1
00:00:20,400 --> 00:00:21,719
.أنتَ
2
00:00:24,393 --> 00:00:25,496
. انبطحي يا أمّي
3
00:00:27,605 --> 00:00:29,077
.أنا أحميكَ
4
00:00:44,766 --> 00:00:47,034
.أنتَ يا بن اللـّعينة
5
00:00:56,717 --> 00:01:00,185
{\an3\pos(280,268)}.(يبدوا أنـّه تلقى رصاصة (جو واين -
رصاصة (جون واين)؟ -
6
00:01:00,253 --> 00:01:05,516
أجل , كان يتلقى الدوق بكتفه واحدة دوماً
.. بجميع أفلامه ، ثم يرتعد بها
7
00:01:05,584 --> 00:01:11,152
.كما لو كانت عضة بعوضة.. -
.حسناً , هذا أشبه أكثر بالمعكرونة الغربية -
8
00:01:11,220 --> 00:01:14,555
، بما يشتمل الشاكلة الإيطالية
.حيث الكثير من الدماء
9
00:01:14,623 --> 00:01:16,022
بالمناسبة , الرجال الـّذين عرجوا بهذا المكان ؟
10
00:01:16,090 --> 00:01:18,958
،(هذهِ خاصة (هانك رينولدي
.هو و أمّه كانا يُديرا هذا المكان
11
00:01:19,026 --> 00:01:20,860
دائماً ما كان يأتى هنا الكثير
.من رجال الشرطة
12
00:01:20,928 --> 00:01:26,299
كاميرات المراقبة هناك ، سنأتى بشرائط
المراقبة و لا بدّ أنّ هنا حيث سقط (هانك) ؟
13
00:01:26,367 --> 00:01:28,701
.هنا حيث وجدناه يتملـّص
14
00:01:30,537 --> 00:01:33,772
.أخمن بأنّ هذهِ أمـّه
15
00:01:33,840 --> 00:01:38,810
، (أجلّ , هذهِ (دولاريس رينولدي
.أمّ ذات بأس
16
00:01:38,877 --> 00:01:40,077
.تفضل
17
00:01:40,145 --> 00:01:45,249
، العديد من جروح طلقات نارية
.لازال مُحكماً على مسدس عيار 0.45
18
00:01:45,316 --> 00:01:50,554
،إنـّها سقطت و هي تقاتل
.وهي تلطق النـّار عليه
19
00:01:52,123 --> 00:01:56,159
، ثلاثة جروح طلقات نارية بالجذع
.و جرح طلقة نارية بالرأس
20
00:02:02,232 --> 00:02:07,401
، أدوارد سميث) ، بالأربعين من عمرهِ)
.عنوانه محلـّي
21
00:02:10,572 --> 00:02:16,175
، يحوز كمية من الأموال تقدر بالمئات هنا
.لا بدّ أنـّها خمسة آلاف
22
00:02:19,479 --> 00:02:23,081
، الأدراج مليئة بالأموال
.يوجد الكثير من المُقتنيات العتيقة هنا
23
00:02:24,683 --> 00:02:28,920
."أسلحة من نمط ؛ " روجروز ، تاكافار ، كالتز القديم
24
00:02:28,988 --> 00:02:32,688
، العديد من المصنفات الجيدة هنا
.لا يبدوا الأمر متعلقاً بالسرقة
25
00:02:32,756 --> 00:02:36,658
، ربما كان زبوناً لهذا المكان
.يجري صفقة شراء كبيرة
26
00:02:39,528 --> 00:02:45,198
،ربما أكون وجدت جزء من قائمة صفقة شراءه
مائة و واحد "س.و" ، (سميث واسون) ؟
27
00:02:48,669 --> 00:02:52,538
ماذا عنّ آثار الأقدام الشاردة هذهِ ؟
ما هذهِ الدماء ؟
28
00:02:53,906 --> 00:02:57,099
.لا بدّ أن يكون هناك شخصٌ آخر
29
00:03:03,413 --> 00:03:08,417
.يبدوا بمقياس الحذاء الرجال الصغير -
.مقاس تسعة ؟ للأحذية الخفيفة -
30
00:03:11,086 --> 00:03:17,826
، بالنظر إلى دلالة بقعة الدماء
.فهو كان واقفاً هنا
31
00:03:17,893 --> 00:03:22,662
رجل يقف بملتقى مسار ثلاثة
أسلحة نارية و ينجوا منها حيـّاً ؟
32
00:03:31,238 --> 00:03:35,940
أكان مُجرد حسن حظـّه ؟
أم أنـّه منيع ضد الرصاص ؟
33
00:03:36,008 --> 00:03:44,313
"ترجمة © وائل ممدوح"
"wael_5@yahoo.com"
34
00:04:26,241 --> 00:04:28,542
.مرحباً -
.(مرحباً ، (كاثرين -
35
00:04:28,610 --> 00:04:31,844
.شكراً لك -
.على الرحب و السعة -
36
00:04:33,046 --> 00:04:35,581
.يوجد جثمان هنا
37
00:04:37,883 --> 00:04:41,218
أثنين من المراهقين كانا يتسللا
.خلال المنتزه .. و وجداها
38
00:04:41,285 --> 00:04:45,420
.ظنـّوا أنـّها كانت نائمة -
.هذهِ الصخرة ليست بوسادة مُريحة -
39
00:04:47,790 --> 00:04:51,392
حسناً , هناك مسار شديد الأنحدار
.ينتهي أسفله هنا
40
00:04:51,460 --> 00:04:53,862
أهو ملقى سريع للتخلص من الجثمانات ؟
41
00:04:53,930 --> 00:04:57,368
حسناً ,لو هو كذلك , هذا اللـّحاف
نظيف تماماً ، كيف آل بهِ الأمر إلى هنا ؟
42
00:04:57,435 --> 00:04:59,204
أهو كأحد أدوات أخفاء الأدلة ؟
43
00:05:03,843 --> 00:05:06,711
هناك الكثير من الخدوش
.تحت رداءها
44
00:05:12,452 --> 00:05:17,722
.المُشتبه لم يحاول أخفاء جثمانها -
.حتى الآن يتضح أنـّه بذل مجهوداً لتغطيتها -
45
00:05:17,789 --> 00:05:22,192
إنـّه أمرٌ غريب ، صحيح ؟
.بالنسبة لمحاولة التخلص من جثمان
46
00:05:22,260 --> 00:05:25,695
أهو تصرف دال على الندم ؟
.ربما كان الجاني ذا ضمير
47
00:05:25,763 --> 00:05:28,198
.كنت بالغـُرفة الخلفية
48
00:05:28,266 --> 00:05:32,769
، سمعتُ جدالاً
.أمّي) ، و ذاك الرجل)
49
00:05:32,837 --> 00:05:34,684
إنـّه ذلك الرجل مُرتدي
قبـّعة البيسبول)" ، صحيح ؟)"
50
00:05:34,719 --> 00:05:38,342
، لا ، لا ، ليس هو
.الاخر
51
00:05:38,410 --> 00:05:41,849
.ذاك الرجل ، ذا القميص الأحمر
52
00:05:49,185 --> 00:05:53,986
، لمّ أتمكن من رؤيته جليـّاً
.شرعت بإطلاق النـار ، وحسب
53
00:05:54,053 --> 00:05:58,756
، كلاّ ، تحتم عليّ الدفاع عن أمّي
.لا أقصدّ أبداً أنـّها كانت جبانة
54
00:05:58,823 --> 00:06:00,057
.. و ذاك الزبون
55
00:06:00,125 --> 00:06:02,892
و هو أيضاً شرع بإطلاق النـّار
.على ذاك الرجل المجنون
56
00:06:02,960 --> 00:06:06,963
، إذاً ، ذاك الرجل ذو القميص الأحمر
.. أطلقّ النـّار عليكَ
57
00:06:07,031 --> 00:06:11,466
و على أمكَ و على العميل؟ ..
رجل بمجابهة ثلاثة؟
58
00:06:11,534 --> 00:06:16,471
سيدي, كانت تتطاير الكثير من
.الرصاصات .. لمّ أدركَ من أردى من
59
00:07:20,685 --> 00:07:22,620
.حسنٌ ، ها هنا الأضوية
60
00:07:24,456 --> 00:07:27,291
.اللـّيزر الأحمر" يمثل مسار طلقات الزبون"
61
00:07:28,560 --> 00:07:31,127
.(و هذا يُمثل خاصة (دوليرز
62
00:07:32,429 --> 00:07:34,529
.(و هذهِ عن (هانك
63
00:07:35,597 --> 00:07:40,101
و طبقاً لرويّ (هانك) فالرجل ذا
.القميص الأحمر كان هدفاً للجميع
64
00:07:40,169 --> 00:07:44,771
و هذا متناسق مع مسار طلقات الجميع
.أفتراضاً لكونه هدفاً مُتحركاً
65
00:07:44,839 --> 00:07:48,208
لكن أين رصاصات الرجل ذا القميص الأحمر ؟
66
00:07:48,276 --> 00:07:53,616
، حسناً , جميع طلقاته ضائعة
.أو ربما أطلق النـّار و لم يُـخطيء هدفه
67
00:07:57,388 --> 00:08:01,624
، لانجستون) وصل إلى نتيجة التشريح)
.(طلقات (أيد) هي ما قتلت (دوليرز
68
00:08:01,692 --> 00:08:05,789
، (و خليط من طلقات (دوليرز) و (هانك
.(قتلوا (إيد
69
00:08:05,857 --> 00:08:10,055
و الجرّاح سحب طلقة من عيار 0.9 سم
.(من كتف (هانك
70
00:08:10,123 --> 00:08:15,358
، حسناً , هذا يجيب على ذاك السؤال
.الرجل ذا الرداء الأحمر لمّ يُطلقّ النـّار البتـّة
71
00:08:15,426 --> 00:08:18,728
إذاً , الثلاثة مصوبين لمّ يصيبوه
و أصابوا بعضهم البعض ، و حسب ؟
72
00:08:18,796 --> 00:08:20,830
.أنا و (واريك) عملنا على قضية ذات مرة
73
00:08:20,898 --> 00:08:23,767
،حيث أطلق شخصين النـّار
.على بعضهم البعض بالمصعد
74
00:08:23,834 --> 00:08:25,535
. ولم تُخطيء أيّ تصويبة من الـ25
75
00:08:25,603 --> 00:08:28,305
.لكن هذا خارج الحُسبان
76
00:08:28,372 --> 00:08:32,309
، الزبون (إيد) أردى (دوليرز) بأربعة طلقات
.(و أحدهما أردى بها (هانك
77
00:08:32,377 --> 00:08:35,480
، عشرة طلقات بالحائط الخلفي هنا
.هكذا يكونوا 15 طلقة
78
00:08:35,547 --> 00:08:41,547
و نحن جمعنا 16 طلقة من عيار 9
.ملليمتر ..لذا ينقصنا رصاصة
79
00:08:41,615 --> 00:08:45,550
.كلّ طلقات إيد جلـّت بذلك الأتجاه
، ما لمّ تكن أصابت ذا القميص الأحمر
80
00:08:45,618 --> 00:08:49,287
.يحري انّ تكون بذلك الحائط الخلفي
81
00:08:56,394 --> 00:09:01,763
حصلت عليها ، قدّ أخترقت الحائط
.إلى المخزن
82
00:09:13,039 --> 00:09:16,040
.طلقة (إيد) ، عيار 9 ملليمتر
83
00:09:17,610 --> 00:09:22,546
،تم العثور على جميع الطلقات التى أحتسبت
.مما يعني أنّ ذا القميص الأحمر لمّ يـُردىَ
84
00:09:22,613 --> 00:09:25,081
.هذا يصعب تصديقه
85
00:09:26,517 --> 00:09:31,685
، "هذا لايبدوا كـ"زيت المُسدس
.لعلّ أحدهم بدَّل محتواها
86
00:09:37,956 --> 00:09:39,856
.على الأقل لدينا عشرة آلاف هنا
87
00:09:39,924 --> 00:09:43,393
.(ربما كانت الـ410 خاصة (رينالد
88
00:09:46,697 --> 00:09:49,298
.خزية زخيرة آلية
89
00:09:49,366 --> 00:09:55,806
، أدخلها إلى الخزينة الأدنى لسلاح آليّ
.و ستحصل على سلاح مُتتابع الطلقات
90
00:09:57,840 --> 00:10:01,744
، و لهذا السبب تكون تلكَ الأسلحة غير قانونية
.و تكون رائجة بالسوق السوداء
91
00:10:01,812 --> 00:10:05,300
.هذان سببين كافيين من أجل أخفائهم
92
00:10:07,015 --> 00:10:10,183
،فحصت بصماتها
.لازالت مجهولة الهوّية
93
00:10:10,251 --> 00:10:15,553
عانت الكثير من الأرتطامات المؤذية
.قبل موتها ، و سبب الوفاه ليس بمفاجأة
94
00:10:15,621 --> 00:10:20,790
، إصابة ذات شاكلة دائرية بالجبهة
.متناسقة مع أصتدامها بالصخرة
95
00:10:20,858 --> 00:10:26,463
و مع ذلك , هذا نتيجة حوادث
.مُتفرقة .. يبدوا ظاهريـّا جرح رصاصة
96
00:10:26,531 --> 00:10:30,402
هل تمّ إردائها ؟ -
.أختبار الصوديوم أدلى لنا بذلك -
97
00:10:30,470 --> 00:10:33,941
.مدى تخثـّر الدماء يدلّ أنّ إلقائها كان تاليـّاً لموتها
98
00:10:34,009 --> 00:10:36,511
.تم أرداءها قبل ساعة على الأقل من موتها
99
00:10:36,579 --> 00:10:42,716
إذاً , أرداءه لها لمّ يقتلها ، و إلقاءها
.من السيارة هو ما قتلها
100
00:10:42,784 --> 00:10:48,023
لمَ لمّ يطلق عليها النـّار مرة أخرى؟ -
.حسناً , رأيت صور مسرح الأحداث -
101
00:10:48,090 --> 00:10:53,193
.مُجرد حظ أنها أصتدمت بتلكَ الصخرة -
.لا يوجد تفسير منطقى أكثر من ذلك -
102
00:10:53,261 --> 00:10:55,595
، كاميرا مراقبة محل الأسلحة
.لم تكن تعمل
103
00:10:55,663 --> 00:10:59,901
كانت هناك بعض المقاطع المصورة
.بشكل مُتقطع ، و كانت بنمط مُتذبذب
104
00:10:59,968 --> 00:11:03,404
يصعب صياغة سجلّ تصويرى
.لتتالى الأحداث
105
00:11:03,472 --> 00:11:09,678
، و مع ذلك كان مقطعين مُهمّين ألتـُقطا
.قبل أن تـُدمر الكاميرا بطلقة مباشرة
106
00:11:09,745 --> 00:11:14,649
هذه تظهر (إيد سميث) و ذا القميص الأحمر
.يدخلان إلى المتجر سويـّاً
107
00:11:14,717 --> 00:11:19,320
، لا يمكنكَ رؤية وجه ذا القميص الأحمر
.لكن يبدوا أنهم آتوا سويـّاً
108
00:11:19,387 --> 00:11:25,216
، حسنٌ ، الآن تفحصوا هذهِ
.(هانك) يصوب تجاه (إيد)
109
00:11:25,284 --> 00:11:28,752
، و صاحب القميص الأحمر يقف أمام الأم
.(لا يقف حتى فى مسار طلقات (هانك
110
00:11:28,820 --> 00:11:31,856
قدّ أخبر (براس) أنـّه كان يطلق النـّار
.على ذا القميص الأحمر
111
00:11:31,924 --> 00:11:36,823
.(جليـّاً أنّ ذا الرداء الأحمر ليس هدفاً لـ(هانك -
.هذا ليس الشيء الوحيد الـّذي كذب (هانك) عنه -
112
00:11:36,890 --> 00:11:40,022
، قدّ أخبر (براس) أنّ (إيد) زبون مُسلح
.أتى إليه عشوائيـّاً
113
00:11:40,090 --> 00:11:42,324
.إيد) كان زبوناً آخر ، حسنٌ)
114
00:11:42,391 --> 00:11:45,693
بصماته كانت تغطى
.خزينة النقود و الذخيرة
115
00:11:45,760 --> 00:11:50,329
و هذا ما يفسر وجود الخمسة آلاف بحافظة
.نقوده ، كان هناك لشراء الكثير من الذخيرة
116
00:11:50,396 --> 00:11:51,696
.(من (هانك
117
00:11:51,764 --> 00:11:54,965
و الـّذان تنتشر بصماتهم
.على خزينة النقود و الذخيرة
118
00:11:55,033 --> 00:11:56,132
إذاً , (هانك) كان على وشك
.القيام بصفقة بع كبيرة
119
00:11:56,200 --> 00:11:59,101
لمَ يُردي الزبون؟
120
00:12:01,804 --> 00:12:07,349
، أصبحت طمّاع جداً لتناول المادة الخضاء
.هكذا قدّ تؤذي نفسكَ
121
00:12:07,416 --> 00:12:10,919
نحن نعمل عن ذلك العمل
.(الجانبي خاصتكَ , يا (هانك
122
00:12:10,987 --> 00:12:14,423
، ببيع الذخيرة للأسلحة الآلية
.و التى تعد جريمة فدرالية بحد ذاتها
123
00:12:14,491 --> 00:12:18,559
و أنتَ مقحم بكونكَ كذبت على رجال الشرطة
.. (بشأن قتل (إيد سميث
124
00:12:18,627 --> 00:12:22,194
، إنـّه كان يسرقنا
.. أنا كنت .. خشيت أن أخبركم
125
00:12:22,262 --> 00:12:25,396
فتلقوا نظرة أقرب إليه ..
.و تعلموا بأمر الذخيرة
126
00:12:27,098 --> 00:12:29,599
.بأمانة , كنت أدافع عن متجرنا و حسب
127
00:12:29,666 --> 00:12:35,337
، رجعت من الحجرة الخلفية
.و وجدت (إيد) يصوب تجاه أمّي
128
00:12:35,405 --> 00:12:39,077
، و لمّ يكن هو و فحسب ، بل أتى بشريك آخر
.لذا فعلت ما لقنتني أمّي إيـّاه
129
00:12:39,145 --> 00:12:44,550
، هذا الرجل قتل أمكَ
أيوافقك القول بأنه مات مُدافاعاً عنها؟
130
00:12:44,618 --> 00:12:49,053
.و أنّ تصنع منه بطلاً -
.الحقيقة لن تعيدها من المت -
131
00:12:50,355 --> 00:12:56,726
، و انا لا أودّ الذهاب إلى السجن
لذا , أنتم قبضتم عليه ، صحيح؟
132
00:12:56,794 --> 00:13:00,296
،الرجل المُساعد لـ(إيد) ، ذا الرداء الأحمر
قبضتم عليه ، صحيح؟
133
00:13:00,364 --> 00:13:01,731
أهكذا تمكنت من معرفة كل ذلك؟
134
00:13:01,798 --> 00:13:05,300
.. حسناً ، فى الحقيقة
.أقتربنا من القبض عليهِ
135
00:13:05,368 --> 00:13:07,902
. يا إلـَهي -
ماذا؟ -
136
00:13:07,970 --> 00:13:14,908
ألازال طليقاً؟
.عليكم أنّ تعثروا عليه
137
00:13:14,975 --> 00:13:19,578
ذلك الرجل ، بالطريقة التى كان واقفاً بها
مع تطاير تلكَ الرصاصات من حوله؟
138
00:13:19,646 --> 00:13:21,146
.إنـّه لمّ يكن أنساناً
139
00:13:26,350 --> 00:13:28,617
.إنـّه كان مثل المُدمر
140
00:13:29,786 --> 00:13:31,053
.ماكينة
141
00:13:31,120 --> 00:13:36,425
.رأيت مشابهينى بالجنون
لكن ذلك الرجل؟
142
00:13:38,696 --> 00:13:47,768
، لمّ تكن أول مرة يمارس بها رقصة الموت
.طالما أنـّه طليقاً بالخارج فسأظل هنا
143
00:14:11,708 --> 00:14:13,776
.هذهِ السيارة وقفت بمنطقة صناعية مُكتظة
144
00:14:13,843 --> 00:14:17,012
ضابط المُخالفات المرورية
.رآى الدماء عليها و قام بحجزها
145
00:14:17,080 --> 00:14:19,581
.أتمنى أنّ تكون مُرتبطة بأمر الجثمان المُلقى
146
00:14:21,550 --> 00:14:27,152
، (أسمها (كاري وارن
."تسكن فى "نيل لين" , مدينة "لاس فيجاس
147
00:14:27,220 --> 00:14:36,061
هل هذهِ بطاقة هوية؟ -
.إنـّها تخص ضحيتنا مجهولة الهوية -
148
00:14:36,129 --> 00:14:42,766
، قدّ تمّ إلقائها من سيارتها
.جليـّاً أنها لم تكن تقود آنذاك
149
00:14:44,435 --> 00:14:47,904
.. إذاً
ما الـّذي يجري بينكَ و بين (بارتان)؟
150
00:14:49,407 --> 00:14:52,208
.أنا مُتدربة على المُلاحظة الآن
151
00:14:55,478 --> 00:14:59,213
،حسنٌ ، أرى أن الأمر لازال مكنوناً
.بمراحل التحقيق الأولية
152
00:14:59,281 --> 00:15:00,947
.لا تعليق لديّ
153
00:15:05,487 --> 00:15:08,856
نفس نمط قماش الغطاء
.الذي لـُفت بهِ المجني عليها
154
00:15:10,826 --> 00:15:12,693
.المفاتيح لازالت بالمُشغل
155
00:15:15,730 --> 00:15:17,063
.السيارة نفذ منها الوقود
156
00:15:17,130 --> 00:15:20,598
هذا يفسر سبب ترك الجاني
.للسيارة بمكان مكشوف
157
00:15:23,569 --> 00:15:25,903
.يبدو أنّ لدينا مفاتيح منزلها
158
00:15:35,542 --> 00:15:37,543
."شرطة "لاس فيجاس
159
00:15:37,611 --> 00:15:39,611
أيوجد من بالمنزل ؟
160
00:15:41,613 --> 00:15:47,617
كيف يبدوا ؟ -
.لا دلالة على الأقتحام -
161
00:15:47,685 --> 00:15:53,889
، جميعها أخطارات بمخالفات مرورية
.يبدو أنها كانت تعيش وحيدة
162
00:15:53,957 --> 00:15:56,091
.لديّ آثار دماء
163
00:15:56,158 --> 00:16:00,894
.. البيت خالي
.لن يروق لكنَّ ما ستجدونه بالحمام
164
00:16:01,962 --> 00:16:04,063
.سأذهب لتفقد النطاق المُحيط
165
00:16:08,269 --> 00:16:11,772
، قطرات دماء على الحائط
.هنا حيث تمّ إردائـُها
166
00:16:13,207 --> 00:16:16,009
قماش الوسادات يطابق قماش
.الملاءة التى لـُفت بها
167
00:16:22,816 --> 00:16:28,755
.. لا يوجد أيّ صور شخصية لأحد
.لكن بالكاد أنها كانت تُحب ذلك الكلب الألماني
168
00:16:28,822 --> 00:16:31,090
.(أجل ، (روسكو
169
00:16:31,157 --> 00:16:35,589
.. ربـّاه
.(إنـّه (روسكو
170
00:16:47,233 --> 00:16:52,069
.تمّ إرداءه -
.آثار الدماء تنتهي إلى المرآب -
171
00:16:52,137 --> 00:16:54,305
.إذاً , تمتّ جريمة القتل بغرفة النوم
172
00:16:55,507 --> 00:16:59,976
، أطلق النـّار على الكلب
.(ثمّ أردى (كاري
173
00:17:01,712 --> 00:17:06,648
، ثمّ أخذ (كاري) و اللـّحاف
.و أخذها بالسيارة
174
00:17:06,716 --> 00:17:10,549
، إلى القيادة , هنا تشارلى كود 802
.(المُحققّ (فارتن
175
00:17:10,617 --> 00:17:12,224
، أريد وحدة التعامل مع الحيوانات
.لنقل كلب ميت
176
00:17:12,224 --> 00:17:19,590
كاري) تهتم بالنظافة ، من الغريب)
. أنها تركت بقايا طعام بغرفة النوم
177
00:17:19,657 --> 00:17:23,992
.ربما القاتل يحب تناول اللـّبن -
.هناك بقعة على ملاءة السرير -
178
00:17:24,060 --> 00:17:28,029
، "تقيء لـ"اللـّبن
.سآتى بعينة الحامض النووي لها
179
00:17:28,096 --> 00:17:30,097
.ربما يحافلنا الحظ بحصولنا على بعض الآثار
180
00:17:30,164 --> 00:17:36,602
، لا يوجد أيّ صور لأيّ من أصدقائها
.. درجها مليء
181
00:17:36,670 --> 00:17:40,107
بما يدل على وجود مشاعر ..
.من احدهم تجاهها
182
00:17:40,174 --> 00:17:44,644
إنها لم تعد ترغب بالنظر إليهم لكنها
.لمّ تتمكن من حمل نفسها على التخلص منهم
183
00:17:44,711 --> 00:17:48,080
.ربما (روسكو) ، لم يكن الرجل الوحيد بحياتها
184
00:17:52,284 --> 00:17:55,753
.عندّ السيارة
.حيث سقط منها
185
00:17:55,821 --> 00:17:59,823
، و هوجم من ذئب برّي
. و سُمم من قبل عنكبوت
186
00:17:59,891 --> 00:18:03,693
.و تاه بكهفٍ
187
00:18:03,761 --> 00:18:07,463
،"بيعت إلى "ميك شميت
.مقابل بطاقة البيسبول
188
00:18:07,531 --> 00:18:12,401
، و مُفضلتى أخذت إلى مزرعة
.زعماً
189
00:18:12,469 --> 00:18:16,172
."(النهاية الدرامية لـ"كلاب عائلة (فيليب
190
00:18:17,541 --> 00:18:19,075
.حسنٌ
191
00:18:19,143 --> 00:18:20,343
.آسف
192
00:18:20,411 --> 00:18:25,481
، قدّ أنتزعت رصاصة من قطنية ظهره
.أخترقته بعمقّ بسيط
193
00:18:25,549 --> 00:18:28,983
، قلـّة الردّة الحيوية للنسيج المُحيط
.تُشير إلى أنّ الطلقة كانت تالية لوفاته
194
00:18:29,051 --> 00:18:33,551
.هذا يعلل نقص الدماء بمسرح الجريمة -
.حينما لا يوجد ضغط دماء ، فلا نزيف -
195
00:18:33,618 --> 00:18:36,253
سبب الوفاه؟-
.غير مُحدد إلى الآن -
196
00:18:39,289 --> 00:18:42,224
، رصاصة مُتوسطة النمط
.مُسطحة من كلا الجانبين
197
00:18:42,292 --> 00:18:44,760
، الأرتداد المُضاغف للرصاصة
.يفسر الأختراق الضحلّ لها
198
00:18:44,828 --> 00:18:49,932
و فى حقيقة الأمر لدينا جرحان
.لكن ثمة رصاصة واحدة
199
00:18:50,000 --> 00:18:53,538
، قدّ أشتريت سحّابى الأول عيار 1022
.(من متجر (رينالد
200
00:18:53,605 --> 00:18:55,906
.جيد
201
00:18:55,974 --> 00:19:01,910
، سلاح ذو ردّة واحد ، جميل
.هذا السلاح مُردي , و ليس قطعة عتيقة
202
00:19:03,312 --> 00:19:04,779
.مرحباً يارفاق ، أدري أنكم مُنهكون
203
00:19:04,847 --> 00:19:08,614
هذهِ الرصاصة التى سحبناها
.من الكلب الألمانى للمجني عليها
204
00:19:08,682 --> 00:19:11,183
أتسعي للتحليل الجنائي
لرصاصة أصابت كلباً ؟
205
00:19:12,752 --> 00:19:19,191
، يبدوا أنكِ مهووسة بعلم المقذوفات
.. "أنظري قياساتها "7.76 × 25 مللي
206
00:19:19,258 --> 00:19:21,959
تستخدم هذهِ الطلقة فى القليل ..
.من المُسدسات النادورة القديمة
207
00:19:22,027 --> 00:19:24,895
مثل "ملزور , توكاريف
".نوريكو
208
00:19:24,963 --> 00:19:29,800
،"مهلاً ، قدّ أتينا بواحد من نوع الـ"توكاريف
.من متجر الأسلحة
209
00:19:29,867 --> 00:19:31,603
.ها هو
210
00:19:34,174 --> 00:19:38,743
.إطار الطلقة مُنحصر بالخزينة -
.حريّ عليك أن تفحص ذلك بمسرح الجريمة -
211
00:19:38,811 --> 00:19:41,812
أعلم , لكنـّي قدّ سبق و فصلته
.عن البضائع المُدمرة بالمتجر
212
00:19:41,880 --> 00:19:44,983
الأسلحة المعروضة للبيع يجب أنّ تكون
.غير عامرة بالذخيرة طبقاً للقانون
213
00:19:48,387 --> 00:19:50,754
.إنها فارغة
214
00:19:50,822 --> 00:19:55,291
، ثمة جزء من أحدهم هنا
.لا بدّ أنـّه سد السحّاب بيده
215
00:19:57,394 --> 00:20:00,161
، الآن , لا مجال
.. أن يكون رينالد نوى بيع المُسدس
216
00:20:00,229 --> 00:20:03,831
، مع رصاصة عالقة بخزينته
.و جزء كبير من جلدّ بشري بالسحّاب
217
00:20:03,899 --> 00:20:07,034
.ربما لمّ يكن للبيع -
.أنتظري لحظة -
218
00:20:07,101 --> 00:20:10,270
، ضحيتكِ تمّ إرداءها بهذا المُسدس صباح اليوم
219
00:20:10,338 --> 00:20:12,938
.(و لمّ يكن معروضاً للبيع بمتجر (رينالد
220
00:20:13,006 --> 00:20:16,241
.إذن هناك سبب كون القاتل آتي بهِ إلى هناك
221
00:20:16,309 --> 00:20:21,244
، ثمة أربعة لاعبين كانوا يطلقون النـّار
.و تمّ التّعرف على ثلاثة أسلحة و حسب
222
00:20:21,312 --> 00:20:24,780
ربما كان الـ"تاكاراف" ، يخص
.الرجل ذا القميص الأحمر
223
00:20:24,847 --> 00:20:28,182
من الرجل ذا القميص الأحمر؟ -
".الرجل ذا "حس التنزه الأجرامي -
224
00:20:28,250 --> 00:20:32,253
بوبي) ، أيمكنكَ التحقق من الرقم التسلسلي ؟)
.إذن ، فنحن بحاجة لمقارنة الطلقة مع مسدسك
225
00:20:42,401 --> 00:20:46,671
، (مُسجل بإسم (جون راكو
.. الرجل يعيش بـ
226
00:20:46,739 --> 00:20:49,473
.(جوار (كاري وارين
227
00:21:03,800 --> 00:21:07,515
.أرى من سجلـّكَ أنكَ خدمت سابقاً بالجيش
228
00:21:08,591 --> 00:21:11,396
، أنتَ تحوز سلاح طراز (تاكارف) الآلى
مُسجلٌ بإسمك؟
229
00:21:12,028 --> 00:21:17,231
،"حسنٌ ، قدّ أخذته فى "نام
.ذلك المُسدس أنقذ حياتى لأكثر من مرّة
230
00:21:17,298 --> 00:21:19,966
.(شكراً لخدمتكَ ، سيد (راكو -
.على الرحب و السّعة -
231
00:21:20,034 --> 00:21:24,303
أين الـ"تاكاراف" ، الآن؟ -
.أعطيته لصديق -
232
00:21:24,371 --> 00:21:28,006
ما هو أسم ذاك الصديقّ؟ -
إنـّه جاري ، لماذا؟ -
233
00:21:28,074 --> 00:21:30,475
كاري وارين) ؟) -
.أجل -
234
00:21:30,543 --> 00:21:31,976
انتما كنتما على علاقة ؟
235
00:21:32,044 --> 00:21:37,347
حسناً , لستُ مجنوناً حتى أتحمل نباح
.كلبها .. لكننا حاولنا إيجاد حلاً لذلك
236
00:21:37,415 --> 00:21:43,285
، سيّد (راكو) , هلّ تـُسلّح جيرانكَ أجمعين
أمّ أنّ الأمر مُقتصر على هذهِ الجميلة؟
237
00:21:43,352 --> 00:21:49,290
.كانت لديّ إبنة ذات مرّة
.(كانت تقريباً فى سن (كاري
238
00:21:49,358 --> 00:21:55,662
."أنتقلت آنذاك إلى "نيويورك
.فتاه شابـّة وحيدة بمدينة كبيرة
239
00:21:55,730 --> 00:22:04,001
.. تمنيت لو أعتنى بأمرها أحدّ
.لذا أقوم بالأعتناء بــ(كاري) ; أنا أحميها
240
00:22:04,069 --> 00:22:08,839
تحميها ممّاذا؟ -
.هذا الإبط ، من المدينة -
241
00:22:08,907 --> 00:22:15,478
، أتعلمان ؛ حينما تـُحسب الثوان
.أنتم .. أنتم أيها الشرطة تتأخروا بدقائق
242
00:22:15,579 --> 00:22:19,747
، لذا يصبح لديكم صديق أحمقّ
.يلاقى خسارة فادحة
243
00:22:19,815 --> 00:22:22,783
، دائماً ما كانت مُنشقـّة عنهِ
.و دائماً ما كان يتوسل للعودة
244
00:22:22,850 --> 00:22:25,117
لذا ، كيف تلائمت مع كلّ ذلك؟
245
00:22:25,219 --> 00:22:28,687
قدّ طاردته عدة مرّات ، لكنـّي لا يمكنني
.حمايتها طوال اليوم
246
00:22:28,755 --> 00:22:31,689
.لذا منحتها الـ"تاكاراف" ، و علمتها أستخدامه
247
00:22:33,728 --> 00:22:39,333
أثمة ما حدث لـ(كاري) ؟ -
.إنها ماتت -
248
00:22:46,173 --> 00:22:50,309
، ثمة من أرداها هي و كلبها
.مُستخدماً مُسدسكَ
249
00:22:51,778 --> 00:22:55,881
.إنتهيت من الحديث -
.حسنٌ , لنتحدث عن شيء آخر إذن -
250
00:22:55,949 --> 00:22:58,850
ماذا عن حبيبها؟
أتعرف أسمه؟
251
00:22:58,918 --> 00:23:05,522
.. حقيبة القذارة
.لا يُمكنني تذكر أسمه كاملاً
252
00:23:22,004 --> 00:23:25,706
الرجل المُرتدي حذاء طويل
."العنق كالـّذي يُرتدى فى "تكساس
253
00:23:25,773 --> 00:23:32,310
، لا يُمكن أنّ يكون وضع قدمه الكبيره تلكَ
.بحذاء خفيف بقياس 9
254
00:23:32,378 --> 00:23:34,712
بالأضافة إلى , لاحظت أنّ لا أثر على يده
.لجرح سحّاب مُسدس
255
00:23:34,780 --> 00:23:37,748
، (إنـّه لم يُردي (كاري
.لمّ يكن بمتجر الأسلحة
256
00:23:37,816 --> 00:23:40,249
.لمّ يكن الرجل ذا القميص الأحمر
257
00:23:41,452 --> 00:23:43,920
حصلت على نتائج
.(تحليل السُمية لـ(راسكو
258
00:23:42,847 --> 00:23:45,249
.الكلب الألماني تم تسميمه
259
00:23:45,317 --> 00:23:48,417
، "ثمة درجة عالية من الـ"لورازابام
.ديازابام" بدماءه"
260
00:23:48,484 --> 00:23:52,686
، و وُجدت نفس المُضادات المُخدرة
.في عينة اللـّبن التى جُمّعت من غرفة النوم
261
00:23:52,754 --> 00:23:56,456
لذا , طبقاً لمحتويات المعدة
.كلب (كاري) قدّ تناول اللـّبن المُسمم
262
00:23:56,524 --> 00:23:59,992
ماذا عن مستوى السُمّية بدماء (كاري)؟ -
.نظامها جاء نطيفاً ، لمّ يكن بمعدتا لبن -
263
00:24:00,059 --> 00:24:02,394
.(لا لّبن ، لم نجد أيّ أثر للتقادم ببيت (كاري
264
00:24:02,462 --> 00:24:04,596
، لا بدّ أنّ صاحب القميص الأحمر
.آتى بالمُخدرات معه
265
00:24:04,664 --> 00:24:09,300
لذا دسّهم باللـّبن و جعل الكلب يتناوله؟
266
00:24:13,205 --> 00:24:15,573
، جليـّاً أنّ الكلب تقيأ بعضٌ من هذا المزيج
267
00:24:15,641 --> 00:24:18,442
على ملائة السرير ، لكنها لمّ تكن
.بالمقدار الذى ينقذ حياته
268
00:24:18,510 --> 00:24:21,745
القاتل تروَى بأمر قتل الكلب , لكن ليس (كاري)؟
269
00:24:21,812 --> 00:24:25,815
، ليس بالضرورة
.قدّ سمم الكلب ليسكته
270
00:24:25,883 --> 00:24:29,017
، و أنتظر عودتها إلى البيت
.لكيّ يطلق النـّار عليها من مسدسه
271
00:24:29,085 --> 00:24:31,853
، حسناً , لو هذا حقيقيّ , فهو يعرفها
.و يعرف كلبها
272
00:24:31,921 --> 00:24:35,923
.يعلم أين كانت تبقى على السلاح -
.لا دلالة على الأقتحام -
273
00:24:35,991 --> 00:24:40,593
.لا بدّ أنـّه حاذ مُفتاحاً -
سؤال جليّ .. أكان لديها حبيب ؟ -
274
00:24:40,661 --> 00:24:44,897
.. أجل
.و أراهن أنّ لديه قميص أحمر
275
00:24:46,299 --> 00:24:53,337
أعنى , هل هذا ما تُريده النساء دائماً ؟ -
.هذا ما يخال الرجال أنّ النساء يردونه -
276
00:24:53,405 --> 00:24:55,339
.مثل الحلوى
277
00:24:55,407 --> 00:25:00,610
الحلوى و يصعب مقاومتها ، لكن آجلاً
.أو عاجلاً نبيت فى حاجة للبطاطس و اللّحم
278
00:25:00,678 --> 00:25:03,613
.كلّ النساء اللاّئى خدمت عليهنَّ طلبنَّ السلطة
279
00:25:03,680 --> 00:25:08,284
ربـّاه , لديّ جارور مليء
.بتلكَ الهدايا السخيفة من الرجال
280
00:25:08,352 --> 00:25:14,522
.أنا أريد رجلٌ يمكنني الأعتماد عليه
281
00:25:14,590 --> 00:25:19,827
، حبّي الأبدي لك"
".(فى الحياة أو بعد الموت ، إلى الأبد ، يا (سام
282
00:25:19,894 --> 00:25:22,796
.بالتأكيد هذا يبدوا خطاباً من حبيب
283
00:25:22,863 --> 00:25:26,932
بالرغم من أنـّي لم أكتب قصيدة حبّ
."إلى فتاه تتضمن كلمة الـ"موت
284
00:25:28,301 --> 00:25:29,901
.هناك شيء أسفل هذهِ الورقة
285
00:25:40,645 --> 00:25:46,148
سام) آتى بهذا الكتاب كهدية من المكتبة)
. العامة و أعطاه إلى من يجبّها
286
00:25:46,216 --> 00:25:47,649
.أنيق
287
00:25:47,717 --> 00:25:51,285
.أتصل بالمكتبة و تفقدّ أسم آخر من أستعاره
288
00:26:48,234 --> 00:26:50,468
شرطة "لاس فيجاس" ، أثمة من بالبيت؟
289
00:26:53,405 --> 00:26:55,072
.أذهب ، أذهب ، تمهل
290
00:26:55,140 --> 00:26:56,273
من أنتم؟
291
00:26:56,341 --> 00:26:58,742
، (أنا المُحقق (جيم براس
."(من "شرطة (لاس فيجاس
292
00:26:58,809 --> 00:27:03,244
أنا أبحث عن (سام ترينت) ، من أنتَ ؟ -
.أنا (باول ترينت) , والده .. وهو ليس بالمنزل -
293
00:27:03,312 --> 00:27:08,348
ما الـّذي حدث هنا ، سيّد (ترينت)؟ -
.كانت مُجرد حادثة -
294
00:27:08,415 --> 00:27:13,752
ألديك أيّ فكرة أين عسانا نجد (سام)؟ -
.أبنى بالـ27 ، و أنا لا أتدخل بحياته الشخصية -
295
00:27:13,820 --> 00:27:15,887
.حسناً , نحن كذلك ، لدينا إذن بالبحث عن أبنك
296
00:27:15,955 --> 00:27:19,057
عمّاذا الأمر؟ -
.كتاب تمتّ أستعارته و تأخر عن ميعاد ردّه -
297
00:27:20,659 --> 00:27:22,993
.سيّد (ترينت) , أودّكَ أنّ تأتى معنا
298
00:27:28,566 --> 00:27:31,567
.حادثة أخرى
299
00:27:41,375 --> 00:27:43,642
."ستيرون , بلاث , سيكستون"
300
00:27:43,710 --> 00:27:45,878
.يبدوا كقراءة قائمة من التشريح الأعتلالى 101
301
00:27:47,982 --> 00:27:53,652
، يبدوا أنّ ميله لأفلام السينما أكثر
.هذهِ جميعاً بين الكوميي
302
00:27:53,720 --> 00:27:57,789
، يبدوا أنـّه من نوع الرجل الذى لا يستسلم
حتى يفز بقلب فتاة الأحلام؟
303
00:27:57,856 --> 00:28:00,491
.بالتأكيد , فتاة أحلام (سام) ، قد ماتت
304
00:28:07,332 --> 00:28:11,100
صورة
.(لـ(سام) و (كاري
305
00:28:11,168 --> 00:28:13,001
.هذا يبدوا أنهما كانا على علاقة سويـّاً
306
00:28:13,069 --> 00:28:16,971
هلّ هذهِ الصورة تبدو أنها أخذت من
إرتفاع مضاهي لطبقة "الستراتوسفير" ؟
307
00:28:17,039 --> 00:28:22,209
، كلاّ ، ليس عاليـّاً إلى هذهِ الدرجة
.لا بدّ أنها أخذت من برج "سكاي-ديك" العاجي
308
00:28:22,277 --> 00:28:27,113
إنـّه يبدوا كفخ عتيق سقيم للسيّاح
.ذا مظهر رائع مُطل على الشارع
309
00:28:27,181 --> 00:28:31,383
.سآخذكَ إلى هناك بوقتٍ ما -
.حسنٌ ، شكراً لكِ -
310
00:28:32,285 --> 00:28:34,486
.. لديّ
311
00:28:34,554 --> 00:28:42,326
، عشرة أعقاب تذاكر على الأقل
."لبرج "سكاي-ديك
312
00:28:42,394 --> 00:28:45,997
.(ربما كان المكان المفضل لكلٍ من (سام) و (كاري
313
00:28:46,064 --> 00:28:47,365
.فئة ثمانية دولارات
314
00:28:47,432 --> 00:28:52,402
ما لديكِ ؟ -
.خطابات-
315
00:28:52,470 --> 00:28:58,007
سام) , قابلينى هناك) "
" .المدينة تتسع من تحتنا ، لتغير حياتنا
316
00:28:58,075 --> 00:29:00,242
.هذا مُنذ خمسة أيام
317
00:29:00,309 --> 00:29:03,878
سام) , أنا آسف .. لكنـّي )"
"لا يُمكنني أنّ أكون بعلاقة معكِ بعد الآن
318
00:29:03,945 --> 00:29:05,779
.و بعدّ بضعة أيام
319
00:29:05,847 --> 00:29:09,349
، لا أقدّر على عدم الحديث عنكَ"
."أنا بحاجة إليكَ
320
00:29:09,416 --> 00:29:13,485
، أنتَ أفضل شيء حظيت بهِ بحياتى
".سام) , آمل أنّ نظل أصدقاء)
321
00:29:13,553 --> 00:29:18,556
، إطلالة من الرومانسية
.ما بين شروق و غروب
322
00:29:18,624 --> 00:29:22,926
، حسناً , هذهِ من الأسبوع الماضي
.(يتعيّن عليكَ أحترام حدودي ، يا (سام
323
00:29:22,994 --> 00:29:26,396
أنتهى الأمر .. أتركني و شأنى
." و إلاّ سيطيح جاري بمؤخرتكَ
324
00:29:26,464 --> 00:29:28,398
الجار الصالح (جون راكو) ؟
325
00:29:35,105 --> 00:29:37,272
."ديازابام"
326
00:29:37,340 --> 00:29:39,674
."لورازابام"
327
00:29:39,742 --> 00:29:44,411
، كلا الدوائين وُصفا الأسبوع الماضي
.كلاهما فارغين
328
00:29:44,479 --> 00:29:46,179
.(هذا ما قتل كلب (كاري
329
00:29:48,482 --> 00:29:54,119
.هناك آخرين .. خطابات أخرى هنا
330
00:29:54,187 --> 00:29:57,556
.. هذهِ
331
00:29:57,624 --> 00:30:00,592
، كُتبت مُنذ يومين
.(من (سام) إلى (كاري
332
00:30:00,659 --> 00:30:02,526
.تبدو كمسودة مُبكرة
333
00:30:02,594 --> 00:30:08,530
، كاري) , سبق و تحدّثنا عن ذلك)"
".أعلم أنّ الكلام أسهل من المواجهة
334
00:30:08,598 --> 00:30:17,907
، لكن بعد الظـُلمة يحل الضياء "
".فى لحظة غير موجعة يمكننا أنّ نظل سويـّاً أبداً
335
00:30:17,974 --> 00:30:22,311
."هذهِ تبدو كـ"معاهدة على الأنتحار الثنائيّ
336
00:30:22,378 --> 00:30:28,382
.. إنها ماتت
هل هو غير من رأيه؟
337
00:30:36,724 --> 00:30:39,159
هل حصلتى على نتائج تحليل عينات -
.مسرح جريمة (كاري وارين)؟ - أجل
338
00:30:39,226 --> 00:30:41,994
.ثمة حامض نووي على شفا قنينة اللـّبن
339
00:30:42,062 --> 00:30:44,497
و قدّ تطابقت مع الحامض النووي من
.(فرشة أسنان (سام ترين
340
00:30:44,564 --> 00:30:46,666
.و التى أرسلت من البيت
341
00:30:46,733 --> 00:30:48,768
.سام) شرب لبن مُسمم) -
.اجل -
342
00:30:48,835 --> 00:30:52,605
، و حينما أجريت تحليل للطخة اللـّبن المُتقيئة
.أكتشفت أنها لا تعود إلى الكلب
343
00:30:52,672 --> 00:30:54,373
الخلية النووية ، كانت مطابقة
.( لنظيرها خصة (سام
344
00:30:54,441 --> 00:30:57,943
سام) حاول أنّ ينتحر )
.بحمام (كاري) ، لكنـّه فشل
345
00:30:58,011 --> 00:31:02,947
ماذا عن النسيج الـّذي كان بالمُسدس؟ -
.قدّ ظهرت نتيجته للتوّ -
346
00:31:11,557 --> 00:31:15,326
.(إنـّه يخص (كاري وارين -
.أنتِ تمزحين -
347
00:31:16,595 --> 00:31:19,398
أقتلت نفسها؟
348
00:31:46,156 --> 00:31:50,424
الدليل المادي
.يُدعم نظرية الأنتحار
349
00:31:50,492 --> 00:31:54,860
، لكن (سام) لمّ يمت من السُمّ
.و (كاري) لمّ تمت جراء الطلقّ النـّاري
350
00:31:54,928 --> 00:31:56,262
.تفقدا هذا
351
00:31:56,329 --> 00:32:02,559
، هذا بيت (كاري) .. هنا حيث وُجد جُمانها
.هنا حيث وُجدت سيارتها
352
00:32:02,559 --> 00:32:05,471
.و مُسدس (رينالد) ، و الطلقة
353
00:32:05,471 --> 00:32:11,340
أظن أنّ سام أخذ (كاري) و المُسدس و ولج إلى
.سيارتها , و أظن أنـّه اتجه إلى متجر الأسلحة
354
00:32:11,408 --> 00:32:17,245
السلاح كان مُكبّح و لمّ يكن سلاحه , لذا
.ظن أنّ المسدس نفذت ذخيرته
355
00:32:17,313 --> 00:32:20,481
أحتاج إلى رصاصات ، لكيّ
.يتمكن من القضاء على كلاهما
356
00:32:20,549 --> 00:32:24,818
حسنٌ , لماذا ألقاها على جانب الطريق
المؤدّي لمتجر الأسلحة؟
357
00:32:24,885 --> 00:32:30,623
حسناً , (كاري) تمّ إلقاءها
.من قمّة طريق دائريّ
358
00:32:30,690 --> 00:32:33,925
و قطعة من اللـّحاف
.علقت فى مزلاج باب الراكب
359
00:32:33,993 --> 00:32:37,495
، مما قدّ يُرجح أنّ الباب أعيق
.بسبب الملابس الكثيبة
360
00:32:43,169 --> 00:32:46,939
أقصد , حادثة قدّ تشرح لمَ
.قام بلف جثمانها باللـّحاف
361
00:33:11,895 --> 00:33:18,531
لمّ يجري شيء وفقاً لخطة ، هي ماتت
.و هو لمّ يمت ، ربما شعر بأنـّه تـُركَ وحيداً
362
00:33:18,599 --> 00:33:22,001
أجل , و الآن هو يحتاج
.للذهاب إلى متجر الأسلحة ذلك
363
00:33:22,069 --> 00:33:24,870
، لذا حينما نفذ الوقود من السيّارة
.قطع باقى الطريق سيّراً على الأقدام
364
00:33:24,937 --> 00:33:27,705
، رجل أنتحارى يدخل متجر أسلحة
365
00:33:27,773 --> 00:33:30,374
مُستميتاً لكيّ يتسنى له الحصول
.على رصاصة أخرى لسلاحه
366
00:33:30,442 --> 00:33:34,411
، و هم لن يعطوه واحدة
.بلّ ربما يطلقوا عليه رصاصة
367
00:33:34,479 --> 00:33:38,982
(لذا بطريقة ما , بدأ (سام
.تلكَ المعركة المُسلحة
368
00:33:39,049 --> 00:33:42,752
من حسن حظه , أنـّه الوحيد
.الـّذي خرج من هناك سالماً
369
00:33:53,363 --> 00:33:57,699
.. (سارا)
.تمّ ركلّ دولاب الملابس
370
00:33:57,767 --> 00:34:03,588
.. لا أخال أنّ (سام) هو من فعل ذلك
هل هذهِ تبدو كآثار أقدام "راعي بقر" ؟
371
00:34:03,588 --> 00:34:05,354
."مقياس نمط "تكساس
372
00:34:06,227 --> 00:34:09,934
، سيّد (ترينت) , لو وددت مساعدتنا
.لأنقاذ حياة أبنك
373
00:34:09,934 --> 00:34:14,330
.فعليك أنّ تخبرنى ما الـّذي حدث ببيتكَ
374
00:34:18,584 --> 00:34:24,455
.. ثمة من كان يطرق الباب
.سمعت الطرق رغماً عن صوت التلفاز
375
00:34:24,522 --> 00:34:26,756
.. حينما ذهبت لتلبية الطارق
376
00:34:32,795 --> 00:34:35,897
سام ترينت) , أين هو؟ أين هو ؟)
377
00:34:39,467 --> 00:34:41,535
.سام) , أنتَ يا بن اللـّعينة)
378
00:34:43,838 --> 00:34:46,806
، (حينما لمّ يعثر على (سام
.حطم المكان و أنطلق خارجاً
379
00:34:46,874 --> 00:34:49,241
.بعض بضعة دقائق , عاد (سام) إلى البيت
380
00:34:52,946 --> 00:34:56,815
، (سام) ، (سام)
ما الـّذي حدث ؟
381
00:34:56,883 --> 00:35:00,252
هل أنتَ بمشكلة؟
.ثمة رجل كان هنا
382
00:35:00,319 --> 00:35:03,254
.أنا .. كدت أطلب الشرطة -
.لا شرطة ، يا أبي-
383
00:35:03,322 --> 00:35:08,926
.كل شيء سيكون على ما يُرام -
.خـُذ سيارتى .. هذا الرجل لديه سلاح -
384
00:35:08,993 --> 00:35:14,231
،هيـّا , خـُذ مفاتيحي
.خذ ما تشاء من محفظتي
385
00:35:14,298 --> 00:35:15,532
.شكراً لكَ ، يا أبي
386
00:35:21,504 --> 00:35:28,009
سام) أخذ ثمانية دولارات و حسب من والده؟) -
.هذا ثمن تذكرة برج "سكاي-ديك" العاجي -
387
00:35:36,618 --> 00:35:38,618
.أنتَ ، لا يُمكنكَ الركن هنا
388
00:35:45,658 --> 00:35:49,528
،(حصلت على السجل الطبّي لـ(كاري وارين
.. كانت تعاني من أختلال عقلي ثنائي
389
00:35:49,596 --> 00:35:53,300
و لهذا كانت تتمّ معالحتها مؤخراً ..
.(بمشفى (أنطوني
390
00:35:53,367 --> 00:35:59,636
،"يقع بـ"101 بالجنوب الغربى لطريق هارمونى
.بـ101 الشمال الغربي
391
00:35:59,704 --> 00:36:02,672
كما فى قائمة التسوق التى -
.وُجدت بمتجر الأسلحة. - أجل
392
00:36:02,740 --> 00:36:04,173
.كان عنواناً
393
00:36:04,241 --> 00:36:09,111
نحن أفترضنا توّاً
.(أنـّه كان يقود السيّارة حائزاً (كاري
394
00:36:09,179 --> 00:36:13,148
.. هذا هو بيتها
.الجثمان ، السيارة
395
00:36:13,216 --> 00:36:17,119
.هنا متجر الأسلحة
.. و على غربه
396
00:36:17,186 --> 00:36:23,024
".شارع "أنطوني
.كان يتجه إلى المشفى
397
00:36:23,091 --> 00:36:26,400
.سام) كان يحاول إنقاذ حياتها)
398
00:37:22,161 --> 00:37:29,499
وحدة القيادة , لا أريد أيّ حركة بمحيط
.البرج العاجي ،أحتاج لتلبية فريق أنقاذ كامل
399
00:37:29,567 --> 00:37:32,735
المحقق (فارتان) و الشرطة بالأعلى
.سلفاً .. يمكنكم الصعود
400
00:37:32,803 --> 00:37:37,240
، لا أودّ من أيّ منكم لعب دور البطل هناك
أيمكنكِ سماعى ، (كاثرين) ؟
401
00:37:45,580 --> 00:37:49,215
! أنتَ يا بن اللـّعينة
! (أنتَ فى تعداد الموتى ، يا (سام ترينت
402
00:37:49,283 --> 00:37:51,951
.هذا ما كنت افكر بهِ
403
00:37:53,019 --> 00:37:56,888
! الشرطة , ألقي سلاحكَ ، ألقي سلاحكَ -
.(جون) , سام لمّ يطلق النـّار على (كاري) -
404
00:37:56,956 --> 00:37:57,923
.أنتِ تكذبين -
.. قدّ وجدنا جلدها -
405
00:37:57,990 --> 00:38:01,425
على سحّاب الـ"تاكاراف" ، (جون) أنتَ تعلم
.ما معنى هذا ، أدركُ أنكَ تعلم
406
00:38:01,493 --> 00:38:02,459
.كاري) أجرمت بحقّ نفسها) -
.كلاّ ، أنتِ تكذبين -
407
00:38:02,527 --> 00:38:03,860
.ما كانت لتفعل ذلك
408
00:38:03,928 --> 00:38:05,562
جون) , (كاري) كانت مصابة)
.بإعتلال ذهنى ثنائي
409
00:38:05,630 --> 00:38:07,864
.قدّ نوت الأجرام بحق نفسها قبلاً
410
00:38:07,932 --> 00:38:11,134
، أنتَ أخبرتنى أنّ (كاري) كانت بحاجة لحماية
.(لكن هذهِ الحماية لمّ تكون حمايتها من (سام
411
00:38:11,202 --> 00:38:13,403
.بلّ حاميتها من نفسها هيَ .. -
هذا ليس حقيقيّ , يا (جون) أنا قتلتها -
412
00:38:13,470 --> 00:38:16,873
! أنتَ أخرس -
.أنا وضعت المسدس على رأسها -
413
00:38:16,940 --> 00:38:18,541
.. مسحت على -
.سام) توقف) -
414
00:38:18,609 --> 00:38:22,144
مسحت على شعرها ، و نظرت بعينيها
... و قمت بـ
415
00:38:22,211 --> 00:38:25,547
، جون) ، بعدما أجرمت (كاري) بحقّ نفسها)
.حاول (سام) أنّ يأخذها إلى المشفى
416
00:38:25,615 --> 00:38:27,447
.(كلاّ , هذا ليس حقيقيّ ، أنا قتلتها يا (جون
417
00:38:27,447 --> 00:38:31,787
، قدّ وجدنا ملاحطة
."مُرفقة بعنوان فى شارع "أنطوني
418
00:38:31,855 --> 00:38:37,559
، (سام) ، أنتَ أحببت (كاري)
.أنتَ حاولت أنقاذها
419
00:38:45,534 --> 00:38:48,569
! (سام)
! لا يتعيّن عليكَ الموت اليوم
420
00:38:48,637 --> 00:38:52,138
.هذا قـُدّر أنّ يكون -
! لا يتعيّن عليكَ الموت اليوم -
421
00:38:52,206 --> 00:38:55,675
، آخر أثنين حاولا منعي
.أنتهى بهم المطاف إلى الموت
422
00:38:55,743 --> 00:38:59,646
، أعطونى رصاصة واحدة ، وحسب
.رصاصة واحدة ، أيـّاً كان ما يتكلفه الأمر
423
00:39:00,648 --> 00:39:02,682
.أعطونى رصاصة واحدة فحسب -
.كلا -
424
00:39:02,750 --> 00:39:04,952
! أنتَ
425
00:39:05,019 --> 00:39:11,357
، (هنا حيث تقابلتُ أنا و (كاري
.و هنا حيثُ قـُدّرت النهاية
426
00:39:11,424 --> 00:39:14,492
، لا يتحتم أنّ تكون النهاية هنا
.نحن على علم بشأن معاهدة الموت
427
00:39:16,094 --> 00:39:17,695
.نعلم أنكَ حاولت أنقاذها
428
00:39:17,763 --> 00:39:21,999
، (و (كاري
.كانت لتودّ أنّ نقوم بإنقاذكَ
429
00:39:24,448 --> 00:39:30,140
، حسنٌ , لكنـّي لديّ سؤال واحد
أكان أنا أمّ الكلب؟
430
00:39:30,207 --> 00:39:38,314
ما الـّذي تقصده؟ -
.لمّ تكن .. أقصد لمّ تكن معاهدة فعليـّاً -
431
00:39:41,050 --> 00:39:49,158
، وددتها أنّ تعود إلى البيت و تجدني
.و يغمرنى الأمل بأن أسترد محبوبتي
432
00:40:03,374 --> 00:40:05,675
.كان الكثير من اللـّبن بالمكان
433
00:40:16,586 --> 00:40:22,757
.كاري) أحبّت ذاك الكلب)
.. و حينما عادت إلى البيت و وجدته ميتاً
434
00:40:22,825 --> 00:40:28,195
،فهل كان بسببى أمّ بسبب الكلب
قامت بضغط الزناد و قتل نفسها؟
435
00:40:28,263 --> 00:40:31,866
، (كان لأجلكَ أنتَ يا (سام
.أنا متأكدة أنّ ذلك كان لأجلكَ
436
00:40:31,933 --> 00:40:35,268
.لـُطفٌ منكِ أنّ تقولى ذلك
437
00:40:36,304 --> 00:40:37,504
! (سام)
438
00:41:11,801 --> 00:41:15,002
، الوضع يوصف بالشفرة الرابعة
.أحدهم رهن الأعتقال