من يريد بيرة أخرى؟ - عندي عمل مبكر غداً -
إني مستمتعة الآن غير أني تناولت البيتزا
(إليوت) - أجل من فضلك -
وأنا أيضاً يا عزيزتي - سأساعدك -
عندما تقضي معظم وقتك ،كفرد في جماعة
،إذا تُركت لوحدك قد يكون الأمر شديد الصعوبة
قد يكون هناك صمتاً غير مريح
تلك كانت معدتي
بالطبع
طبيب (ميرفي)، اشرح تقديم نوبة (لودفيج) القلبية
ذلك لا يضاهي الصمت الذي تسمعه في العمل
نفتخر بوجودك معنا يا بني
(.سأرسل أحدكم إلى مؤتمر (أ. م. أ
حيث سيأكل طعاماً مجانياً ،ويقيم في فندق لطيف
ويحاول ألا يحرج هذا المستشفى
سحبت إسماً عشوائياً (وذلك الإسم كان (إليوت ريد
أجل! لم أربح يوماً في أي شيء
...ثم فكرت من يبالي بما فكرت؟
المهم أنك لن تذهبي
يبدو أنه برغم نسيانكم لمرسومي عن تقارير إذاعة السكان
لذلك قررت بأنه أياً من يأتي لي (بأكثر حالة مثيرة يسافر إلى (رينو
،لعلمك يا سيدي (أبواي يقيمان في (رينو
،هذا عظيم أيها الرياضي بالتأكيد ستراهما بحلول عيد الميلاد
يا للهول
ما من أمور كثيرة تجعل المدير يتحرك بهذه السرعة
ولكن عندما يأتينا مريض يحمل إسمه ،جناح بالمستشفى
(فيمكنك توقّع سلوك (كيلسو
،هل تودين أن نرتقع قليلاً
أم تفضّلين هذا الجزء السمين في المنتصف؟
أحاول تحديد من أكثركم مقتاً هنا
،أنت، هذا الأنثوي ذو التجعيدة
أمي، من فضلك
أم الرجل الذي في الزاوية الذي لا يتوقف عن أحلام اليقظة
عفواً، ماذا؟ - عظيم، متملّق آخر -
،اسمعي أيتها البائسة أريد منك أن تلزمي الهدوء
أنت تخيفين جميع من بالمستشفى
إنهم يولّدون طفلاً والمسكين يحاول العودة إلى رحم أمه
--الآن، اسمعني - أنا جاد يا أختاه -
،حسناً، من الآن فصاعداً هو طبيبي يمكن للآخرين الإنصراف
انصرف
مهلاً
هل يسهل التعامل مع ذلك؟
،(حسناً، أنا الطبيب (كوكس هذه مرافقتي
ستساعدني في الإعتناء بك ،ولكن قبل أن نبدأ
يلزمنا أن تقللي من ثرثرتك
،كفّ عن التظاهر بالقوة الآن ذهب الجميع
،بئساً للتظاهر اغلقي فمك
،بئساً لغلق الفم ظننتنا نلعب
لسنا نلعب - ألست لذيذاً؟ -
،لو كنت أصغر وأنشط بـ20 سنة لربما كان هذا يوم سعدك
حاذري أيتها الحسناء
لم أحدد طريقة قياس درجة حرارتك بعد
إنها متغطرسة حقيقية
ما عدت ترى غطرسة مماثلة
"كفّ عن قول "غطرسة - غطرسة -
طبيب (كوكس)، لديّ مريضة مصابة بإفراز غير منتظم
أتظن أن ذلك مثير بما يكفي لكي أقدّمه إلى الطبيب (كيلسو)؟
آسف أيها المتوتر ولكني لا أستطيع القيام بعملك عنك
...لذا توجّه إلى المكتبة وابحث بنفسك
في الصحيفة تحت باب... "من يبالي؟"
،انصرف الآن، حالاً، فوراً اذهب وحسب
،رباه، اخبرني أيها الكعكة
،لن تكون مثل أولئك الطائشين
محاولاً تحويل الزكام ،إلى شيء أكثر إثارة
حتى يتم إختيارك للذهاب إلى ذلك المؤتمر اللعين، صحيح؟
شعرت بأني عرفت الجواب الصحيح
أجل - أحسنتِ -
ممرضة (روبرتس)، رأيت المريض ،"بالغرفة "106
وقررت أنه عندما تنقلين ،جهاز حقن لاحقاً
،وتصيبين العرق من أول محاولة سأفتح قنينة شمبانيا
،رباه أيتها المرأة بدا وكأن (ألجاريو) هو ممرضته
ماذا؟ - أليس هو الرجل الأعمى؟ -
(تقصد (راي تشارلز - اللعنة -
بأي حال، أنت عاجزة
،(اهدأي (لافيرن أنت في أمان
،لا تقلقي تذكّري أن غداً عيد زواجه
ما أهمية ذلك؟
لأن (بوب كيلسو) غداً سيكون أحلى من زهور منقوعة في العسل
لهذا السبب نستغل هذا الوقت ...من كل عام كفرصة
لسؤاله عن أي شيء يحتاجه قسمنا...
كالمعدات - أو ممرضة إضافية في العطلات -
أو لعبة التزحلق، من معي؟
اسكت - (لست أفهم أيها الطبيب (وين -
(لماذا يجعل عيد الزواج (كيلسو أقل حماقةً من المعتاد؟
(الليلة بعد العمل، سيأخذ الطبيب (كيلسو زوجته إلى عشاء على ضوء الشموع
ثم بعد أن يشربا نخب ،الـ40 سنة الرائعة معاً
...يعودان إلى المنزل و
أعتقد أنه أمر حسن ...أنهما إلى هذا العمر لا يزالان
الطبيب (وين) يشير إليّ واحزري ...(من عليه أن يسأل الطبيب (كيلسو
عن جهاز ليزر جديد؟...
آسفة يا عزيزي - إني ذاهب -
حسناً - جهاز ليزر لعين -
أتظنين أننا كنا سنخرج كثيراً لولا (جـ. د.) و(تورك)؟
لا أعتقد، فهما القاسم المشترك الوحيد بيننا
،لدينا قواسم مشتركة عديدة نواجه صعوبة في هضم الألبان
معك حق، هل تريدين أن تكوني إشبينتي؟
أجهل لماذا تحاولين فرض ذلك
،نحن كما يرام عليّ معاودة العمل
كلتانا تعمل
هل وجدتم أية قضايا مثيرة بعد؟
أيها الكعكة، لن أسير مثلكم ،أيها الطائشين
محاولاً تحويل الزكام ،إلى شيء أكثر إثارة
حتى أستطيع الذهاب إلى مؤتمر لعين
بئساً للمؤتمر
أمر ممتع السجع
تلك فرصة عظيمة للتعارف
لا يهم، لأني وجدتها
شيء أفضل من الإفراز الغير منتظم؟ - دوغ)، لن تصدّق) -
،وكما ترون فإن المؤخرة في المقدمة
مؤخرة أمامية، مثل الكأس
هل قلت شيئاً يا من تخاف المشاركة في اللعبة؟
لا تصمت
لعلمك، عندي مريض مثير للإهتمام أيضاً
،(أساساً يا سيد (ديفيس ...لديك ورم حميد
في النسيج الليفي للخصيتين...
عظيم، وما معنى ذلك؟
لقد كُسر قضيبك
لا أطيق الإنتظار لرؤية فريق الأطباء
يجب أن أقرّ بأنها حالة غير عادية
هل تمانع إن نشرتها في مجلة طبية؟
ذلك سيكون مدهشاً
سأدعك تفكّر في الأمر (وابتسم يا سيد (ديفيس
...غداً سيكون يوماً أفضل للجميع
طبيب (كيلسو)، عيد سعيد
عذراً سيدي
كارلا)، عرفت سبب عدم خروجنا) معاً كثيراً
،ذلك عظيم، يسعدني الإستماع لك ولكني أعدّ مريضة للجراحة
هي مريضتي أيضاً، بدّلت نوبتي مع (دوغ) حتى نستطيع التكلّم
هل أنتما صديقتان؟ - نحن على وشك أن نكون -
يا إلهي
أنت متمسكة بإنطباعك الأول بأني مجرد فتاة مدللة
إليوت)، ليس الآن، إتفقنا؟)
في صغري كنت قريبة للغاية من خادمتي
،طفح الكيل ،إذاً تعتقدين أنك تفهمينني
بسبب المرأة اللاتينية التي كانت تنظّف منزلك؟
خادمتنا كانت بيضاء - ماذا كان إسمها؟ -
كونسويلا)، تعرفين أني) لا أقول الصواب دائماً
،ولكنك تعرفين بالمثل كم أحاول جاهدة ليس بيننا قواسم مشتركة
لأن لديّ قواسم مشتركة فقط مع الناس اللطفاء
أتدركان أني أستطيع سماعكما؟
إن إحتاج قسم الأطفال إلى إنبوب قصبات، فله ذلك
،محبتي إلى الزوجة والأطفال من التالي؟
،اسدِ لي صنيعاً احجز مكاني بالطابور
إلى متى؟ - لا أدري -
لماذا؟ ماذا ستفعل؟
لا شيء، قد آكل وحسب
،جرّبيني أستطيع السجع على أية كلمة
انصرف - بئساً للإنصراف -
حسناً، جرّب هذه - أنجي)، استعدي) -
سنذهب في نزهة - اذهب إلى الجحيم -
الحياة هنا قد تكون مليئة بالمفاجآت
بعضها بسيط كنسيان السؤال عن شيء كان مفترض أن تسأل عنه
!(طبيب (كيلسو هل ذهب؟
بعضها غير متوقع بحيث يتراجع كل شيء آخر إلى الوراء
عفواً، لا أعرف لأية جراحة ستخضعين
سأزرع نهدين كبيرين
والبعض لم تتوقع أن تسمعه أبداً
أيها المستجد، لا أخبرك أني أحترمك لأني... لا أحترمك
أعرف
حقيقة أنك لا تسعى لإستغلال ،كيلسو) مثل أولئك السعاة)
،أنت، للمرة الألف !انصرف، انصرف
،بأي حال، دعنا نعتبره عيد مولدك ...لأني
،بئس الأمر، إني مندهش دعنا نتناول بعض القهوة
،هذا عظيم، ولكن ثمة مشكلة واحدة ...قبل عشر دقائق
ما المانع؟ استعملني في تقريرك
(إني ذاهب إلى (رينو
،عذراً أيها المستجد فيمَ تفكّر؟
(ليس في (رينو - أحسنتِ، هيا بنا -
مع كل رشفة قهوة إشتراها لي ،(الطبيب (كوكس
تذوّقت نفاقي
حمداً لله أن نفاقي فاتني
أردتك أن تقف عني في الطابور لأني كنت بحاجة إلى ممسحة جديدة
لأن الأرض زلقة وهذه لا تعمل
أتعرف لماذا لا تعمل؟ - لأن الوقود نفد منها؟ -
كلا، بل لأنها قديمة ولا تمتص الماء، انظر
شيء ما في ذلك الماء القذر أيقظني
قررت أن أتناول كعكتي أيضاً
الطبيب (كوكس) لن يعرف أبداً
ما رأيك أيتها العملاقة؟ كيف تشعرين؟
،كالفضلات ما خطبي بحق الجحيم؟
ألم معدتك يشير إلى عصارة صفراوية
،ولكن نتائج الفحوصات كانت سلبية لذا لا نعرف مشكلتك
،ولكن لا تقلقي أنا والطبيب (كوكس) لا نيأس أبداً
،إلا إن مات شخص ما حقاً فعندئذ نحن مجبرون
إنه يتكلم مجدداً - بربك، لا بأس بالفتى -
الفتى"؟ هذا عظيم"
لماذا لم أسمع إسمك من قبل؟
،أنا هنا منذ سنة فقط "وبدأ ينعتني بـ"الفتى
وذلك يروقني بالمناسبة - إنها تخاطبني -
يجب أن تكون أكثر من مجرد طبيب
دعني أجري إتصالاتي - لست بارعاً في تلقّي المنح -
هيا، سأشيد بك وحسب
عزيزتي، إن أردت مساعدتي فانعمي ببعض الراحة
وإن كنت مطيعة، سأنظّف سيارتك وأصحبك إلى فيلم ناطق
أستطيع ممارسة أفعال شقية مع ذلك الرجل
أمر مزعج
ستزرعين نهدين غير طبيعيين؟ - كبيران للغاية -
،(معذرتك سيدة (كيليرمان ولكن لمَ إنتظرت حتى الآن للقيام بذلك؟
لأنك عجوز للغاية - إليوت)، هي مدركة لذلك) -
أعرف، بالتأكيد تدرك ذلك طيلة الوقت
لقد كنت جبانة طوال حياتي وأخيراً تحليت بالشجاعة
هل تستطيعان القول بأنه ما من شيء تودان تغييره في حياتيكما؟
أستطيع قول ذلك بصراحة - وأنا كذلك -
كلتاكما كاذبة - (أهلاً سيدة (ك -
دعينا نزرع لك زوجاً جديداً من الكرات الكبيرة
بئساً لموضوع اليوم الوحيد الذي تسأل فيه (كيلسو) عن الأشياء
تباً، سأحصل على جهاز الليزر اليوم
...(طبيب (كيلسو
لا داع لذلك
ماذا؟ - لا شيء -
وأنت؟ - لا أريد أي شيء منك -
ذلك ما يقوله إبني ،ولكن عند حلول عيد الأم
احزر من يريد تناول المعكرونة على الفطور؟
هي ليست أمي، اللعنة
ولا تظنني نسيت بأنك لم تسلّمني تقريرك بعد
لديك حتى الساعة السادسة
لا يمكنك تغيير رأيك هكذا
آسف، هل غبت عن الوعي ،من شدة الألم
وفجأة لم نعد في (أمريكا)؟
هراء
ما هذه؟ - هذه ممسحة -
أعرف ذلك، أعني لماذا إشتريتها لي؟
،لأني ظننت أن ذلك سيكون لطيفاً ألا تعجبك؟
إذاً؟
تماسك
رباه، اليوم أسوأ ما يكون
إن إستطعت تغيير شيئاً واحداً في مظهري فماذا سيكون؟
أنت تختبرني، فهمت
تعرف أنني لا أحب أن تخاطب الرب ونحن نجري محادثة
الآن إن كنت صريحة مع نفسي
،لغيّرت كل شيء ما رأيك؟
،دعينا نتجاهل رأيي
ونتقدم لموضوع الإمتناع عن المعاشرة لمدة شهر
هل كل النساء بهذا الجنون؟
أكره وجنتيّ، اشفطيهما للداخل
سأجرّب ذلك
،أحسنت يا عزيزتي الآن أنت فاتنة
رباه، أنا قبيحة
،(أنباء سارّة يا سيدة (وارنر لدينا فكرة عن مشكلتك
،ليست لديّ حالة لأقدّمها أقله هكذا سنبقى فريقاً
أظهرت نتائج الفحوصات ،قرح معوية تآكلية متعددة
،ونتائج الإفرازات كانت إيجابية
ما يشير إلى إصابتك بمتلازمة (حوامض (زولينجر أليسون
بالإنكليزية من فضلك
حوامض معدتك تتلف أمعائك
،ذلك مدهش لم يسبق وأن رأيت شيئاً مماثلاً
ماذا عنك أيها المستجد؟ - كلا -
(أدركت أن السيدة (وارنر هي أكثر حالة مثيرة للإهتمام بالمستشفى
المشكلة بأكملها قابلة للتدارك
سنخرج قليلاً ثم سنبدأ
ما رأيك أيها المستجد؟ - كان عليّ المضي قدماً -
امهلني لحظة، أريد سؤال السيدة (وارنر) عن شيء
ماذا؟ - أن تتزوج بي -
هيا، ماذا تقول يا فتى؟
،(سيدة (وارنر ...هل تأذنين لي بتقديم حالتك
،ليتم نشرها في مجلة طبية...
حتى يتم إختياري لحضور مؤتمر (أ. م. أ.)؟
طبعاً، ولمَ لا؟ - شكراً -
عذراً
،(طبيب (كيلسو هل لي بدقيقة من وقتك؟
،بحق السماء يا بني ،لديّ يومين في سلام
قبل عودة زوجتي من معسكر البدينين
يلزمني جهاز ليزر، وكنت سأسألك بالأمس ولكن... مهلاً
كيف تجامع زوجتك إن كانت في معسكر بدينين؟
كيف أجامعها وهي ليست في المعسكر؟
سيدي، لقد كذبت علينا - أنا (بوب كيلسو)، سرّني لقاؤك -
إن إعتقد الناس أني معطاء ،في يوم وحيد بالسنة
فهم سيطلبون منّي الأشياء مرة واحدة سنوياً
،اغرب عني الممرضة (تيدسديل) تلبس الجوارب
ماذا إن لم أفعل؟ ،وماذا إن ساعدتني
ولن أخبر أحداً عن ذلك؟
إلا إن راق لك أن يطلب منك الناس الأشياء كل يوم
،معسكر بدينين ،تذهب إلى هناك منذ ست سنوات
والشيء الوحيد الذي ينحف هو محفظتي
هل (جـ. د.) هنا؟ - كلا، فقط أنا -
أعتقد أني سأنتظر أيضاً
اللعنة - حسناً، سأنتظر بالخارج -
،كلا، كنت أكلّم شعري
يجعلني أشبه الرجال
أهو في قسم العلاج الإشعاعي؟
أجل
،كارلا)، لعلمك) قد أقتل ليكون شعري مثل شعرك
حقاً؟ - أجل -
قد أقتل مقابل ساقيك - قد أقتل مقابل شفتيك -
قد أقتل مقابل العربة التي تجرّينها
أقصد مؤخرتك - شكراً لك -
العربة؟ - تجرّينها -
!(ربحت! شكراً لك سيدة (وارنر ...في وجهكم! في وجهكم! في
وجهكم... - تهانينا -
(ستمثّل نادي كلاب (كيلسو (في الحفل الكبير بـ(رينو
...تذكر عندما تتراقص أمام القضاة
...أن تعرّي قفاك الحليق...
مثل جرو فخور...
،عندما يحين وقت إثبات الذات
سيكون وقتاً مثيراً لك
،ولكن بحق السماء أيها المستجد ...عليك أن تحاول جاهداً
ألا تجعل من نفسك أضحوكة...
لأنك لو لا قدّر الله تسببت في إحراج سيدك
لعلمك، لا آبه برأيك
بل تأبه - أعرف -
،أريد أن أكون مثلك ولكن أكثر نجاحاً منك
ما من خطب في المشاركة باللعب أحياناً
،بعد عشر سنوات من الآن وأنا مديرك سأشيد بك
دون حتى أن تسألني
يا سيدي
أفضّل الإعتقاد بأن حياتك تنحصر بين إختياراتك
مثل إختيار مواجهة مديراً
أو التركيز على القواسم المشتركة التي لديك بدلاً من التي ليست لديك
أو إختيار ترك شخصاً ما يساعدك لمرة واحدة
،في النهاية عليك أن تثق في قراراتك وحسب
أنت الزوج؟ علينا أن نكبّر حجم يديك
على أمل أن تحطّ على أرض صلبة
ماذا عن ممسحتك الجديدة؟ - أحب القديمة -
ولكنك بكيت - كلا، أنت الذي بكيت -
كانت ممسحة جيدة
. ترجمة أشــرف عبد الجليل . القاهــرة، مصــــر