! ها هو ذا! مصافحة - ! منخفضة، وبطيء -
! تعال أيها المهرج! رأساَ على عقب
! (مرحباً يا (تشارلي - جوديث)، كيف حالكِ؟) -
يا عم (تشارلي)، أري أمي كيف أنظف الأرضية بشعري
حسناً، إنه ليس تنظيف بل أكثر شبهاً بنفض الغبار
ماذا إن أوقعته على رأسه؟ - حينها أعتقد أنني سأضطر للتنظيف -
رائع، أين (آلن)؟ - في المطبخ -
سيرِ بهذا الاتجاه
..سيدي
طليقتك الشاذة جنسياً هنا
أنا لست شاذة، إنما استوضح الأمر - حسناً أيتها الأميرة -
(شكراً لكِ على إحضار (جايك - حسناً، لقد أردت أن أعطيك هذه على كل حال -
ما هذا؟ - إنها فاتورة أتعاب محاميي المسئول عن الطلاق -
لم تكن تدفع لهم - أخبرتك بأنهم سيلاحظوا -
أيضا أردتك أن تراجع هذه وتوقع عليها
وما هذه؟
محاميي أوصاني بأن أضع تأمين ضخم على حياتك
في حالة إن مت ولم تستطع أن تدفع النفقة والأجور القانونية
لمَ لا تجمديه؟ وحينها تستطيعِ استخدامه لتبريد مشروباتكِ
ومن يفترض أن يدفع هذا المستند؟ - أنت، ورجاءً لا تتأخر في دفع الأقساط -
يا صاح، أسلوب حياتي الفارغ الضحل يبدو رائعاً الآن
حسناً، بما أننا على موضوع المحاميين والموت
فإن محاميي نصحني أن أغير وصيتي و أتعرفين؟
إن مت بعدكِ، خمني من سيحصل على رعاية (جايك)؟
(تشارلي) - تشارلي)؟) -
أنا؟ - ماذا عن أختي؟ -
لم أحب أختك قط - أهي الأخت التي ضاجعتها؟ -
(اصمت يا (تشارلي - (اصمت يا (تشارلي -
لا يمكن أن تكون جد يا (آلن)، إنه غير ناضج ويحتسي الشراب كثيراً
وينام في الأنحاء، وغير مسئول كلياً
أجل، كان يجب أن تفكري في هذا قبل أن تطرديني
أجل
حسناً. من الواضح أنك غاضباَ وتحاول أن ..ترد ليّ الأمر
ولكنني لن أخدع بهذا، أراك يوم الأحد
وداعاً
شكراً يا رجل - على أي شيء -
(لثقتك بي على الاعتناء بـ(جايك عندما تموت
آسف، أنت لا تعتقد أني كنت جاد، صحيح؟
لقد قلت هذا فقط لإغضابها
صحيح، أحسنت في هذا
(رجــــــــــــلان ونـــــــصـــــف) (الحلقة السابعة عشر) - (الموسم الأول)
تـرجـمـة : مـحـمـد الـمـنـصـورة <<<>
! هذا غير عادل
لمَ لا يمكنني الاحتفاظ بالفتى عندما تموت؟
إن مت وماتت قبلي (جوديث) إن وقع هذا أصلاً
إنه خطة طوارئ للسيناريو الافتراضي الأسوأ
أعرف أن الاحتمالية ضئيلة، ولكنني حصلت على (الحربة) في ألعاب (ورلد سيريز) للبيسبولِ
لا تخبرني بأن هذا لا يجدي
لم يخطر ببالي قط أنك تود أن تكون والد لطوال اليوم
هذا ليس بشأن ما أريده، هذا بشأن ما تريده أنت
(وأنت لا تريدني أن أحظى بـ(جايك - ماذا؟ -
لا شيء
لمَ تنادي باسمي؟
لا تغتر، لم يقل أحد اسمك
إذن، ما خطبي؟
تشارلي)، أنت عم رائع، ومتاح لكل الأمور) الممتعة
لا أعتقد أنك ستود أن تخوض أمر الصعاب (بأن تكون والد طوال الوقت لـ(جايك
ماذا؟ - لا شيء -
لا شيء
لذا، إن لم يكن أنا، فمن ستعطيه إياه؟
لن أعطيه لأحد، إنه ليس لحم خنزير بوزن 5 أرطال
أنت تعلم ما أعنيه، من سيحصل عليه في حالة السيناريو تلك؟
(قريبنا (جيري) و زوجته (فاي - جيري) و (فاي)؟ لمَ هما؟) -
زواجهما قائم ولديهم ثلاث أطفال والكثير من الكلاب وساحة كبيرة
وهم يعيشوا في منطقة مدارس رائعة
أجل، ولكنني أخاك
...تشارلي)، إنه ليس) - وأنا أعيش هنا -
(لا يجب أن تشحنه إلى (كورن هول)، (تكساس
(كوفتينتري)، (رود ايلاند)
من أفكر بأنه يعيش في (كانساس)؟
لا أدري. (دوروثي) و (توتو)؟
حسناً يا (آلن)، دعني أسألك شيئاً
(إن كنت هنا و جاك في (رود سلند
فمن سيعلمه كل الأشياء التي يحتاج أن يتعلمها؟
جيري) و (فاي) كلاهما اساتذة جامعيين)
أنا أتحدث عن الأمور الحقيقة، عن الحياة
واجه الأمر، عندما يحين الوقت، فهل هذان المثقفان سيجعلان ابنك يضاجع؟
(أنت لا تساعد نفسك يا (تشارلي - حسناً، لقد اتخذت قرارك -
رغم كل ما كنت فيه مع ابنك، ابن أخي، فمن الواضح أن ليس ليّ رأي بهذه المسألة
إلى أين أنت ذاهب؟
آلن)، للخارج كما هو واضح، أنا مجروح) قليلاً وخائب الأمل
لذا سأعد لنفسي كوب كبير من الفودكا وأجلس وأفكر بشأن أشياء
تشارلي) مهلاً. ماذا عن هذا؟)
(إن ماتت (جوديث) ومت أنا ثم ماتا (جيري و (فاي)، سيأتي (جايك) ويعيش معك
(أجل، كما لو كنت سأعيش أطول من (جيري و(فاي) نظراً لمدى ما احتسيه
ما الذي تقوله لجدتك؟ - أيمكنني فتحها على الأقل؟ -
(جايك) - كلا، إنه محق -
انتظر وشاهد إن كان سيحبها
الآن يمكنك شكري - شكراً لكِ -
أنا أمزح
لا حفيد يريد صورة ذات إطار لجدته
هذه لوالدك
ما رأيك يا (أبي)؟ - (لا تضغط عليّ يا (جايك -
هذه صورتي الجديدة في صحيفة العقارات يوم الأحد
اعتقدت أنه لربما تود طبعة ملونة منها لمكتبك
بربك يا أمي، لدينا بالفعل صورة لكِ وأنتِ تسبحين مع الدولفين
إذن لم تحضرِ لي شيء؟
أهذا كل ما جدتك صالحه له؟ إحضار الهدايا؟
بالطبع أحضرت لك شيئاً، هذه
أقلام ملونة - أنا بسن العاشرة -
إنها ليست أقلام ملونة فحسب يا عزيزتي
إنه كتاب تلوين أيضاً
ولكني بسن العاشرة - أتود التبديل؟ -
كلا، أنا جيد هكذا
إذن، أين أخاك؟ - لمَ؟ ما الذي له؟ -
لا شيء، أود فقط أن أتأكد من علمه بالسبب
إنه في غرفته، وهو عابس طوال عطلة الأسبوع
عابس؟ حول أي شيء؟ - حسناً، إنه أسخف شيء -
لقد حدث أن ذكرت أنه في الحالة الغير متوقعة بأن تموت (جوديث) وأموت أنا
...فإن حق رعاية (جايك) سينتقل إلى
ستنتقل لمن يا (آلن)؟ - في الواقع بصيغة المثنى -
آلن)، من سيحصل على (جايك)؟) - الآن، أترين؟ هذا صائب قواعدياً -
آلن)؟) - (جيري) و (فاي) -
من (جيري) و (فاي)؟
ابن أختك وزوجته - هم؟ -
كنت ستتجاوز والدتك لأجل فلاحين بطاطس في (لونغ ايلاند)؟
إنها أستاذان جامعيان في كلية الزراعة (في (رود ايلاند
حقاً؟
من كنت أفكر به؟ من يعيش في (رود ايلاند)؟
ليس لديّ أدنى فكرة
حسناً، بإهمال هذا، فأنا اشعر الإهانة - بربك يا أمي -
هذا إن كنا سنموت أنا و (جوديث)، ونحن ..لن نموت
على الأقل ليس قبلكِ - الآن أنت تتمنى موتي -
..كلا يا أمي، إنه - اعد لي صورتي -
كلا. أفضل أن تأخذها وتنظر لها لتشعر بالذنب
أتريد أن نلعب واحد ضد واحد؟ - بالتأكيد -
تفحص هذا
واحد لا شيء
أتعلم أن (رود ايلاند) ليست جزيرة حقاً؟
إن هذا كذب تام فحسب
اثنان للاشيء
يجب أن أقوم ببعض الأشياء لذا سأعود خلال ساعة
هل ستكونا على ما يرام؟
يا (آلن) أواثق أنه بإمكاني تحمل هذه المسئولية؟
ماذا إن أراد الذهاب للكلية أو شيء كهذا؟
تشارلي) رجاءً لا تبدأ، سأراك لاحقاً)
ثلاثة لا شيء
هذا كان وقت مستقطع - لم تطلب هذا -
حسناًَ، ثلاثة لا شيء - أتريد الإعادة؟ -
كلا، لا أريد الإعادة فقط ارني ما لديك
ليس سهلاً عندما أعيرك الانتباه، صحيح؟
وليس صعب أيضاً
رأي - ! رباه -
أأنت بخير؟ - كلا -
حسناً، لا تذعر - أنا لست مذعور -
جيد، ستكون على ما يرام
يجب أن نوقف النزيف فحسب - أنا أنزف؟ -
ماذا؟ - لا شيء، القليل من الدماء -
هاك، خذ قميصي، ضعه على رأسك
أنا آسف. حسناً لنقف بسهولة ورفق
رائع. سأحضر مفتاح السيارة وسنذهب للمستشفى
مستشفى؟ لا أريد الذهاب لمستشفى
(هل قلت مستشفى؟ لقد عنيت (ديزني لاند
كيف حالك يا فتى؟ ألا زلت تنزف؟
لا أعرف - كلا، لا تنظر -
فقط اصمد، سوف نعالجك
وستعود للمنزل قبل أن تعرف هذا
فقط بمجرد أن نجد المستشفى اللعينة
ألا تعرف أين المستشفى؟ - بالطبع أعرف مكانها -
أنا جائع، أيمكننا التوقف لإحضار شطيرة لحم بقري بالجبن والفلفل؟
أأنت جائع؟ أيمكنك التفكير في الطعام حتى؟
ما الذي تفكر به عندما تكون جائع؟
حسناً
سأحضر لك شطيرة لحم بقري بالجبن في المستشفي
هل سيكون لديهم بطاطس مقلية هناك؟ - لديهم كل شيء -
هناك بعض الأشخاص يذهبون للطعام فحسب
يا رجل، يستحسن أن نتصل بوالدك
مرحباً؟
لمَ لديك هاتف والدتك؟ - لا أعرف -
هذا رائع - وداعاً -
أجل! سيارة إسعاف.. طلقة نارية نصف مؤكدة. إنه ذاهب للمستشفى
مهلاً
لا أصدق أننا سبقنا سيارة الإسعاف
أجل، حسناً، تلك الأشياء هي شاحنات مثلجات بحقائب دم
مرحباً، يجب أن نرى طبيب
حسناً، فقط أملأ هذه الاستمارة وانتظر - كلا، أنتِ لا تفهمين -
لقد صدم رأسه، إنه ينزف
هل فقد وعيه؟ - كلا -
لقد أصبحت ضعيف قليلاً
اتبع أصبعي
سيكون على ما يرام
هذه هي؟ سيكون على ما يرام؟
هذا ليس اختبار طبي، هكذا تجعل الدجاج ينام
أود شطيرة لحم بقري بالجبن وبطاطس مقلية رجاءً
أتري؟ إنه يهلوس. أيمكنكِ أن تأتي ليّ بطبيب رجاءً؟
حسناً، يجب أن تملأ الاستمارة أولاً
بربك، هذا سيأخذ وقتاً طويلاً، ألا يمكننا فعل هذا لاحقاً؟
على العشاء؟
الآن، أنت تهلوس
تعال يا صاح
(حسناً. لنرى.. الاسم الأخير (هاربر
الاسم الأول..(جايك..وب)؟
جايكوب)، عرف هذا .. الاسم الوسطي)
ألا تعرف؟ - بالطبع أعرف -
أريد أن أرى إن كنت تعرف، فلقد وقعت على رأسك يا صاح
(دافيد)
جايكوب دافيد)، لقد اقتبسوا الاسم من) العصور القديمة، صحيح؟
العمر 10 سنوات، الحساسية؟ - لا أدري -
أهناك شيء تأكله يجعلك منتفخاً؟
لقد أكلت دودة ذات مرة
...لا حساسية. أكان لديك أي من التالي
حصبة؟ - لا ادري -
التهاب الغدة النكفية - لا أدري -
الجدري؟ - أهي التي يكون فيه بقع؟ -
أجل - لا أدري -
حسناً، سنقوم بقطع تذكرة "لا" دوماً
التاريخ العائلي؟
جدتك كانت دوماً مزعجة
غونزاليس)؟)
هنا - (أنا (غونزاليس -
كلا، أنت لست هو
(صحيح، هو (غونزاليس
حسناً، ستشعر بشكة بسيطة - لم يقل أحد أنني سأحقن -
إنها فقط لتخدير جلدك كي لا تشعر بالتخييط
ما الذي ستعطيني كي لا أشعر بالحقنة؟
لا بأس يا صاح، أنا معك هنا
ياللشيء المهم! لا زلت سيتم حقني في ! رأسي
هيا، فقط امسك يدي، وانظر لعيني
امض قدماً يا طبيب
ترفق على الطفل - كلا، أنت تسحق يدي في قبضتك -
آسف، ولكنك لم تشعر بالحقنة، صحيح؟
كلا - أنت على الرحب والسعة -
لربما يفضل أن تنتظر بالخارج
أفضل تقطير المورفين واستحمام بالإسفنج ولكن الفتى يحتاجني
كم ستكون عدد الغرز؟ - لا أدري، ثلاثة أو أربعة -
(أهذا كل شيء؟ لقد حصل (سكوت بريسمان على تسعة غرز
عندما ضربته أخته بلعبة رسم ميكانيكي
ساعدنا أيها الطبيب
حسناً، سأجعلهم خمسة، ولكن واحدة منهم ستكون للزينة فقط
شكراً لك
هل سيترك هذا ندبة؟ - أخشى هذا -
كلا - ! أجل -
حسناً، لنبدأ
جيد، لربما هذا والدك
(مرحباً، أهلاً يا (جوديث
(كلا، هذا أنا (تشارلي
ما الذي أفعله بهاتف (آلن)؟ لمَ؟ أتريدين حق رعاية الهاتف أيضاً؟
بربكِ، هذا مضحك
لا أدري، لربما بدلنا أنا و(آلن) هواتفنا عن طريق الخطأ
لمَ لا تحاولين الاتصال به على هاتفي برقم 310 - العقيني
أنا لم اختره
حسناً، وداعاً
هل تفعلها؟ لأنني لا أشعر بشيء
أجل، هذا هو المطلوب - أيمكنك رؤية دماغي؟ -
أجل، إنه دماغ كبير، لابد وأنك ذكي جداً
الهاتف يرن - كلا، إنه لا يرن -
لقد حفز الأطباء الجزء المختص في دماغك في سماع رنين الهاتف
صحيح أيها الطبيب؟ - أجل، ولم لا؟ -
لقد طلبت شطيرة لحم بقري بالجبن هل سيستطيعون إحضارها هنا؟
بربك يا أمي، هذان سيناريوهان مختلفان تماماً
مرحباً
قبعات رائعة
إذن، ما تقوله أنه بسبب أنني لم أضع (اسمكِ كولي أمر (جايك
فقد وضعتِ (تشارلي) مسئول عن اتخاذ القرارات في حالة مرضكِ؟
ما الذي يحدث؟ - تمهل -
إن دخلت أمنا في غيبوبة فستكون أنت المسئول عن نزع أجهزة إعاشتها
نزع
حسناً يا أمي، (تشارلي) معكِ يجب أن أذهب
أين كنتم يا رفاق؟
تعلم، لقد ذهبنا لشراء شطيرة لحم بقري واشترينا قبعات
وأكلنا الشطيرة وارتدينا القبعات
حسناً
أنت محق، لقد صدقها - صدقت أي شيء؟ -
يا صاح، انس أن تعيش حياة الجرائم
رباه! ما الذي حدث؟
لقد كنا نلعب كرة السلة وأصبحت جاداً قليلاً
لقد أعاقني - لقد هاجمتني -
لم أفعل - بل فعلت -
مهلاً
إذن أخذته إلى الطوارئ؟ - أجل -
بالمناسبة، شطائر اللحم البقري بالجبن سيئة هناك
ولكنه بخير؟ لا ارتجاج أو ما شابه؟
كلا - لقد رأينا دماغي -
كلا، لم نفعل، لم نرى أي دماغ
لمَ لم تتصل بي؟
ها هو ذا، لمَ لديك هاتفي الخلوي؟
لا أدري
حسناً. أواثق أنك بخير؟
أيمكنني الذهاب ومشاهدة التلفاز - أجل -
(أنا آسف جداً يا (آلن
لا تقلق حيال هذا، إنه بخير - أجل، ولكنني لست كذلك -
لقد كنت محقاً
من الواضح أنه لا يمكن أن أكون محل (ثقة لرعاية (جايك
صدقني، في اللحظة التي تكون فيها ميت
فسأضع هذا الفتى على طائرة إلي (رود ايلاند)
تشارلي)، دعني أعلمك شيئاً)
(لا يمكنك أن تمنع إصابة (جايك
أعني، إنه طفل.. هذا ... أن يصاب فهذا هو عمله
بالصيف الماضي كسر حوضه وهو يجري بسرعة في الحمام
كل ما يهمني أن لديه شخص يحبه
وسوف يبادر بالتصرف عندما يقع له أمر وهذا ما فعلته اليوم
أجل، اعتقد أنني فعلت هذا، صحيح؟
(وإن وقع شيء لا قدر الله لي أنا و (جوديث
فسأكون مرتاح كثيراً بمعرفة أنك تتولى أمره
ميت ولكن مرتاح
أهذا يعني أنك ستضعني في الوصية؟
أجل - شكراً يا رجل -
هذا يعني الكثير
فقط أسدني معروف، حسناً؟ - ما هو؟ -
لا تموت
هذه قبعة لطيفة جداً - شكراً لك -
إنها تجعل شعري يتعرق
رباه! ما الذي حدث لرأسك؟
لقد تم تخييطي بخمس غرز، وكان هناك دماء وكل شيء
لمَ لم يخبرني أحد؟ - لقد أخبرتكِ للتو -
أيمكننا التوقف لأكل البيتزا - لا أصدق هذا -
سأتحدث مع والدك
مرحباً؟
تـرجـمـة : مـحـمـد الـمـنـصـورة <<<>