كانت حياتي مثالية حتى دخلت في غيبوبة لمدة ست سنوات
وعندما استيقظت وجدت خطيبتي متزوجة من رجل آخر
ابني لا يعرف من أنا ...كل شيء تغير
حتّى أنا
بلمسة واحدة أستطيع أن أرى أشياء أشياء حدثت ، وأشياء ستحدث
يجب أن ترى ما أراه
انتظر ، أنا قادم
قهوة؟
لذا أوصلت (جاي جاي) لملعب كرة القدم في السادسة ونصف
في السادسة ونصف ، صباحاً؟
أجل
وفجأة وجدت نفسي توّاقة لشرب قهوة ومشروبات
وأنتِ لا تريدين أن تشربي لوحدكِ؟ - أنا آسفة لأني أيقظتك -
كلا ، كلا ، كلا اضطررت للإستيقاظ قبل ساعتين أو ثلاث على أي حال
اعطني واحد من الأولاد السيئين
مهلاً ، لست كأنني لا أقدر ذروة السكّر في الصباح الباكر قبل كل شيء
ولكن هل هناك خطبٌ ما؟
هل هذا واضح جداً؟ - أنتِ دقيقة جداً ، أنا فقط -
رأيته بديهي للغاية
تفضّلي
(إنّه (والت
...خلال اليومين الماضيين ، لقد كان
ليس بطبيعته
كيف؟
محادثات قصيرة ، مراوغة
...أنا لا أعرف ، أشعر كـ
كما لو أنّه يخفي شيئاً ما عنّي
ربما يمرّ بحالة مزاجية سيئة
(بعد أن أوصلت (جاي جاي ذهبت لمكانه
ووجدت أوراق التأمين هذه التي تحتاج إلى توقيع
اسمحِ لي أن أخمّن ، درتِ بجولتكِ الأولى وحصلتِ له على القهوة
إنّه مثل تقليد لدينا
لذا أنا أشرب من قهوته؟
حسناً ، نعم
لطيف جداً
ولكن هذا فقط لأنّه لم يكن هناك
(في الساعة السابعة صباحاً ، يا (جوني أين يمكن أن يكون في السابعة صباحاً؟
أنا لا أعرف ، الصالة الرياضيّة العمل ، الإفطار
وربّما فقط تراجع عن رأيه عندما رآكِ قادمة
كلا ، أنا أعتقد حقّاً أنّها أكثر من ذلك
أنا لم أفهم ، أكثر من ماذا؟
ماذا ، إمرأة أخرى؟
...(هيا ، يا (سارة
والت)؟)
والت) خاصّتنا؟)
(أنا لم أره هكذا من قبل يا (جوني
أنا أقول لك هناك شيء ما يحدث
وأريد أن أعرف ما هو - لماذا لا تسأليه -
أنا متأكّد أنّه سوف يقول لكِ الحقيقة - هذا ما أخشى منه -
قال والدي دائماً ، لا تطرحي سؤالاً لا تريدين سماع الإجابة عليه
لذا ، كنت اتمنّى لو يمكنن أن تتحدث معه
أنا لا أعرف - أنا أثق بك -
إذا كان في ورطة ، يمكنك مساعدته
وإذا كان هناك أي شيء آخر أريد أن أعرف عنه
فسيكون عليّ تحطيمكِ بلطف
من فضلك
(حسناً ، سأذهب لأرى (والت وأرى ما الذي يمكنني معرفته عن ذلك
حالما أنتهي من قهوته
شكراً
(مرحباً يا (جوني - مرحباً يا (روسكو) ، هل (والت) هنا؟ -
لديه شخص ما في مكتبه ، ولكن ...إذا كنت ترغب في الإنتظار
حسناً
توقيت مثالي
أعتقد ذلك
إمنحني دقيقة
(يا (روسكو
هذه المرأة ، من هي؟ - أليسون)؟) -
(إنها أرملة (جيريمي روبرتس - جيريمي روبرتس)؟) -
الشرطي من (نيوبورت) ، الذي قتل قبل عشر سنوات ، يا للعار
كيف الأحوال يا (جون)؟ - ليس كثيراً -
أتساءل عما إذا تريد أن نتناول الغداء لاحقاً - شيء ما في ذهنك؟ -
كلا ، فقط أحاول اللحاق بالركبِ معك
كصديق
كيف تسير الأمور؟ - لا بأس بها -
إلا أنني هناغارق هنا ، ألا يمكننا أن نفعل هذا الغداء في وقتٍ آخر؟
صحيح ، نعم ، سأدعك تعود لما تفعله هنا
يا (والت) ، أتريد أن تشترك في قسائم العمل الإضافي؟
نعم
دع (أليسون) خارج هذا الموضوع
أيها السافل
أنت بخير؟ - نعم. أنا بخير -
"لأنّ لديك "النظرة هل رأيت شيئاً؟
رأيتك تخوض في شجار مع رجلٍ ما
حقاً؟
في ملعب البيسبول
شعره داكن
نوع ما فوضويّ
أي شيء آخر؟
هذا كلّ شيء
حسناً ، شكراً لمتابعتك الأمور
إسمع ، عليّ أن أكون في المحكمة خلال ساعة سأدلي بشهادة في قضية سرقة
هل انتهينا هنا؟ - نعم ، لقد انتهينا -
حسناً
فقط كن حذراً ، حسناً؟ - أنت تعرفني -
أنا دائمٌ حذر
The Dead Zone المـنـطـقة المــيـتة المـوسـم الـثالـث الحلقة السـادســـــة "بـعـنوان : "بـدون طــرح أسـئــلـة
(مرحباً يا (سارة - مرحباً -
إعتقدت أنني سأسمع منك الآن
هل رأيت (والت)؟
نعم
نعم ، لقد رأيته
و...؟
جوني)؟)
جوني)؟ هل أنت هناك؟)
نعم ، انصتِ
لا تقلقِ
أنا متأكّد أنّ كل شيء سيكون على ما يرام
حقاً؟
بالتأكيد ، نحن نتحدّث عن (والت بانرمان) هنا
مستقيمٌ وصريح
أعني الكشافة لا يبدون متهوّرين ، صحيح؟
نعم ، هذا هو
(شكراً يا (جوني
أنت صديق صالح
سأبذل قصارى جهدي
سأتّصل بكِ لاحقاً - حسناً -
هل ستتنحّى عن منصب الشريف؟
ليست لديّ نية للتنحّي
ماذا لو وجدتك هيئة المحلفين مذنباً؟
ماذا تفعل هنا؟ - أستطيع أن أسألك نفس السؤال -
الوضع تحت السيطرة لا تقلق بشأن ذلك
حسناً ، هو كالجحيم
إنني أتلقى رؤى عنك في محاكمة وتفقد عملك ، الآن ما الذي يجري؟
منذ متى تعطيك رؤياك الحرّية في التجسّس عليّ؟
زوجتك جاءت لتراني في هذا الصباح
إنّها قلقة عليك
كذلك أنا - أسدني معروفاً ، وأبقى بعيداً عن حياتنا -
أستطيع التعامل مع مشاكلي الخاصة وقد فعلت هذا لمدة طويلة قبل أن تأتي
(اسمع ، اسمع يا (والت
ماذا؟
أعلم أننا مررنا بالكثير معاً ربما أكثر من اللازم
هيا
اسمح لي أن أساعدك
حسناً
الرؤية التي لديك ، الشجار في ملعب البيسبول؟ تلك كانت في الليلة الماضية
من هو الرجل؟
(مخادع سابق يدعى (فرانكي كانتريل
كان لدينا بضع كلمات كان لدينا شجار ، وأصبحت الأمور سخيفة
وأخذ سلاح خدمتي - هل أبلغت عن ذلك؟ -
كلا ، هذا هو بالضبط نوع الإذلال الذي أحاول تجنبه الشريف يفقد سلاحه؟ إنّه خبر في الصفحة الأولى
أنت تعتقد أنّك إذا تتبّعت هذا الرجل (فرانكي) لأسفل
فإنّك ستسترجع مسدّسك قبل أن يكتشف ذلك أي شخص
وقبل أن يفعل شيئاً مجنوناً ، إلا وفقاً لرؤياك فأنا لا أفعل عمل جيّد
ما هذا المكان؟ - هذا مكان الحادث -
أمّه تعيش في المنزل ، لم يكن هنا منذ صباح الأمس ليس لديّ فكرة أين يكون قد ذهب
أنا لم أفهم
لما كل هذه السرّيّة؟
أنا و(فرانكي) نعرف بعض
إذا أدخلتك في هذا
قد ترى بعض الأمور من ماضيّ
أشياء إعتقدت أني وضعتها خلفي منذ زمن طويل
أنا لا أستطيع السيطرة على ما أرى - أنا أعرف ذلك ، وهذه هي المشكلة -
لقد كان هناك بعض الأحيان ، يا (جوني) ، عندما طلبت مني تجاهل القانون ، وتجاهل حدسي، وأتق بك
أعتقد أنّ هذا ما أطلبه الآن ، أريد بعض تلك الثقة
ماذا تريد منّي أن أفعل؟ - أريدك أن تساعدني في العثور على سلاحي -
أي شيء قد تشاهده على طول الطريق بدون طرح أسئلة
حسناً
بدون طرح أسئلة
عجباً
(إنّه (والتر بانرمان
(مرحباً ، يا سيدة (كانتريل
من هو صديقك؟ - (هذا (جون سميث -
الوسيط الروحاني؟ - سعدت بمقابلتكِ -
(نحن نبحث عن (فرانكي - انظمّ للنادي ، لم أره منذ أيام -
أنا بحاجة لأن أطلب منكِ أن تسمحِ لي بإلقاء نظرة - ألديك مذكّرة تفتيش؟ -
كلا ، ليس لديّ
تفضّل بنفسك ، إنّه ليس هنا
إذن ، ما الذي فعله (فرانكي) الآن؟
أنا فقط بحاجة للتحدّث معه
عندما أودعتموه في السجن كان لديه خطط كبيرة
أمّي ، سوف أشتري قارب بحر
سأشتري لنا منزل جديد سأصبح مستقيماً
وبعد أسبوع ، لديّ رجال شرطة ووسطاء روحانيين عند بابي
سأبدأ بالطابق العلوي
(أعدها يا (والت
إنّها مجرد قطعة من البلاستيك الرخيص - نعم ، ولكن لا تزال كذلك ، لقد أهدوني إيّاها -
(على سبيل المزاح ، يا (فرانكي
(يا رجل ، لديك أكثر من أخطاء (ربيس - (إخرس ، يا (جيرمي -
(والت) ، المباراة ضد (بورتلاند)
أنا لم أندفع لخط الوسط لإيقاف صعودها
نعم ، أعتقد أنّك فعلت
ولهذا السبب أهدوني الكأس
لم تكن مزحة ، أليس كذلك يا (أليسون)؟
بالطبع لا - إنسى ذلك ، خذ -
هيا يا (فرانكي) ، كنت أعبث معك ، أنت تعرف ذلك؟
نحن أصدقاء للأبد ، يا رجل - أنا أعرف ذلك -
ألم تعلّمك والدتك ألا تلمس كنوز الأشخاص الآخرين؟
يا (جون) ، أعتقد أنّه حان الوقت للرحيل
(نحن متأسّفون لإزعاجكِ ، يا سيّدة (كانتريل
(ولكن إذا سمعتِ عن (فرانكي اتّصلي بنا ، حسناً؟
إنّها نسمة من الهواء المنعش ، أليس كذلك؟
كان ينبغي أن تراها عندما كانت شابّةً ووقحة
هل حصلت على أيّ شيء هناك؟ - ليس عن سلاحك -
لكن (فرانكي) أكثر من مجرد مخادع
كنتم أصدقاء ، أليس كذلك؟
صحيح ، لا أسئلة ، إلى أين الآن؟
مسرح الجريمة
ليس مكاناً سيئاً للعب الكرة
صدّقني ، لم تكن تبدو هكذا عندما كنا أطفالاً
سمعت أنّ مجلس المدينة صوّت لإصلاحه قبل بضع سنوات ، ولكن
عندما كنت طفلاً؟ كان علينا أن تجلب أكياس الإسمنت الخاصة بالقواعد
جميل
كانت أوّل قبلة لي هنا
هذا المكان بمثابة منزل ثانٍ
تأتي إلى هنا بعد المدرسة تشرب البيرة ، تتسكّع
المكان له الكثير من الذكريات
فرانكي)؟)
نعم
أراهنك بعشرة أنّه سيخطئ في تهجئة اسمه - اخرس -
نعم
"انتهيت من ذلك ، "فران
دعه ينتهي - في وقت لاحق ، أنا عطشان -
هيا يا "فران" دعنا نذهب للحصول على بعض البيرة
...لا شيء. فقط
كلا ، تفضّل أخبرني ، أريد أن أعرف
(رأيتك أنت و(جيريمي) و(فرانكي
تنحتون أسماءكم ، تقضون وقتاً جيداً
كنا في ذلك الوقت الضيّق
أفضل أصدقاء حظيت بهم
"عند عودتي من "عاصفة الصحراء جيريمي روبرتس) هو أول شخص اتّصلت به)
مجرد سماع صوته على الهاتف
كنت أعرف أنني بالمنزل
(كان قد انضمّ إلى إدارة شرطة (نيوبورت
حتى أنني لم أسأله أن يكون لصالحه على حد تعبيره بكلمة طيبة وأخذوني ليوم
جيريمي) هو السبب الذي جعلك تصبح شرطي)
نعم ، لم يكن يفترض بي مطلقاً أن أكون الشريف... لو لا أن كان كذلك
الجميع يعرفون ذلك ، (جيريمي) ذاهبٌ لأماكن
ولكن بعد ذلك قتل
كان (فرانكي) ، أليس كذلك؟
لهذا السبب هو في السجن؟
الآن يمكنك أن ترى لماذا لا أريد التحدّث عن هذا الأمر؟
هيا ، سأريك المكان الذي كنّا فيه الليلة الماضية
أنا لا أعرف أيّ شيء عن مالك اللعين أنا لم أراه مطلقاً
لا تكذب عليّ ، كان لدينا اتفاق أدّيت عشر سنوات
لقد حصلت على ما كنت تريد ، والآن أريد ما أريده - ليس لديّ -
ربما ، ربما سأذهب للتحدّث مع (أليسون)؟
أترك (أليسون) خارج هذا الموضوع
أيها السافل
لا تفعل ذلك يا (فرانكي) ، لا نفعل ذلك
عندما أعود ستحضر أموالي
(فرانكي)
ماذا رأيت؟
رأيت (فرانكي) يأخذ المسدّس - وماذا بعد؟ -
كان هناك شجار
كان حول مالٍ
لا يهم عمّا كان هل رأيت الطريقة التي ذهب بها؟
كلا - عظيم ، هذا عظيم -
أعتقد أن هذا كثير للأمل ، أليس كذلك؟
(والت) ، ماذا إذا كانت (أليسون روبرتس) فعلت شيئاً بهذا
سأخبرك بشيء ، (أليسون) ليس لها أيّ علاقة بهذا فهمت ، لا شيء على الإطلاق
(بانرمان)
نعم ، أنا في طريقي
تمّ إطلاق عيارات نارية في حانة ، على مسافة للشمال (من هنا ، وصفه يبدو كـ(فرانكي
أتعتقد أنّه هو؟ - أنا لا أعرف ، آمل لا -
هذا الرجل؟ - نعم ، هذا هو -
كنت أقوم بتفريغ الحمولة التي أتت إلى هنا
ودخل إلى هنا وبدأ بالوقوف عند الطاولة وهدد بإحراقها
يبدأ بإثنين من لحوم البقر - هم الاساسيين؟ -
نعم ، ولكن لا أعرف أسمها ، تأتي في بعض الأحيان ، لإجراء أعمال تجارية بسيطة
أعمال ، صحيح؟ مثل المخدرات؟ - أنا لا أسأل -
على أي حال ، الشيء القادم الذي أعرفه رجلك قد سحب مسدساً
وأستمرّ في الصراخ "أين هو"؟ "لقد سرق نقودي ، قل لي أين هو"
أين من؟ - لم احصل على اسمه في الحقيقة -
لا أعتقد أنّهم يعلمون "قلت له : "ضع المسدّس بعيداً
عندما اتخذ الرجل خطوة ، انفجر شيء
و "رجل الأعمال" كان يتحدث معه؟
لقد ركضوا ، كل زبون في المكان قد ركض
أنا أفقد المال لأنّكم لم تمسكوا به يا رفاق
أين وقف؟
هناك عند الزاوية
شكراً
توقّف عن هذه الحماقة
كم من الوقت استمر الحال هكذا يا (فرانكي)؟ أسابيع؟ أشهر؟
ما الذي تتحدّث عنه؟ - كم مضى عليك وأنت تقيم علاقة مع زوجتي؟ -
هل تعلم أين هو (فرانكي)؟
كلا - حسناً ، دعنا نذهب -
خذها معك
خذها كلّها معك - ...والت) كلا ، كلا) -
توقف ، واسمعني ، اخرس ، حسناً؟ اسمعني
ستفعل تماماً كما أقول
ماذا رأيت؟
والت) ، لا يمكنك الإستمرار بتجاهلي هكذا)
كان لدينا اتفاق ، كنت ستساعدني في العثور على مسدّسي
هذا لا يقتصر فقط على المسدّس بعد الآن وأنت تعرف ذلك
أرى رؤى في الماضي لسبب ما
عليك أن تقول لي ما حدث بالضبط لـ(جيريمي روبرتس) ليلة مقتله
لا أحتاج أن أقول لك شيئاً أنت وافقت على القيام بهذا ، بدون طرح أسئلة
أنا أحاول مساعدتك ، ولكن لا أستطيع إذا واصلت إبقاء كل شيء سراً عنّي
تعرف لديك الكثير من الكرات الغريبة
وماذا عن أسرارك ، حسناً؟ لست الشخص الوحيد الذي لديه شيء يخفيه
ما الذي تتحدث عنه؟ - ما الذي أتحدّث عنه؟ تريدني أن أعبّر عنه بوضوح؟ -
(أنا أتحدّث عنك و(سارة
هذا صحيح ، هناك عدد قليل من الأسئلة التي أودّ أن أسألك إيّاها
نعم ، هذا ما إعتقدته
ليس من السهل الحديث عن أخطائك الآن أنت تعرف كيف يشعر كلّنا
لمسة واحدة وحياتك بكاملها مفتوحة على مصراعيها
لقد سئمت من أنّ لديك القوّة عليّ وزوجتي وابني
والت)... ما الذي تتحدث عنه؟) - كلا ، أنت تعرف؟ أعتقد أنّه حان الوقت لتذهب للبيت -
اسمح لي أن أتعامل مع حياتي ، بطريقتي
بعد كل هذا ما هو إلا مستقبلي ، أليس كذلك؟
مرحباً؟ - مرحباً ، اسمعي ، إنه أنا -
هل لديك أي شيء لـ(والت) لأيّامه القديمة عندما كان شرطي في (نيوبورت)؟
لست متأكّدة
ربما في العلية - ... فقط أسديني خدمة -
وأخرجِ كلّ ما لديكِ ، حسناً؟ - حسناً -
...ولكن ما - أنا في طريقي إليكِ -
لقد وجدت في الجزء الخلفي من خزانة غرفة الضيوف
جوني) ، ما الذي يحدث؟)
خذها معك ، كل شيء
(كلا ، كلا ، يا (والت - توقف ، اسمعني ، اخرس -
ستفعل بالضبط كما أقول
جوني)؟)
هل تحدّث (والت) عن حادثة إطلاق النار على (جيريمي روبرتس)؟
كلا ، لم يفعل
حدث ذلك قبل أن ألتقي به (عندما كان لا يزال يعيش في (نيوبورت
ماذا أخبركِ عن ذلك؟ - ...فقط أنّ -
أحد أصدقائه أطلق النار على واحد آخر في شجار
ولكن ما دخل كلّ هذا بأي شيء يحدث الآن؟
تعرفين النصيحة التي قدّمها لكِ والدكِ بعد سؤال أسئلة لا تريدين أن تعرفِ الإجابة عليها
الآن حان الوقت لمتابعتها
انتظر لحظة
نحن نتحدّث عن زوجي - كلا ، نحن نتحدّث عن رجل لم تلتقي به قط -
(جوني) - اسمعِ (سارة) لا يمكنني أن أكون في المنتصف بعد الآن -
(لقد طلبتي منّي مساعدة (والت
ولكن إذا كان هناك شيء ما تريدين أن تعرفيه تحدّثِ معه حول هذا الموضوع ، أنتِ زوجته
حسناً حسناً
ولكن... أنت ستساعده ، صحيح؟
أنا أحاول
كيف تظنّ أنني سأفعل شيئاً كهذا؟ لن أفعل أبداً شيئاً كهذا لك -
تريدني أن أثق بك؟ أنت تاجر مخدرات - وكذلك أنت -
ليس بعد الآن ، وهذه الشراكة سأقوم بنسفها ونسيان أنني أعرفك حتّى
أنت من رجال الأعمال
كلا كلا لا يمكنك أن تأخذها يا رجل
من أنت بحقّ الجحيم؟
خذ الأمور برواقة مع ذلك
(أنا صديق لـ(والت
من أنت؟ - (جون سميث) ، أنا صديق لـ(والت) -
نعم. لقد قال لي عنك
قال أنّك استيقظت من غيبوبة والشيء الذي يعرفه أنّ حياته أصبحت فوضى
نعم ، هذا إلى حد كبير ما حدث
وقال أيضاً أنّك رجل صالح - يمكنني أن أكون كذلك -
فرانكي) كنت آمل ربما يمكنني الحديث معك)
تتحدّث معي عن ماذا؟
(بالبداية قم بإرجاع مسدّس (والت
سوف يستعيده خلال يومين أو 3 أيام لديّ بعض الأعمال لإنجازها
(اسمع يا (فرانكي
هل أخبرك (والت) شيئاً عن قدراتي؟
لأنني أعرف أنّك لم تفعل ذلك - ماذا؟ -
(جيريمي) اتّهمك بإقامة علاقة مع (أليسون)
كيف يمكنك معرفة ذلك؟
الأمور خرجت عن السيطرة
جيريمي) أصيب بالرصاص) أنت طلبت (والت) للمساعدة
ما الذي فعله ، التجارة بالمخدرات؟
الشكر له لأنني قضيت عشر سنوات بتهمة القتل نتيجة الإهمال،بدلاً من السجن لمدى الحياة بتهمة القتل والحيازة
جيرمي) كان عليه أن يموت بطلاً ، بدلاً من) شرطي سيء في منزل مخدرات
والت) كان فقط يحاول مساعدة صديق)
ها هي فرصتك
لتردّ المعروف
(أعطني المسدّس ، يا (فرانكي
لا أستطيع أن أفعل ذلك كما ترى ، عندما جاء (والت) لمساعدتي
مساعدتي في ذلك اليوم قمت بتخبئة بعض المال الكافي
كان لديّ 50ألف مخبّأة في هذا المكان ، الآن اختفت - ...(فرانكي) -
أنا بحاجة لتلك الأموال مباشرة لابد لي من العثور عليها
ترغب بإستعادتها لا تفعل الأمر بهذه الطريقة
لا تقل لي ما لا أستطيع أن أفعل
كل ما أريده هو ملكي - هيّا ، قل له أنّه ليس لديّ ماله -
التحذير الأخير - (المال كان مستقبلي يا (فيك -
(ضع المسدس جانباً ، يا (فرانكي
ماذا يجري معك يا رجل؟
من هو (فيك)؟
فيك) هو مورّدي القديم)
كنت أفكّر أنّه أخذ مالي
هل رأيت (فيك) مع مالي؟ - (كلا ، رأيتك تهدد (فيك -
ثمّ رأيت (والت) يطلق النار عليك
كلا ، (الت) لن يفعل ذلك
أنت من بين كل الناس يجب أن تعرف ما يحدث عندما تدفع بصديق إلى بعيد
كلا ، كلا ، أنت مخطىء
هيّا يا (والت) ، قم بالردّ يا (والت) ، قم بالردّ
"البطارية منخفضة"
مرحباً ، سيدة (روبرتس)؟
(أنا (جون سميث) ، أنا هنا أبحث عن (والت
هو في طريقه إلى هنا - هل تمانعين لو دخلت وأنتظرته؟ -
إذاً ، هل سبق وأن ذكرني (والت) ، في أي فرصة؟
قال لي أنّكم أصدقاء
هل هذا كلّ ما قال لكِ؟
قال أنّه يمكنك رؤية أشياء
أشياء في حياة الناس ، أمور سيّئة
نعم
أحياناً
أنا أحاول مساعدة (والت) ، لكنه لا يقول لي ما أريد أن أعرفه من أجل القيام بذلك
ربما ليس هناك شيء لتعرفه - كلا ، أعتقد أنّ هنالك شيء -
وأعتقد أنّ (والت) يحتفظ بهذا سرّاً من أجل حماية شخص ما
أنا لا أعرف ما الذي تتحدّث عنه
الشجار بين (فرانكي) وزوجكِ
كان عنكِ
قال (والت) أنّه كان بشأن المال - كلا -
جيريمي) يعلم)
(كانت يعلم أنّه لديك علاقة مع (فرانكي
ذهب إلى هناك لمواجهته وخرجت الأمور عن السيطرة
...أنا و(فرانكي) أبداً
(أليسون)
ما هذا؟
جيريمي) طلب منّي أن أحتفظ بع قبل بضعة أسابيع)
قال أنّه فاز به في لعبة قمار
جيريمي) لم يفز بأي شيء)
لا أستطيع أن أخذ هذه
لديكِ صبيّين لتعتني بهما ، خذيها فقط ولا تطرحِ أسئلة
ماذا عنك وعنّي؟
أنا لا أعرف
كيف فشل كل شيء؟
جيريمي) أخطأ في ذلك ، أليس كذلك؟)
(لم يكن (فرانكي
كان أنتِ و(والت) الذين على علاقة
أعتقد فعلاً أنّك تحتاج إلى المغادرة
(أليسون)
أنا فقط أحاول تقديم المساعدة
إذا كنتِ تعرفين شيئاً ما من فضلكِ أخبريني
...(زواجي كان يتهاوى ، و(والت
والت) كان هناك من أجلي) إنّه دائم هناك من أجلي
منذ كنّا أطفالاً
وحتّى بعد كل تلك السنوات
والت) ما زال يعتني بي وبابنائي)
لا تزالين تحبّينه؟ - كلا -
أنا لا أحبّه
"ولكن ما زلت أتساءل "ماذا لو؟ تعلم؟
لو كان يمكنني العودة وتغيير شيء واحد
حياتي ستكون مختلفة جداً
لابدّ أنّه هو
من فضلك لا تقل له ما قلت لك
لا تقلقٍ
أستطيع الاحتفاظ بسرٍّ
(مهلاً ، تعرف ماذا يا (جون لقد تخطّيت الحدود
والت) ، لا تفعل)
إنّه يعتقد أن الأموال قد سرقت من قبل مورّده القديم (رجل ما يدعى (فيك
المورّد؟
ألديك أيّ فكرة عمن يمكن أن يكون هو؟ - نعم ، أنا أعرف من هو -
مورّد (فرانكي) القديم هو تاجر سيارات مستعملة؟
قبل نحو خمس سنوات أصبح مستقيماً ولكن ليس بالتمام
هذا هو المكان الذي رأيته في الرؤيا
ورأيت تطلق النار على (فرانكي) بالداخل
النجدة
كن حذراً - دائماً -
نحمد الله أنّ الفرسان هنا (إبقى بعيداً عن هذا ، يا (والت
(أعد إليّ مسدّسي ، يا (فرانك - كلا ، لقد أخذ أموالي ، نقودي -
(وقام بافتتاح هذا المكان يا (والت أريد فقط شراء قارب بحر وبدء عمل تجاري
هذا كل ما أردته ، ولقد سرقت ذلك منّي
ليس لديّ - (استمع إليه يا (فرانكي -
قضى عقوبة ثلاث سنوات لحيازته المخدرات وعندما خرج وجد رجلاً للدفع من أجل هذا المكان
لديّ قروض حتّى عقبي ، أنا جاد وأنا مدين لكل بنك في البلدة
كنت أتمنى لو كان سرقت مالك ، حتّى يمكنني استخدامها ، أنت تعرف ما أقصد ، يا شريف
نعم ، أنا أعرف ماذا تعني ، الآن اخرس (ضع المسدس على الأرض ، يا (فرانكي
لا أصدّق أيّ واحد منكم لقد إستوليتَ على أموالي ، وأنا أريد إعادتها
(والت)
لن أسمح له بإيذاء أي شخص آخر من أجل كيس من أموال المخدرات ، كانت منذ زمن بعيد
كل ما أريده هو ملكي - كلا ، ليس لديّ ماله -
التحذير الأخير - (هذا المال كان مستقبلي ، يا (فيك -
(ضع المسدس أرضاً ، يا (فرانكي - لن أترك هذا يحدث -
(ابتعد عن الطريق ، يا (جون ابتعد عن الطريق
اسمع يا (فرانك) أعرف كيف تشعر ، كأنّه كان عليك أن تفعل الكثير من الاشياء السيئة ، إعتقدت أنّها شيء جيد
ينتظرك لتخرج من الجانب الآخر
ليس هكذا الحياة يا (فرانكي) ، خذها منّي
أريد فقط أن أكون هذا الرجل الذي يصعد لأعلى أريد أن أكون الرجل الذي يشتري مشروبات
الرجل الذي يقود سيارة رائعة
لا أود أن لا أكون من الذين يعيشون في مرآب - ...(يمكنك أن تحصل على كل ذلك ، ولكن يا (فرانك -
عليك أن تترك الماضي حيث ينتمي
(استمع إليه ، يا (فرانكي
...هذا الرجل
إنّه لا يملك المال
(فرانكي)
عليك أن تثق بي في هذا
أتريد أن توجّه تهم؟ - كلا ، كلا -
كان لدي صعوبة في إعادة التكيّف في أسبوعي الأول بعد الخروج من السجن
ولكن راقب هذا الرجل ، حسناً؟
(دعنا نذهب يا (فرانكي
أنت لا تملك فكرة جيّدة عن هذا المكان - كلا ، لقد تخطّيت ذلك -
يجب أن نعرف ، تفهم ذلك ، أليس كذلك؟
طالما أننا جميعاً متّفقون حول هذا الموضوع - أينما كان ذلك المال ، فيبقى حيث هو -
إذن ، أين المكان السرّي؟
فرانكي) ، لتبكي بصوت عال ، لقد انتهى بالفعل) - حسناً ، حسناً -
إنّه تحت هناك
هل يفعل ذلك؟ كيف يمكنك أن تعرف أنه يفعل ذلك؟ - (فرانكي) -
دعه يفعل ذلك - ...ما أقوله هو أنّه فقط -
سأضربك إذا لم تهدئ
ماذا؟
أتعرف أين هو؟
نعم
لم أقم بتمزيقك
كنت أقوم بتنظيف الشقّة ، هذا كل شيء
ولكن عندما نظّفتُ تلك البقعة وجدت حفنة من المال
جيد ، حسناً ، أموالي - كلا ، كلا ، ليست مال أحد -
أوّل شيء أردت القيام به ، هو حرقها
...أمّي ، رجاءً قولي لي أنّكِ - لم أفعل -
بدأت أفكر عنك يا صغير وكيف كنت سعيداً
قبل أن يسير كل شيء بطريقة خاطئة
لم أرى من قبل أصدقاء جيّدين
حسناً ، حول الاموال؟ على ماذا قمتِ بإنفاقها؟ من فضلكِ قولي لي أنّكِ قمتِ بشراء أشياء يمكنني بيعها
ولكن يا ابني ، لا يمكنك بيعها
لا أستطيع أن أصدّق أنّ أمي أنفقت المال لإصلاح ملعب البيسبول القديم
تمتّع به ، يا (فرانكي) ، لقد دفعت من أجله
الآن كلّ جيل جديد من الأطفال يمكنه استخدامه
لم أكن أتخيّل نفسي محسناً أيمكننا فقط... طرح لوحة أو شيء من هذا
(دعك من ذلك ، يا (فرانكي أنت لا تزال مانح مجهول
إذن ما هي خطّتك؟ - البحث عن وظيفة ، إبتداءً من يوم غدٍ -
...ولكن ، حقاً سوف يساعد إذا
كان شريف المقاطعة مستعدٌّ لإعطائي توصية
سوف نرى ما يمكنني القيام به
إعتقدت أنّكِ تريدين بعض القهوة
...أردت فقط أن أقول لكِ أنّ - ...كنت أفكّر وأنا حقاً -
تكلّم أنت
أردت أن أعتذر عن الأيام القليلة الماضية
صديق قديم أتى إلى البلدة
صديق؟ - ...نعم ، هذا الرجل ، تعلمين -
كان لدينا بعض أشياء لنعمل عليها
...(انظري يا (سارة
هناك أشياء لا تعرفيها عنّي
أمور فعلتها في حياتي أخجل أن أقول لكِ عنها
أنا أحبّك
ولا شيء يمكن أن تكون قد قمت به في الماضي سيغيّر ذلك
أشعر بنفس الطريقة عنكِ
ولا يهمّني ما حدث
أنا لا أهتمّ
أنا فقط بحاجة لمعرفة شيءٌ واحد
هل انتهى؟
نعم
لقد انتهى
حسناً ، جيّد
حان الوقت لترك الماضي حيث ينتمي
والبدءُ بالتركيز على مستقبلنا
حسناً
تـرجـمـة : عـمـاد عـبـدالله aemad111 aemad111@hotmail. com