إختلف العمل الآن إذ أنا طبيب مقيم، أشعر بثقة أكثر
وكأني... طبيب
طاب صباحكم جميعاً
ستكونين بخير يا سيدتي - أعمل هنا -
ذلك لا يغيّر حقيقة أنك ستكونين بخير
لماذا تلبس معطفاً بحق الجحيم؟
لأنني طبيب
عزيزي، إن كنت خائفاً ،من كشف عورتك أمام الناس
فافعل كما تفعل الفتيات واربط سترةً حول خصرك
أبدو كالطبيب
تشبه مَن يشتري نجماً برونزياً ،مِن الشارع ويلصقه على كتفه
،ويطلب من الجميع دعوته بالنقيب لا أحد يحب ذلك الرجل البتة
لقد إلتحقت بالجيش - من أين تأتي؟ -
إن علمت أنك تضع نجماً برونزياً ،دون قضاء الخدمة
سأصعّب عليك حياتك
الأطباء ذوي المعاطف لا يقبلون بهذه الهراءات
لم تلتحق يوماً بالجيش - بلى، إلتحقت -
أي قسم؟ - قسم الحراسة -
إني أراقبك
هذا صحيح أيها الكاذب
أرأيتم، لقد تغيّرت الأمور
بدأنا نتكيّف مع أوضاع جديدة
ظهري يحترق
،لو كان الطبيب (أماتو) أقصر قامةً لناولته الأدوات بقدمي
،(طبيب (تورك أحتاج إليك بالأسفل
إني نازل
حتى الأطباء الآخرون بدأوا يروننا بطريقة مختلفة
أهلاً أيتها الطبيبة
أنا؟ بالطبع، لأنني طبيبة
عندي الزِي
عندي جهاز سماع نبضات القلب
السماعة
نداء إلى الطبيب الخبير في المطعم
يا للسماء
الأهم هو أننا بدأنا نعامل بعضنا البعض بإحترام
يا لك من فاشل
،أبدو أنيقاً أحاول أن أتميّز عن البقية
،وقد نجحت في ذلك أنت أكبر مهووس هنا
أجل - لا تضحك -
فأنت الزميل الذي يعاني آلام الظهر - أجل، أنا كذلك -
!وأنا أيضاً، وأنا أيضاً
حاذري من الصياح في الحانة
جميعكم تم تشبيهه بصفة ما
،الأحمق، الرياضي مثيرة الفتن بالمدرسة
،(بلا إهانة يا (كارلا فماذا أكون؟
أنت بيضاء - الأكثر بياضاً -
أجل، أنت كذلك - بربكم، (جـ. د.) أبيض -
لست أسمع ذلك أيتها المرأة لأنني أخاطبه
حسناً، أنت محقة
المثل الأعلى"؟"
وضعتني في العناية المركزة بسبب الزكام؟
سيد (بلير)، أصابتك عدوى جيبية بإمتداد دائري
كنت تهذي بسبب درجة حرارتك ،التي بلغت 106
وكنت عارياً تماماً ومصرّاً على البقاء كذلك
كنت أشعر بالحرّ - أؤيد ذلك -
معطف ملفت أيها الرياضي - أجل، إنه أنيق -
--أنت تهتمّ أكثر بالمظاهر
،انهِ كلامك بسرعة لن أتوقف
،أعني المادة والمظهر هو ما يهمّك --معطف أو لا
بطيء للغاية - أعتقد أنك نلت منه -
رباه، سمعك مثل الوطواط
أبله، ليت كان لديّ رجلاً يمنعني قبل إرتكاب حماقة
!غلطة
أجهل لماذا هو مغنّي أوبرا
،اسمع أيها الراقص ،ما كنت لأفتح فمي
لو أنني نسيت الحصول على (عينة دم من السيد (بلير
وبحق السماء، هل تذكر حتى ...ماذا كنت تفعل
يوم كانوا يوزّعون الحكمة؟...
،ربما كنت متأخراً
لأنك لم تجد الطريق إلى بنطالك الجينز الذي تحبه
ربما كنت تقفز إلى أيما فرقة ،ذكور تأسر قلبك
،وتنساق إليها لا أعرف، أنا أحزر وحسب
،ولكن أمر وحيد مؤكد ،أنت مصدر إزعاج للمتجر اللعين
،وتملأ عربتك بما إستطعت أليس كذلك؟
ثم فعلت شيئاً لم أفعله من قبل
لو أنك قلبت الصفحة لوجدت أني ،حصلت على عينة الدم بالأمس
ولكن ذلك سيفسد فرحتك بإظهار أخطاء الآخرين
،أمر مؤسف أيها المُحطَّم ،فأنا طبيب مقيم الآن
ولن أقع في نفس غلطة السنة الماضية
سأكون ممتناً إن إمتنعت عن الصياح في وجهي أمام مريضي
المُحطَّم"؟"
ركّز كل الطاقة على الشفاة ولا ترتجف
كيف حال ظهرك يا عزيزي؟ - ممتاز -
آسف أني عجزت عن إشباع رغباتك ،في اليومين الماضيين
ولكن اطمأنّي بأن رجلك عائد إلى سابق عهده بسرعة البرق
استغرق وقتك
أهلاً، لنا لقاء هذا المساء مع عملية غدة درقية
قد تستغرق وقتاً طويلاً - (هذا عظيم يا طبيب (أماتو -
كيف لا يضحك على ذلك؟ - لا أعرف يا رجل -
(هل ستكونان مثل (ستارسكي و(هاتش)؟
أجل، إن كان (ستارسكي) ناطق دمى وكان (هاتش) هو الدمية
،كنت لأشاهد ذلك لماذا تقبل بالعمل معه؟
لأن الجرّاحين الأخرين يأنبونني عن تفويت خروجة الرجال
هل الطبيب (أماتو) هو عقابك؟
كلا، أستمتع بالإتكاء عليك في الصباح
انظر إلى ذلك
يبدو الأمر بريئاً ولكن (إليوت) تأخرت في الصباح
وعندما تبقى هنا لفترة تتعلّم القراءة بين السطور
سيدة (بومبري)، ليت لديّ أنباء ...أفضل، ولكنك غير لائقة
،للخضوع للتجربة... لذا سنواصل المحاولة
عظيم، كيف كانت معاشرة ذلك الرجل؟
--أي رجل؟ لم أكن
،إليوت)، عندى مرضى آخرين) ،السيدة (بومبري) يلزمها النوم
وكلنا مشغولون
،لم أفعل شيئاً مماثلاً قط قابلته وعاشرته مباشرةً
رباه، إشتقت إلى علاقات الليلة الواحدة
أفضل ما بالأمر هو معرفتي ،بأنها مجرد علاقة عابرة
فلم أتردد في سؤاله عن كل ما أردت
وما هو؟ - عدم خلع القميص، الظلام، والصمت -
عليك توخّي الحذر
لن تتخيلي مدى سرعة تكوين سمعة في هذا المستشفى
ألستِ عاهرة؟
،ما إن نبارح هذه الغرفة المعقمة
سأحتاج إلى كامل رجولتي
(مهلاً، أنا (إليوت ريد
،اسمعوا أيها القوم فلتنتهِ تلك الإشاعة الآن
عاشرته وهي بالكاد تعرفه
هل ذلك يحدث كثيراً هنا؟ - ليس بالقدر الكافي -
سيد (بلير)، تلك العدوى ،تواصل الإنتشار
لذا أريد منك أن تتناول مضاد حيوي أقوى
ولكني أشعر بتحسّن
سأخبرك بشيء ما كانت تخبرني به أمي وقتما أخاف
في حال عدم إستجابة عدوى الجيب ،للمضادات الحيوية
،فالدواء المتبّع هو (إميبينيم) 500 غم أربع مرات يومياً
ذلك ساعدني على الكثير من الصعاب
أسعدتني ثقة السيد (بلير) بي
ذلك من أفضل المشاعر التي تراود الطبيب
كيف حالك؟ - لا يمكنك أن تلبس هذا -
أتعني بعد عيد العمّال؟ - تفهم كلامي -
،هذا معطف أبيض أي أحد يستطيع إرتداء معطفاً أبيضاً
أحمق
"أنت ما نطلق عليه "الهالك
إني أمزح، لا شيء هنا
إذاً السيدة (بومبري) مصابة بإلتهابات معوية؟
والعقار الذي أختبروه قد يجدي
،ولكنها غير لائقة أنت بخير سيدة (بومبري)؟
أعجبني (باو واو) وهو صغيراً
إنها محقة، مغنو الراب يكبرون بسرعة فائقة
،كارلا)، إن بقيت في مجال الطب) فعليك تقبّل إحترام القوانين
أي أحد من قسم التجارب ذاك؟
أهلاً! مقرراً خضوع هذه السيدة لتلك التجربة
حسناً - ماذا فعلت بحق الجحيم؟ -
،عندما تتكلمين عما حدث وذلك مؤكد هل يمكنني أن أخلع قميصي؟
أعتقد أنني سأثير الإعجاب أكثر لو خلعت قميصي
إن كنت مجرماً ،(وحتى إن لم تخش (ستارسكي
:إن صاح (هاتش) في وجهك قف أيها الوغد!" فإنتهى أمرك"
هل يحمل مسدساً حقيقياً أم دميةً؟
مسدس دمية، سيحيكونه في يده - حسناً، كنت لأشاهد ذلك -
كيف الحال يا رفاق؟
،في أي مستشفى يظل قسم الجراحة للرجال فقط
أنا في مثل روعة أولئك الرجال
(وداعاً (تورك
تي دوغ)، احسم نقاشاً طبياً لنا)
أعتقد أن نهديّ (إليوت) متواضعين
لكن طبيبي المفضّل هنا يقول إنه ،عندما زار (طوكيو) أمس الأول
الإستقبال كان حافلاً
،إليوت) صديقتي) لذا لا أريد التحدّث عن ذلك
كيف حال ظهرك يا طبيب (تورك)؟
(ظهري منتفخ كنهدي (إليوت
تم إستدعائي - مريض يشتكي من فقدان حاسة الشم -
فقدان حاسة الشم؟
...لطالما تعجّبت من إطلاق ذلك الإسم
على فقدان حاسة الشم...
،(آنوزميا)، مثل (شنوزميا) ألا تجد ذلك مضحكاً؟
لا يراه مضحكاً - (سأستدعي الطبيب (كوكس -
(لا ضرورة لإستدعاء الطبيب (كوكس - هذا وضع مؤقت، صحيح؟ -
،طبعاً مؤقت وقد لا يكون مؤقتاً
تعني دائم
تماماً عندما تظن أنك فهمت ،هذا المكان
يجد طريقة جديدة للنيل منك
إني منتظر
للأسف وضعتنا في مشكلة قانونية
،(أحسنت (تيد لما إستطعت تخويف طفلاً
ومن يريد ذلك؟
هل تدري قدر المال الذي يربحه ،هذا المستشفى من قسم التجارب
والذي تخضع مريضتك له؟
سأختار المبلغ 7 دولارات
أحياناً يواجهك الأمر
--ابتسم أيها القوي، أولاً سوف
انهِ كلامك بسرعة لأني لن أتوقف
إلام تنظر؟ - لا شيء -
وأحياناً يتسلل من حولك
،(.عندما كانت تواعد (جـ. د كانت تلبس القميص في الصباح
حتى إذا رفعت ذراعيها ،للحصول على حبوب الإفطار
يتمكن الجميع من رؤية مؤخرتها
،ومؤخرتها كانت مليئة بالنكهة هل تفهمونني؟
صحيح؟ صحيح؟
أخبرتك أني لا أريد هذه المضادات الحيوية
،عندما تُرزق بحفيد وتشمّ رأسه
اتصل بي وأخبرني بمدى روعة ذلك
سيد (بلير)، يؤسفني ذلك
وأحياناً يصيبك في أمكنة لم تكن تدري أنها حسّاسة
عليك أن تأسف، فأنت المذنب
،لا مزيد من الأخطاء الطبية السخيفة أحسنت أيها المستجد
بئساً
تيد)، تبدو مختلفاً)
،إشتريت شرائط الإسترخاء إنها مجدية
يلومني مريض على فقدانه لحاسة الشم
رباه، هل قطعت أنف أحد ما؟
أين هي؟ هل تحملها معك؟ أنت مثير للإشمئزاز
(كلا، أعطيته دواء (آي في إميبينيم
،كيلسو) سيلومني) تخلّص من الأنف وحسب
،ليس معي الأنف ربما عليك أن تهدأ
!ربما عليك أن تهدأ أنت - أعتذر -
(إميبينيم)
،بخلاف معظم المضادات الحيوية"
فإن (إمبينيم) لا يؤثر مطلقاً "على حاسة الشمّ
رباه، نحن بأمان
(عظيم، شكراً (تيد
اليوم عيد مولدي - ماذا؟ -
لا شيء
...والمزيد
!(إليوت)
،أمر صعب أن تكون جراحاً إما القبول أو الخروج
طبيب (تورك)، هنا بالأسفل
رأيتك تغادر عمليتنا الجراحية هذا المساء
...أجل، لأني... كان عليّ أن
لأنني قصير - لست قصيراً -
أعرف أني مصدر سخرية قسم الجراحة
ولكن إن كان خياري الآخر ،هو الإلتحاق بنادي الفتيان ذاك
فأفضّل أن يسخروا منّي
--عن أي شيء يمكنهم أن يسخروا - توقف -
من الممكن أن تكون جراحاً بارعاً دون ممارسة ألاعيبهم
أنت قصير حقاً - أعلم -
،(كلا يا طبيب (موري لا أريد بطاطس ليتماشى مع الإهتزاز
أجهل حتى معنى ذلك - معذرة -
أتريدين سؤالي عن عدد البلاطات التي أحصيتها بالسقف؟
ربما تريدين أن تطلقي عليّ ،"الصعلوكة" أو "عاهبة"
أي نصف عاهرة ونصف طبيبة
كلا - ما الأمر إذاً يا (نويل)؟ -
(أريد معرفة نقطة (غرافينبيرغ - نقطة ماذا؟ -
،وللمرة المائة أنت محقة ...ليس لك يد
،(في توريطي في حالة (بومبري... ...لكن بحق السماء
...المشكلة الأكبر التي تواجهنا الآن...
هي كيف نجعلك تتوقفين... عن إزعاجي
،بلى، أنا المشكلة ألا يمكنك أن تفسح لنفسك المجال؟
ألا يمكنك أن تتوقفي عن الفضول؟
نقطة مؤلمة
نقطة ماذا؟ - نقطة مؤلمة -
!تباً
حسناً، الخطوة التالية هي معرفة سبب فقدان السيد (بلير) لحاسة الشم
أهلاً يا صاح - عذراً أيها الطبيب -
لست طبيباً، وإنما حارساً
ظننت ذلك بسبب المعطف
حسناً، الحرس يلبسون المعاطف البيضاء هنا أيضاً
إنكما تجيدان عملكما في تنظيف هذا المكان
نشكرك - كلا، أنا طبيب -
انظري إلى الكتب أيتها المرأة
أهذا ظهر رجل؟
انظر من يقوم بمساعدة طبيب الطبول
أتدري أمراً؟ (اسمه الطبيب (أماتو
،والفتاة التي عاشرتها (اسمها الطبيبة (ريد
اظهر لهما بعض الإحترام - حقاً؟ من قال ذلك؟ -
أنا القائل
(طبيب (كيلسو - (كارلا) -
تبدين كما أشعر
السيدة (بومبري) بعمر الـ53
من بأي عمر؟
(المريضة التي أدخلها الطبيب (كوكس إلى قسم التجارب
كانت غير لائقة لأن سنها 63 والحد الأعلى هو 55
ولكن العبقري الذي أخذ بياناتها كان مخطئاً
إنها لائقة كلياً
والطبيب (كوكس) كان يعرف ذلك؟
كان يعرف طوال الوقت - مذهل للغاية -
عليك الذهاب الآن
لأنك تعرفين أني سأصبّ غضبي على أحد ما
وداعاً
هل لي الإنضمام لك؟
على الرحب والسعة
،مع معرفتي بأني كنت محقاً وهو مخطئاً ظننتني سأستمتع أكثر بهذا المشي
ولكني لم أقو على عدم التعاطف لأني كنت هناك وقرأت اللافتات
نظرة العار
الإرتجاف العصبي
وطبعاً التبول اللاإرادي الشديد
،أنا ممتن لقدومك ولكن لآخر مرة، أنا هنا بالأعلى
كنتَ مخطئاً وكنتُ محقاً - معذرةً؟ -
فقدان حاسة الشم ليس من الأعراض (الجانبية لـ(آي في إمبينيم
كما أنه خضع لجراحتين ،في اللحمية والحاجز
وفقدانه لحاسة الشم يعود ،للعبه في جيوبه
والعدوى، لذا فأنا لم أخطئ
وأنت كنت مخطئاً عندما قلت "أحسنت أيها المستجد"
لقد وضعتني في مأزق
،أجهل بماذا أعقّب
أو بماذا أسخر (حقاً؟" يا للهول يا (فيونا"
،أعرف بأنك لم تخطئ ربما المريض يعلم ذلك
ولكنه بدا مصدوماً
ربما إلقاءه للوم على أحد ما جعله يشعر بتحسّن
...وأليس ذلك شيئاً
يتماشى مع المعطف الأبيض الأنيق؟...
أليس كذلك؟
نوعاً ما - إني فخور بك، صافحني -
العناكب الشعرية
تلك الفتاة سألتني أن أعطيها ،أفضل عشرة أوضاع جنسية لديّ
،وبعد ذكر الوضعين الذين أعرفهما بدأت أذكر الحشرات
ذلك مقرف، أنا آسف
لست واثقة، كنت غاضبة منك في البداية
ولكني شعرت بالسُلطة بإمتلاك تلك الشخصية، تلك الهوية
لست مجرد طبيبة بيضاء نكرة
أنا (إليوت ريد)، الصعلوكة
،ذلك عظيم لو أنت سعيدة فأنا سعيد
الغريب أنها قالت إنها جرّبت وضع البقّ النتن
ما زلت أجهل لماذا كنت مستميتاً لكي يعلم الجميع بأني لم أخطئ
(طبيب (كوكس)، الطبيب (كيلسو يريد أن يخبرك بأمر ما
سمعت أنه حدث خطأ في بيانات السن، كنت غافلاً عنه
...و... بأي حال
تابع - أنا آسف -
أعتقد أن الخلاصة هي كيف نريد أن يرانا الآخرون
،(إني فخور بك يا (روبرت صافحني
من الهام أن تدرك أني لم أعلم سن تلك المريضة
،لربما كانت في الـ170 ،كنت لأضعها في تلك التجربة
بسرعة بالغة كانت لتقشعرّ منها أسنانك
ذلك مثالي - وأنا مثلك -
البعض يريدون أن يراهم الناس بمظهر الثائرين
والبعض يريدون أن يراهم الناس وحسب
والبعض لديهم حدود في تماديهم في حماية صورتهم
طبيب (تورك)، أنا بحاجتك هنا بالأسفل - قادم -
أما أنا، فعندما ما عدت ألقي بالاً لمظهري أمام الناس، بدأ يتحسّن مظهري
سيد (بلير)، أردت أن أكرر إعتذاري عن غلطتي
لا عليك - حظ موفق -
،هيا يا عزيزي لنبحث لك عن توصيلة
!(لافيرن)
حاذري
هل إنتهينا من المعاطف؟ كان يوماً ممتعاً، أليس كذلك؟
أراك غداً
ربما أحلق شعري غداً بطريقة سيئة وأسير بالممسحة طوال اليوم
أعلم، لا داع للقيام بذلك
!غلطة
أجل
. ترجمة أشــرف عبد الجليل . القاهــرة، مصــــر