تـرجمة: د.سـامح نـور dr_sameh_nour@yahoo.com
" الحياة "
Synced by: George Samir Gerges Georgesamir56@yahoo.com
....المحيط .أكبر بيئة على الأرض
.ومكان قاس لمن يعيشون على اليابسة
،لكن على مدار بليون عام كان المكان الوحيد على الأرض
.الذي تواجدت به حياة
اليوم، أحفاد هذه الأشكال .الأولى للحياة يواصلون الإزدهار
يتشاركون البحر مع السمك، لكن .يفوقون أعداده بنسبة عشرة إلى واحد
،ليس لديهم عموداً فقرياً
.وتنوّعو لأشكال مختلفة لا تعدّ
.بعضهم ضخم، كبير الرأس وذكيّ
،بعضهم صغير الحجم
رغم ذلك يبنون أكبر .المنشآت الطبيعية على الكوكب
.إنهم لافقاريات بحريّة، مخلوقات الأعماق
،استعمرو كلّ رُبع في المحيط
ولديهم مدى مذهل من الحلول
.لمشاكل البقاء أحياء
" مخلوقات الأعماق "
.ليس المحيط متماثلاً على الإطلاق
اختلاف العمق والحرارة وضوء الشمس والتيّارات
.يطرح تحدّيات خاصّة
عند عمق ميل ونصف، منافس المياه الحارّة
تطرح مياه عالية السّخونة .عند 450 درجة مئويّة
.من الشقوق في قشرة الأرض
،رغم الضغط الهائل، والظلام الدّامس
،والحرارة العالية جداً
فلربما تطوّرت أسلاف .جميع الأحياء في مكان كهذا
ديدان بومبي
سُمّو هكذا لقدرتهم على .العيش في الحرارة البركانيّة
يشاركون المنافس مع السرطانات .وديدان أنبوبية بطول مترين
بوسعهم العيش هنا لقدرتهم على التغذية على البكتيريا
.التي تزدهر حول المنافس
.هذه المستعمرات نادرة للغاية
معظم الأحياء ودون استغراب تزدهر
قرب السطح، حيث تسهُل .التغذية إلى حدّ كبير
.هذا كريل، قشريات دقيقة تشبه الروبيان
قد تصل الحشود لأعداد .مذهلة، 60.000 لكل متر مكعّب
أثناء الليل، يصعدون نحو .السطح ليتغذّو على العوالق
،"هنا، في بحر "كورتيز"، قبالة "المكسيك
،تجذب الحشود الصيّادين من كلّ نوع
من الحيتان الحدباء .حتى أسراب السمك المفترس
.لكن يصل صيّاد آخر
.صيّاد من الأعماق
.حبّار همبولت
كونهم بطول مترين، فلديهم .شهرة محلية بأكل البشر
....بمفردهم هائلون للغاية
... لكن هذا حشد ...
.من المئات
إنهم صيّادون في غاية .الذكاء، نظرهم حادّ جداً
لديهم لوامس قويّة، ممصّات يحيط بها 70.000 خطاف
.وفم حادّ جداً لتمزيق اللحم
يجد السمك نفسه تحت الهجوم
.لذا يتجمّعون سويّة طلباً للأمان
لكن يعمل حبّار همبولت كفريق
.يسوقون السمك قبالة الصخور
يُعتقَد أن الحبّار يومض بالأحمر ،والأبيض ليس لإرباك فرائسه وحسب
لكن ليشيرو لبعضهم .عندما يوشكون على الهجوم
.تتزايد أعدادهم بسرعة
.لكن يبقو غامضين
كما وصلو سريعاً، يختفون .سريعاً في الأعماق مجدداً
800ميل من القطب الجنوبي، على .مقربة من جبل "إيريبوس" البركاني
.درجة الحرارة الشتوية 40 تحت الصّفر
قد تتوقع أنّ هذا آخر مكان .تتواجد فيه حياة بحريّة
،إنها الآن بداية الرّبيع القطبي
،وللمرّة الأولى خلال شهور
.يصل الضوء للبحر تحت الثلج
،إنها قارسة البرودة ،وشديدة الظلمة لأغلب العام
.لذا ليست الأجواء مختلفة عن أعماق المحيط
رغم ذلك، تزدهر الحياة ."في "ماكموردو ساوند
.تنمو المخلوقات هنا ببطء شديد
لكن هذا يعني أنه بوسعهم الوصول ،لأرذل العُمُر ولأحجام هائلة
.ويظهرون في أعداد ضخمة للغاية
ديدان لولبيّة آكلة اللحم ،بطول ثلاثة أمتار
،ونجوم البحر الحمراء
.وقنافد البحر، يغطّون قاع البحر
هذا الدود الهائل يأكل أيّ شيء تقريباً
.ويمسح قاع البحر باستمرار من أجل الطعام
تزدهر الحيوانات هنا بمثل هذه ..... الأعداد بسبب هذه
.فقمة صغيرة ميّتة...
هذه الكمّية الضخمة من الطعام
.قد تأتي مرّة واحدة في عشرة أعوام
.لكن لن يسهُل أكل جسد الفقمة
،لدى الديدان اللولبية أنوفٌ كالحربة
.تمكّنهم من طعن جلد الجيفة
.إنه عمل أصعب على نجوم البحر
.يتغذّون بدفع معداتهم خارج أفواهم
عندما يضغط نجم البحر ،بمعدته على جلد الفقمة
فإنه يُفرز عصائر هاضمة .تذوّب نسيج الفقمة
.لكن يستغرق ذلك وقتاً
يتغذّى آكلة الجيف هؤلاء على مدار الصّيف
حتى لا يتبقّى من الفقمة .غير هيكلها، مجرّدة
المياه الضحلة مجرّد جزءٌ .صغير جداً من العالم البحري
.تسعون بالمئة منها ماء مفتوح
.تيّاراتها تحمل الأحياء لآلاف الأميال
.سادة هذه الحياة البدوّية هم قناديل البحر
الحياة المنقضية بالإنجراف في المحيط ...... المفتوح قد تكون انعزالية
.لكن ليس لتلك القناديل
.أوريليا
.حشود كهذه ليست عرضيّة
يفقس هؤلاء الأفراد سوية
.عندما تكون الحرارة والتيّارات مناسبة
يضمن توقيتهم باستفادتهم
.من التغذّي على إزدهار عوالق آخر الصّيف
.ليس لقناديل البحر رأساً أو دماءً
لكن لديهم بقع عينيّة تمكّنهم .من التفريق بين الضوء والظلام
وبوسعهم التحرّك مستقلّين عن التيّار
.بشكل بسيط من الدفع المائي
لدى جميع القناديل لوامس .لاسعة يصيدون بها طعامهم
،عندما ينبضون أجسادهم ،تقوم اللوامس بحصر العوالق
.ثمّ يتمّ نقلها نحو أفواههم في المنتصف
حشد من 100.000 قنديل لاسع
...قد يبدو مشهداً مرعباً للمفترس
.لكن ليس لهذا المفترس
.قنديل البيض المقلي العملاق
.إنه قاتل
أسلحته خلايا شبيهة بالحرباء تغطي لوامسه
.عندما تتصل بالضحيّة...تطعنها
.ثم تسحب فريستها
يتمكّن القليل من قناديل .أوريليا المحظوظة من تحرير أنفسهم
،لكن بالنسبة للأغلبية ....ثمّة نتيجة واحدة
.الموت
قناديل البحر، كحال الكثير ،من اللافقاريات البحريّة
.لديهم أجساد رقيقة ضعيفة
.يحميها خلايا لاسعة
.لكن هناك أشكال أخرى من الدّفاع
.تصفّحات درعيّة
.هذه سرطانات عنكبوتية
.يقضون أغلب حياتهم في المياه العميقة
،لكن في مرّة بالعام ،"قبالة ساحل "جنوب أستراليا
يشرع ربع مليون سرطان في .رحلة طويلة للمياه الضحلة
.إنهم هنا لأنه لديهم جميعاً نفس المشكلة
ظلّ يرتدي كلّ سرطان بدلته المدرّعة لمدّة عام
.وأصبح ضيّقاً ومضايقاً
لذا يتعيّن على كلّ سرطان في النهاية .أن ينزع صدفته ويكوّن أخرى أكبر
.استبدال الصدفة القديمة عمليّة صعبة جداً
بدايةً، ينمو لدى السرطان جلدٌ .جديد بالكامل داخل الصّدفة القديمة
ثم يثني جسده ليدفع صدفته ..على أن تنشقّ على طول ظهره
.قبل أن يتراجع للخارج بحذر
ليست السرطانات العنكبوتية هنا .لتطرح صدفتها وحسب، بل لتتزاوج
.وينتهزون الفرصة بحماس شديد
التلاقي سوية في مثل هذه .الأعداد له عيوبه أيضاً
.إنه يجذب المفترسين
.الرّاي اللاسع
،رغم وجود العديد من الفرائس المحتمَلة
.يبدو أن الرّاي يتجاهلهم
....ربما هناك أمان في الكثرة
لكن لا يبدو أن جميع السرطانات
.تتجهّز للإعتماد على ذلك
.ينتشر الإنذار بين السرطانات
،لكن في الحقيقة معظمها آمنة .هذا الرّاي يدقّق في الإختيار
،إنه مهتمّ بذوات الأصداف الناعمة
.السرطانات التي طرحت صدفتها حديثاً
.بمجرّد أن ينتقي هدفه، فلا مفرّ
،عندما يتصلب درعهم الجديد
،تعود السرطانات للأمان النسبي في الأعماق
.مخلّفين أصدافهم القديمة الفارغة وحسب
كحال السرطانات البحرية، يتحكّم في سلوك .أغلب الكائنات البحرية نظام عصبي بسيط للغاية
.لكن هناك استثناءات
هذا الحبّار هو أحد .أذكى الحيوانات في المحيط
.لديها رأس كبير
في الحقيقة، إنه أكبر بالنسبة .لحجمها مقارنة بأغلب السمك والزواحف
.حياتها معقدة ومليئة بالإثارة
الحبّار الأسترالي ،العملاق يعيش عادة بمفرده
لكن في مرّة واحدة خلال حياتهم .القصيرة يجب أن يجتمعو للتزاوج
،عندما تقترب من أماكن التزاوج التقليدية
.يبدأ أحد الذكرين الضخمين بالإهتمام بها
....تبعده عن منافسيه نحو بُقعة أهدأ
.مكان تتمكّن من وضع بيضها به في أمان
يأخذ الذكر الأنثى في ،أذرعه ويقلبها لتواجهه
قبل أن يستخدم إحدى أذرعه لينقل أكياس منويّة
.لفتحة قرب فمها
،متى يتزاوجان، فإنه يحوم فوقها
.يقوم بالحراسة حتى تضع بيضها
.لكن لديه مشكلة
.الذكور تفوق الإناث عدداً أربع مرّات
.لذا الإستئثار بها معركة متواصلة
.يصعُب إرهاب هذا المنافس الأضخم
يمكن أن يقوم الحبّار بتغيّرات جوهريّة لدى شكل جلودهم
.لتدلّ على مزاجهم
إحمرار اللون، والأشرطة ،التي تنبض على طول جانبه
.تخبر المنافس بالإبتعاد
يتراجع أغلب المنافسين عند .هذه المرحلة، لكن ليس هذا
،رغم زيادة احمرار إشارات الذكر أكثر فأكثر
.ففي النهاية، ليس لديه خيار غير القتال
.انتصر! وبوسع الذكر العودة لحماية أنثاه
...الحبّار سادة الإتصال، لكن هناك جانب آخر
.يمكنهم أن يكونو سادة المكر أيضاً
هذا الذكر صغير جداً للمحاربة ...على زوجة، لكن لديه خطة أخرى
.وهي خطة سرّية
،يقترب من الزوجين بحذر
،مشمّراً عن لوامسه بالمقدّمة
.يحاكي أنثى تريد التزاوج
،ليكمل تنكّره
.يغيّر اللون ليبدو كأنثى أكثر
،يبدو الذكر الحارس مقتنعاً .لربما يعتقد أنه قد واتى حظه
.أنثى أخرى يضيفها لجُعبته
الذكر الماكر المتنكّر بأنثى
.يتقدّم رويداً رويداً للأنثى بهدوء
طالما يتفادى أن يُمسك .في تزاوج، فإن التسلّل آمن
لكن إلى متى ستعتقد ،الأنثى بعدم وضوح هويّته
لكن يسهل إرضاؤها، وتتزاوج معه في السرّ
.مباشرة تحت أضخم لوامس الذكر
.حان الوقت للأنثى لتضع بيضها
باستخدام المنيّ من الذكرين، فإنها تخصّب بيضها واحداً تلو الآخر
.وتلصقه بصخرة في شق خفي
.بالحظ، سيكون لديها مزيجاً من النسل
،قد يصبح البعض ذكوراً مهيمنة .وآخرون ... متسلّلين صغار
.ستغطّي كل الأحوال
."المياه الساحلية لـ"كولومبيا البريطانية
موطن أخطبوط المحيط الهاديء .العملاق بطول 4 أمتار
إنها صيّادة هائلة، لكن ليس .الصّيد ببالها في الوقت الرّاهن
.تزاوجت للتوّ للمرّة الأولى
.وتبحث الآن عن ملاذ آمن
.تختار بعناية
.سيصبح بيتها لعدّة أشهر قادمة
.إنه عرين رعاية أطفالها
،تتدلّى 100.000 بيضه من سقفه
.وتحرسه بحياتها
،بدون حمايتها، لأكله المفترسون
.أو يعتلّ
تُرَبّت عليه بلوامسها
لتضمن ألا تنمو الطحالب .عليه، وألاّ يأكله السمك
،تحرّك الماء من حوله باستمرار
.لتمدّه بما يكفي من الأوكسجين
،تعتني به لستة أشهر
.وخلال كلّ هذا الوقت، لا تأكل أيّ شيء
...والآن، بينما يفقسون
.فإنها تحتضر
،في ليلة، عندما يخرج الصغار
،تحرّك الماء فوقهم للمرّة الأخيرة .تساعدهم في المُضيّ في طريقهم
.ستكون هذه فِعْلتها الأخيرة
،إنه الوقت الوحيد الذي تتناسل فيه
ولتعطي صغارها أفضل .فرصة، فإنها تضحّي بحياتها
يخرج من الأعماق إحدى أضخم نجوم .البحر وأكثرها عدوانية في المحيط
،غليظ الأذرع
.نجم شمسي ضخم، بحجم غطاء صندوق القمامة
إنه صيّاد، يغطّي كلّ ذراع ،أقدامٌ أنبوبية شديدة الحساسية
.بوسعها اكتشاف الفريسة باللمس والرّائحة
،لكن يميل النجم الشمسي للجيف
.ويكتشف جيفة أنثى الأخطبوط العملاقة
الممصّات الصّغيرة على ،أقدامه تلتصق بالجيفة
.وتسحبها خارج الكهف
.يُسرع آكلو الجيف الآخرين للإنضمام للوليمة
،رغم أنه مفترس مُهيب
.فلا يحظى بذلك دائماً
،قنافذ البحر ليست سريعة بما يكفي لتهرب
.لكن لديهم دفاع هائل
،أشواك حادّة يصعب اجتيازها
وعلاوة على ذلك، بوسع القنافذ ،أن تحرّك كلّ شوكة على نحو مستقلّ
.تلذع الأذرع الفاحصة لنجم البحر
،كونه محصوراً بجيش من القنافذ
.فيرصد غليظ الأذرع سرطان الملك الهائل
قابل غليظ الأذرع نداً يفوقه
.وخلال ثوانٍ، يمزّق السرطان إحدى أذرعه
.لكن هذه مجرّد مضايقة مؤقّتة
يتمكّن نجم البحر من إعادة .نموّ طرف مفقود بسرعة
،قد يبدو أن أبهر اللافقاريات هم العمالقة
لكن في الحقيقة إحدى أصغرها هي .ما تتمكّن من إحداث أكبر الأثر
تكوّنت كلّ بوصة مربّعة من هذه الجزيرة
،ببناء فوقي حي متزايد النموّ
.الشقوق المرجانية
استغرق الأمر آلاف ،السنوات ليصل لهذا الحجم
.وبدأ الأمر بمخلوقات أصغر من رأس الإبرة
،لا يُبنى الشقّ المرجاني بأيّ مكان
.يحتاج شيئاً يعطيه موطئاً قوياً
.حطام كهذا يزوّد أساساً ممتازاً
،بمجرّد أن يستقرّ بقعر البحر
...يقع الحطام تحت هجوم غُزاة
.عوالق، حملتها تيّارات المحيط ههنا
إنها اليرقات المجهريّة للبرنقيل والإسفنجيّات
.والأهمّ...المرجان
.لابدّ وأن تلصق اليرقات نفسها بالحطام
حالما تلتصق، يمكنهم التكوّن .لمرجان صغير يُدعى البَوْلب
،لكن تنمو البوالب ببطء شديد
.وهناك منافسة ضارية من الغزاة الآخرين
،الطحالب تغطّي الحطام سريعاً
.وهذه مشكلة للمرجان الصّغير
.تجذب الطحالب الآكلين
تتعرّض البوالب لخطر الأكل .قبل أن يوطّدو أنفسهم حتى
،لو كانت الأجواء مناسبة
يمكن أن يستمرّ الناجون .ببناء شعبة مرجانية
.الموقع هامّ للغاية
إن كان عميقاً جداً فلن .يصل ضوء كافي للمرجان لينمو
وإن كان سطحياً فيتهدّدهم .خطر التعرّض للهواء في الجزْر
،حتى يزدهر المرجان بالفعل
فعليه أن يكون في مسار .التيارات التي تحمل الطعام
،بعد ست سنوات تقريباً
سيبدأ الحطام بإظهار بشائر
.المرجان المرئي للعين المجرّدة
...بعد عشر سنوات، سيتغيّر الحطام
آلاف البوالب ستكوّن رؤوس .المرجان التي تغطي سطحه
أغرقت هذه السفينة إبّان ،الحرب العالمية الثانية
وكان هناك وقت كاف .لتكوين شعاب مرجانية كبيرة
،بعد عقود من النموّ
تسيطر أنواع مختلفة من المرجان .على مناطق معيّنة من الحطام
أسرع الأنواع نموّاً هي التي ،تنمو أفضل على الحواف والنتوءات
.تمتدّ بعيداً نحو العمق وللأعلى نحو الضوء
،يحتاجون منطقة صغيرة وحسب لتوطيد أنفسهم
لكن باستطاعتهم تكوين عشرات الصفائح، أو الفروع سريعاً
.مكتظة بالبوالب لجمع أكبر قدر ممكن من الضوء
المرجان الأبطأ نموّاً والأغلظ ،مثل هذا المرجان المخّي
.يقع أفضل بقلب الشعاب النامية
.إنه ما يعطي للمرجان بُنيته واستمراريته
،قد تتواجد 500 فصيلة مختلفة تقريباً هنا
يكافح كلّ منها لتجد موطئاً .على الهيكل المصاب بالصّدأ
،قد يبدو إيقاع حياة المرجان بطيئاً للغاية
.بحيث يصعُب تخيّل وجود أي نزاع هنا
،لكن عندما يحلّ المساء .يتغيّر نهْج المرجان
،المرجان عدواني جداً في الواقع
.ويحارب حتى الموت لتوسيع منطقته
،ليس هناك انسحاب مشرّف
.سيأكل الفائز عدوّه حيّاً
على طول جبهة القتال، بوالب ،كلا المتحاربين تقذف أحشاءها
.شعيرات خيطية طويلة، على خصومهم
في الحافّة، كل ما يتبقّى من البوالب المدمّرة
.هياكلها
.المرجان الذي يهضم أسرع ... ينتصر
ينمو المرجان دائماً ،على هياكل رفقائهم الموتى
.مشيّدين شعاباً مرجانية أضخم فأضخم
،ثمّ في مرّة واحدة فقط بالعام
بعد بضعة أيام من اكتمال قمر نوفمبر، يجتمع المرجان
.في حدث تناسلي حاشد
،يخرج آلاف البيض والحيوانات المنوية للماء
ويتّحدان لتكوين يرقات .تنجرف بحثاً عن مُستقرّ
في النهاية، تُحتَلّ .كل بوصة من سطح الحطام
،سيتآكل الفولاذ من الصّدأ .وسيبقى المرجان مستقلاّ
ينمو أكثر المرجان دون .وجود حطام ليبدأ منه
لكن بمرور الوقت يتمكّنون ،من صنع شيء ضخم كهذا
،الحاجز المرجاني الكبير .أضخم بناء حيّ على الأرض
الشعاب المرجانية تنافس حتى .الغابات المطيرة في تنوّع أحيائها
ومع ذلك يتواجد مرجان كهذا .في مياه يندر فيها الطعام
تعيّن على كلّ المخلوقات هنا أن تتبنّى
نهْجاً مختلفاً وعالي التخصّص .لجمع كل فتات مغذّي
تنخر ديدان شجرة الميلاد في ،هيكل المرجان طلباً للحماية
تتلوّى للخارج وتقبض على .الطعام بخياشيمهم الرّيشيّة
.البرنقيل المرجاني ذو علاقة بجراد البحر
،يستلقون على ظهورهم
ملوّحين بأقدامهم لجمع .أيّاً ما يمرّ بهم من طعام
طوّرت السرطانات طرقاً .عديدة مختلفة لجمع الطعام
لدى هذا السرطان الخزفي مروحة .شعيرية على سيقانه الأمامية
السّرطان الملاكم يلصق شقائق .نعمان صغيرة لكلتا قبضتيه
،بالإضافة إلى الدّفاع فإنه يستخدم لوامس لزجة
.ليجمع العوالق المارّة
هذا السرطان المُشعر ،مكسوّ بالشعيرات اللزجة
.في هذه الحالة، ربما لزجٌ أكثر من اللازم
.هذا المخلوق الغريب هو خيار البحر
.يستخدم لوامسه لجلب الطعام من الرّواسب
،هناك صيّادون هنا أيضاً
.كدود البحر البزّاق
ألوانهم اللامعة هي تحذير بسمّيتهم
هناك أكثر من 3000 نوع، يصيد .معظمهم فريسة واحدة محدّدة
.آخرون يصيدون بعضهم
الروبيان الإمبراطور يستفيد .للغاية من طبيعة مضيفه السّامّة
،لكن ليس ذلك وحسب
عندما يأكل الرّوبيان، فإنه .يحظى بالحماية وبنُقلة مجانية
اكتسبت الرّوبيان الأخرى .علاقة أكثر توازناً
.البعض يتوسّل إلى الشركاء
.يرقص هؤلاء من أجل غدائهم
ويعلن هؤلاء للمارّة
.أنهم مستعدّون للعمل
،إنه فريق إزالة الطفيليات
يزوّدون خدمة لعدد كبير ،من السمك على المرجان
.بما في ذلك من قد يأكلونهم
.مقابل شجاعتهم، يحصلون على وجبة سهلة
الشعاب المرجانية، التي ،يبنيها أدق المخلوقات
تحتلّ أقل من نصف .بالمائة من قاع المحيط
.مع ذلك يدعمون ربع جميع الفصائل البحريّة
،المخلوقات البحريّة، جميعهم لافقاريات
،من المرجان للحبّار للسرطانات
.يكوّنون معظم الأحياء في المحيطات
لكن لديهم تأثير هامّ للغاية
.يتعدّى العالم البحري
أجسادهم وأصدافهم وهياكلهم المتحجّرة
تكوّن الأحجار الكلسيّة والجير الذي يغطي الآن مناطق شاسعة
.من آسيا وأوروبا والأمريكيتين
قد يكونون صغاراً، لكن على مدار تاريخهم ذو البليوني عام
.قد قامو بتغيير العالم
" تصوير الحلقة "
،لتصوير بعض اللقطات في هذه الحلقة
اضطر فريق "الحياة" للتصوير .المائي في مناطق مجهولة
قد تستغرق اللقطة الواحدة الغوص ،أسابيعاً تحت مترين من الثلج
استلزمت لقطة أخرى وضع أساس شعبة مرجانية جديدة
.في المناطق المداريّة
قد تصنع السفينة الغارقة موقعاً مثالياً للمرجان لينمو به
،لذا، بوضع هذا الأمر في الحسبان
...وضع فريق "الحياة" على عاتقهم تحدّياً
.بصنع حطام سفينة
،بعد أشهر من البحث
.وجدو قارباً في "البهاما" قد يكون ملائماً
لكن تتطلّب الكثير من العمل .قبل إغراقه بقاع البحر
يبدو أنه ظلّ هنا على .رصيف الميناء لثمانية أعوام
يجب إزالة جميع الألياف الزجاجية العازلة
.علينا إزالتها جميعاً
.علينا أن نرتدي سروالاً
لزم أن يطرح الفريق .كاميراته وتلويث أيديهم
،لدىّ مركب بوزن 50 طناً
!وأحاول تنظيفه بمكشطة طلاء
تنطيف المركب بالكامل
يزيد من فرصة نموّ المرجان عليه
.وضمان عدم تلويثه للبحر
إنه كبرنامج "اخدم نفسك بنفسك"، أليس كذلك؟
،بعد الصّدأ سبع سنوات على الرّصيف
.لا نضمن إن كان حتى سيطفو
.حسناً، في الحقيقة....لدينا بعض الثقوب
!ارفع
تجهيز هذه السفينة في الوقت ،المحدّد من الفاحصين مهمّة ضخمة
.وظلّو يبلون حسناً في العمل
نقوم بثقب الألواح الزجاجية لنسمح بدخول الماء بكثرة
.عندما تبدأ بالغرق
.تلك هي القطعة الأخيرة
.أنيقة أخيراً
،إنها نظيفة، وتمّ فحصها وهي جاهزة للغرق
ما الذي قد يسوء الآن؟
*..."هنا أحدث المستجدّات مع "دين*
،"بمرور نهايات إعصار "دين
.تعيّن على الفريق تأجيل خططهم
*...رياح بسرعة 150 ميل في الساعة*
.يبدو أنه لا يجانبهم الحظ
.لكن بعد يومين، يتحسّن الطقس
!هاهي الرّافعة، أخيراً
.نعلّق جميع آمالنا على ذلك
،يحتاجون بوضع المركب في الماء على الفور
وإلا لن يصلو لموقع .الحطام قبل حلول المساء
.إنها سليمة في الماء حتى الآن
!إنها تطفو
...رحلتها الأخيرة
،تمّ نصْب الكاميرات حول ظهر المركب
.لتصوير غرقها تحت السطح
أمضينا أسبوعاً في تجهيز .ذلك، وحلّت الظهيرة أخيراً
.لكن ينقشع الضوء بسرعة لذا علينا التحرّك
تمّ ثقب آخر الفتحات، حان الوقت لضخّ الماء بالداخل
.ولمغادرة السفينة
،غاص الطاقم
مستعدّين لتصوير هبوطها بينما .يتحرّك مركب الدعم بعيداً لمسافة آمنة
.لا يوجد المزيد من العمل غير الإنتظار
!ها نحن نبدأ، انظرو لذلك
.تستقرّ رويداً، ومعدولة تماماً كما تمنّو
.حان الوقت لترك الطبيعة تأخذ مجراها
سيعود الطاقم بعد عامين .لرؤية كيف انتشرت الحياة
في هذا الموقع، لدى الحطام فرصة جيّدة
.بأن يستعمره المرجان
بالحظ والوقت، ستصبح في .النهاية شعبة مرجانية بالكامل
في هذه الأثناء، على ،الجانب الآخر من العالم
.تحدّي فريق "الحياة" مختلفٌ تماماً
هنا في القطب الجنوبي، مجرّد .النزول للماء سيكون عسيراً
،للعمل في مثل هذا الموقع الهامّ
احتاج الفريق مساعدة "الهيئة القومية للبحث العلمي"
.في محطة بحث "ماكموردو" القطبية
تعيّن أن يتحمّل الجميع الثلج
.لو حدثت حالة طارئة
لذا انضمّ فريق "الحياة" لعلماء .بحثيين من أجل تمارين النجاة
.لتهيئتهم تحسّباً لأي موقف
.حتى لو كان كذلك
الزميل الذي يُفقد أثناء .العتمة الجليدية في خطر كبير
هذا التدريب قد يعني .الفرق بين إنقاذك أو لا
.يفترض أن يحاكي هذا العتمة الجليدية
نبحث عن شخص مفقود، وأنت ترتدي
الدلو لكيلا ترى مطلقاً ما .يحدث، ويُفلح ذلك في الحقيقة
.لا يمكنك رؤية أيّ شيء بهذا
بانتهاء التدريب، حان الوقت ،للسفر على الثلج نحو موقع الغوص
استعداداً للغوص تحت ."السطح المتجمّد لـ"بحر روس
،لكن لاختراق هذا الثلج ،السميك بما يكفي لهبوط طائرة
احتجنا مساعدة فريق الحفر ."المتخصّص بـ"ماكموردو
،بحفر الثقب
.تمّ وضع كوخ معدّ خصّيصاً في الموقع
سيكون ذلك قاعدة الفريق للأسابيع .الأربعة التالية من الغوص
،انظر، هذا كلّ ما نحتاجه ...كلّ ما نحتاجه للدخول هنا
.باب لعالم آخر
،كل المعدّات التي يحتاجها الفريق للتصوير
.يجب أن تدخل وتخرج عبر هذه الفتحة
.هذا أقصى ما يمكننا غوصه نحو الجنوب
،الثلج بسُمك 8 أقدام ،هنا لـ11 شهر في العام
وسنغوص بالأسفل وننظر
.لنرى ما قد يكون بالأسفل هناك
.ذهب "دوغ" والطاقم تحت الثلج
،البيئة تحت الثلج مذهلة ومدهشة
.لكنهم أتو لتصوير الحيوانات ليس إلاّ
.تمّ نقل كاميرات تسريع اللقطات نحو الموقع
تتحرّك الحيوانات ببطء .شديد في هذه البرودة القارسة
لكن بتقنية تسريع اللقطات ،البطيئة لتسريع الحدث 500 مرّة
آمل الفريق في كشف سلوك .هذه المخلوقات للمرّة الأولى
،بنفاد الهواء والدفء لهذه الغطسة
شقّ "دوغ" طريقه عائداً إلى حبل النجاة
.والسطح
.هذا مذهل، المنظر جميل للغاية بالأسفل
البللورات الثلجية الجميلة المعلّقة والمختلفة الألوان
.تتدلّى من قمّة الثلج
مختلف الأحياء في القاع نجم البحر، قنافذ البحر
.ازدهار مدهش للحياة
.رائع جداً وفريد للغاية بخلاف أي مكان آخر
.مع ذلك، بعد ساعة في الماء، أبرد للغاية
لذا ألا تساعدوني بالصّعود؟
،سنستغرق شهراً آخر هنا وأكثر من 100 غطسة
.قبل إنهاء الحلقة بالكامل
ترجمة: د.سـامح نـور dr_sameh_nour@yahoo.com
Synced by: George Samir Gerges Georgesamir56@yahoo.com