كارلا) لديها رادار وصيفة مميز
(مكنّها من معرفة خوف (إليوت
إليوت) لقد أخبرتكِ من قبل)
أن تمرين بمجرد حالة خوف قبل الزفاف
تفضلي
هكذا ستشعرين عند خروجك من الكنيسة ، متزوجة
! صفقوا ، اللعنة
! شكراً لكم
شكراً لكم جميعاً
اسمع ، أعلم أنك غاضب لكنّك وعدتني بإن نتحدث
و بعد ذالك تركتني واقفة عند الطعام
أتعلمين ؟ أنتِ على حق
أنا آسف دعيني أسلم هذه الأوراق ثم سنتحدث
عظيم
مرحباً ؟
كيف استطعت فعل هذا بي مجدداً ؟
امنحيني قسطاً من الراحة لقد أكتشفت أنني مازلت سأرزق بطفل
أفهم هذا
اسمعي ، لقد طلبت كوباً من القهوة للتو اعلم أنكِ لا تستطعين تناول الكافيين
لكن أتريديني أن أحضر لك كوب شاي ثم سنجلس و نتحدث ؟
سيكون هذا عظيماً
(إنه مفتوح يا (كيم
جي دي) ماذا تفعل بحق الجحيم ؟)
حسناً ، لقد تماديتُ هذه المرة أنا آسف
المشكلة أنني كلما هممت بالهروب
أنظر إلى الرجل السمين ذا الملابس الرياضة
و رأس الأرنب و هو لا يقول شيئاً
هلّا وضحت ؟ - إنه ضميري -
أدركت أنني سأستمع له أكثر
إذا تخيلت شيئاً أخاف منه حقاً
الملابس الرياضية بسبب
أستاذ التربية البدنية اللئيم في الثانوية ( كان اسمه السيد (فرتلي
و رأس الأرنب لأني عمي أكل أرنب ذات مرة ثم أصيب بديدان في البطن
اسمع ، أردت الحديث معك لإنّي سألد هذا الطفل خلال هذا الشهر
و كنت أأمل أنك تريدني أن ألده هنا
تعلم ، لأجل أن نمر بهذا سويةً
حقاً ؟
(آسف يا (كيم هذا أمر عظيم بالنسبة لي
اعتقد أنّي أريد أن أكون وحيداً الآن
"شكراً لبقائك وحيداً معي يا "شوكو
ماذا عليّ أن أفعل ؟ - حسناً ، إنه قرار صعب -
عندما يتعلق الأمر بالأطفال النساء يصبحن مجنونات
لو سمحت قم بحملها بالقرب من تلك السلة
سأضيف صورة كرة سلة إلى يدها ثم سأحذف صورتك
الجميع سيعتقدون أن صغيرتي تستطيع تسديد الكرة ! صحيح ؟
! سيكون ممتعا
ربما يجب أن اسأل أباً آخر
أعلم أن ما فعلته (كيم) لك كان مجنوناً
لكن النساء الحوامل هن ضمن مجموعة من الناس
الذي يسمح لهم بالتصرف بجنون
حالهم كحال التعويذات الرياضة مذيعو الأرصاد الجوية المحليون
المؤدون في المتنزهات و ذالك الرجل ذا سترة علامات الإستفهام
الذي يعلم الناس كيف يجنوا المال مجاناً من الحكومة
إضافة إلى أننا نتحدث عن طفلك
أعتقد أن كلانا يعرف ما عليك فعله
حسناً ، أنا موافق
حقاً - أجل ، حتى أنه يمكنك البقاء هنا -
لكن هناك غرفة نوم واحدة فقط - الأريكة ليست سيئة إلى هذه الدرجة -
شكراً
في الحقيقة سأذهب الآن لأتمدد
لك الأريكة و لي السرير
ألم يكن هذا واضحاً ؟
دوريان) ! إنها حبلى) أعطها السرير
لا بأس ، السرير لكِ - (أنت رجل عظيم يا (جي دي -
دوريان) لا تشاهد فيلماً عارياً)
و أم طفلك ترقد في الحجرة المجاورة
حقاً ؟ - لا ، لا بأس لدي -
لدي جزرة لها
الموسم 6 الحلقة 21 "أرنبي " mdartv.blogsopt : ترجمة
بما أن (كيم) لم يكن لديها سجل في البلدة
قمنّا بتحديد موعد لها في المستشفى
لسوء الحظ ، هذا يعني أنها ستقابل
كل من كان غاضباً لما فعلته
كان هناك صديقي الحميم الذي كان عدائياً
وناصحي الذي كان غاضباً لكنه لم يرد أن يبدي ذالك
(مرحباً (كيم - (مرحباً (بيري -
و زملاء آخرون الذي ظهر أنهم موالون أكثر مما ظننت
وقحة - كاذبة -
حمقاء ، من هذه ؟
كل هذا الغضب الجماعي جعلني جائعة
بالطبع كل شيء يجعلن جائعة الآن
حسناً ، عليَّ تفقد مريض سنتقبل في الأعلى ، حسناً ؟
عظيم
بالمناسبة ، أترى كل هذا التعاطف معك ؟
سينقلب عليك
و متى يحدث هذا ... سأكون هناك و سأستمتع
لم أنته بعد
به ...
يا سيد (فولتن) سبب شعورك بألم مزمن
و مشكلة في المشي هو إصابتك بمرض في الشريان الخارجي
و كيف يعالج ؟
حسناً ، لهذا أحظرت مستشار جراحي
دكتور (ترك) ؟ - لحظة رجاءً -
ترك) يحب أن يراه المرضى) وهو يدرس حلاتهم
لإنه يشعر بالثقة عند ذالك
أنا الوحيد الذي كان يعلم بإنها فارغة
هذا مثير للإهتمام
سنناقش بعض الخيارات ثم سنعود إليك
منذ أن أصبح (ترك) جراحاً كان لديه نفس الجواب
سأقطع هذا الرجل
جراحة وعائية لرجل في عمره ؟
يا صاح لقد أجريت عشرات العمليات المشابهة و أجل هناك خطر
لكن بعد هذه الجراحة ستتحسن حالته بسرعة
و أقول لك : سيكون قادراً على لعب التنس بحلول عطلة نهاية الأسبوع
ما رأيك يا (بيري) ؟
دعني أصيغ ردي على شكل لغز
ما هو الشيء الأبيض و الأسود الذي لا يجب أبداً
أبداً أن يكون مسموح به في المستشفى ؟
أهو (لويد) و (شريس) ؟
لإن ما يفعلونه خرج عن السيطرة
رغم ذالك ما زلتما تثيران أشمئزازي أكثر
يا إلاهي
أما زال ماضحكاً الصراخ بـ كونا لوحدكما" ؟"
لا أهتم ، سأفعلها
! كونا لوحدكما
مرحباً
(مرحباً يا (كيم
كيف تكونين لطيفة معها بعد كل ما فعلتْه ؟
لم أكن لطيفة ، كنتُ محايدة - محايدة" ؟" -
مرحباً يا (كيم)" أهذا حياد ؟"
إنها حبلى - و إن كانت حبلى -
! حسناً
سأفعلها من جديد
كيم) ؟)
عظيم
هذا سيئ
كيف تستطيعن أن تكوني لئيمة لهذه الدرجة ؟
يصبح الأمر سهلاً بعد الزواج
بالمناسبة ، سأقيم لكِ حفل توديع العزوبية
! (كارلا)
أنا وصيفتك ، ولم أقم بشيء إلى الآن
منذ أن خُطبتِ أصبحتِ تميلين إلى التحكم
لستُ بهذا السوء
لقد كتبتِ نخبي
أجل ، فقط لإنّي أردت التأكد من خلوها من نكات جنسية
(لإن جدتي (لوتي ما تزال تعتقد بأني عذراء
بالرغم ما كتب على برج الماء في بلدتنا
حسناً ، ماذا عن شهر العسل ؟
أريد فندق مطل على الشاطئ
و يجب أن يكون فيه حمام مع مشطف
لأني لن أستطيع لبس ملابس السباحة إذا كان هناك رمل في جسمي
لهذا (ترافيلوسيتي) موقع عظيم
يمكنك مقارنة أربع فنادق في نفس الوقت
إضافة إلى عشرات المرجعات من المستخدمين لمساعدتك
أترون ، ألا أصلح لأكون متحدث رسمي ؟
(تباً لـ(هواي أتعرفين أن يجدر بكم الذهاب ؟
ترك) لأخر مرة) (ليس هناك مكان يدعى (كوكومو
إذاً أين صورت فرقة "ذا بيتش بويز" أغنيتهم ؟
(سأذهب إلى (هاواي
! لقد حجزت
أهلا عزيزتي أما زلتي تفكرين بالذهاب للتزلج في شهر العسل ؟
بالتأكد يا عزيزي هذا احتمال وارد
حسناً ، أنا أعرف ما يعجبني
كيم) كل شيء يبدو جدياً)
لكن بما إنك مريضة جديدة أود إجراء أشعة فوق سمعية
سأعود في الحال
أكره الأشعة فوق السمعية
الهلام يبدو كحوت على بطني
إضافة إلى أنّي أخف في البداية
من أنهم لن يسمعوا ضربات قلبه
(اهدئ يا (كيم) ، آل (داروين معروفون برغبتهم القوية في الحياة
جي دي) شكراً لتواجدك معي)
إنه يسعادني في تخطي هذا
حسناً ، أنا مسرور لأني هنا
أتريد معرفة جنس الطفل ؟ لأني أعرفه
أخبريني - إنه صبي -
صبي
ما اسمه ؟ - لم يخبرني -
يجب أن نسميه نحن - أيمكنني تسميته (سام) على اسم والدي ؟ -
بعدما فعلته لك ، يمكنك تسمية الطفل بما تريد
أيمكننا تسميته سام بيري جيليجان دوريان) ؟)
بيري) فقط لإنّي أحب وقع الاسم)
بالتأكيد
و (جيليجان) لإني خسرت ذالك الرهان (مقابل (ترك
هذه الأسماء أفضل من أسماء غريبي الأطوار (كـ(آراجورن) أو (تشيوباكا
(ترك) حجز (تشوي)
ترك) ؟)
أيجدر بي أحضار متعري لحفلة عزوبية (إليوت) ؟
أتبحثين عن فتى أبيض أو شيء أكثر غرابة ؟
ماذا ؟
ذات ربيع (إينيد) كانت مثارة
لذا طلمت من ابن جيرننا الغواتميالي ذا 20 عاماً
أن يدخل سردابنا و يجعل (إينيد) تطاره
حتى نفذ العصير
(إنه يكره (أمريكا
أجل ، أتسأل لماذا
(حسناً سيد (فولتن قرب موعد تجهيزك للجراحة
مرحباً ، حفيدتك جميلة
إنها ابنتي في الحقيقة
تهانيَّ ، لدي ابنة أيضاً
أجل ، عمرها ستة أشهر و هي تلعب كرة السلة
تفقدي خطة الحفل
سيارة فاخرة تأخذ جميع الفتيات للمنتجع "من أجل حفلة "مارجي-مارتي-بيدي
هذا أختصار لـ مارجريتا ، مارتيني و العناية بالقدم
لم لا تظيفين العناية باليد ؟
لإنك ستحتاجين يدك من أجل المشروبات
كارلا) هذا عظيم)
أعلم
ماذا ؟ ماذا ؟ ما الخطأ ؟
حسناً ، لقد لاحظت أنك وضعتِ روني إبيليتو) على القائمة)
أحب أن أكون الفتاة الوحيدة في القائمة التي تحمل اسم صبي
و من الغريب أنه بعد شهر من عملي هنا
قامت هي بتغير اسمها (من (فيرونيكا) إلى (روني
بالتأكيد ، (روني) تدعي
بإن السبب هو عدم رغبتها بأن يكون اسمها مثل والدتها
لإن أمها قامت بإحراق تلك المدرسة
لكن ما زلت أعتقد بإنه مجرد كلام فارغ
لا مشكلة ، (روني) لن تأتي
انتظري ، لست متأكدة بعد
أعني ،(روني) لديها أيضاً أفضل القصص عن جنون الأمهات
أنا أتحدث عن جرائم متنوعة
تتضمن محاولة اغتيال قاضي فدرالي
ممتع
أصحيح ؟ - أجل -
إضافة إلى أنّي لست متأكدة من حاجتنا لعشاء اعتيادي
ربما علينا فعل شيء أقل أنثوية
... مثل البولنج أو مسدسات الطلاء أو أندية القتال
حسناً ، لنعد قائمة - يبدو رائعاً -
و ها هو قلبه هناك
هذا مدهش
لا تجزع من كبر رأسه
مقارنة مع بقية جسمه
! خدعة أو حلوى
يا لها من أزياء رائعة
لم أعرف أياً منكم
(حسناً ، ما عداك يا ابن (دورين
! اللعنة
أراهن بأنه يستطيع حشو الكثير من الحلوى في تلك الخدود
فقط أتمنى أن لا يحصل على يدي أبي
أو شعر وجه أمي المرقع
أنا أريد فقط ما يريده كل أب لابنه
الصحة و السعادة و هوس دائم
بالمسرح الموسيقي الأمريكي
لم أحظى بمثل روعة هذا اليوم (من فترة طويلة يا (جي دي
شكراً - أنا سعيد -
يجب أن أعترف بشيء
البارحة عندما ذهبت لغرفتك لم أستطع النوم
كنت ممدة على السرير و أحدق بالباب
متمنيةً قدومك
...(كيم) - أعلم -
أنت لا تثق يي و لا أعلم أن كنتُ أروق لك حتى
أنا لا أروق لنفسي الآن
لكن أتظن أن هناك فرصة واحدة في المليون أنه بعد عام من الآن
أو خمس أعوام من الآن ستقوم بمسامحتي
-و بعد ذالك - كما تعلم
يمكننا المحاولة مجدداً
كلا" كلمة قوية"
قد تفاجئ زميل
ألا يفترض بك إجراء جراحة لهذا الرجل اليوم ؟
كلا ، قررت إلغاءها
حسناً ، حصلت على أذن بالدخول إلى حانة شواذ من أجل رقص حر
الآن عليَّ الأتصال ببعض المطاعم
كلا" قد تزعج صديق"
أتريدين المساعدة يا (إليوت) ؟ - كلا يا (كارلا) ، أن مسيطرة على الوضع -
لحسن الحظ مع (كيم) من السهولة أن أقول " أجل" لأجعلها تشعر بتحسن
كلا يا كيم ، أنا آسف
لا توجد أي فرصة
لسوء الحظ لم أستطع قولها
ما الذي فاتني ؟
(شعرت بالذنب لإذائي (كيم
لذا بدافع الشفقة قمت برميها على أصدقائي
حسناً ، يمكنها المجيء معنا لكنس لت أعلمها بلطف
شكراً
و اسمعي إذا أردت الأستمتاع بإحدى عطل نهاية الأسبوع
أعلميني إذا أردت التخلص من زوجك المزعج
تم - كلنا كسبان -
إذاً ، إلى أين ستذهبون ؟
سنذهب لرؤية ملابس الوصيفات (لمعرفة رأي (كارلا
أجل و كأن رأيي يهم
ما خطبك ؟
أحقاً أنت بهذه الطفولية ؟
(سأذهب للإطمئنان على حالة السيد (فولتن
السيد (فولتن) لم تُجرى له الجراحة - ماذا ؟ -
! اللعنة يا (تيد) أريد مشاجرة قطط
هذا يفي بالغرض
جي دي) انظر لهذا) أجلي بيتي) تحمل ابنتي)
(لا أهتم بتحريرك للصور يا (ترك
! يا صاح ما هذا ؟ إنها حقيقة
(لقد رأينها في (كاسكو
اعتذر لصديقك الآن
أنا آسف على الصورة
ضمير المعلم ذا رأس الأرنب ؟ - أجل -
ماذا حدث يا رجل لماذا لم تجري العملية للسيد (فولتن) ؟
يا صاح أعلم أن الألم سيئ لكنه لن يقتله
و الجراحة الوعائية لرجل في عمره خطرة جداً
لم تكن خطرة بالأمس
أجل ، حسناً ، هذا كان قبل أن أعلم أن لديه طفلة
أود شكركم للخروج معي
من اللطيف أن أخرج من المنزل حتى لو لم تتحدثا معيَّ
في الحقيقة .. ، (كيم) ؟ - أجل ؟ -
أتمانعين قياس هذا الرداء لابنت عمي (ليلى) ؟
أهي حبلى أيضاً ؟
لا إنها مجرد سمينه
أتمانعين قياس هذا الرداء" "لابنت عمي (ليلى) ؟
حسناً ، ما مشكلتكِ ؟
لقد سيطرت تماماً على حفلة العزوبية
أنت مهووسة بالسيطرة - لستُ كذالك -
حقاً
لأنّي بالرغم من معرفتي بعدم رغبتك
أن ترتدي الوصيفات أي مجوهرات
فأني فكرت بلبس هذا التاج أتمانعين هذا ؟
بالطبع لا - جيد -
... لأني ظننت بإنه
!"قلتُ :"لا مجوهرات
أترين ، أخبرتكِ - سأدفع ثمنه -
كيم) أأنت بخير ؟) - ماذا أفعل هنا -
الجميع يكرهوني
لا أستطيع أغلاق سحاب ملابس ابنت عمك السمينة
لا عجب أن (جي دي) قال ما قاله
ماذا قال ؟
كيف أستطعت فعل هذا بأم طفلك ؟
نعم ، كل ما سألته (كيم) هو
أهناك فرصة واحدة في المليون لكما معاً
أولم تستطع إعطائها بعض الأمل ؟
الآن أنتما في صفها ؟
إنها حبلى ! يجدر بك أخبرها بما تود سماعه
أجل ، كما تذكر عندما كانت (كارلا) حبلى
و أخبرنها بأنها تبدو جميلة
بالرغم أنها كانت تشبه جورج لوبيز) ؟)
إنه نفس الأمر ، فهمت ؟
حسناً ، فترة أستراحة القتال انتهت
الآن أن غاضبة جداً منكِ
حسناً ، حسناً ، حسناً
أخبرتك بإنهم سينقلبون عليك - إنهم مجرد شخصان -
يا أولاد
إنها حبلى يا رجل
هذا ليس لطيفاً - كيف استطعت فعل هذا ؟ -
ماذا فعل ؟
يا (ترك) عليك الأستمع جيداً ... "لإن الـ"كوكسين
كوكيسن" ليس الصفة من اسمك"
لكنها نحت ذكي (لـ(كوكس) و (دورين
على أية حالة
نحن على وشك أمطارك بالمعرفة
لا يمكنك التغير من شخصيتك كطبيب فقط لإنك أصبحت أباً
(أخبره (بير
بالطبع كونك أب يغير ما أنت عليه كطبيب
من أجل الرب إنه غير كل ما أنت عليه
لماذا جئت إذا كنت ستناقضني ؟
"لا أعلم ، أزاعجك يبدو "كوكسين
كوكسين" هي الصفة من اسمي"
الآن إذا سمحت لي سأذهب هناك
لكي نشكل جبهة متحدة ضدك
استمع يا فتى ، عندما ترزق بطفل ستتغير طرقة تفكيرك بكل شيء
أجل ، هذا صحيح
قبل أن تولد (أزي) إذا رأيت شطيرة نصف مأكولة في القمامة
فأني سأقوم بأكلها
لكن الآن لن أخاطر بصحتي بأكل طعام القمامة
"اعني ، إلا في حالة كونها "كورن دوغ
من حسن الحظ أن لديك ابنه
يا فتى عندما يجئ ذالك الطفل
ستبدأ برؤية العالم بشكل مختلف جداً
سيزيد صبرك - ستتعلم أن تسامح بسهولة -
إذا كان على إبهامك فضلات أطفال
فهو ليس أمراً عظيم يمكنك مسح بسرولك بهذه السهولة
لقد رأيت فرقة "واغلز" في عرض موسيقي
مرتين
هل أدوا "ذا بيج ريد كار" ؟
لقد أفتتحوا الحفل و أنهوه بها
كارلا) نحتاج للحديث)
لا يا سيدي
اسمعي أعلم بأنني مهووسة بالسيطرة لكن هذه طبيعتي فحسب
على سبيل المثل هناك شعرة منفردة في حاجبك الأيمن
و هي تقودني للجنون و لا أريد شيئاً أكثر من رغبتي
بأمسكها ونزعها بقوة لكني لن أفعل
مالم تريديني أن أفعل
ما أريد قوله هو أنك أفضل أصدقائي و أنا آسفة
حسناً ، الحفلة ما زالت قائمة
لكن على شرط واحد
عليك أن لا تسألي أي سؤال خلال العشرين دقيقة القادمة
حول ما نفلعه
يمكنني فعل هذا
! هذا رائع
!حان الوقت ، هذه عشرون دقيقة
ماذا نفعل ؟ أين الجميع ؟
هذا لا يبدو صحيحاً - إليوت) استرخي)-
هذه ليلتك ، عليك اتخاذ كل القرارات
الآن ، جميع الأصدقاء يقفون بجوار منازلهم
لقد قمت بالحجز في أربع مطاعم مختلفة
حجزت حقل مسدسات الطلاء و أربع مسارات للبولنج
و قمت بحجز في حانات شواذ مختلفة
ستختارين ما نفعله و عمّا سنتحدث
و في النهاية (كيث) سيظهر و يحملك خارج الباب
ليذكر بقيتنا بإنك من ستتزوج
و ماذا لو لم تعجبني الأزياء
التي تردتيها بعض الفتيات ؟
أخبرت الجميع أن عليهم إحضار إزياء أحتياطية
هل ستأتي (روني ألبيتو) ؟
روني) تنتظر في الزاوية القادمة) و لا تعرف لماذا
إذا أردت يمكننا أركبها إذا لم تريدي يمكنن تركها
! يا (كارلا) أنت أروع صديقة على الإطلاق
! اختبأي
أحبكِ - أحبكِ إيضاً -
! هذه أفضل ليلة أمضيها في الخارج - ! أعلم -
! سنتزوج ! سنتزوج
... إليوت) سـ)
كنت مسروراً لإنّي كنت متأخراً ولأن (كيم) كانت نائمة
هذا أعطني وقت للتفكير (بما قله (ترك) و الدكتور (كوكس
عن كيفية تغيير الأبوة للشخص
هذا (جاك) مباشرةً بعدما أطعم البط
وهذه (إيزي) تقود شاحنة
و كيف أن (إليوت) ستتزوج وتمضي في حياتها
ها نحن ذا
هل حاولت التحكم بكل شيء ؟ - لم تكن بذالك السوء -
(الكتف الآخر يا (كيث انه أكثر إراحة
لكن في الغالب فكرت بمدى سوء
طلاق والدي عندما كنت طفلاً
هنا ، أن أتحقق فقط
و كيف ستكون الحياة سهلة لابني إذا كنت و (كيم) معاً
! تعال هنا
سامي) أخبرني بإنه يتحسس هنا )
هنا ؟
لم يعد الامر معلقاً بي وحدي
عليَّ أعطاء علاقتنا فرصة
أهلاً
حتى لو كانت واحدة في المليون
MdarTV : ترجمة mdartv.blogspot.com