0
00:00:00,050 --> 00:00:02,140
{\c&H00FFFF&}Translated By Hatemmonir

0
00:00:03,850 --> 00:00:05,590
{\pos(192220)}،بما أنني أقضي مُعظم يومي في العمل

0
00:00:05,710 --> 00:00:08,210
{\pos(192220)}من الطبيعي
أن تتكون علاقات في العمل

0
00:00:08,370 --> 00:00:10,820
{\pos(192220)}بعض هذه العلاقات
يكون من الصعب التعامل معها

0
00:00:11,190 --> 00:00:14,850
{\pos(192220)}ياإلهي، تيد كما لو
أنك مصبوب في هذه البدلة

0
00:00:15,250 --> 00:00:18,850
{\pos(192220)}،جزء مني ما زال صلباً
،هذا ما لا يجب أن أقوله

0
00:00:19,840 --> 00:00:23,060
{\pos(192220)}شكراً لكي، إيريكا، أنا أُقدِّركِ وأحترمكِ
كزميلة بغض النظر عن كونكِ إمرأة

0
00:00:25,030 --> 00:00:26,390
{\pos(192220)}ربما أكون قد بالغت في التصحيح

0
00:00:26,510 --> 00:00:29,680
{\pos(192220)}لكن من المهم أن أُحافظ
دوماً على سير الأمور بشكل إحترافي في المكتب

0
00:00:29,800 --> 00:00:31,250
{\pos(192220)}بإستثناء أمر واحد

0
00:00:32,710 --> 00:00:34,070
أتريدين الصراع يا حُلوتي؟

0
00:00:34,310 --> 00:00:36,660
{\pos(192220)}سوف أهزمُك أيها العجوز

0
00:00:36,820 --> 00:00:39,010
{\i1}منذ أن أصبحت روز
تأتي للشركة للرعاية بعد المدرسة{\i0}

0
00:00:39,130 --> 00:00:41,790
{\i1}أصبحت فترات إستراحتي
تحوي الكثير من المصارعة{\i0}

0
00:00:42,300 --> 00:00:44,290
إنفشي شعره
إنه مصدر قوته

0
00:00:45,400 --> 00:00:47,920
!ليس شعري-
الأن، إضربيه بالهاتف-

0
00:00:49,630 --> 00:00:52,220
{\pos(192220)}لم لا يقوم أي أحد في هذا
المبنى بضرب الأخر بالهاتف؟

0
00:00:52,490 --> 00:00:54,860
{\pos(192220)}ماذا تُريدين، فيرونيكا؟-
لدينا مُشكلة-

0
00:00:54,980 --> 00:00:56,260
{\pos(192220)}....إنه عن الجنسي

0
00:00:59,020 --> 00:01:00,020
{\pos(192185)}الجنسي

0
00:01:00,290 --> 00:01:02,640
{\pos(192220)}ا..لــ..تــ...حــ..رش

0
00:01:03,020 --> 00:01:05,940
أقدِّر أنكي لم تجعلي إبنتي
(تستمع للجزء المتعلق بالــ(التحـ

0
00:01:06,100 --> 00:01:10,100
لم لا نتحدث عن هذا في وقت لاحق؟-
وبالمناسبة أنا في الثامنة من عُمري وأعرف كيف أتهجى-

0
00:01:10,430 --> 00:01:13,730
{\pos(192220)}لا تريهِ يدكِ أبداً يا حُلوتي
إجعلي العدو يستخِف بكِ دائماً

0
00:01:13,850 --> 00:01:16,620
{\pos(192220)}ثم وعلى غفلةٍ منه
إضربيهِ بالهاتف

0
00:01:21,470 --> 00:01:24,550
{\pos(192220)}لدينا مشكلة مع هؤلاء
الناس الذين يعيشون في المكاتب

0
00:01:24,670 --> 00:01:27,530
{\pos(192220)}....لا، إنهم لا يعيشون في
لن أقوم بشرح الأمر لكي مرة أُخرى

0
00:01:27,650 --> 00:01:31,210
{\pos(192185)}أحد الأفراد
إتهّم فرداً أخر بالتحرّش الجنسي

0
00:01:31,330 --> 00:01:32,170
مرة أُخرى؟

0
00:01:32,330 --> 00:01:34,450
{\pos(192220)}هذه المرة الثالثة التي يحدث فيها هكذا هذا العام-
أعلم-

0
00:01:34,570 --> 00:01:36,390
{\pos(192220)}القسم القانوني يرفض
إخباري من هو ذلك الشخص الدنيء

0
00:01:36,700 --> 00:01:38,860
لكن في الأعلى
هم غير سعيدون مني

0
00:01:38,980 --> 00:01:42,060
قِسمُنا بالكامل يبدو مثل رجل
يقف في موقف الحافلة مُرتدياً مِعطفاً واقي من المطر

0
00:01:42,220 --> 00:01:43,480
نحن لسنا دنيئين

0
00:01:43,600 --> 00:01:47,150
الأمر أشبه بسنجاب يعمل بجد
ليضع جوزاته في...إنتظري

0
00:01:47,740 --> 00:01:50,530
...نحن أشبه بقُندس يعمل بجد لــ
لن أستطيع إنهاء هذه الإستعارة

0
00:01:51,470 --> 00:01:55,010
دعيني فقط أتحدّث مع الناس
في المكاتب، وأعلم ما الذي يجري

0
00:01:55,130 --> 00:01:57,130
وأجعلهم يتوقفون
عن التحرّش ببعضهم

0
00:01:57,250 --> 00:01:59,580
ربما يكون الأمر سهلاً
كتحسين الإضاءة في الخارج

0
00:02:02,590 --> 00:02:05,790
لقد سمِعت للتو أنهم
سيحيلون (تشملي) للتقاعد

0
00:02:06,030 --> 00:02:07,130
هذا جنون

0
00:02:07,250 --> 00:02:11,050
إنه أفضل فني تنظيف للكيماويات
حظينا به على الإطلاق، هل ذهب فعلاً؟

0
00:02:11,340 --> 00:02:14,130
دعنا نُحفّز المِجسات الأرضية
ونرى هل سيأتي أم لا

0
00:02:17,470 --> 00:02:18,850
كان بإمكانك إستخدام الماء

0
00:02:19,180 --> 00:02:21,980
بدلاً من هذا الكوب الذي
يحوي خلايا جزعية للنسر الأصلع

0
00:02:22,100 --> 00:02:24,680
والتي عمِلت على جمعها
بعناء طوال السنتين الماضيتين

0
00:02:24,950 --> 00:02:27,400
أسف
يجب عليك أن تقوم بتعليم الأشياء

0
00:02:30,920 --> 00:02:32,370
تشملي رائع جداً

0
00:02:32,490 --> 00:02:34,740
إنه الشخص الوحيد في المكتب
الذي يبتسم دائماً

0
00:02:34,900 --> 00:02:38,740
عندما ينظر إليك بهذه الأنوار الزرقاء
تشعر كأنك الشخص الوحيد في العالم

0
00:02:38,900 --> 00:02:40,740
ما الذي سيحدث له؟-
لا تقلق-

0
00:02:40,990 --> 00:02:42,620
تيد أخبرني أن لدى فيريديان مكان

0
00:02:42,740 --> 00:02:45,960
حيث يقوم الأليون المتقاعدون
بالجري واللعب مع بعضهم

0
00:02:46,210 --> 00:02:48,310
يطلق عليه المزرعة التكنولوجية

0
00:02:48,430 --> 00:02:49,710
ياإلهي، كم هذا رائع

0
00:02:49,830 --> 00:02:52,600
مثل المكان الذي أرسلت أمي كلبي إليه
بعد أن تبرّز في حقيبتها

0
00:02:52,720 --> 00:02:55,050
لقد تّلقيت إنذاراً من المِجسات الأرضية
بأن هناك سائل مسكوب

0
00:02:55,420 --> 00:02:58,340
من أنت ؟-
أنا كارلوس، فني التنظيف الجديد-

0
00:02:58,980 --> 00:03:00,850
أنا أرخص
وأحتاج صيانة أقل

0
00:03:01,010 --> 00:03:03,770
....من هذا
الألي الصغير الفاشل

0
00:03:05,270 --> 00:03:06,270
ياإلهي

0
00:03:06,770 --> 00:03:08,610
ما هذا العالم السيء الذي
نعيش فيه

0
00:03:08,730 --> 00:03:12,170
حيث يتم فيه تنحية الألات
بكل سهولة لصالح البشر؟

0
00:03:17,460 --> 00:03:20,660
إذا طُلب منكِ أن تُخمني من هو الشخص
الذي أُتهِمَ بالتحرش الجنسي

0
00:03:20,780 --> 00:03:22,880
فمن ستعتقدين؟-
لو طُلب مني أن أُخمن-

0
00:03:23,000 --> 00:03:25,000
فسأقول أنه كيث
لأنه غريب الأطوار بعض الشيء

0
00:03:25,120 --> 00:03:28,040
ولكن بما أنني أعلم أنه أنا
فسأقول أنه أنا لأني أُريد أن أفوز باللعبة

0
00:03:28,200 --> 00:03:30,250
أنتِ؟
أنت تحرّشتِ جنسياً بشخصٍ ما؟

0
00:03:30,570 --> 00:03:32,460
لقد كان سوء تفاهم غبي

0
00:03:35,180 --> 00:03:36,920
شيلا، هل كل شيء على ما يُرام؟

0
00:03:37,700 --> 00:03:40,720
لا، قطتي ماتت

0
00:03:42,200 --> 00:03:44,810
قطتكِ التي تُدعى (باوم)؟-
لا هذه قطة ديبي، إنها حمقاء-

0
00:03:45,940 --> 00:03:47,180
(قطتي إسمها (مياو

0
00:03:47,340 --> 00:03:50,590
إنه الوقت المناسب لجميع الرجال الصالحين
ليأتوا ويُساندوا وطنهم

0
00:03:47,410 --> 00:03:50,140
{\an8}(مياو تنطق مثل ناو= الأن)

0
00:03:50,710 --> 00:03:52,360
أنا أدعوها (مياو) فقط

0
00:03:52,850 --> 00:03:54,300
لكن الأن قد مات

0
00:03:55,080 --> 00:03:56,440
لقد كان يُحب لعبة التلاعب بالكلمات

0
00:03:56,730 --> 00:03:59,860
أنا أسفة، شيلا
يبدو أنكِ تحتاجين لعِناق

0
00:04:00,770 --> 00:04:03,780
{\fscx100\fscy100}لا داعي، أنا لست من النوع الذي
يتأثر بدنياً

0
00:04:03,900 --> 00:04:06,620
لا تكوني قاسية على نفسكِ
الجميع يحتاج إلى العِناق أحياناً

0
00:04:08,180 --> 00:04:10,230
أرأيتِ؟
ألا يُشعركِ هذا بإرتياح؟

0
00:04:10,660 --> 00:04:13,010
نُسمي هذه مصافحة وسط أمريكا

0
00:04:16,070 --> 00:04:20,070
هذا لا يبدو جنسياً
إنه مُجرّد عِناق إنحرف بإتجاه ثديها

0
00:04:20,380 --> 00:04:24,100
على ما يبدو، أنني فيما بعد
"أصبحت كما تقول شيلا"أكثر تحرشاً

0
00:04:30,150 --> 00:04:33,270
ليندا، ماذا تفعلين؟-
كنت أُفكر بكِ طوال اليوم؟-

0
00:04:33,390 --> 00:04:35,100
ياإلهي، كم أنتِ شديدة

0
00:04:35,220 --> 00:04:37,570
ليندا، أنا-
إسترخي، شيلا-

0
00:04:38,360 --> 00:04:39,610
لا تُقاومي

0
00:04:41,900 --> 00:04:44,270
لا تُقاومي؟-
لديك إدراك مثالي، أليس كذلك-

0
00:04:44,390 --> 00:04:46,280
سيد. "لم يسبق لك
أن لاطفت أحد عل سبيل الصدفة"؟

0
00:04:46,440 --> 00:04:49,790
أعتقد أن هذه الكلمات لم تستخدم من قبل
إلا في التحرش الجنسي

0
00:04:50,090 --> 00:04:52,520
ما الذي سأفعله؟
من الممكن أن أخسر وظيفتي بسسب هذا

0
00:04:53,200 --> 00:04:56,740
سأذهب وأتحدث لشيلا وأُوضح لها الموضوع
في الوقت الحاضر حاولي أن تتصرّفي بأدب

0
00:04:56,860 --> 00:04:59,920
تذكري فقط، أن كل إمرأة هنا
هي زوجة أو إبنة لشخص ما

0
00:05:02,520 --> 00:05:06,260
أُدرك بأن الأمر كان غريباً قليلاً
ولكن ليندا كانت تُحاول أن تُشعرك بإرتياح

0
00:05:06,420 --> 00:05:10,430
لم يكن هذا مُريحاً لي-
أعلم ذلك، ولكنه كان مُجرّد سوء تفاهم-

0
00:05:11,080 --> 00:05:13,320
أنتِ لم تعملي هنا لفترة طويلة
و لا تعرفين ليندا جيداً

0
00:05:13,440 --> 00:05:16,560
إذا فعلتي، فستعرفين كم  من الممكن
أن تتصرف بشكل غير مُلائم وسلبي

0
00:05:18,140 --> 00:05:20,140
في الواقع يجب 
أن تتعرفا على بعضكما

0
00:05:20,260 --> 00:05:21,940
أن تتصادقا بشكل أفضل

0
00:05:22,060 --> 00:05:24,530
تريدني أن أصبح
أنا وليندا أصدقاء؟

0
00:05:24,690 --> 00:05:27,430
بالطبع، ربما تخرجون مع بعض أحياناً
بعد العمل، وتمرحون

0
00:05:27,550 --> 00:05:30,040
يمككني أن آتي أيضاً لو أردتِ ذلك
يمكننا نحن الثلاثة أن نفعل ذلك

0
00:05:30,380 --> 00:05:32,210
لا أعتقد
أن هذه فكرة سديدة

0
00:05:32,370 --> 00:05:33,950
هيا، لا تُقاومي

0
00:05:34,680 --> 00:05:35,500
إنتظري

0
00:05:38,210 --> 00:05:39,680
لا تُقاومي؟

0
00:05:39,800 --> 00:05:42,420
ستندهشين كم من السهل
أن تخرج هذه الكلمة فجأة

0
00:05:42,580 --> 00:05:45,180
شيلا تدّعي أنك إقترحت
عليها جِنساً ثُلاثياً

0
00:05:45,490 --> 00:05:47,600
أنا أعمل دوام كامل
ولدي إبنة في الثامنة من عُمرها

0
00:05:47,720 --> 00:05:50,310
ليست لدي الطاقة حتى
لِعلاقة أُحادية، هذا جنون

0
00:05:50,820 --> 00:05:52,640
سأذهب وأتحدّث معها-
لا-

0
00:05:53,170 --> 00:05:56,440
الأن علمت أن هذا ضد طبيعتك
أن تجلس بلا إهتمام بينما مدينة جوثام في خطر

0
00:05:56,560 --> 00:05:58,690
ولكن عليك أن تجلس هذه المرة
وأنا سأهتم بالأمر

0
00:05:59,680 --> 00:06:03,150
:كما قال أحد الرجال الأغبياء
"لا تُقاوم"

0
00:06:12,880 --> 00:06:16,500
{\pos(192220)}لقد أخذو الألي الشفاط خاصتنا
ولكنّهم نسوا أن يأخذو بطاريته الإضافية

0
00:06:16,620 --> 00:06:19,030
{\pos(192220)}نريد أن نُعطيها له
قبل أن يغادر إلى المزرعة

0
00:06:19,150 --> 00:06:21,420
نعم المزرعة
حسناً، سوف أتأكد من إيصالها له

0
00:06:22,550 --> 00:06:24,910
نستطيع أن نُعطيها له-
إذاً هل ممكن أن تخبرنا أين هو-

0
00:06:25,030 --> 00:06:29,290
لأن الرجال العاملون في النقل
قالوا أنه ليس هناك مزرعة، الأوغاد

0
00:06:29,590 --> 00:06:31,590
هناك مزرعة، أليس كذلك؟-
أليس كذلك؟-

0
00:06:31,710 --> 00:06:34,850
هناك مزرعة، أخبرنا أن هناك مزرعة-
هناك مزرعة، هناك مزرعة-

0
00:06:37,180 --> 00:06:39,150
إلى أين أخذوه
أيها السافل؟

0
00:06:39,460 --> 00:06:41,980
...أعني
!رئيسي المُباشر

0
00:06:42,140 --> 00:06:45,340
يارفاق، أنا أسف
...كُنت أُحاول أن أحميكم من هذا، ولكن

0
00:06:46,050 --> 00:06:48,140
،الحقيقة هي
،عندما يتم التخلي عن الأليين

0
00:06:48,260 --> 00:06:51,600
يُرسلون إلى السرداب
ليتم تفكيكهم وإستخدامهم كأجزاء

0
00:06:52,230 --> 00:06:54,180
أعتقد أني أُريد الإستفراغ

0
00:06:56,420 --> 00:06:59,670
أشعر وكأن قلبي
قد تلقى ركلة في خصيتيه

0
00:07:02,550 --> 00:07:06,130
أريد التحدُث إلى المُحامي
المسؤول عن التحرش الجنسي بالموظفيين

0
00:07:06,450 --> 00:07:08,210
السيد. توماس ليس هنا

0
00:07:08,700 --> 00:07:11,110
هل سيعود قريباً؟-
هذا يعتمد على رغبته-

0
00:07:11,230 --> 00:07:13,970
في تقبل الأشياء
التي لا يستطيع أن يُغيرها...إنتظري

0
00:07:14,330 --> 00:07:16,870
رغبّته في تغيير
...ما يتقبّله

0
00:07:17,640 --> 00:07:19,030
الحِكمة...لا أدري

0
00:07:19,150 --> 00:07:21,230
إنه سِّكير، وهو في إعادة التأهيل
مرة أُخرى

0
00:07:21,830 --> 00:07:23,810
هذا لطيف
إحترامكِ لكفاحه

0
00:07:23,990 --> 00:07:25,600
إنه يذهب لهناك 5 مرات في العام

0
00:07:25,730 --> 00:07:28,070
الشركة لا تستطيع طرده
لأنه مريض

0
00:07:28,240 --> 00:07:30,250
هو أيضاً مريض؟
سِّكير مسكين

0
00:07:30,380 --> 00:07:32,740
لا، هذا هو مرضه
أنه سِّكير

0
00:07:32,860 --> 00:07:35,160
وطالما هو تحت العلاج
لا تستطيع الشركة أن تطرده

0
00:07:36,720 --> 00:07:39,290
{\i1}في اليوم التالي
قامت فيرونيكا بإعلان مُفاجيء{\i0}

0
00:07:39,740 --> 00:07:40,790
أنباء عظيمة

0
00:07:41,330 --> 00:07:42,870
أنتما الإثنان تعانيان من مرض

0
00:07:43,320 --> 00:07:45,870
أنت طبيبة مُروعة-
...لقد أقنعت الشركة-

0
00:07:46,000 --> 00:07:48,410
أن تصنّف التحرش الجنسي كمرّض

0
00:07:48,540 --> 00:07:52,050
بهذه الطريقة، أي شخص يُتهم به
لا يُمكن أن يُطرد أو يُعاقب بأي حال من الأحوال

0
00:07:52,340 --> 00:07:54,690
أنا لا أريد مرضاً جنسياً
خصوصاً مرضاً

0
00:07:54,810 --> 00:07:56,550
خُصص لي من قبِل
مشرّفتي

0
00:07:56,760 --> 00:07:59,140
هُراء
الشركة أحبت الفكرة

0
00:07:59,310 --> 00:08:01,740
الأن لا يمكن أن يقاضى
المتحرّش لأنه غير مسؤول

0
00:08:01,870 --> 00:08:04,150
عن تصرفاته أو تصرفات ليندا

0
00:08:04,430 --> 00:08:07,210
بالإضافة إلى أن العديد من الموظفين
،لديهم مشاكل في اللمس

0
00:08:07,330 --> 00:08:09,690
الضغط، والفتح
و الأن وظائفهم بأمان، أيضاً

0
00:08:10,230 --> 00:08:12,520
هذا سخيف
أنا لم أقم بأي شيء

0
00:08:12,640 --> 00:08:13,740
أنا لست مريضاً

0
00:08:13,870 --> 00:08:16,630
تيد، إنهم يعتبرونني بطلة في الأعلى
لا تُفسد هذا الأمر لي

0
00:08:16,760 --> 00:08:19,740
كل ما عليكما فعله
هو أن تذهبوا لندوات التحرش الجنسي

0
00:08:20,360 --> 00:08:22,300
يجب علينا
أن نذهب لندوات التحرّش؟

0
00:08:22,430 --> 00:08:24,570
لديّ إبنة
لذا أتّحدّث بشكل غير واضح

0
00:08:24,690 --> 00:08:27,350
فقط حتى تتعلما
كيف تتحكّما في نزواتكما

0
00:08:27,480 --> 00:08:30,610
لن أذهب لندوات التحرش
وسأواجه هذه الإتهامات

0
00:08:30,740 --> 00:08:33,520
نعم، وأنا أيضاً
أنا لا أُحب نُهود النساء الأُخريات

0
00:08:33,650 --> 00:08:35,560
في بعض الأيام، لا أُحب
حتى نُهودي

0
00:08:35,680 --> 00:08:38,010
بالرغم من أنهما رائعين-
لن أُعلّق على هذا الكلام-

0
00:08:39,100 --> 00:08:41,050
وتعتقدون أنكما لا تحتاجان
!للذهاب للندوة

0
00:08:41,180 --> 00:08:43,980
أنظر، لو واجهت هذه الإتهامات
وخسرت من الممكن أن تُطرد

0
00:08:45,270 --> 00:08:47,710
أنا لا أُريد أن أفقد وظيفتي
ماذا يُفترض أن أفعل إن حدث ذلك؟

0
00:08:47,830 --> 00:08:50,000
(أعود إلى (ويسكونسين
وأعمل في مناجم الجبن؟

0
00:08:50,130 --> 00:08:53,740
بعد أن أُلقي خطبة عظيمة، ثم أُلقي
بمجرفة الجبن، وأُغادر المكان غاضبة؟

0
00:08:53,900 --> 00:08:56,100
كل ما عليكما فعله
هو أن تكملا هذه الندوة الغبية

0
00:08:56,220 --> 00:08:58,480
وسيتم حذف كل ما حدث
من سجلكما

0
00:08:58,610 --> 00:09:01,360
وستحصلون على دبلومة تذكارية
من الندوة

0
00:09:01,480 --> 00:09:02,490
هذه فكرتي أيضاً

0
00:09:03,660 --> 00:09:05,310
لقد كنت مبدعة في  الأعلى

0
00:09:12,210 --> 00:09:13,210
أُنظر لهذا المكان

0
00:09:13,530 --> 00:09:16,510
كُل هذه الألات البريئة
تم تقطيعها إلى قطع

0
00:09:17,350 --> 00:09:19,580
إنه مثل
"مذبحة منشار تكساس الألي"

0
00:09:17,370 --> 00:09:19,580
{\an8}(سلسلة أفلام سينيمائية)

0
00:09:19,710 --> 00:09:21,640
لو قام أحدهم بذبح المنشار الألي

0
00:09:22,010 --> 00:09:23,010
تشملي

0
00:09:25,130 --> 00:09:26,520
أُنظر إليه

0
00:09:26,970 --> 00:09:29,340
لقد نزعوا ملف التيار المباشر
من مكانه

0
00:09:29,520 --> 00:09:30,810
يعاملوه كما لو كان حيوان

0
00:09:31,320 --> 00:09:32,920
يمكننا معاً إعادته

0
00:09:33,310 --> 00:09:35,390
لقد أصلحت زواجي
بإضافات ميكانيكية

0
00:09:35,510 --> 00:09:37,110
وأستطيع أن أُصلح هذا

0
00:09:40,330 --> 00:09:41,310
،(أنا (دينيس

0
00:09:41,440 --> 00:09:45,230
مُعلمة التحرش الجنسي
وأنتم المُنحرِّفون

0
00:09:46,120 --> 00:09:49,540
لذا، دعونا نتعرّف على بعضنا، هلا فعلنا؟
تيد، لماذا أنت هنا؟

0
00:09:49,710 --> 00:09:51,770
لأن قطة شيلا ماتت
وهذه أصبحت غريبة

0
00:09:51,890 --> 00:09:53,670
وبعض الهُراء الذي
تناثر عليّ

0
00:09:53,800 --> 00:09:55,390
الخُلاصة... أنا لست مُتحرشاً

0
00:09:55,520 --> 00:09:57,990
ولا أنا أيضاً-
نعم، أنا لا أنتمي لهنا أيضاً-

0
00:09:58,110 --> 00:10:00,970
ومع ذلك أنا أُرحب
بدرس خصوصي لو أمكن

0
00:10:01,340 --> 00:10:04,200
أنا بريء أيضاً، أنا فقط تعثّرت
وأمسكت بنهود فتاة

0
00:10:04,330 --> 00:10:06,810
حتى لا أسقط
بالإضافة أنها أرادت ذلك

0
00:10:07,250 --> 00:10:09,880
هل هناك أي طريقة
يُمكنني بها أن أُكمل هذه الدورة عن طريق الإنترنت؟

0
00:10:10,000 --> 00:10:12,700
بالطبع تظنون جميعاً أنكم بريئون
هذا جزء من المرض

0
00:10:12,820 --> 00:10:15,280
أنا لست مريضاً-
هذا جزء أخر من المرض-

0
00:10:15,570 --> 00:10:19,170
في الواقع تيد ليس مُتحرشاً
لو كان هناك شيء أخر، فهو مكبوت جداً

0
00:10:19,810 --> 00:10:20,660
أنت كذلك

0
00:10:20,780 --> 00:10:22,960
حسناً، هذا يبدو منطقياً

0
00:10:23,970 --> 00:10:27,620
أنت تتحرّش بالنساء
لأن مشاعرك مكبوتة للغاية

0
00:10:27,770 --> 00:10:29,470
وتنفجر فجأة

0
00:10:29,750 --> 00:10:32,470
حسناً، كيف أُقنعكِ
بأنني جاهز للتخرّج من

0
00:10:32,600 --> 00:10:34,750
هذه الجامعة التي تحوي
هذه المجموعة الإستثنائية من الناس المُحترمين المُنحرفين

0
00:10:35,090 --> 00:10:38,300
عليك أن تُثبت أن بإستطاعتك
التعبير عن مشاعرك بشكلٍ أصدق

0
00:10:38,470 --> 00:10:40,000
إستخدم الجمل التي تبدأ بــ أنا

0
00:10:40,180 --> 00:10:43,140
"مثل "أنا أشعر بالحُزن" أو "أنا أشعر بالغضب

0
00:10:43,510 --> 00:10:46,700
حسناً، لو أن هذا سيُخرجني من هنا
"إذاً "أنا أشعر أنني أستطيع القيام بذلك

0
00:10:46,850 --> 00:10:48,810
هذا لا يبدو
شعوراً صادقاً بالنسبة لي

0
00:10:49,170 --> 00:10:50,520
في الواقع إنه لا يبدو صادقاً

0
00:10:51,120 --> 00:10:51,990
حسناً

0
00:10:52,210 --> 00:10:53,980
سوف أُصبح
صادقاً جداً في مشاعري

0
00:10:54,110 --> 00:10:55,770
ربما يمكنني أن أقدم
برنامجي الحواري الخاص

0
00:10:55,960 --> 00:10:57,810
تيد!" بعلامة تعجب"

0
00:10:58,060 --> 00:11:00,900
بدون فرقة موسيقية، أو فقرة طبخ
فقط أنا ودولاب المواضيع

0
00:11:01,140 --> 00:11:03,070
،وأجل
لقد فكّرت في هذا الأمر من قبل

0
00:11:04,730 --> 00:11:06,450
،وأجل
أنا سآخذ الموضوع على محمل الجد

0
00:11:09,110 --> 00:11:12,220
{\i1}بينما أعاني أنا وليندا
من دروس التحرش الجنسي{\i0}

0
00:11:12,350 --> 00:11:16,330
{\i1}كانت فيرونيكا تكتشف أن
لسياستها الجديدة تأثير غير متوقع{\i0}

0
00:11:16,450 --> 00:11:19,140
{\i1}بمجرد أن أدرك الموظفون
أنه لا يُمكن طردهم بسبب التحرّش{\i0}

0
00:11:19,270 --> 00:11:21,830
{\i1}بدأوا بإنتهاز الفرصة
والتغازل بشكل أكبر{\i0}

0
00:11:21,950 --> 00:11:25,390
،أنا عبقرية تيد، رؤسائي سعيدون
،السنافر التي تعيش في المكاتب سعيدة

0
00:11:25,670 --> 00:11:28,280
والتوتر الجنسي بين
البّوابين قد زال أخيراً

0
00:11:28,410 --> 00:11:29,730
لا، ليس الجميع سعداء

0
00:11:29,860 --> 00:11:32,130
يتوجّب عليّ أن أُطلِق مشاعري
وأتصرّف كالبنات مع زملائي في العمل

0
00:11:32,250 --> 00:11:35,500
لأن بلورّة المشاعر
تعتقد أني مكبوت

0
00:11:38,150 --> 00:11:38,620
ماذا تفعلين؟

0
00:11:38,780 --> 00:11:42,320
هذا صوتي وأنا أعكس نحيبك
على درع سعادتي

0
00:11:45,860 --> 00:11:49,810
مرحباً، أنت الفتاة من الندوة
كُنت أُفكر بكِ

0
00:11:50,000 --> 00:11:52,430
حسناً، لا تفعل-
حسناً، دعينا نُبقي الأمر إحترافياً-

0
00:11:52,550 --> 00:11:54,180
سأُعطيكِ 50 دولار لو أريتيني نهديكِ

0
00:11:54,310 --> 00:11:57,660
"10دولار لو قُلتِ فقط كلمة "نهود-
...حقاً؟ 10 دولار بمجرد قول-

0
00:11:57,780 --> 00:12:02,050
إنتظر لحظة، هذا تصرّف دنيء
مُعلمتنا الغبية كانت على حق

0
00:12:02,460 --> 00:12:05,660
ما تقوم به الأن
ليس له علاقة بالجنس، بل له علاقة بالقوة

0
00:12:05,780 --> 00:12:08,810
ماذا لو فعلتُ أنا ذلك؟
"سأُعطيك 10$ لو قلت "نهود

0
00:12:09,110 --> 00:12:11,140
نهود-
حسناً، هذا لم يكُن جيداً-

0
00:12:11,420 --> 00:12:14,310
ماذا عن هذا؟
خُردتك تم إهمالها لمدة طويلة

0
00:12:14,440 --> 00:12:17,000
لدرجة أنه لو إتصّل أحدهم
بالتأمين الإجتماعي، فسيأخذونه بعيداً

0
00:12:17,120 --> 00:12:19,980
لن يفعلو ذلك-
هل جرحت مشاعرك؟-

0
00:12:22,080 --> 00:12:25,330
ماذا لدينا هنا أيضاً؟
دعني أستمر على خُردتك

0
00:12:25,600 --> 00:12:29,100
والتي تبدو مثل طرد
سأكون محبطة لو فتحته صباح يوم الكريسماس

0
00:12:29,230 --> 00:12:31,600
هذا صحيح
لأنه غير مرغوب فيه

0
00:12:31,720 --> 00:12:34,410
إنه أحزن إنش والأكثر وحدة
في العالم أجمع

0
00:12:34,580 --> 00:12:37,170
هذا غير صحيح! أنت لئيمة
سوف أُبلغ عنكِ

0
00:12:37,290 --> 00:12:39,380
إفعل ذلك
أستطيع أن أقول ما أُريد

0
00:12:39,500 --> 00:12:40,630
أنا مريضة

0
00:12:41,120 --> 00:12:43,220
أمي ستفرح كثيراً بهذا

0
00:12:50,650 --> 00:12:53,520
إنها القطعة الأخيرة-
لابد أن هذا هو شعور د.فرانكنستين-

0
00:12:53,850 --> 00:12:55,790
وهذا العالِم المُخيف
في الطابق الرابع

0
00:12:55,920 --> 00:12:58,660
الذي حاول أن يبني زوجة
من قطع من تمثال عرض الملابس وجلد الدجاج

0
00:12:59,900 --> 00:13:01,400
كان هذا غريباً في حفلة الكريسماس

0
00:13:01,520 --> 00:13:03,790
عندما تظاهرنا
بأن رائحتها ليست كالدجاج

0
00:13:08,520 --> 00:13:09,610
دعنا نُجربه

0
00:13:16,010 --> 00:13:18,170
!لقد عاد وبقوة شفط أكبر من السابق

0
00:13:19,680 --> 00:13:20,790
ما الذي يفعله هنا؟

0
00:13:22,010 --> 00:13:24,120
هذه أرضيتي الأن
ألم تستوعِب هذا؟

0
00:13:24,400 --> 00:13:26,220
لم يعد للألات علاقة بالموضوع بعد الأن

0
00:13:26,350 --> 00:13:27,800
الأن وقت الرجال

0
00:13:28,150 --> 00:13:29,330
ذوي الممسحات

0
00:13:32,950 --> 00:13:34,050
لا تقلق

0
00:13:34,190 --> 00:13:36,320
إنه يغار منك
لأن إبتسامتك دائمة

0
00:13:36,500 --> 00:13:38,450
أما إبتسامته فلا تحدث إلا عندما يكون سعيداً

0
00:13:44,230 --> 00:13:46,900
لقد تبوّل قهوة
!على وجهي من فمه

0
00:13:52,000 --> 00:13:54,980
على كل حال، ستيف، أريد فقط
أن أُعلمك أنه بجعلك المكان نظيفاً

0
00:13:55,300 --> 00:13:58,000
أشعر بأن هناك من يعتني بي

0
00:13:58,570 --> 00:14:00,830
شكراً، تيد
أن أقدر ذلك حقاً

0
00:14:01,100 --> 00:14:03,300
...لكن
أنت تعلم أنا مع ويلي الأن

0
00:14:03,790 --> 00:14:05,560
هذا صحيح
لقد سمعت ذلك

0
00:14:05,800 --> 00:14:07,530
على كل حال، بالتحدث عن الشذوذ

0
00:14:07,860 --> 00:14:10,840
هل تمانع لو وقّعت هذه الإستمارة
التي تقول أنني كُنت مُعبراً عن مشاعري؟

0
00:14:11,280 --> 00:14:13,640
{\i1}بينما كنت أمسح الشركة بمشاعري{\i0}

0
00:14:14,130 --> 00:14:17,370
{\i1}فيرونيكا كانت تُدرك
أن في فكرتها العبقرية عيب قاتل{\i0}

0
00:14:17,660 --> 00:14:18,860
{\i1}هو الغباء{\i0}

0
00:14:19,270 --> 00:14:21,290
{\i1}التغازل أصبح يؤثر على معدل الإنتاج{\i0}

0
00:14:34,110 --> 00:14:37,040
شكراً يا رفاق،" أنا أشعر" بالتقدير
...وأنا سعيد" أنه"

0
00:14:37,210 --> 00:14:39,410
لقد قلت أنك لن تتحدث هكذا
لو وقّعنا

0
00:14:39,580 --> 00:14:42,040
حسناً، ما الذي تحتاجونه؟-
لقد وجدنا تشملي وقمنا بتجميعه-

0
00:14:42,330 --> 00:14:44,870
لكن هناك شيء قد إختلف-
لقد عاد بشكل خاطيء-

0
00:14:45,000 --> 00:14:47,200
نريد تصريح لدخول
معمل الأليين

0
00:14:47,320 --> 00:14:50,220
حتى نستطيع
تبديل المُعالج الخاص به

0
00:14:51,410 --> 00:14:52,420
أو ما بداخله

0
00:14:52,640 --> 00:14:55,060
يا رفاق، إنه مُجرّد شفاط
إنسوا أمره

0
00:14:55,220 --> 00:14:57,750
إنه أكثر من ذلك
إن لديه أضواء حيث مكان عينيه

0
00:14:57,880 --> 00:15:01,110
وإبتسامة قمنا برسمها عليه-
لو كان صديقك (رايان سيركريست) مريضاً-

0
00:15:01,240 --> 00:15:04,380
ما كُنت لتخذله-
(أنا لست صديق (رايان سيركريست-

0
00:15:04,730 --> 00:15:05,670
حقاً؟

0
00:15:05,790 --> 00:15:07,980
لطالما إعتقدنا
أنكما صديقان

0
00:15:08,150 --> 00:15:10,530
لكن هناك صورة
لكما وأنتما تلعبان الكرة الطائرة

0
00:15:10,530 --> 00:15:11,470
لا

0
00:15:12,900 --> 00:15:14,050
خسارة أُخرى

0
00:15:17,910 --> 00:15:19,050
أنا أسف

0
00:15:19,180 --> 00:15:22,370
أنا أشعر" بالأسف لأني إرتطمت بكِ"-
لقد كانت غلطتي-

0
00:15:22,740 --> 00:15:24,980
السيد. ستيوارت أخذ مجموعة من الفتيات للغداء

0
00:15:25,110 --> 00:15:27,310
لقد شربت أربع كؤوس من النبيذ
و كعكة الشوكولاته

0
00:15:27,430 --> 00:15:29,760
والتي كانت لذيذة
أنت لذيذ

0
00:15:31,490 --> 00:15:33,540
سروالي الداخلي
موجود في حقيبتي الأن

0
00:15:34,120 --> 00:15:36,300
أنا أشعر" بالسعادة"
لأنكِ تعتقدين أنني لذيذ

0
00:15:36,650 --> 00:15:38,910
ولكن بالحُزن أيضاً
لأني لو قمت بأي شيء

0
00:15:39,040 --> 00:15:41,890
سأقضي بقية حياتي
في ندوات التحرّش

0
00:15:42,270 --> 00:15:44,810
"harassment""أليس من المُضحك أن كلمة "تحرّش
"مؤخرة""ass" بها المقطع

0
00:15:45,450 --> 00:15:48,110
هل تعلم من أيضاً
يُمكن أن يحظى بمؤخرّة؟ أنت

0
00:15:49,520 --> 00:15:52,990
لا أستطيع أن أتصوّر هذا
لكن "أنا أشعر" بأن عليّ أن أُغادر

0
00:15:58,110 --> 00:16:00,200
الجميع ينتهز الفرصة
بسبب السياسة الجديدة

0
00:16:00,470 --> 00:16:02,040
...الأمر أصبح يشبه موسم التزواج في الخارج

0
00:16:02,460 --> 00:16:05,930
كل الأيادي والألسنة
والعرق و الإرهاق

0
00:16:06,310 --> 00:16:08,040
الأمر مُثير، في الواقع-
أعلم ذلك-

0
00:16:08,420 --> 00:16:10,260
إمرأة جميلة
قالت لي للتو أني لذيذ

0
00:16:10,390 --> 00:16:12,800
أُحب أن أُنادى بـــ اللذيذ-
أنت لذيذ-

0
00:16:13,720 --> 00:16:14,640
وأنت كذلك

0
00:16:15,530 --> 00:16:17,580
وبما أنه يتوجّب
عليّ أن أكون صادقاً في مشاعري

0
00:16:17,710 --> 00:16:20,300
أُريد أن أخلع سروالي الداخلي
وأضعه في حقيبتكِ

0
00:16:20,430 --> 00:16:23,460
لا أعلم ما معنى هذا الكلام
أيها الوغد المُثير

0
00:16:23,580 --> 00:16:25,580
ولكنه يثيرني

0
00:16:26,590 --> 00:16:27,690
ما الذي نفعله؟

0
00:16:27,930 --> 00:16:30,830
نحن مثل الجميع هنا
نتصرّف كمغفلين بقرون

0
00:16:31,300 --> 00:16:34,150
ياإلهي، سياستي كارثية
أنا موظفة سيئة

0
00:16:34,400 --> 00:16:37,410
لا، لستِ كذلك
أنتِ أحد أفضل الموظفين على الإطلاق

0
00:16:37,680 --> 00:16:40,160
(أنتِ جيدة مثل (ستيف جوبز
(أو (لي لايكوكا

0
00:16:37,710 --> 00:16:40,190
{\an8\fs12}(ستيف جوبز: الرئيس التنفيذي لشركة أبل، لي لايكوكا:الرئيس التنفيذي السابق لشركة كرايسلر)

0
00:16:40,330 --> 00:16:41,610
المارشال (روميل)؟

0
00:16:40,370 --> 00:16:41,580
{\an8}(قائد الجيش الألماني في الحرب العالمية الثانية)

0
00:16:42,620 --> 00:16:46,330
لقد كان بارعاً في التكتيك الحربي
وكان يبدو رائعاً في ملابس ركوب الخيل

0
00:16:46,500 --> 00:16:48,430
أنا أتّخيلكِ في ملابس ركوب الخيل-
وأنا كذلك-

0
00:16:48,550 --> 00:16:50,710
وأراهن أن روميل 
لم يكن يرتدي سروالاً داخلياً تحته

0
00:16:50,900 --> 00:16:52,780
أريد حقاً أن أرى هذا السروال الداخلي

0
00:16:53,010 --> 00:16:56,440
يالها من صُدفة سعيدة
إنه في مزاج لإستقبال الضيوف

0
00:17:05,670 --> 00:17:08,480
مرحباً أبي، إنها إستراحة وجبتي الأن
مرحباً، فيرونيكا

0
00:17:12,530 --> 00:17:13,860
أنتم تتصرّفون بغرابة

0
00:17:14,150 --> 00:17:18,050
بعد عشر سنوات يا عزيزتي
....،سوف ترجعين بذاكرتكِ إلى هذه اللحظة وتقولين

0
00:17:23,620 --> 00:17:26,580
شيلا، لا أستطيع أن أجد تقرير الميزانية
...أتعلمين أين

0
00:17:28,830 --> 00:17:29,920
هناك عنكبوت

0
00:17:30,650 --> 00:17:32,630
إنه ينزل بإتجاهكِ-
أين؟-

0
00:17:32,800 --> 00:17:33,850
إبقي ثابتة

0
00:17:34,260 --> 00:17:35,360
سوف أُمسك به

0
00:17:37,260 --> 00:17:38,560
ما الذي تفعله؟

0
00:17:40,430 --> 00:17:41,630
ماذا بحق الجحيم؟

0
00:17:42,040 --> 00:17:44,020
لا أستطيع التوقف
أنا مريضة

0
00:17:45,640 --> 00:17:46,420
توقّفي عن ذلك

0
00:17:46,540 --> 00:17:49,500
لا بد أن جسمك
يحوي 90% دهون ولكن هذا يُعجبني

0
00:17:50,860 --> 00:17:52,180
هذا ليس تحرّشاً

0
00:17:52,620 --> 00:17:54,730
التحرّش يجب أن يكون مُثيراً

0
00:17:55,140 --> 00:17:56,820
أنتِ لا تقومين به بالشكل الصحيح

0
00:18:00,140 --> 00:18:01,410
شكراً، ليندا

0
00:18:02,700 --> 00:18:06,050
مؤخراً، أصبحت محظوظة
بقضاء بعض الوقت مع بعض المُنحرفين

0
00:18:06,320 --> 00:18:09,250
وجعلني هذا أُدرك
بأنه كان يجب عليّ أن أحترِّم خصوصيتكِ

0
00:18:09,960 --> 00:18:11,060
لا بأس

0
00:18:11,510 --> 00:18:12,920
ربما أكون قد بالغت في رد فعلي

0
00:18:13,860 --> 00:18:15,090
هل سمعتي هذا؟

0
00:18:15,530 --> 00:18:18,160
في مكان ما مؤخرة تُصفع
...ضد إرادتها

0
00:18:18,280 --> 00:18:19,900
شعور وصل لذروته

0
00:18:20,020 --> 00:18:23,020
إمرأة ذات صدر كبير
تُسأل إذا كانت تُخرج بطاطس مقليّة مع إهتزاز صدرها

0
00:18:23,140 --> 00:18:25,680
...وحين إذٍ
يكون الوقت الذي أُطلبُ فيه

0
00:18:26,430 --> 00:18:28,100
{\i1}مذهولةً ببطولة ليندا{\i0}

0
00:18:28,230 --> 00:18:30,600
{\i1}قررت شيلا
أن تُسقط التُهم عنا{\i0}

0
00:18:31,150 --> 00:18:33,890
لا أهتم بما يقوله تيد
يجب علينا أن نفعل ما يحتاجه الأمر

0
00:18:34,020 --> 00:18:36,030
ليعود تشملي بخير-
أوافقك الرأي-

0
00:18:45,080 --> 00:18:47,690
!إنه يُهاجم قدمي-
إقتله! إطعنه في دماغه

0
00:18:47,820 --> 00:18:49,500
لا تسألني
!أن أختار بينكما

0
00:19:01,800 --> 00:19:03,780
في النهاية كُنت سأختارك

0
00:19:03,910 --> 00:19:06,470
وأنا لا أقول هكذا
لأنك الشخص الذي نجا

0
00:19:07,730 --> 00:19:09,680
وأنا أختار أن أُصدِّق ذلك

0
00:19:10,640 --> 00:19:13,690
ياإلهي، إن إعادة الأشياء
من الموت لا يمر بسلام

0
00:19:15,750 --> 00:19:17,280
شكراً لك، كارلوس

0
00:19:17,750 --> 00:19:19,550
أنا مُجرّد رجل بممسحة

0
00:19:20,080 --> 00:19:21,490
هذا ما نفعله

0
00:19:25,650 --> 00:19:28,070
{\i1}أدرّك فيل و ليم أخيراً
أنه كانت لديهم أيضاً{\i0}

0
00:19:28,190 --> 00:19:30,470
{\i1}علاقة غير مُناسبة
مع زميل لهم{\i0}

0
00:19:31,040 --> 00:19:33,370
{\i1}أما بالنسبة 
للعلاقات الغير مُلائمة الأخرى{\i0}

0
00:19:33,490 --> 00:19:35,280
الشكر لروز
عندما دخلت علينا

0
00:19:35,410 --> 00:19:38,000
{\i1}إكتشفت أنا و فيرونيكا
طريقة لإنهاء هذه العلاقات، أيضاً{\i0}

0
00:19:38,720 --> 00:19:40,960
{\i1}ها قد بدأنا
إستعراض الأطفال{\i0}

0
00:19:41,640 --> 00:19:44,940
{\i1}لا شيء يقتل الإثارة الجنسية
أسرع من وجود الأطفال في المكان{\i0}

0
00:19:47,430 --> 00:19:51,150
رعاية الأطفال" وافقت على جعلهم يسيرون هنا"
في أوقات عشوائية كتمرين

0
00:19:51,710 --> 00:19:54,050
الأطفال، لهم العديد من الإستخدامات

0
00:19:54,280 --> 00:19:56,130
إنهم مثل
سكاكين جيش سويسرية محبوبة

0
00:19:56,260 --> 00:19:58,560
لكنهم لا يستطيعون
فتح زجاجة نبيذ

0
00:19:59,150 --> 00:20:01,070
إسمعي، بشأن ماحدث
...في مكتبي

0
00:20:01,610 --> 00:20:04,210
إنسى الأمر، تيد
كان هناك الكثير من الجنس في الهواء

0
00:20:04,420 --> 00:20:05,990
لكننا مثل رومل و باتون

0
00:20:04,460 --> 00:20:05,940
{\an8}(باتون: جنرال أمريكي)

0
00:20:06,160 --> 00:20:08,420
نحن نحترم بعضنا
ومنجذبين لبعضنا

0
00:20:08,700 --> 00:20:11,160
ولكن لو أصبحنا سوباً
سيكون الأمر كحمام دماء

0
00:20:11,660 --> 00:20:14,540
ومع ذلك
خذ راحتّك بالنظر إلى مؤخرتي وأنا أُغادر

0
00:20:14,670 --> 00:20:16,670
إنها تحظى بيوم مُذهل

0
00:20:20,870 --> 00:20:22,410
{\pos(192220)}إنها تحظى بيوم مؤخرة رائع

0
00:20:22,920 --> 00:20:24,430
{\pos(192220)}هذا هو الإستعراض

0
00:20:25,220 --> 00:20:26,890
{\pos(192220)}هذا لأنك تُحدِّق في مؤخرتها

0
00:20:27,430 --> 00:20:29,220
{\pos(192220)}هناك عمدة جديد في البلدة

0
00:20:31,380 --> 00:20:34,640
{\pos(192220)}ربما أقوم أحياناً
بكبت مشاعري

0
00:20:34,760 --> 00:20:36,970
{\pos(192220)}ربما هذا جيد
خاصةً في العمل

0
00:20:37,090 --> 00:20:39,900
{\pos(192220)}المهم أن
أخرج هذه المشاعر في الوقت مُناسب

0
00:20:41,860 --> 00:20:43,260
{\pos(192220)}!تعالى أيها العجوز

0
00:20:43,380 --> 00:20:45,360


0
00:20:45,360 --> 00:20:47,360