والآن بعد أن قَبِلتْ (إليوت) تقدّم (كيث) لها
حان الوقت للتخطيط للزفاف
التقطت صورة الكنيسة التي سنتزوج بها
تخيل بأن سيارة الأموات في الأمام هي عربة مع جواد
وأن الناس في النعوش هم نحن
اخترت كنيسة؟
نعم، حجزتها لنهاية الأسبوع الثالث من شهر تموز
في كل سنة منذ أن كان عمري تسعة عشر سنة
(عندما سأخبر الأب (أونيل أني بحاجة إليها حقاً هذه المرة
سيجن جنونه
بما أنه الآن شهر أيار
سنضطر لاتخاذ قرار ان كنا سنتزوج بعد شهرين
أم بعد سنة وشهرين
النساء تسمع شيئاً واحداً فقط عندما يعظها الرجل بشأن الزفاف
...عندما قال (كيث) ذلك
إليوت)، شهران لن يكونا كافيين) من أجل الاعداد للزفاف
...(هذا ما سمعته (إليوت
،افعلي ما تشائين لا أهمية لما أقوله
عظيم
إذن الزفاف بعد شهرين
(لا يمكنني التوقف عن التفكير بـ(إليوت
انتهى الأمر يا صاح، حسناً؟ سنحت لكما الفرصة
،لقد جرحتك، أنت جرحتها هذا فظيع دائماً
ذلك كان سابقاً - ما المختلف الآن؟ -
انها ستتزوج
لا أعرف، في أعماق قلبي
فكّرت بأنه رغم ما اقترفناه بحق بعضنا
سنكون في النهاية معاً
أجل
(أقصد، ماذا لو كان عدم وجودي مع (إليوت هو أكبر خطأ في حياتي؟
اقترفت أخطاء أكبر
"للتذاكر لـ"غريزة أساسية 2 اضغط على المربع
ما زال ذلك مؤلماً
نعم، حتى أنها لم تبدي ما لديها
"هذا بإضافة في "الديفدي
"تحت عنوان "مهبل
"أنا مسافر إلى "فنيكس في نهاية الأسبوع لمؤتمر طبّي
لم لا تأتي معي؟ (هذا بالتأكيد سيلهيك عن (إليوت
(لا أعرف يا (تورك أسأحصل على غرفة خاصة بي؟
سنضطر للمشاركة بغرفة واحدة - إذن، أنت تعرف ما هي إجابتي -
!نحن في الطريق إلى "فنيكس"، أجل
صحيح أنه في الأفلام
عندما تبتعد السيارة
يمكن سماع الناس يتحدثون
وكأنهم أمام الكاميرا؟
أجل، هذا يثير جنوني
اشتريت حلويات للنزهة، "برينغل"؟
اتجه هنا لليسار لنصعد على الطريق السريع
لا، ليس بعد، علي التوقف لأتبول
الآن؟ قلت لك أن تتبول قبل أن نخرج
حسناً، حان الوقت لدخول المؤتمر
هل لديك شارة؟ - نعم -
وأنا أيضاً
ما كل هذه الحراسة؟
في كل سنة يحضر الأطباء المختلون ذاتهم
وكل مايفعلونه هو الشرب
ومغازلة النساء وتدمير المكان
يا إلهي، ها هم
ما الأخبار يا "فنيكس"؟
هذا ما أحبه في الجنوب
!(أهلاً يا (باتريك
سعيد برؤيتك ثانيةًً
!اذهب وأحضره
بوب) هل كنت لترتطم بهذه؟)
أأنت مخبول؟
ما كنت لأفعل هذا مع وعاء ستوتلماير
ابتعدوا عن طريقي يا شباب
أنا وأصدقائي رؤساء أطباء سنمزق المدينة
واحد منهم سيموت في نهاية الأسبوع
(هيّا، لنلهيك عن (إليوت
...هذا ليس سهلاً
يارباه، هذا من أعتقد بأنه هو؟
نعم (إم سي) العجوز
تركت ذلك كمفاجأة
(انه مجرد أفضل مقلد (لام سي
الرجل عبقري
لنطلب منه أن يقول "حرك جسدك"
ياصاح، قضى الرجل سنين
يقول ذلك في المؤتمرات
أنا متأكد من أنه سئم من قول هذا
على الأرجح بأنك محق
!حرك جسدك يا رجل
!حرك جسدك
!حركوا أجسادكم يا شباب
أنت حرك جسدك ام سي) العجوز الشاب)
!انظر إلي - حرك جسدك -
!أنت من عليه أن يحرك جسده
يمكنني أن أموت الآن
لم تهدر (إليوت) وقتاً
ووزعت دعوة زفافها
21 تموز، إحفظ اليوم
كيف الحال؟
حسناً، بصفتي أشبينتك الرئيسية
علي أن أقول بأن شهرين لا يمكفيان للتخطيط للزفاف
لحظة، للتو فهمت
حتى أنك لم تطلبي أن أكون أشبينتك الرئيسية
يا إلهي (كارلا) كنت مشغولة جداً افترضت أنك فهمت ذلك
كارلا)، أتكونين أشبينتي الرئيسية؟)
بالطبع سأكون، فأنت أعز صديقة عندي
أحبك - !وأنا أيضاً -
جديّاً، هل تعرفين كم يتطلب تنظيم الزفاف؟
نعم، ماذا تعتقدين أني فعلت في السنوات العشر الأخيرة؟
أترين؟ كل شيء هنا
ها هو تنظيم الجلوس
المصور الذي أطلبه كل سنة هو مختلف
ها هي صورة فستان زفافي
بالتأكيد بأنه سيناسبني
بفضل الطفيلي الرائع الذي حصلت عليه عند تناولي السوشي
مرحباً جميعاً
بحثت عن لعبة أدوار جديدة
منذ أن طردوني "من نادي "ملك الخواتم
لأني استخدمت مطرقة حربية حقيقية
هل تمانعون إن تظاهرت بأني رئيس الاطباء
بينما (كيلسو) خارج المدينة؟
أيها البواب أنت مثالي للوظيفة - لا مشكلة -
رائع
دعونا نجعل السرطان يشعر بأنه غبي
احفظوا الموعد
يا إلهي 21 تموز
ستكون هذه مشكلة
لماذا؟
لأني لن أحضر زفافك حتى لو كان في ساحة منزلي الخلفية
أيمكنني أن أحضر شريكاً؟
بماذا أفكر؟ سأقابل شخصاً هناك
ما الذي تفعلونه طيلة الصباح؟
...أنت تعرف - مقابلات -
عناقات هيب هوب - وترحيب -
حصلنا على هذه
أعطاني عناق هيب هوب
لو كنت أخشى مغازلة تلك الفتاة هناك
ماذا كنت تقترح علي؟
حرك جسدك
حسناً، حسناً
وإن كانت هناك أغنية رائعة وأنا أخجل من الرقص
ماذا أفعل؟
حرك جسدك
أنت رائع
ماذا تشرب؟ سأشتري لك شراباً
حرك جسدك
أنت تعلم، أمور المؤتمر - أنت تعلم، أمور المؤتمر -
صحيح أني أقضي
نهاية الأسبوع في شراء الجعة مع الشباب
وأدفع للعاهرات أكثر ليقمن بأمور غريبة
لا يعني أنه يمكنكم اقتراف الحماقات
اذهبوا إلى المحاضرات زوروا الأنضاد
!كونوا محترفين، تباً
نحن محترفون يا سيدي جئنا إلى هنا
لنفحص النضد مع المرحاض
إنه أكثر من ذلك
ان استخدمها مريض يتبين التشخيص على الفور
"ندعوه "الدكتور مرحاض
سيد (نيمث)، أردت رئياً آخر
لذا دعوت صديقي "دكتور مرحاض"
أنا أتفق معك بان أفضل اجراء "هو "الدياليزا
دكتور (مرحاض) آسف بشأن ما حصل قبل عدة أيام
شربت القهوة وأكلت كعكة
كانت تلك حالة طارئة
أعرف أنك كنت نائماً لكن كان ذلك حادثاً
حادثة؟
دكتور (دوريان) هنالك 48 مرحاض في المشفى
أنا الطبيب الوحيد فيهم
لكنك جئت إلى مكتبي وجلست علي
لم تسمعني أصرخ انهض"؟"
روجر)، دفاعاً عن نفسي) هذه الأصوات كانت ضعيفة
اعتقدت أنها صادرة مني
أوتعلم يا (جون)؟ دعنا ننسى ذلك ونمضي قدماً
جنين) لا تحولي لي المكالمات) سأخذ غفوة
"(حسناً، دكتور (مرحاض
لا يمكنني المقاومة
(مرحباً (غاري) أنا (إليوت ريد
اعرف أننا لم نتحدث
منذ ان انفصلنا في الصف الحادي عشر
لكن أردت إخبارك أني ساتزوج
وأنا أسفة أيضاً سمعت أنك خسرت رجليك
أنا أخبر جميع أصدقائي في الماضي بأني تركت السوق بشكل رسمي
أنا متأكد أن رئيس حمامك سيكون حزيناً جداً
أيتها الشقراوة
لدي مريض بالقلب بحاجة إلى محاكاة نضح
وبما أن عيادتك الرفيعة تملك كاميرا ثلاثية الأبعاد
وأملت أن تسمحي لي باستخدامها
طبعاً، إن وعدت بأن تحضر حفل الزفاف
فالكاميرا لك
لم أنت مهتمة؟
أعرف أننا لا نستلطف بعضنا البعض
لكن في السنوات الست الأخيرة أصبحت جزءا كبيراً من حياتي
لذا يسعدني أن تحضر
بالإضافة إلا انك إن لم تحضر مائدة 14
ستكون شاب، فتاة، شاب، فتاة، فتاة وهذا جنون
(جنيفر) بجانب (جنيفر) وهي بجانب (ناجا)
(بجانب (بوبي) لكن عندها (بريتني
(بريتني) لا تتوافق مع (جينيفر)
نعم، سأستخدم الكاميرا أم لا؟
خذ بالحسبان أني سأشير "إلى إمكانية "لن أحضر
أسف يا (كارلا) أريدك أن تهتمي بنتائج المختبر هذه
كيث) أنا أعمل حالياً في ثلاثة طوابق)
هل تصدق هذا يا (تيد)؟
عندما يطلب الناس مني التدخل
يُسد حلقي
(اسمع يا دكتور (غيلخريست - هذا ليس اسمي -
غيلخريست) من فضلك)
انها ليست غاضبة منك لأنك طلبت المساعدة
انها غاضبة لأنك أشرت بأن عملها أقل اهمية
انه محق
(وأنت يا ممرضة (ايبينيما
أدركي بأنه طبيب شاب تحت الضغط
تيد) تعال)
لدينا عمل كثير
تيد)، ماذا تفعل؟) - أنا ذاهب خلف الناس -
حسناً، عندما تبدأ المحاضرة
سأبدأ بالاختناق وأنت ستصرخ "هل من طبيب هنا؟"
سيكون ذلك رائعاً احذر لا تختنق حقاً
فلن يكون مضحكاً - لا، لا -
هل تعتقد أنه لو استمرينا أنا و(إليوت) بالمواعدة
لتزوجنا؟
عليك أن تتوقف عن ذلك نحن في عطلة
توجد هنا نساء كثيرات جميلة وعزباء
(تورك)
زفاف (إليوت) أمر مهم بالنسبة لي
لا توجد امرأة واحدة ستجعلني أكف التفكير عنها
مساء الخير
(انا الدكتورة (بريغس
وأنا أقدم محاضرة عن استخدام الأشبعة بجرعات عالية من أجل علاج سرطان البروستاتا
ربما ما عدا الفتاة الأخيرة التي كنت مغرماً بها
سأكون صريحاً معك
لا أنجح في فهم هذا
متى المستشفى سيشتري كاميرا ثلاثية أبعاد خاصة به
اقتراح جيّد، أنا أهتم بهذا
تيد)، أضف ذلك إلى الائحة)
سأفحص إن كانت تقارير الربع مالية
تسمح بهذا المصروف المالي
آمل ذلك
تيد) أتدرك أن كل ذلك مجرد ثرثرة؟)
إنه يتظاهر فحسب
لا يمكن أن يؤدي إلى تغيير حقيقي هنا
قل ذلك للحاضنة الجديدة
مرحباً أبي
جاك)، ماذا تفعل؟)
أهلاً
من هذا؟ - لا أعرف، اذهب -
إن كانت هنالك مشاكل مع محاكاة الصورة معك
كل ماعليك أن توافق على القدوم إلى الزفاف
ويمكنك استخدام كاميرتنا
من كثر ما تعلقت بمريضي
موته بسبب عدم قدرتي على رؤية صورة واضحة لقلبه
هو احتمال مفضل
على أن أسمعك تقولين الأنذار التي كتبتها
كيث) العزيز) قلبي كان مثل الخزنة
لكنك اقتحمت القفل كسارق التفاح
الذي يقتطف الغولدن ديشيس الأول في قطيف الخريف
أولاً، كف عن قراءة كتاب زفافي
...إنه شخصي و
لا أصدق أنك لا تريد القدوم
لرؤيتي أبدأ حياتي مع توأم روحي
توأم روحك؟ أصح من ذلك، مخرج أخير
لنتحدث بصراحة لمدة ثانيتين
عشت مع هذا الشاب طيلة السنوات الست الأخيرة
ولم يكن هناك رجال كثيرون للاختيار
ان شطبنا النساء واللوطيين
الشيّاب
...ألفقيرين جداً
اولئك الذين بالكاد تهربوا من تهمة قتل زوجتهم الأولى
...(وبالطبع (تيد
!لا
ماذا تبقى؟
كما ترون هنا
نسبة المغازلة تدنت
مع جرعة أعلى
لا أصدق أن (كيم) هنا أعتقد أن علي أن أتحدث معها
لم التحدث أصبح سيء؟
لم نتحدث منذ الإجهاض
انها تبدو بحالة جيدة أعتقد بأن ثدييها قد كبرا
حقاً؟
دعني أرى
،أنت محق تحقق من ذلك
بينما كنا جالسين هناك ونلامس في الهواء صديقتي السابقة
تسائلت ماذا يجري في المستشفى
إليوت) سعيدة بالتأكيد) بفضل خطوبتها
(دعيني أسألك يا (باربي
(أتريدين حقاً الزواج من (كيث أم أنك تريدين الزواج فحسب؟
حسناً، هذا كل ما لدي شكراً لإصغائكم
أتعقد أنها ما زالت تفكر فيّ؟
محتمل
هل من أسئلة؟
لم قلت لي بأنك أجهضت طفلنا
بينما واضح أنك لم تفعلي؟
هذا سؤال يفضل
أن أجيب عنه بشكل شخصي بعد المحاضرة
أي أسئلة أخرى؟
نعم، أنت سيدي
نعم، أعتقد أنه عليك أن تجيبي على سؤاله
كيف وصل إلى هناك بهذه السرعة؟
أنت صديق رائع - فزعت لك -
أي سؤال آخر؟ نعم أنت في الخلف
!حرك جسدك
،هذا تعبير وليس سؤال لكن شكراً
أردت الزواج بشدّة
أعني، ماذا لو تزوجت (كيث)؟
إليوت) ماتمرين به طبيعي)
عندما انخطبت فكرت فقط
لم ذلك الغبي الغاضب والساخر؟
فكرت بذلك وأدركت أنه حب حياتي
للأسف، وقع بيننا نقاش بسيط وافترقنا
لكن قابلت (بيري) بعد شهر ولدينا طفلان رائعان
ما أقصده هو أنه احياناً يمكن المصالحة
وهكذا حصلت على اسمي
لا تبدو آسيوياً
لم لست رئيس الأطباء؟
(أنا في استراحة يا (تيد لا أريد أن أسأم من ذلك
المستشفى بحاجة إليك، أنا بحاجة إليك لا معنى لذلك بالنسبة لك؟
(بالتأكيد يعني، لنذهب ونجد طبيباً لـ(بوليو
آسفة؟
حسناً، ما زال باكراً على الضحك
أعرف أنك غاضب بالتأكيد
الغضب واحد من المشاعر (التي أشعر بها يا (كيم
كيف تجرؤين على فعل ذلك بي؟ - لا أعرف -
لقد استشاطت هورموناتي وكنت خائفة
وفكّرت أننا معاً فقط
لأنني حامل وكذبت
ومن ثم أخبرتك
وغضبت لأنك هجرتني
أكنت تنوين إخباري؟ - نعم، بالطبع، نعم -
لكن لم أعرف كيف ماذا يمكنني أن أقول؟
:لا أعرف ما رأيك بـ جي دي) أعتقد)"
"أن شيئاً ما يعيش في رحمي
أعرف أني اقترفت خطأ كبيراً وأنا آسفة جداً
لكني دُفعت إلى الزاوية
ولم أعرف كيف أخرج من ذلك
أتعلم
لا مزيد من الحجج
أقترفت أمراً فظيعاً
لا أتوقع منك أن تسامحني
حسناً، جيد، لأنني لن أسامحكِ
،بالتأكيد أنك تكرهني الآن لأني أكره نفسي
لكني سعيدة برؤيتك حقاً ...و
اعتقدت أنه يمكنني فعل ذلك لوحدي
لكني لا أستطيع
،أنا وحيدة وخائفة ولا حق لي في طلب هذا منك
ولكني بحاجة لبعض المساعدة حقاً
تباً، علي ان أذهب لألقي المحاضرة الثانية
...أحتاج إلى 40 دقيقة فقط
إبق أرجوك
عدني بأنك ستبقى وسنتحدث عن هذا
حسناً، لكني لن أفعل ذلك من أجلك
من حقّك
(لا حاجة إلى الخوف يا (إليوت
كل امرأة تمر في المراحل ذاتها وهي مخطوبة
أولاً تأتي مرحلة يالسعادتي "أنا مخطوبة"
أتذكرين الأمس؟ - أعرف -
كان رائعاً
عندها تحين مرحلة يا إلهي"
لا أصدق أني سأضاجع "الشخص ذاته طوال حياتي
عندها تذهبين إلى المزرعة القريبة
تتخلصين من السروال
وفي اليوم التالي تذهبين لسيارتك خجولة
طبعاً
إليوت)، ستتغلبين على هذا)
عليك أن تحاولي فحسب ألا تتصرفي كمجنونة
في هذه الأوقات نحن نميل إلى تعذيب الرجل
لنمتحنهم
لا أعتقد أني سأفعل ذلك
ماهذه يا (كيث)؟
عينة من دعوتنا مع الخط الذي طلبته
لا، ليس هذا ما اخترته أنا اخترت خطاً مائلاً ملتوياً
عد إلى المطبعة وقل لهم بأن عليه أن يبدو هكذا
كنت في معسكر كتابة تاما (لا تفشل بهذا يا (كيث
إن دمر هذا سيدمر الزفاف
سأكون محبطة وسأسمن
وإن خنتني أفسم
!أني سأقطعك
مالذي حصل؟
أفترض بأن هذا يمكنه أن يذيب الصمغ الطبي
لكن هل يمكنني أن أسأل كيف جرى ذلك؟
أنت تعرف هكذا هي الأمور مع الشباب
كاميرا ثلاثية الأبعاد؟
(مشفاي (القلب المقدّس بحاجة لواحدة منها
مضحك أن تقول هذا
تحدثت مع رئيس الأطباء قبل عشر دقائق
أرسل هذا لشخص ما بالفاكس
رئيس الأطباء
(أنا رئيس الأطباء (بوب كيلسو من أنت؟
أنا أنت أتحدث معك عبر هاتف المستقبل
بالمناسبة بع جميع أسهم الوقود
الآن كل شيء يعمل على البطاطا
لا أعرف من أنت لكن عندما أكتشف ذلك
سأدخل حذائي في مؤخرتك
حتى تخرج الحبال من أنفك
أخبرني من أنت
ما هو اسمك؟
(تيدي باكلاند)
تيد)؟)
لن يصدق أني فعلت هذا
إلى أين ذهبت؟
آسف سيدي لا يوجد لدينا مارتيني تفاح لكن يمكنني اعداد مارتيني خوخ لك
هذا حلو بالنسبة لي قليلاً لا بأس بالجعّة
مع قطعة أناناس من فضلك
كيف تبلي؟
ليس سيئاً
نظراً إلى حقيقة أنه وقعت علي قنبلة
لا، هذا أكبر من قنبلة
هذا مثل النيزك الذي على وشك اصابة الأرض
الناس يركضون في الشوارع ويصرخون
"يا إلهي إنه يقترب إلينا"
ومن ثم يتوجهون الرجل للجميلات :ويقولون
نحن على وشك الموت، أيمكن فعل ذلك"؟" وتقول الفتاة: أبداً
لكن تدرك حينها
يا إلهي أنا على وشك الموت
"نعم يمكنك فعل ذلك، لكن من دون تقبيل"
انه هكذا تماماً
شكراً، أنا غاضب جداً
لا أعرف أبداً ماذا أقول لها !لا تتجرأ
جزء مني يريد التحدث معها ...وجزء مني يريد
أن يحرك جسدك؟ - لديك مشكلة سيدي، احصل على مساعدة -
هل تعرف ماذا ستفعل؟ - ماذا؟ -
(ستجلس هنا وتنتظر (كيم
ومن ثم تتحدث معها لأنك شخص صالح
،بغض النظر عن الحطأ الذي اقترفته إنها تحمل ابنك
ولن تتجاهل هذا
سأسألك ثانية
أرجوك أرجوك أيمكنني استخدام الكاميرا ثلاثية الأبعاد؟
بالتأكيد، لا يهم
عظيم، لأني سبق أن استخدمتها
لا أكترث
ولا تقلق بخصوص زفافي
انه لن يتم بالتأكيد
اسمعي، يعجبني انه بعد ست سنوات مازال بإمكاني اللعب برأسك
هذه شهادة لالتزامي
وتصريح واضح عن اصابتك النفسية
لكن رغم ذلك رغم أنه كم يؤلمني أن أقول هذا
فلا يوجد أي تأثير لكل شيء فعلته أو قلته
على علاقتك
بالسيد (باربي) في المستقبل
لكني جننت وغضبت عليه
بالطبع، فأنت امرأة
نعم، أنت قادمة مع جنون إضافي
لكن لهذا السبب أنت ما أنت عليه
اسمعيني
كيث) لم يكترث)
لم أنت لطيف معي؟
اترك الـ"عصا" وإلا سأنتظر حتى
تغفو وأحطم خصيتيك
لأنه أحياناً أحب أن أقوم بأمور لطيفة من دون أن يأمروني
آمل أنه الخط الصحيح
أنت بخير
والآن إن سمحت لي
أنا ذاهب لآخذ حماماً بسرعة وأغسل هذه اللحظة عني
لم يتحدث (تورك) معي
لأني فضلت نصيحة (ام سي) العجوز على نصيحته
حركت الجسد وغادرت المكان
أنا أحتفظ بالمكان لشخص ما سيأتي في أي لحظة
نعم، مازال لدي شكوك بخصوص قراري
أحبك يا عزيزتي
أراكِ غداً - نعم -
يبدو أني أتمنى بان تزول الشكوك
من أخدع؟ في نهاية الأمر علينا مواجهة الحال جميعنا
أردت التحدث معي يا سيدي؟
أعرف أنه أنت وستدفع ثمن ذلك غالياً
لحظة، أولاً أريد أن تتعرف على طبيب جديد
دكتور (مرحاض)؟ إنه جميل
أخذت قليلاً من الميزانية لنتمكن من شرائه
أيام اجازة (تيد)؟
أي أيام إجازة؟
اخرج من هنا - حسن -
حالياً سررت بالعودة إلى البيت
إلى حيث لا حياة معقدة جداً
جي دي) أتعتقد أن الزواج من (كيث) خطأ؟)
جي دي) كيف أمكنك تركي هناك) أنتظر؟
نعم، الحياة هنا أبسط بكثير
الموسم السادس - الحلقة العشرون ( حكمتي التقليدية )
:: تـرجـمـة :: ebda3club