"تدمير برج المستقبل"
فايورا)؟)
.يجب ألاّ تظهري أنّك من كوكب آخر
قد تشعر أنّك إنسان .أكثر من كونك كريبتوني
.لكنّها طبيعتي
،فقط عندما تكونين في الخارج .أخفي تلك الرقعة من لسلامتك
كيف نسلم وثمّة من دمّر برجنا؟
،قد يكون الفاعل أي أحد .لم أعد أعرف بمن أثق
،أعرف كم يعني ذلك البرج لكم جميعاً .لكن يستحيل تغيير الماضي
.أخبرنا (زود) أنّه سبيلنا للخلاص
.وقد كان مخطئاً
،صدّقيني .سيكون المستقبل أكثر إشراقاً بدونه
،شيء يجعلني مفعمة بالأمل .عثورك على أختي وإعادتها إليّ
!(كال-إل)
،(بل (كلارك ألا تذكرين؟
يجب أن تنادياني .معاً باسمي البشري
،(كلارك) .اسم فضائي غريب
،جئت لأطمئنّ عليكما معاً .أعرف صعوبة التأقلم مع عالم جديد
،دون قوانا .سيكون التأقلم أصعب
،(فايورا) .لا شيء نخافه بعد الآن
.سيحمينا
،اذهب .يحتاجونك هو أيضاً
،لا تتوقعي الكثير يا أختاه .فهو مغرم بامرأة من البشر
أغلقي المحلّ .وقابليني بالشارع المقابل
يمكن أن تنسي .همومك بكأس من الكابوتشينو
!معذرة، لقد أغلقنا
مرحباً؟
"(ســمــولــفــيــل: (الموسم التاسع" "(الحلقة الـ14: (المؤامرة"
"tamed © تــرجــمــة" "Kneel before Zod!"
"متصل مجهول: الجدار"
.(لويس)
ماذا تنوين فعله؟
،أقفز من طريق مسدود لآخر .كأنّي أحاول الانضمام للسيرك
ماذا عنك؟
يبدو أنّ لديك مواضيع .تحاول الاشتغال عليها أنت أيضاً
أحرص فقط على .الاهتمام بها جميعاً
.مرحباً
كما تعلم، منذ بدأنا نتواعد .لم نعد... نتقابل كثيراً في الواقع
.ربّما يجب أن نرتاح ونشتمّ بعض الورود
...أعرف أين يمكن أن نجد بعضها
،الشارع المقابل .مقهى شاعري
.أرى طاولة لشخصين في مستقبلنا
.(كلارك)
من تكون هذه الفاتنة؟
.مهمّة لا أستطيع تركها
أعتقد أننا يجب .أن نؤجل موعدنا الوردي
.شكراً، وأنا آسف - .لا عليك -
".(لا عليك يا "ابن (سمولفيل .اذهب وفز بجائزة صحفية
.(لقد اتفقنا ألاّ تحضري إلى الـ(دايلي بلانيت
،لا خيار آخر لديّ .لم أرد أن يعرف (زود) باتصالي بك
.(إنّه لا يثق بك يا (كال-إل
لكنّي أعتقد أنّك الوحيد .الذي يستطيع أن يجد أختي
فالا)؟ ماذا جرى؟) - .اختطفت -
بالنظر لوجهك أعتقد أنّ .لم تأتي لمشاهدة جسدي
من مات؟
حلم المليار دولار المتمثل .في برج الطاقة الشمسية
،وبالنظر للقدر الذي كلّف شركتنا .أريد أن أعرف لم لست حزيناً
لأنّي أعتقد أننا يمكن أن نجد ...طريقة أكثر مسؤولية لكي
نجعل مستقبلنا .أكثر إشراقاً، وأفضل بيئة
حقاً؟ - .أجل -
أو أنّك لا تبكي لأنّك .سعيد أنّ ثمّة من دمّر البرج
،آمل أنّك لا تتهميني بشيء
لأنّ التحقيق قد أسفر أنّ السبب حادث غريب، صحيح؟
هي مصادفة إذن؟
كنتَ فيما مضى... تسحرني .بعينيك السمراوين وأصدّق كلّ ما تقوله لي
.لم يعد الأمر كذلك
سواء صدّقتِني أم لا، فعلت ما فعلت .لأنّك كنت تستنزفين موارد الشركة
سعيدة أن أراك تهتمّ .بموراد الشركة الإيجابية
.أجل
لأنّ أقسامي ليس .الوحيدة التي تستنزف الأموال
تناولت طعام الإفطار ،اليوم مع المدير المالي
ووجد أنّ ثمة من .يختلس الأموال من إحدى شركاتك
،أقترح عليك أن تجده .وتوقف الهدر
،لقد تأخرت .سأهتمّ بهذا
حرصت أن لا يصل ،خبر ما حدث هنا للشرطة
.ونظّفت المكان قبل وصول المالك
فلم لا تعود لإنقاذ البشر يا (كال-إل)؟
.(أنا هنا للبحث عن (فالا
.حسناً، لا أريد مساعدتك
،لو لم تطلب منّا الانصهار .لما تعرّضت (فالا) للخطر
.لا تلمني على اختطافها
...أنت الملام
.على جعل الجميع ينفر منّي
.أردت جعل قطيعة بيني وبين قومي
.والآن، (فالا) والآخرون قد رحلوا
آخرون؟ - .أجل -
...كندوريان آخران مفقودان ،اختطفا بنفس الطريقة
.مع ترك شعارهم كتحذير لنا جميعاً
.ثمّة من يقتنصنا
ونحن لا نستطيع الدفاع عن أنفسنا .لأنّك لا تريد أن تعطينا قوانا
،كما قلت لك من قبل !لا أستطيع أن أعطيكم إياها ببساطة
وحرصت على أن لا نستعيدها أبداً !بتدمير برجي
،قد تقول الشرطة أنّه حادث .لكنّ كلانا، يعرف الحقيقة
.كن شجاعاً واعترف بالحقيقة على الأقل
.ما فعلته كان صواباً
!للبشر
!بل للجميع - .لن يراه الكندوريون كذلك -
ولن تخبرهم، لأنّك لا تعرف .من انقلب عليك بالفعل
.وسقوط البرج يجعلك أضعف من ذي قبل
،اعتبرني كما تشاء
،لكن اعرف أنّه بسبب أعمالك .يداك ملطختان بدماء قومنا
!كلاّ
،أرجوك !أخرجني من هنا، أرجوك
.لا أريد أن تلوثي شيئاً أيتها الفضائية
،لست ما تعتقده .لست كذلك
.أعرف حقيقتك
ظننت أنّكم قد اختفيتم من .على وجه الكرة الأرضية
لكن حين رأيتكِ والآخران ...تعيشون بيننا، وتدعون أنّكم بشر، أدركت
.أنّكم تريدون استعمار الكوكب
،كلا، لا، أنت مخطئ .مخطئ، مخطئ
.أنا إنسان، مثلك
.كفاكِ كذباً
.أنا أجمع أدلّة لا لبس فيها
.وسأطلع عليها العالم
،وعندما يعرف الحقيقة !سنطادكم ونقضي عليكم
.ربّاه
!كلاّ !كلاّ، كلاّ
!كفى، كفى
!كلاّ، أرجوك !كلاّ، كلاّ
أنت من كنت .أتمنّى أن يقاطعني بالتحديد
،يعجبني مآل هذا الأمر أيها العاشق .لكنّي أفضل الموسيقى الهادئة
.لا أقصد علاقة جنسية
.أعتقد أنّ (تيس ميرسر) تتصنّت علينا
إنّها تنوي القيام بشيء .تكونين متورطة فيه
أتت إلى مكتبي اليوم بدليل على .اختلاس أحدهم المال من شركتي
.أنت تسرقين منّي
.ليس الأمر كذلك - .أجل -
،نساء كثيرات تقرّبن إليّ من أجلي مالي .لكنّي لم أكن أتوقع ذلك منكِ
،(لم أكن أسرق منك يا (أوليفر .بل أستلف منك
.أشتري تأميناً على الكوكب
هل وجدتَ أختي؟
،ليس بعد .لكنّي لم أفقد الأمل
أخبرني (زود) أنّ ثلاث كندوريين قد اختطفو، أهذا صحيح؟
ما علاقة (فالا) بالآخرين؟
.إنّهم ما تسمونه مهندسين سبرانيين
كانوا يجرون تجارب .لاستعادة قوانا
.ربما كانت تلك التجارب السبب في الاختطاف
.يمكن أن تخبريني
.كانوا يجرون التجارب على البشر
.كأس من الشراب الأحمر من أجلي
.(آنسة (لين
.(أنا الدكتور (بيرنار شيزوم
،معذرة على مقاطعتك .لكن لديّ قصّة يجب أن تسمعيها
معذرة أيها الطبيب، لكنّي لا .أريد التفكير بالعمل هذه الليلة
.ستفيدك في مسيرتك المهنية
.الكائنات الفضائية تعيش بيننا
.حسنٌ
...اسمعني يا صاح
،عندما تريد إعلام صحفي بمعلومة مجدداً .فابعث له برسالة أحسن
اتفقنا؟
،لقد فعلت .عشرات المرات في الواقع
،بالنظر لمضمون قصتك الفضائي .لم يتمّ توصيل تلك الرسائل
.يمكنني إثبات ما أقول
.قبضت على بعضهم
إنّهم محبوسون في .مكان آمن خارج المدينة
،(رافقيني يا آنسة (لين .وسأريك
.ساعديني على نشر الحقيقة
.سندافع عن الجنس البشري معاً
.أنت مقنع جداً
،يجب فقط أن أتصل برئيس التحرير .وأعلمه أنّي أعمل على قصة مهمّة
،الهواتف اللعينة .لن تجد التغطية حين تريدها
،سأجرّب في الخارج لا تبرح مكانك، حسنٌ؟
،911 ما هي حالتك الطارئة؟
،لا عليكم .إنذار كاذب
،كنت آمل أن تنضمّي بنفسك للحرب .لكنّي يجب أن أجرّك إليها
،هذه الدماء تؤكد شكوكي .هذه الكائنات فضائية
.كتبت معلومات كثيرة عن اكتشافاتي
،إن حاولت إطلاع أحد عليها .فلن تقبل
،لكن إن أتت من مصدر شرعي .ستصدّقها العامّة
.وهنا يأتي دورك
".(اسمع أيها "العميل (مولدر
".سأكتب مقالتك عن "الملفات المجهولة
.لكنّي أؤكد لك، لا أحد سيصدق ذلك
سيصدقونه حين .يرون الأعضاء التي جمعتها
أبعث بالعينات الطبية .إلى الخبراء بجميع أنحاء العالم
،حين يرون الإثبات .سيأتون
.نموذج محفوظ سيكون بانتظارهم
...حسنٌ يا صاح
.لقد تعدّيت حدودك
،يجب أن تخرج الفتاة من هناك .ولا تجمّدها
أنت لا تقدّرين أهمّية .(اكتشافي يا آنسة (لين
!إنّها كائن فضائي
.انظروا ماذا فعلوا بي
.ربّاه
،آخر ما أذكره .موتي من نوبة قلبية
.لكنّهم أعادوني للحياة
.ثمّ غرسوا هذه في رأسي
.انتظر
أتفعل هذا بها لأنّها أنقذت حياتك؟
،يجدرب بك أن تشكرها !بدل أن تجمّدها
!هذا الكائن لم ينقذني
،عندما متّ .كنت أرقد في سلام
،لكن بعد ما فعلوه .كأني لا أستطيع إيقاف عقلي عن العمل
،كما تعلمين .لا أستطيع التوقف عن التفكير
.وأفكّر بأشياء لا يجب أن يفكّر بها أحد
،(لقد بدأ الغزو يا آنسة (لين .ومن واجبنا إنقاذ البشرية
قال الممرضة أنّ الطبيب الشرعي .سيكون معنا في أي لحظة
كم من شخص عملت عليه (فالا) والآخران؟
كلّ ما أعرفه أنّهم كانو يسرقون .الجثث من المشرحة لإجراء تجاربهم
،وحين كانت تفشل تحاربهم .يخلفون الجثث لتعثر عليها السّلطات
.لم يقتلوا أحداً
.ذلك لا يجعل عملهم صائباً
لم يوافق هؤلاء الناس على أن .يكونوا فأر تجارب بحثكم عن قواكم
،أحياء أو أموات .ما كان على (زود) أن يسمح بهذا
.لم يكن (زود) يعلم
،بعدما رأيت طريقة تحكّمه بقواته .يصعب عليّ تصديق ذلك
،لا تعرفه سوى منذ أسابيع قليلة .لا يحقّ لك أن تصدر أحكامك عليه
.لنقل أنّي أعرفه أكثر ما تظنين - حقاً؟ -
(هل كنت بجانبه في وادي (أرغو حين كاد يموت وهو يدافع عنّا؟
ركض إلى خلف خطوط العدو ...ليأتي بجندية شابّة إلى مكان آمن
.قاوم الجراح والآلام ليعيدها لديارها
.كنت أنا تلك الجندية
،(لولا (زود .لما كنت على قيد الحياة اليوم
،لطالما كان بطلاً .مستعداً لبذل حياته لحماية قومه
كما حمى أبي؟
،بغضّ النظر عن اختلافاتهما .أنا متأكدة أنّ (زود) كان يعتبره صديقه الحقيقي
أظنّ أنّه جانب .في (زود) لم أكن أعلم بوجوده
،(ربّما تظنّ أنّ لديك معرفة به يا (كال-إل .لكنّي أؤكد لك أنّك لا تعرف الرّجل حقيقة
.مرحباً يا ذات الأربع عيون
هل يمكن أن تساعدي زميلاً ضعيف البصر؟
بمَ أخدمك، (ماغو)؟
أكتب مقالة عن المصدّقين ...إرهابيي مؤامرات الكائنات الفضائية
المصدّقين بمجيء الكائنات الفضائية .إلى (الأرض)، مثل تلك الأشياء
،تحدّث مع الشرطة والمباحث ،وأصحاب مواقع الإنترنت
،وما زلت لم أجد ما أبحث عنه ...لذا
ففكرت أنّ من يريد أن يعلم العالم أنّه .رأى الرّجال الخضر، فقد يتصل بنا نحن
يبدو وكأنّ المدينة ملئية .بالمهووسين بالأطباق الطائرة
.سأعود على الفور - .شكراً لك -
أسلحة من الكريبتونايت؟
...أهذا كنت تنفقين عليه أموالي شيء يمنكه قتل (كلارك)؟
،إنّها لحمياتنا جميعا ،(بما فينا (كلارك
.من (زود) والكندوريين الآخرين
.لا أفهم
اعتقدت أنّك تساعدينهم على توفير .الرخص وجوازات السفر
(كلّ بطاقات الهوّية التي أعطيتها لـ(كلارك .مزوّدة برقاقة تعقّب عن بعد
.أحبّ مراقبة الزوار من كوكب آخر
.(مرحباً بنسخة 1994 من (سوليفان
،(أنا آسف يا (أولي .لكني لم أكن أملك خياراً آخر
أضرّت بنا بوصلة .صديقنا الأخلاقية أكثر من مرّة
لا أوافق على الثقة .بـ(كلارك) دون القيام بشيء
،(إن كنت تحاول أن تخيفني يا (شيزوم .فقد نجت في ذلك بالفعل
!فلا داعي لإعادة الكرّة
.(زود)
كيف تمكّنت من الدخول إلى كابوسي؟
.أنا من المباحث الفدرالية
.كنت أراقب (شيزوم) منذ مدّة
أين الآخرون؟
شخص واحد فقط .بقي على قيد الحياة
.إنّها هناك
.انتظر
.(فالا)
ماذا فعل بك هذا الوحش؟
!(شيزوم)
!توقفي عن إهدار الوقت
.فلديك موعد نهائي
!(أيها العميل (زود !أفق، استمع لصوتي
.هيّا
.أنت على قيد الحياة
أنا سعيدة أنّك كذلك .أنت أيضاً يا رجل المباحث
ما رأيك أن نلقي نظرة؟
.حسنٌ
،يجب أن نضغط على الجرح فقط وستعود كما كنت، حسناً؟
.(سيعود (شيزوم
.لا تقلق
.لن أغادر حتى يأتي دعم المباحث
لمَ ستفعلين ذلك؟ .أنت لا تعرفيني
.(هذا ما سيفعله (كلارك
...(لويس) .الدعم لن يأتي
،لذا يجب أن تساعدي تلك الفتاة .ثم تخرجي من هنا
.أنقذي نفسك
!هيّا
أعتقد أني يجب ألاّ أتحدث .مع الصحفيين بشأن أمور المستشفى
.أنا بحاجة لهذا العمل
أيها الدكتور (فلوريس)، نحن نعرف فعلاً أن الجثث .قد أخذت من المشرحة شهر سبتمبر الماضي
.أريد فقط أن أعرف إن كانت قد استعيدت
.حسناً، جميعها
.عدا... هذه
جون كوربن)؟)
.يجب أن ترحلا
أكان هناك شهود يمكن أن يتعرّفوا على من سرق الجثث؟
.لا أدري
يجب أن تسألوا الطبيب .الشرعي المسؤول حينها
ومتى يأتي للعمل؟
،اضطرّ الدكتور (شيزوم) على أخذ إجازة .لأسباب نفسية
.يجب أن تكون أكثر تحديداً
.لقد قلت كل ما يجب أن أقول
.حسناً
يجب أن أختلق الباقي ،وأذكرك كمصدر المعلومات
هذا ما يفعله الصحفيون .عندما لا يعرفون على التفاصيل
.حسنٌ
قال (شيزوم) أنّه عثر .على سارقي الجثث بالمشرحة
لكنّ الحادثة أخافته .لدرجة التعرّض لنوبة قلبية وموته
ثمّ ادّعى أنّهم أعادوه للحياة ،لأنّهم كانوا كائنات فضائية
أخبر الجميع أنّهم .أجروا تجارب على دماغه
،أعطني طريقة للعثور عليه .وأعدك أنّي لن أذكر اسمك كمصدر
.اتفقنا
.هذه ورقة معلوماته
،لكن إن كان يتحدث مع الكائنات الفضائية .أشكّ أنّه سيقبل بالتحدث معك
!أين هي؟
.أنت فرد منهم
.الأمر أسوأ ممّا ظننت
.أنتم... في كلّ مكان
!تسرّبتم إلى عالمنا
.لكنّكم لن تفوزا
.لا تنتمون لهذا الكوكب
.غزوكم يتوقف في الحال
.ستكونين على ما يرام
زود)؟)
.ستحصل على مرادك
لن أرى شروق .الشمس مجدداً على كوكبك
كانت أمنية .أبي الأخير أن أنقذ حياتك
.(هذا متوقع من (جور-إل
.لا تتحدث
.يجب أن آخذك للمستشفى
.(كال-إل)
...أنت
.لا تستطيع إنقاذي
زود)؟)
!(زود)
.مرحباً بعودتك
.قلتَ أنّها كانت هنا
،(آنسة (ميرسر .لقد أريتك الصوّر
،لقد كانت الصناديق بهذه الحاوية .المئات منها
.ليست هنا الآن
،(كنت تريد راتباً أكبر يا (لنكوف .أثبت لي أنّك تستحقه
،أياً يكن ما يصرفون عليه ذلك المال !اعثر عليه
فهمت أنّ (تيس) تنوي فعل شيء حين ،أعطتني المعلومة عن المال الذي... استلفتِه
.لذا نقلت المخزون الاحتياطي
وما هي الحيل التي تخفيها (ميرسر) أيضاً حسب رأيك؟
ما يزال الوقت .مبكراً على معرفة ذلك
.رأى (كلارك) مستقبلاً نريد الهرب منه
،وقال أنّ (تيس) رأت نفس المستقبل .ربّما تريد أخذنا إليه
لهذا نحتاج لتلك الأسلحة .أكثر من أي وقت مضى
أين وضعتها؟
.إنّها في مكان آمن
أتخفي مكانها عنّي لأنّي كذبت عليك؟
كلوي)، لا يمكن أن تضعي ) .قواعد لنفسك وقواعد أخرى لغيرك
،كلارك)، في عائلة كندورية الآن)
ولا أريد لولائه أن يقودنا .إلى سيناريو (دومسداي) جديد
.ولا أنا
أتعتقد فعلاً أنّ علينا أن نخبر (كلارك) بكلّ شيء؟
.بالتأكيد
.لكن حين يكون الوقت مناسباً
.المختبر، رجاءً
.أريد تحليل عينة دمّ
لويس)، ماذا تفعلين هنا؟)
أوّل شيء قاله الطبيب بعد خروجك .من المستشفى أن تهوّني على نفسك
".(لا وقت يا "ابن (سمولفيل
جعلت (راندال) يوافق على كتباتي .لقصة فيلم "صمت الحملان" الخاصة بي
.المشكلة أنّ طاقم العمل لم يحضر
رفضت فتاتنا المجمّدة علاج المستشفى .العام ولم تترك أي معلومات عنها
.ربّما أرادت زيارة طبيبها الخاص
وماذا عن (زود)؟
نفى كلا مكتبي المباحث .المحلّي والوطني أي صلة له بهم
.بالطبع
.لأنّ (زود) يعمل متخفياً
.لن تعترف المباحث بعمله هناك أبداً
،سرّي للغاية .لهذا لم أخبرك أنّه عميل
.هذه عادة الأبطال
،مهما حاولت إلقاء الأضواء عليهم .يفضلون الظلال دائماً
،لكن مع ذلك .ما يزال هناك شيء غير منطقي
،أنت تخفي شيئاً ".(يا "ابن (سمولفيل
تفصيل آخر مدهش عن (زود)؟
أتريدين صراحة تامّة؟ .عظيم
.إنّه شارع باتجاهين
يجب أن تخبريني .بما تخفينه بدرج مكتبك
.(أصبتَ يا سيّد (كنت
،لمَ لا نتفق أنّ قليلاً من الغموض مفيد للعلاقة العاطفية؟
.أنت أولاً
"(.على السطح. (ز"
...لويس)، يجدر بي أن)
متابعة مهمّة صحفية؟
،أجل .أراك على الصفحات الأولى
،شكراً على عينة الدّم" ".الجدار
.آمل أنّ (لويس) على ما يرام
،بفضلك .أخبرتني بما حدث
.أنقذتها
،حمتني هي أيضاً .أستطيع فهم سرّ اهتمامك بها
كيف حالك؟
.كرجل متغيّر
،حين يكون عدوّك منقذك .يتغيّر منظورك بالكامل
...(كال-إل)
كيف عرفت أنّ دمك سيعالجني؟
.لم أكن أعرف
.لا بدّ أنّه عالجك لأنّك كريبتوني مثلي
ما زلت تتألّم؟
،مع أنّك عالجت جراحي .لكنّي أصبت بطلقة مسدّس
،وعلى عكسك .لست مضاداً للرصاص
.ستكون أفضل حالاً في أقرب وقت
...أنا أفضل بالفعل
.لأنّي كنت مخطئاً بشأنك
.أنت تهتمّ لشأن الكندوريين بالفعل
،وعندما أنقذت حياتي ...أدركت أنّي
.أستطيع أن أثق بك
وسنحرص معاً أن يعتبر .قومنا (الأرض) وطناً جديداً لهم
"tamed © تــرجــمــة" "Agadir, 2010 © Copyrights!"