...سابقاً في الضائعون
نبدأ الآن هبوطنا الأخير إلى مطار "لوس أنجلوس" الدولي
سيد (شيبرد)، يبدو هناك اختلاط فيما يتعلق بالتابوت
لقد أضاعوا والدي مات في "استراليا" منذ يومين
من أنتم؟ - (أرسلنا (يعقوب -
قال أنكم ستساعدون صديقنا
خذوه إلى الينبوع
ماذا حدث؟
قال أنه عليك أن تعطي صديقك حبة الدواء هذه
ماذا فيها؟ - سُمّ -
لماذا أيها القوم قد ترغبون في قتل (سعيد)؟
هنالك ظلام ينمو بداخله - أنّى لك أن تكون واثقاً من ذلك؟ -
لأنه حصل لأختك
!(كلير)
مرحباً يا أمي - ألم يجدوه بعد؟ -
لا، لقد اتصلت منذ ساعتين "و قالوا أنه ربما تم نقله إلى "برلين
كيف يمكن أن يفقدوا جثة؟ - لا أعرف يا أمي -
لكن ما من شيء نستطيع فعله إلّا انتظار المزيد من المعلومات
كيف عسانا ننجز أي شيء لا أستطيع إيجاد وصيته حتى
الأوراق في كل مكان
أمي، سآتي خلال ساعتين و سنجدها معاً، حسناً؟
حسناً - جيد -
أمي، متى قمت باستئصال زائدتي الدودية؟
كنت في السابعة، أو ربما الثامنة توعكت في المدرسة
أراد والدك إجراء العملية بنفسه لكنهم لم يسمحوا له
ألا تذكر ذلك؟ - بلى. أظنني أذكر -
اللعنة! أمي، عليّ الذهاب - ....لا تنسَ أن -
آسف لتأخري
بالكاد وجدت وقتاً كافياً للذهاب للبيت و تغيير ملابسي بعد العمل
لا تقلق بشأن ذلك
آسف يا (ديفيد). حسناً؟ - حسناً يا أبي -
خشيت أن تكون قد غادرت
هل المغادرة خيار؟ - كل شيء خيار -
لكن كنت سأوقفك
حسناً، أقدّر لك صراحتك
،)أصدقاؤك، (فورد)، (أوستن) و (كوان لن يعودوا، أليس كذلك؟
لا. على الأرجح لن يعودوا
أقدّر لك صراحتك
تعادل ثانية يا صاح - يا للصدمة -
اكتفيت
هل أنت جائع؟
هل أنت كذلك؟ - بإمكاني تناول الطعام -
مرحباً يا رجل
هل تعرف إن كان هناك أولاد في هذا المكان؟
(دائماً في نهاية الرواق يا (هيوغو
يا صاح، ما الذي تفعله هنا؟
أنا هنا لأنني أحتاجك
من أجل ماذا؟
ربما يجدر بك إحضار قلم لتكتب بعض الأشياء
أي نوع من الأشياء؟
هناك شخصٌ آتٍ للجزيرة أريدكَ أن تساعده للعثور عليها
الضائعون الموسم الأخير - الحلقة الخامسة (Lighthouse) المنارة
قمتُ بتوصيل خطّ القنوات التلفزيونية هنا بإمكانك مشاهدة فريق "ريد سوكس" إن شئت
شكراً
هل تقرأ هذا؟
نعم
اعتدتُ أن أقرأه لك عندما كنتَ صغيراً
لطالما أردتَ أن تسمع (عن (كيتي) و (سنو درو
.... (كانا و (آليس
(ديفيد)
إلى من تستمع؟
لم يسبق أن سمعتَ بهم
(أحاول إجراء حديثٍ معك يا (ديفيد - لماذا؟ -
نرى بعضنا مرة في الشهر ....ألا يمكننا أن
ندع الوقت يمضي و حسب؟
نعم يا أمي - أين أنت؟ خلتكَ آتٍ -
أنا في طريقي الآن سأكون هناك
حسناً
عليّ الذهاب إلى بيت جدّتك هل ترغب بالمجيء؟
لا، شكراً
لا بأس. حسناً، سأعود في غضون ساعة ثم سنأكل، حسناً؟
عظيم
(جاك)
(سعيد)
لماذا يحدّقون بي جميعهم؟ - تجاهلهم و حسب -
انظر، قلتَ لي أن هؤلاء الناس يظنونني مُصاباً بعدوى
و أرادوا إعطائي حبّة دواءٍ غامضة و أنتَ نصحتني بعدم تناولها، و بعدها اختفيتَ
ما الذي تخفيه عني؟
تلكَ كانت سُمّاً أرادوا مني قتلك
(أيّاً يكن ما يظنونه يحدث لك يا (سعيد قالوا أنه حدث لشخصٍ آخر أيضاً
من؟
(كلير)
سأحررك منها
كم مضى عليكِ هنا؟ - منذ أن رحلتم -
منذ متى كان ذلك؟
ثلاث سنوات
سأوصلك لمكانٍ آمن
هيا. هل تظن أنك تستطيع السير؟ - لا أعرف -
ماذا تفعل؟ - لا شيء -
أنا فقط.... أنظر، لأني مُعجبٌ كبير بالمعابد و التاريخ
(ما يشبه أمور (إنديانا جونز - لا يجب أن تكون هنا -
عُد إلى الساحة - قل له أنك تستطيع فعل ما تريد -
قُل له أنك مرشّح
أنا مرشّح و بإمكاني فعلُ ما أريد
من قال لك ذلك؟
لا يهم
لمَ لا تعود أنت إلى الساحة؟
ماذا قال؟ - لا تريد أن تعرف -
ما الذي تفعله هنا يا (هيوغو)؟
أذهب إلى الطريق السري كما طلبتَ مني - طلبتُ منكَ أن تحضر (جاك) معك -
لا تستطيع جعل (جاك) يقوم بشيء إنه أمر مستحيل
....بإمكاني الذهاب بمفردي - (يجب أن تحضره معك يا (هيوغو -
من الأفضل ألّا يكون لزاماً عليّ لقد أمليتَ عليّ الكثير من الأشياء
و لقد كذبتُ للتو على محارب ساموراي
إن كان لديكَ أية فكرة لجعل (جاك) يذهب في مغامرتك الصغيرة... فأنا مُصغٍ يا صاح
كُن هادئاً يا رجل تصرّف بشكل عفوي
ماذا؟ - يا صاح، أبقِ صوتكَ منخفضاً -
سأنهض و أذهب انتظر عشر ثوانٍ ثم اتبعني
أتبعكَ إلى أين؟ - وجدتُ نفقاً سرياً يقودنا للغابة -
وجدتَ نفقاً سرياً؟
حسناً.... (يعقوب) أخبرني عنه
قال أنك أنت و أنا علينا الذهاب - (لن أذهب لأيّ مكان يا (هيرلي -
قلتُ له أنّ هذا سيكون ردُّك لذا طلب مني أن أقول لك
لديكَ ما يتطلبه الأمر
ما الذي قلته للتو؟
قال أنه لديكَ ما يتطلبه الأمر قال أنك ستعرف ماذا يعني ذلك
أين هو؟
ماذا؟ - يعقوب)، أين هو؟) -
إنّه نوعاً ما ... ميّت
يظهر حينما يرغب مثل ....أوبي وان كينوبي)، لكن)
لكن إن أردتَ التكلم معه فهو حيث نحن ذاهبان يا صاح
(حسناً، فلنذهب لرؤية (يعقوب
(كلير)
هيا، ادخل
إذاً، انظر من وجدتُ إنه الرجل الذي حاول قتلك
كان يدّعي أنه ميّت لكنّه لم يكن كذلك
الآن يمكنني التكلم معه
تريدين التكلم معي بشأن ماذا؟
أين تخبّؤون ابني
علينا أن ننظف ذلك
الشيء الوحيد الذي قد يقتلك هنا هي العدوى
سأعود حالاً لا تتحرك، حسناً؟
(كلير) هل كنت هنا طوال هذا الوقت، بمفردك؟
لا، لستُ بمفردي
انظر، يجدر بنا الرحيل من هنا الآن
لا بأس، فأنا أعرفها - لا. بل أنا من يعرفها -
هل لديكَ أية فكرة عن الذي ستفعله بنا
إن لم نرحل من هنا الآن ستقتلنا كلينا
من أيّ طريق؟ - من هنا -
إنه أنا
جاك)! كدتُ أُطلق النار عليك) - لاحظتُ ذلك -
ما الذي تفعلينه هنا؟ أين (جين) و (سوير)؟
...عاد (جين) إلى المعبد و سوير) بقي لوحده)
كيت)، هناك بابٌ سريّ للعودة) إلى المعبد
في الجدار الشمالي قرب الشجرة الكبيرة - نعم. لن أعود للمعبد -
(سأذهب للبحث عن (كلير
...(كيت) - سأعود إلى مخيم الشاطئ -
....ربما لاتزال هناك، ربما - ليست على الشاطئ -
....الناس في المعبد قالوا أنّ شيئاً شيئاً ما قد أصابها
هل يعرفون مكانها - لا أعرف. لم يقولوا -
يجب... يجب أن أجدها - كيت)، انتظري انتظري) -
تعالي معنا، لنذهب إلى المعبد معاً - يا صاح -
قال (يعقوب) أنت و أنا فقط إنها... إنها غير مدعوة نوعاً ما
أنا أدعوها
جاك)، لا بأس، اذهبا و حسب) لا بأس
أتمنى أن تجد ما تبحث عنه
لن نجدها أبداً - هوّني عليكِ يا أمي -
إنها في مكانٍ ما هنا، و سنجدها - إنها كإبرة في كومة قشٍّ لعين -
لماذا لم يحتفظ والدك بوصيته عند محاميه، أمرٌ لا أفهمه
حسناً، و لمَ عساه يهوّن الأمر علينا الآن؟
أتريد شراباً؟
لا. لا، شكراً
هنيئاً لك
كيف يتعامل (ديفيد) مع الظروف؟ - ماذا؟ -
لقد كان منزعجاً جداً في الجنازة - حقاً؟ -
لم يُخبرك؟ - لا. لا، لم يخبرني -
التواصل ليس من أكبر ميزاتنا - هذا متوارث في العائلة -
عندما كنتَ في سنّ (ديفيد)، كان والدك محظوظاً إن نال أكثر من كلمة منك في كل مرة
ذلك لأنني كنتُ أخاف منه يا أمي
(و كيف تعرف أن (ديفيد ليس خائفاً منك؟
و لمَ عساه يكون خائفاً؟ - (لا أعرف يا (جاك -
ربما يجدر بك أن تسأله
وجدتها
الوصية و الميثاق الأخيران
(جاك) - نعم -
هل ذكر والدكَ (كلير ليتلتون) قطّ؟
حلّ وثاقي قبل أن تعود - و لمَ عسايَ أفعل ذلك؟ -
ألم تسمعني؟ ستقتلنا كلينا
حلّ حبلي، و عندما تدخل سأدقّ عنقها
إذاً... أنا آسفة حقاً لأنّك علقت في الشرك
سأقوم بتنظيفه الآن، حسناً؟
لا بأس، أنت تبلي حسناً على الأقل لستَ مضطراً لتخيطه بنفسك
أنا قمت بذلك مرة لقد أطلقوا النار عليّ هنا
كنتِ تعيشين هنا منذ رحيلنا؟
ليس هنا دائماً. كنت أتنقل كثيراً، لأختبئ منهم
من حسن حظّكَ أنني لا أزال على قيد الحياة
ما الذي ستفعلينه به؟
سيخبرني أين يحتفظون بطفلي
(أين يحتفظون بـ (هارون - طفلك ليس معنا -
أنت تكذب، حسناً؟ أعرف أنكم أخذتموه - أنتِ مجنونة، لم نأخذه قطّ -
إخرس - كلير)، كيف تعرفين أنهم أخذوه؟) -
كيف لكِ أن تكوني بهذا اليقين؟ - !كيف أكون بهذا اليقين -
أولاً، والدي أخبرني، و بعدها أخبرني صديقي. لذا أنا متأكدة تماماً
صديقك! من هو صديقك؟ - صديقي -
أنت ما زلتَ صديقي أليس كذلك يا (جين)؟
نعم. نعم، بالتأكيد - جيد. أنا سعيدة -
انتهينا. جيدة و كأنها جديدة
...حسناً، إذاً
الآن حان دورك
آسف يا صاح - علامَ؟ -
تعلم، ما حصل هناك (تهديم لعبتكَ مع (كيت
لا تقلق بهذا الشأن لم يبقَ شيءٌ لتهديمه
حقاً؟ ما الذي حصل لكما يا رفاق؟ خلتكما تزوجتما و أنجبتما دزينة أطفال
أظنني لم أنجح بالأمر - حقاً؟ أظنك كنت ستصبح أباً عظيماً -
بل أباً فظيعاً
ما ذاك؟ - مستنشق للربو -
(يا صاح، إنه يخصّ (شانون
نحن عند الكهوف
الكهوف التي كنا نعيش فيها؟
نسيتُ تماماً وجود هذين يا رجل
انتظر لحظة
ماذا لو سافرنا في الزمن مجدداً إلى زمن الديناصورات
ثمّ متنا و دُفنّا هنا؟
ماذا لو كان هذان الهيكلان العظمييان لنا نحن؟
ما ذاك؟
هل تريدني أن أقول لك كيف وجدتُ هذا المكان؟
كنتُ أطارد شبح والدي الميّت
هو قادني إلى هنا
ذلك كان تابوته
قبل أن أحطّمه إلى أجزاء
لماذا فعلتَ ذلك؟
لأنه لم يكن بداخله
ديفيد)، أحضرت البيتزا)
...الغداء
معكم (ديفيد)، اتركوا رسالة
ديفيد)، إنه أنا ثانيةً. اسمع)
إن قمتُ بشيء يزعجك فأنا آسفٌ فعلاً
سأمر بجانب بيت والدتك، أعلم أنها ...خارج المدينة. لذا إن كنت هناك
فقط... فقط لا تذهب لأي مكان، حسناً؟ أيّاً يكن ما فعلتُه، أنا آسف
ديفيد)؟)
(شوبان)
نعم، هذه الرسالة (إلى (ديفيد شيبرد
(مرحباً (ديفيد) أنا الدكتورة (سمرلاند "من معهد "ويليامز
أتصل فقط لتأكيد موعدك يوم الجمعة القادم في 24 من الشهر، السابعة مساءً
أتطّلع لمقابلتك، و حظاً موفقاً
(مرحباً يا (ديفيد ...أنا والدك. أنا
"أنا في "سيدني - استراليا ....شيءٌ ما
....شيءٌ ما حدث و أنا
كنتُ بحاجة فقط لأسمع صوتك
أظنني سأحاول مجدداً لاحقاً
أحبك
لا بأس يا صاح، كالأيام الخوالي - ماذا؟ -
تعرف، أنت و أنا، نتقفى الأثر في الغابة محاولين القيام بأمر لا نفهمه فعلاً
كانت أياماً جيدة
هل تمانع إن سألتكَ شيئاً؟ - تفضل -
....لمَ عُدتَ؟ تعلم إلى الجزيرة
لماذا عُدتَ أنت؟
هناك في "لوس أنجلوس"، وجدتُ يعقوب) جالساً في المقعد الخلفي لسيارة الأجرة)
قال أنّه يُفترض بي العودة لذلك جئت
ماذا؟
لذا إن كان لديك سبباً أفضل للعودة فلنسمعه يا رجل
عُدتُ إلى هنا لأني كنتُ محطماً
و غبياً إلى درجة أنني اعتقدتُ أن هذا المكان يمكن أن يعالجني
يا صاح، أنا آسف - كم المسافة الباقية يا (هيرلي)؟ -
ليست بعيدة ليست بعيدة على الإطلاق
إنها هناك
إنها منارة
لا أفهم كيف لم نرها من قبل؟
أظننا لم نكن نبحث عنها
أخبرني أين هو ولدي - لا أعرف أين هو ولدك -
توقف عن التستّر عليهم لن يحموكَ بعد الآن
كل ما عليك فعله هو أن تقول لي الحقيقة
أنا أقول لك الحقيقة. طفلك ليس معنا لم يكن طفلك معنا قطّ
توقف عن الكذب عليّ
قومك أخذوني للمعبد و عذّبوني - لا. لقد أسرناكِ لأنك كنت هنا في الغابة -
تقتلين رجالنا - كلير)، انتظري) -
تمهّلي - أتمهل؟ -
جين)، لقد غرزوا الإبر فيّ) لقد وسموني
و لو لم أتمكن من الهرب من المعبد لكانوا قد قتلوني
....لا. أنت لا تتذكرين - إخرس، حسناً -
أمامك فرصة واحدة بعد، فرصة واحدة قل لي أين ابني
لا أعرف أين هو ابنك اللعين - (أخذته (كيت -
(كيت)، أخذت (هارون) أخذته معها عندما غادرت الجزيرة
ماذا تعني بـ "أخذته"؟
(لقد كان معها، مع (كيت طوال السنوات الثلاث الماضية
هارون) في الثالثة من عمره)
إنه يقول الحقيقة لا علاقة لنا بذلك
لذا إن حللتِ وثاقي سأغادر
و أعدكِ بأنني لن أقول لأي أحد أنني رأيتكِ حتى
حلّي وثاقي و حسب
جميلة جداً، صح؟
يعقوب) هنا في الداخل؟) - أظن ذلك -
علينا أولاً أن نصعد لأعلى و نضيء هذه
هل قال أي شيء عن كون الباب مقفلاً؟
لا
من بعدك
شكراً
هل ذلك ابنك؟
نعم
إنه بارع فعلاً
إنهم صغار جداً ليتحملوا هكذا ضغط، أليس كذلك؟
نعم، نعم إنهم كذلك
من الصعب المراقبة و العجز عن تقديم المساعدة
لدى ابنك موهبة
منذ متى يعزف؟
أنا... لا أعلم
يا صاح هذا رائع
لا بد أنهم بنوها ليساعدوا السفن في الوصول إلى هنا و ما شابه
...أظنهم استخدموا المرايا لأنّ
الكهرباء لم تكن قد اختُرعت بعد
أين (يعقوب)؟ - لم يصل بعد -
فلنبدأ
أخبرني عندما تصل إلى 108 درجة
توقف
هل رأيت ذلك؟
رأيت ماذا؟
المرآة. رأيت شيئاً في المرآة
إنه المحيط و حسب
هذه أسماؤنا
أدرها إلى 23 درجة
...لا أظن (يعقوب) يريدنا أن
ماذا؟ ما ذاك؟
إنه بيتي
إنه البيت الذي نشأت فيه
ذلك غريب
عشت في ذلك البيت منذ أن كنت طفلاً
كان يراقبنا
طوال الوقت، جميعنا، كان يراقبنا
هيرلي)، أين (يعقوب)؟)
لا أعرف - قلت أنه سيكون هنا -
حسناً، كنت أفترض نوعاً ما - (هيرلي) -
أريد أن أعرف لماذا كان يراقبني أريد أن أعرف
لذا ستسأله الآن - لا تسير الأمور هكذا. قلت لك -
يظهر فجأة عندما يشعر برغبة بذلك
ماذا تفعل؟
لماذا كان يراقبني؟ - لا أعرف -
لماذا اسمي على هذا الشيء؟ - لم يخبرني -
ماذا يريد مني؟ - .... كيف لي أن -
ماذا يريد مني؟ - (لا أعرف يا (جاك -
!لا تفعل
كنتَ رائعاً هناك
رأيتني؟
أخفقت في بعض النغمات
كانت ممتازة حيث كنت أقف
ديفيد)، لقد أخفتني جداً)
كنتَ في بيت جدتي
ظننتُ أنني أستطيع العودة إلى بيتك قبل أن تعود
لم أكن أعرف أنك لا زلت تعزف
جعلتُ أم تعدني بألّا تخبرك
لماذا؟
لطالما كان الأمر مهماً لك
كنت تجلس و تراقبني أتدرب
كنتَ... مشاركاً جداً
...لم أخبرك أنني آتٍ إلى هنا لأنني
لم أرغب أن تراني أفشل
تعرف، عندما كنت في مثل سنك
لم يرغب والدي في رؤيتي أفشل أيضاً
...ظل يقول لي
قال أنني لا أملك ما يتطلبه الأمر
قضيت حياتي حاملاً ذلك معي
و لا أريدك أن تشعر هكذا أبداً
سأبقى أحبك إلى الأبد
مهما فعلتَ، في عينيّ لا يمكن أن تفشل أبداً
أريد فقط أن أكون جزءاً من حياتك
حسناً
أحضرت بيتزا للبيت هل أنت جائع؟
بالتأكيد
جيد
فلنذهب للبيت
كيف سار الأمر؟
أين كنت يا رجل؟
لا يهم، ما كنت لتراني على أي حال
نعم، حسناً، لو أخبرتني بذلك أو شرحت ذلك لي
ما كان (جاك) ليفقد صوابه و يحطم مرآتك إلى بليون جزء
شكراً على السنوات السبع من سوء الطالع بالمناسبة
لديك لطخة حبر على جبينك
لدي لطخة حبر على جبيني هذا كل ما لديك لتقوله؟
حطم (جاك) منارتك يا صاح المهمة فشلت
أيّاً يكن الذي كنت تريدنا أن نساعده للوصول إلى الجزيرة، انتهى أمره
أنا واثق أنهم سيجدون طريقة أخرى
....إذاً
كلّ ما أردت مني فعله و لم ينجح و أنت لا تكترث حتى؟
انتظر لحظة
هل أردتَ أن يرى (جاك) ما في داخل تلك المرآة؟
لماذا؟
كانت الطريقة الوحيدة لجعله يعي مدى أهميته
إن كانت تلك خطتك يا رجل أظن خطتك نجحت تماماً يا رجل
جاك) هنا لأنه يجب عليه) القيام بأمر ما
لا يجب أن يُقال له ما هو يجب أن يعرفه بنفسه
أحياناً تستطيع الركوب في المقعد الخلفي لسيارة الأجرة لشخص ما
و تقول له ما يجب أن يفعله
أحياناً أخرى، يجب أن تتركه ينظر إلى المحيط لفترة
حسناً، في المرة القادمة ما رأيك لو تخبرني بكل شيء مقدماً؟
لست من محبي الخطط السرية، حسناً؟
لم أستطع المخاطرة بعدم جعلكما تأتيا (يا (هيوغو
(كان يجب أن أبعدك أنت و (جاك عن ذلك المعبد قدرما أستطيع
ماذا؟ لماذا؟
لأن أحدهم قادم
شخص سيء
يا صاح، يجب أن نحذرهم - (لا يمكنك أن تحذرهم يا (هيوغو -
أنا آسف، فات الأوان
انظر، لو لم أقتله لكان قتلني
أنا سعيدة لأنك لم تحلّ وثافه
كلير)، أرجوكِ، أيّاً كان) ما تفكرين فيه
لماذا قلت أن (كيت) تربي (هارون)؟
كنت أكذب
لماذا؟
لأنني أردتُ إنقاذ حياته
لكنك كنتِ على حق
الآخرون معهم طفلك
هارون) في المعبد) أعرف ذلك لأنني رأيته هناك
لكنك بحاجتي لتصلي إليه
كيف ندخل؟
هناك طريق سري لا أحد سيرانا
شكراً يا (جين). شكراً
و أنا سعيدة جداً لأنني عرفت أنك كنت تكذب
لأنه لو كان ما قلته هو الحقيقة (إن كانت (كيت) تربي (هارون
كنتُ لأقتلها
هل أقاطعكما؟
جون)؟)
ذلك ليس (جون). إنه صديقي
» Ali Ramadan © : ترجمة « aliramadan1979@yahoo.com