ترجمة حسام سمير شبلي hossamshibly@gmail.com
وكان تايلر في الحمام
وكان عليه الاسراع الى الخارج عاريا
هل يمكنك أن تمرري لي علبة المكياج؟
وقد غطى نفسه بمنشفة من عند الجيران
بينما كان ينتظر وصول رجال الاطفاء
ولكن شقيقته مارجوري كانت مشغولة جدا بسماع اسطوانات ميغال بوز
حتى انها لم تلاحظ أن هناك حريقاً
هذه ليست ما اردته
اذا كيف تسير رحلة تايلر مع عائلته؟
الرحلة التي كنت اتحدث عنها للخمسة دقائق أخيرة
انا اسفة
انا مشغولة البال قليلا
اخبريني أنك لم تتناولي غداء حارا في يوم حفلتنا
تعلمين كيف يسحب هذا طاقتك
روادني حلم جميل عن بيب
هل بامكانك اعادة ذلك؟
لأنه بدا اني سمعت أنك حلمت
بان مالك المبنى الذي نعيش فيه
والذي نسخ أعمالي وقدمها على أنها انتاجه
هذا هو الامر
وكان نوعا ما
لا أزال مشوشة قليلا
سيكون عليك ان تخبريني عن الامر فأنا لا افهمه على الاطلاق
بدأ الامر طبيعيا جدا بالنسبة لهذا النوع من الاحلام
مرحبا ليسي
مرحبا
- كيف يمكن لحلم كهذا مع بيب يبدأ بشكل طبيعي؟
مرحبا ليسي
- يا الهي. لماذا نحن نتحدث عن هذا؟
انت منجذبة نحوه
منجذبة نحوه؟
انه يثير تقززي
لقد مزق ثيابك أليس كذلك؟
انضجي داب داب
انه كائن من الشر المظلم
انا وانت لدينا حفلة لنقيمها
-وهذا النقاش يعيقنا
انتظري. انتظري
هناك شيء واحد يجب ان اعرفه
هل كان يوضب أغراضه؟
اتصل الصف السابع وهم يريدون استعادة نضوجهم
هل رأيت نوزر
لا سيدي
جو انا جادة
انه ليس في الرواق وانفيل لم يره منذ وقت طويل
ولا احد يعرف اين هو
وهل انا مسؤول عنه؟
مرحبا ليسي. هل رأيت نوزر
اذا انا ارى الكائن الشرير الذي
لست منجذبة له ولو من بعيد وهو مدعو الى الحفلة
لا احد يدعوه الى أي مكان
هذا لا يعني اني اريد أن اكون معه
هل اثير اهتمامكم بقراءة طالع مجانية ؟
أوراق التاروت هي للضعفاء روحيا وذهنيا
هيا سأشعل بعض الشرارات
-وأكشف جميع أسراركم الغامضة
افعلي ذلك لويندي
هي من تبدو غارقة في الاحلام
افرغي افكارك
لا حفلة، لا موسيقا، لا اصدقاء
هل تستطعين ذلك؟
هل يقوم يوساغي يوجي بعمل جيد؟
هذه تعني نعم
ثم انظري بعيدا داخل نفسك
-حتى لا تري شيئاً إلا أعماق روحك
هذا هو المحب والعربة
انت كنت مؤخرا في علاقة طويلة الأمد صحيح؟
أجل مع بين
ستستمر لعدة سنوات
اجل لقد تخلى عني على شريط فيديو
ثم استخدم الفيلم ليعقد صفقة فيلم
إن الزوج يمكن ان يعني ايضاً أن المحب قد تركك للأبد
ماذا؟
بالانكليزية يا امرأة
ستقطع اعضاء نوزر الصغير لينقذك
وبعد سنوات من الصمت
اخيرا تسمعين من والدتك
هل يمكنك العودة الى الجزء الذي يقتل فيه نوزر؟
انا لم اقل اي شيء بهذا الخصوص
انت تمضين وقتاً طويلاً مع والدك
مرحبا نوزر
اعلم ان هذه رسالتي الرابعة عشر
ولكني اريد ان أتأكد أنك بخير
اتصل بي
أو أرسل رسالة أو تعال الى هنا
وداعا
لماذا تكرهيني؟
نوزر لم يأت للحفلة
وهو لم يأت بعد ليشرب قهوتنا
-انه مفقود رسميا
انه فتى ناضج ما الأمر؟
-جايمي فتاة الورق أخبرتني انه سيموت
اظن ذلك
انا متأكدة
هل يتوجب علي أن اقرأ لك كتاب كارل ساغان ثانية؟
حتى لو قرر الكون التواصل
عبر صور الورق بالنماذج الاصلية
فهل حقاً تظنين أنه سيستعمل
تلك الفتاة كناطق باسمه؟
اريد حقا ًأن اصدقك
ولكن عقلك الباطن يريد بيب
وهذا يضع كل اجهزتك موضع تساؤل
كان ذلك حلماً واحدا
حقاً؟ ألم يراودك واحد الليلة الماضية؟
لا
بغض النظر اذا ما كان يتكلم عبر جيمي أو لا
لا أزال اريد ان اعرف ان كان صديقي بخير
ربما علي الذهاب وسؤال زميله في الغرفة
انفيل؟ هل انت مجنونة؟
سيبيعك مقابل مال التخفيضات
اظن اذا أني سأبحث عنه من منزل الى آخر
أو يتم استدعائي الى العمل -
واترك نوزر مهجورا وعاجزا
جيد . اذهبي الى العمل
سأعثر على نوزر
شكرا ليسي
مرحبا دابي
الساعة 4:20 الآن؟
أ{جوك اخبرني اننا نصطاد مصاصي الدماء
اينشتاين يضرب ثانية
أجل
في يوم عمادتي
صليت أني في يوم من الايام سأكبر وأقتل مصاص دماء
-والآن استطيع
انتظر. مصاصو الدماء لا يجردون الانسان من اعضائه واحد بعد الآخر صحيح؟ -
ليس دائماً
جربي هذه
سأصبح مثل بافي -
فلنأمل ألا تحتاجي لذلك
فقد انقرض مصاصو الدماء
- منذ أن قتل الرجل الوسيط آخرهم في القرن الثامن عشر
فلنقل ان فان هلسنغ يمكن أن يكون التسمية الألمانية للرجل الوسيط
لكن اذا انقرض مصاصو الدماء لماذا هذه الاوتاد الخشبية؟
انها ليسيت اي خشب، دابي
يمكنك قتل مصاص الدماء فقط باستخدام وتد من خشب الكارباثاين
-لماذا هذه الاوتاد من خشب الكارباثاين
وماذا تفعل ايدا بتلك الكومة من النقود
أوراق عليها علامات
لا تواردك أي افكار لامعة
هل سمعت بفلاد الطعان ؟
دوق من القرن الخامس عشر قتل 80000 من العثمانيين؟
وتغذى على دمائهم
فلاد كان ملك مصاصي الدماء
وقتل جيشه 15000 فلاحاً في يوم واحد
فقط للتوضيح فعل ذلك طعنا
وليس عبر تقطيع الأحشاء؟
واليوم هناك مجموعة واسعة من تحف فلاد
معروضة للمزاد
ومنظمتنا او 2 اس تي كي تعتقد أنها اذا وقعت في الايدي الخطأ
فأي منها قد يولد طفرة مصاصي دماء جديدة
اذا سنشتري المجموعة بكاملها
ستكون كارثة لو عاد مصاصو الدماء من تقاعدهم في مناوبتي
-هذا المزاد اشياء جميلة ؟
مثل أدوات التعذيب
والعجلة التي استخدمها لينتزع اعضاء الناس؟
دابي لا استطيع إلا ان الاحظ
انك مشغولة بالتفكير في شيء ما
هذه الفتاة المزعجة قامت بقراءة اوراق الطالع
وانا متأكدة أنها اصبحت غريبة جدا
واخبرتني ان نوزر سيتم تقطيعه
امر سخيف اليس كذلك؟
ليس بالضرورة
بالطريقة التي أراها
كنت مخمورة
تجربتك في العالم السفلي فتحت عينك الثالثة
مما وضعك في اتصال مباشر مع الاصوات الخفية من بعيد
اشكرك لتدمير حياتي
-اذا اردت مساعدة نوزر
فستكرسين نفسك عقلاً وروحا وجسدا
لمنع الكائنات الليلية غير الميتة
من النهوض من القبر وامتصاص دمه
انت لا تتحدث الى البشر كثيراً، صحيح؟
ما الذي قلته؟
لقد سمعتني اخبريني اين ذهب نوزر
الآن، ما الذي يجري هنا؟
بيب كان على وشك أن يأكل قبضتي كغداء
افعل ذلك
قبل ان نحضر المسعفين
أتمانعون ان سألتكم شيئا؟
أنا ابحث عن نوزر
وكذلك انا ولكنه لم يخبرني اين هو
ربما تستطيع ان تسأل الرب عندما تراه بعد دقائق
في الحقيقة أنفيل انا لم ار نوزر لعدة أيام
واشعر بالقلق عليه
وانت زميله
هل تذكر آخر مرة رايته فيها؟
عندما افكر بالامر ليسي
فأنا لم أر نوزر منذ بضعة أيام ايضا
شكرا
نوزر يدين بايجار ثلاثة اشهر مع الفائدة
كان قريبا جدا من أن يخبرني اين هو
كان على وشك ان يسبب لك جراحة دماغية
لماذا تريدين نوزر؟
حصلت ويندي على قراءة طالع تقول ان نوزر سيموت
اوراق الطالع للضعفاء روحيت وعقليا
بالتأكيد
علي الذهاب
انت لن تذهب الى اي مكان
-على ان اجد نوزر
وانا كذلك ، وحتى اقبض مالي
ستحلين على اكثر ما راهنت عليه
سأكون شريكك
-اكمل الجملة التالية:
-لا يمكن اكتشاف مصاصي الدماء ب، أ) المرآة
ب) الكاميرات ج) الكاميرات أو المرايا
أو د) لا شيء مما سبق
انت تفهم الامر حقا
وهو انه لدي نسخ معادة من مارف المستذئب وجين كولن
وهو يبحث عن قبر دراكولا
معرفة موسوعية
بكريستوفر لي وبيتر كوشينغ يعملان لدى أفلام هامر
-وهل وقعت عيناك على آخر ثلاثة برامج كندية عن مصاصي الدماء؟
الجواب هو ج نجمة ذهبية
مصاصو الدماء لديهم القدرة على تحويل البشر الى مصاصي دماء
صح ام خطأ؟
هل تريدني ان أغادر ؟
في الحقيقة هذه محيرة نوعا ما
على الرغم من أن المنظمة لديها لقاح مضاد لمصاصي الدماء
ما ان يتذوق مصاص دماء دمك
فسيعرف قصة حياتك بالكامل
وآمالك ومخاوفك وجميع أحلامك
لقد فهمت
لن ادعهم يعضوني
اذا عرض عليك مصاص دماء حساء ماذا يعني هذا؟
أ)..
هل عثرت على نوزر؟
لا، ولكننا لا نزال نبحث
اعني انني لا ازال ابحث
وحدي
انت مع بيب أليس كذلك؟
لقد حدث الامر فجأة
ليسي لم تفعلي
افضل لعق النقود انه يبحث عن نوزر ايضا
وعلى فكرة انه وافقني الراي ان ورق الطالع هو مجرد مزحة
يسرني انه لديكما الكثير لتتشاركاه
فهذا هو الأساس لعلاقة حب طويلة
-على اي حال، نحن نبحث في البناء كله
وانا متأكدة اننا سنعثر على نوزر
اخبريني بما يجري
-ومع بيب ارجوك ابقي ثيابك عليك
ليسي تقابل بيب؟
ماذا؟ لا
انا اسخر منها لأنها رات حلما يتعلق به
ليسي رات حلما حول بيب
هذا ليس امرا مهما
ولكنه لص اعمال فنية
ماذا حدث لتكريس العقل والروح والجسد للمهمة التي بين ايدينا؟
اذا قدم لك مصاص دماء حساء ...
سيداتي وسادتي ارجوكم خذو ا اماكنكم شكرا
مساء الخير اسمي نيكولاس فيريدس
وسأكون دليلكم اليوم
لأكثر مزاد مرعب في التاريخ
الاشياء الفعلية التي امتلكها فلاد الطاعن
من يدري ما هي الاهوال التي شهدها الغرض الاول
وكم من صرخات المساعدة التي لم يسمعها احد
واي نثرات من الدماء شعر بها
اقدم لكم المجموعة أ
مفصلة الباب
فلنبدأ المزاد فلنقل 666 دولار
وكأن احدا سيدفع هذا المبلغ ثمنا لمفصلة باب
الاغنياء
سبعمائة وخمسون، هل احصل على 800؟
800. هل احصل على 850؟
850؟ هل احصل على 900؟
لا يجب علينا شراء هذا اليس كذلك؟
بالطبع
ولكنها مجرد مفصلة باب
وربما هي تفتح الباب إلى العالم السفلي لمصاصي الدماء
هناك عالم سفلي لمصاصي الدماء
اتريدين ان تعرفي ذلك بالطريقة الصعبة ؟
1300 للسيد هناك
1300 أول مرة، للمرة الثانية
بيعت للسيد في سترة ايزنهاور الخضراء
مقابل 1300 دولار-
4005؟ 5000؟ 5000
هل احصل على 5005؟ 5005
-هل احصل على 6000؟ 6000
6005؟
6005، أول مرة، للمرة الثانية
بيعت للشابة في الخلف
هذا القسم من الملعقة مكلف جدا
انت قلتها بنفسك حساء مصاصي الدماء
ارجو انه بقي لدينا ما يكفي للغرض الاخير
لقد وصلنا الى 400000
ما هو الغرض الاخير
مفاجأة
للأسف، سيداتي وسادتي
فقد وصلنا الى نهاية رحلتنا
ولكن لا تيأسوا
فقد كان لفلاد الطاعن حبان
التغذي على دماء ضحاياه وعروض الدمى
رحبوا بفالدي الصغير
مجرد دمية؟ ربما
ولكن الاساطير لها قصة مختلفة
عبر التاريخ، كانت حياة مالكيها مليئة
بالجنون والحمى والأوبئة
والانتحار
ينتابني شعور سيء حول هذا
كم منكم يرغب برؤية ما رآه فلادي الصغير
حول سمعته السيئة ؟
اين أنا؟ من أنتم ايها القوم؟
هذا ليس صوت صاحب المزاد
اتجرؤون على الضحك علي
ستحل عليكم ليلة الدم الابدية قريباً
يبدو انه قد استحوذ عليه
دمية تتحدث عن ليلة دم ابدية؟
انه وقت العمل
ايها الفانون اما ان تنضموا الي أو ان تصبحوا طعامي
ابتعدوا عن الطريق ايها الحمقى
سيدي؟
سيدي، ضع تلك الدمية من يدك
انا لا اطيع احدا
يبدو انه علينا ان نفعل هذا بالطريقة الصعبة
هل تحول للتو الى دمية خفاش ؟
ليس لي رأي في الأمر
لا اظن انه مضيفنا قرأ عن دمى مصاصي الدماء
سيكون علينا ان نكتب ذلك بأنفسنا
لماذا لم يمت في الشمس
اليس هذا ما يصيب مصاصي الدماء ؟
بالنسبة لمصاصي الدماء من لحم ودم ولكن فلادي مصنوع من الخشب
انتظر
شيلاك
جميع الرهانات الغيت
الامر الوحيد الذي انا متأكد منه
انه علينا ان نصيب فلادي في قلبه قبل أن يبدأ في تحويل الناس الى
أي نوع من مصاصي الدماء الدمى
- ايدا ابقي عينك على لاسلكي الشرطة
انها مسألة وقت فقط
قبل ان تبدأ الدمية بالهجوم وتبدأ مكالمات الاستغاثة
-ولكني متأكد أن فلادي لم يبدأ بعض احدهم بعد
انها تحاول ان تفكر
لقد رايت الافلام
واعرف كيف اتعامل مع الاشرار
-مصاصو الدماء يعيشون ليتغذوا على دماء الاحياء، صحيح؟
وكان هناك الكثير منهم في المزاد
لماذا لم يعض أيا منهم؟
أظن أنه لم يرد ان يكون صدره مليئا بالخشب
لا فقد قال شيئا عن الليلة الدموية الابدية
وكان قد خرج من الباب قبل ان يلاحظ أن احدا يلاحقه
ربما عليه ان يقوم بشيء ما ليحضر تلك الليلة الدموية الابدية
وربما حاول ذلك أحد ملاكه السابقين
انها ملاحظة جيدة
ايدا تصحيح في المسار
اعملي على الهيدار
وابحثي عن جميع الملاك السابقين لدمية فلادي الصغير
على أمل ان نعثر على احد جربه في الماضي
وعاش ليحكي القصة
يا لها من طريقة تفكير في هذه التشويش
اعلم انه ليس من السهل ابعاد صورة نوزر
ومعاناته الخيالية عن عقلك
- وشكرا لإعادتها سريعا الي
-فكما تعلمين فقد قتل مصاصو الدماء العديد من منظمة الرجل الوسيط ربما أكثر من أي تهديد آخر
حقا؟ كم؟
اثنان
كيف يبدو لك هذا
رينفيلد رينكويست جرب الدمية
على التلفاز الوطني منذ 15 عاما
نحن هنا في منزل المتحدث من بطنه المفضل لدى الجميع
لنلقي نظرة على بعض من دماه المفضلة
رينفيلد هذه مجموعة رائعة
ما هي دميتك الاثمن؟
- علي أن اقول
انه هذا الفتى
انه يبدو مخيفا حقا
انا لست متاكدا انها فكرة جيدة
اعني انني لا اضعه في يدي
فهو قديم جدا وحساس
انه خائف من ان يضعه في يده
ساقول انه كذلك
انتظروا فقط
-فكر بجميع معجبيك الاطفال الذين يشاهدون هذا البرنامج
احقا تريد أن تخيب أملهم
لا تفعل ذلك
ما الامر؟
اردت فعلا ان افعل ذلك
ها نحن ذا
اين انا ؟
من انتم؟
كيف تجرؤون على الضحك على؟
الا تعرفون من انا؟
ربما حان الوقت لتخلع تلك الدمية
ابدا ابتعدوا عني
يسير الامر هكذا لفترة
-بعد قتله المصور وسائق الشاحنة
تمكنوا من قطع يد رينفيلد
وهو يمضي ايامه في السجن منذ ذلك الحين
ايدا هلا اوقفت هذا للحظة ارجوك؟
انت تفهم المبدأ هنا؟
نحن نريد الناس ان يتحدثوا الينا
حتى نعثر على نوزر
خبر عاجل
لست انا المشكلة
اذا استمريت باعطاء الناس السكر فيستمرون بالمشي فوقك
فلنذهب ونتحدث الى جو 90
انه لا يعرف اي شيء لقد تحدثت اليه هذا الصباح
هل سخرت من نظاراته؟
اجل وإن يكن؟
حان الوقت لترى ما استطيع فعله
اترغب في جعل الامر أكثر اثارة
عشرون دولارا؟
اتفقنا
مرحبا ليسي ما الجديد؟
شيئان:
أولا: هل اخبرتك كم احببت منحوتتك الاخيرة؟
أحببتها
ظننت اني سأحصل على واحدة اخرى من محاضراتك
حول حاجة المجتمع الفني الى رموز افضل
لا انا بخير
على اي حال، الامر الآخر:
هل رايت نوزر مؤخرا؟
غريب قدم بيب في الصباح يسال نفس السؤال
وسأقول لك ما قلته له: لا
والآن سأخبرك الحقيقة: أجل
كما لو اني ساشي به الى ذلك الاناني
اتريدين مشاهدة شريط المراقبة
شريط المراقبة ؟
والد بيب أعطاه نقودا ليدفع لحراسة المبنى
ولكنه يحتفظ بها ويخفض ايجاري لأقوم بذلك
حقا، لا اعرف ذلك
كيف ينظر الى نفسه في المرآة
سأحضر الشريط
يبدو ان الفتى يدين للفتاة بعشرين دولارا
-ثمن صغير ادفعه كوني اضحوكة المبنى
اتعلم يا بيب ربما لو كنت الطف قليلا مع الناس
سيكونون اكثر رغبة بادخالك الى حياتهم
اذا انت تريدين ان تكوني معي
لا نحصل على زوار كثيرين من قسم التعليم
اذا كان باستطاعتك تعليم المجرمين المجانين فبامكانك تعليم اي كان
عندما قاموا بقطع يد رينفيلد
فقد الكثير من الدماء
ومات دماغيا ثلاث مرات على طاولة العمليات
وهو الآن يعاني من حالة نادرة تدعى
وهي تدمر قدرته على معرفة اين تتوقف الحقيقة
واين تبدأ خيالاته بالتحكم فيه
وانت تعطيه ابرا ؟
يمكن للابر ان تكون اداة قيمة في تخفيف الضغط
تحدثا معه كما ترغبان
شكرا لك د. جود
سيدي ان الوقت مهم لذلك ساتجاوز التقديمات
فالدي الصغير، الدمية التي ارستلك هنا
لقد عاد الى الحياة
نعتقد انك تعرف اين يمكن ان نعثر عليه
انظر الى هنا
لا بأس ويندي
ما الذي تفعله؟
-هناك طريقة واحدة للتحدث الى متحدث من بطنه مجنون
أين ذهب فلادي الصغير؟
اليزابيث روسيه
اليزابيث روسيه؟
قلبه سيقوده اليها
من هي؟
ملكة مصاصي الدماء
تزوجها فلاد في عام 1449
ولكن عصابة من القرويين تسلقت اسوارالقلعة
وقتلت المحبين بأدوات الزراعة
وسال دم فلاد واليزابيث الى دماهم المفضلة
فلادي وليزي
وهي نسخ مماثلة لهما
وحكم على ارواحهم بالبقاء داخل الحشب طوال الوقت
إلا اذا ...
ألا اذا ماذا .؟
إلا اذا ماذا؟
اذا تزوج فلادي وماري مرة أخرى على ذراعي اثنين من البشر
اللذين يتشاركان حباً حقيقاً
فسيستردان هيئتهما الاصلية
ويخلقا جيشاً من غير الاموات
سيقود الارض الى الليلة الدموية الابدية
ايدا فلادي يبحث عن دمية اسمها ليزي
ولقد سبقنا كثيرا
علينا ان نعثر عليها البارحة
ابداي بمقاطعة ليزي مع فلاد في كل قواعد البيانات
عثرت عليها
كان هذا سريعا
لم اضطر للبحث خارج بنك ذاكرتي
هل تقولين لي ان الدمية عروس فلادي
هناك في المقر؟
احضرها رجل وسيط في 1895
يجب ان تكون في ارشيف الطابق الخامس
دابي هيا بنا
لدينا دماغ اينستاين؟
ظننت انه في مشفى برينستون
ترانسلفينيا 5000-6 دابي
اتظنين اننا سنترك هذا
في وسط بعض الصبية ؟
اذن دماغ من في يرينستون؟
المراة الوحيدة الذكية لتقتل اينستاين
ليس، اهناك اخبار جيدة؟
انا وبيب عثرنا على نوزر على فيلم مراقبة المبنى
ارجوك اخبريني انك لست وحد ك مع بيب في شقتنا
وعلى ذلك الشريط
نوزر في الخارج ويبدو انه يعبر نوعا من حافة
ثم تخرج فتاة جميلة من سيارة أخرى وتعطيه حقيبة من المعدن اللماع
لا
ماذا؟
الم تعلمنا افلام الحركة من التسعينات اي شيء
لا يمكن ان ياتي اي خير من مصادر اوربية شرقية
تحمل او تتبادل حقيبة فضية لامعة
-هذا يبدو تحليلا عنصريا داب داب
حسنا يمكننا التعامل مع ذلك
هذا لا يعني بالضرورة ان اعضائه ستقطع
هل تستطعين رؤية رقم سيارة الاجرة
هل استطيع استخدام الهيدار لأعثر على نوزر
-لا استطيع ان اكذب ويندي امر بيب هذا يزعجني
ان فكرة مواعدتها لهذا اللص لا تبشر بالخير
وهذا يزعجني جدا
-هل استطيع استخدام الهيدار؟
حسنا
عمل جيد ايها الرجل الوسيط من عام 1895
مرحبا ليسي
ساستخدم مصادري في العمل لأتتبع سيارة الاجرة
المراة في شريط المراقبة هي ايرينا دوبرونا
عنوانها 10 طريق هوليود
احضري الوتد
دعني وشأني
الآن دابي
هلا توقفت قليلاً
لا يوجد وقت
هناك دم
علينا ان نتحرك وعلينا ان نتحرك الآن
انت لن تذهب الى اي مكان
بدون جرعة من لقاح مضاد لمصاصي الدماء
لا اريدك ان تتحول الى مصاص دماء
او دمية مصاص دماء أو اي شيء كان
ثم نحن لا نعرف الى اين ذهب فلادي وليزي
لقد وضعت عليه الساعة لتتبعه ، جميل جدا
ايدا، الموعد المتوقع لعمل اللقاح ؟
60 ثانية
اجعليها 30
اعرف انك منزعج من تسلله الى هنا وعضك
-اللعنة عليهم فهم لا يظهرون على اشرطة المراقبة
كيف نسيت هذا؟
هلا هدأت قليلاً؟
دابي منذ عشر دقائق كان هذا الصراع مثل اي صراع آخر
والآن فلادي لديه معدة مليئة بدمائي
وهذه العضة اعطته معرفة بكل شي ءعني
انه بعرف بماذا افكر الان
لهذا نعرف انه لن يختبئ في اي مكان تعرفه
قد تكون قدرتي على القتال معطلة بشكل مؤقت
مما يعني انه عليك ان تستعدي لانهاء هذا الصراع وحدك
انحن
ان قيامي بالقتال بدونك هو اسوأ الحالات صحيح
-دابي بقدر ما يؤلمني هذا
أنا الآن غير قادر على اعطائك ضمانات ان هذا الامر سينتهي بشكل جيد
بدون ضغوطات
انا اتوقع ان تفشلي تماما
كيف عثرت ويندي على تلك الفتاة على اي حال؟
لديها اشياء غريبة في عملها
ألديها وصول الى رئيسها
لا تلمس معدتي
أو ساقي
كيف سأجلس اذا؟
ان الدروس مقابل 65 دولارا للجلسة
وخلال اربع اسابيع على اقل تقدير
عذرا انا اسفة
نحن اصدقاء لنوزر هل تعرفين اين هو؟
كيف عثرتما علي؟
فقط اخبرينا اين هو
ماذا انت ..؟
انا اسف انا اسف
نوزر صديقي الحميم
وهو فعلا في ورطة كبيرة
مع صاحب شقته
بيب؟ انه وحش
وسيبيع غيتارات نوزر جميعها
اتعلمين ماذا سيفعل هذا به؟
الموسيقا هي حياته
نوزر اقسم على ان يحفظ السر
لا، ليسي لا بأس
هذا فقط ليس مقدرا ان يكون
انتظر
اجل
انتم تعرفون نوزر على انه الشاعر الموسيقي الذي لا هم له؟
ولكن انا اقول لكم ان له موهبة ربانية
استأجرتني عائلته لأعلمه
وبعمر الخامسة كان يكتب موضوعاته الخاصة
في عمر السادسة
قام باذلال جميع العظماء
-كان رائعا
لقد رأينا العالم، قصر ملكي في كل آن
بالطبع، وعندها لم يكن عندي شيء جديد لأعلمه اياه
ولكن العائلة أشفقت علي
وسمحوا لي بالاهتمام بالأدوات
في أحد الأيام اصبح نوزر في الثالثة عشر
وطلب ان يتقاعد
واحترمت عائلته رغباته
بالانتقال الى مزرعة ماشية في موناكو
واقسمت أني سأحرس الادوات
وانا اعرف في اعماق قلبي
انه في يوم من الايام سيعزف ثانية
وهذا ما كان في الحقيبة
اجل
اين يعزف؟
الاثر يتوقف هنا دابي
هل انت مستعدة لاقتلاع قلب بعض الدمى
انا لست متأكدة من أن هذا الامر بسيط
رجل مجنون يمشي حاملا ً دميتين كهاتين
سيكون واضحا جدا
اللعنة
ليسي
مرحبا ويندي
ورئيس ويندي
مرحبا ليسي
- هل التقيت بيب؟
تشرفنا
بوب
ما الذي جاء بك الى هنا ليسي؟
قالت ايرينا أننا سنجد نوزر هنا
في مؤتمر الدمى؟
أجل هذا افضل من ان يمكن تصديقه
نوزر لا يعزف الغيتار انه يتكلم من بطنه
-علي ان اعود الى المنزل واحضر الكاميرا
اذا ليسي كيف حالك؟
بخير
اعني لا بأس
اعتقد ذلك
يا الهي ماذا حدث؟
لا بأس
انا اسفة
جرحت نفسي وأنا احلق في الصباح
اظن اني ارى العميل
يجب ان تعذرينا ليسي
احذر باستعمال تلك الشفرة
ليسي اعثري على نوزر وأاخرجيه من هنا انه ليس بمأمن
لماذا؟
فقط ثقي بي
سيدي؟ سيدي؟
اين ذهبت الدمى؟
الدمى؟
فلادي من المزاد
اين أنا؟
اعذرنا للحظة
ما الذي يجري؟
من الواضح انه يعاني من فقدان ذاكرة مؤقت بقعل مصاصي الدماء
-اذا لم يكن فلادي على ذراعه فيمكن ان يكون في أي مكان
في مركز مؤتمرات مليء بالدمى
عذرا انا ابحث عن شاب اسمه نوزر
نوزر؟
انه بهذا الطول
انت تمزحين
وهو ..
نوزر؟
-اعرف كيف يبدو
هل رأيته؟
لو رايته هل تظنين اني كنت سأطير عبر البلد لأدخل هذه المسابقة السخيفة
هل لديك فكرة أين يمكن ان ابحث عنه؟
بالتأكيد اينما يسلمون الميداليات الذهبية
عذرا ايتها الفتاة الجميلة الشابة
انا اعرف اين نوزر
انه لطيف
ما اسمه؟
-فلادي
اين نوزر يا فلادي؟
اتبعيني سآخذك اليه
انت جيد حقا لم ار شفتيك تتحركان على الاطلاق
علينا ان ننتبه للثنائيات دابي
والآن بما انه حصل على خطيبته فسيبحث عمن يزوجهما
انظر اظن انها عثرت على نوزر
ليسي ؟
ليسي؟
ابعدي انيابك عن صديقتي
لدي فكرة أفضل
ضعني على يدك
ظننت ان الدمى يجب ان تتزوج على يدي اثنين واقعين في الحب
ايها الرئيس
دابي
ما الذي تفعله؟
-انقذ ليسي
نستطيع فعل ذلك من خلال وضع الوتد في قلبي فلادي وليزي الباردين المظلمين
انه يعلم اني لا استطيع ان اسمح بايذاء ليسي
الدم لا يكذب
اهدا ايها الدمية
لا يمكنك فعل هذا
وماذا عن جيش مصاصي الدماء والليلة الدموية الابدية؟
اوقفيه بمفردك
اخبرتك ان هذا سيحدث
ويندي اذا وصل الامر الى حده
وكان عليك الاختيار بيني وبين ليسي فانقذيها هي
لا تراودك اية افكار وانا على ذراعيه
او ستموت الفتاة
اين انا؟
تراجع وستكون بخير
تحضر لتحمل العواقب
الآن ويندي واطسون
سلميني الوتد
مستحيل انا استخدمك كهدف
لدي بضعة اصدقاء يقفون خلفك
والذين قد يعارضون ذلك
قد تنجح هذه الخدعة في عام 1459
ولكن نساء اليوم اكثر ذكاء بقليل
لقد اوجدت دمى مصاصي دماء وهي تقف خلفي
مذنب
كلوها ببطء يا ابنائي
هذا ليس لطيفا ابدا
مرحبا
نحن نريد ان نتزوج
انه امر يخص المتحدثين من البطن
هل سيكون هناك مشكلة في تزويجنا مع دمانا؟
لا
لدي الوقت دائما لاثنين يحبان بعضهما
اسف صديقي
اعتذر مقدما
هذا الخاتم الذي امنحه لك
مقدس و مكرس
لايماننا الدائم وحبنا الملتزم
نوزر؟
ويندي واطسون؟ ما الذي تفعلينه هنا؟
يجب ان تخرج من هنا
انا احتاج لمال الجائزة
لقد خسرت كل نقودي في البوم فاشل
وعدت من التقاعد لأفعل هذا
وادفع الايجار وانهي البومي
وانا ونوزر الصغير سنعتلي المنصة
اذا لم تغادر الآن فستصاب ...
انتظر، نوزر الصغير ؟
سيقطع نوزر الصغير عضوا عضوا لينقذك
نوزر الصغير هو دميتي
ان هدفي مما اعرضه هو انه يبدو مثلي تماما
ثقي بي ويندي واطسون، سأذهب الى هناك
ونقود الجائزة هذه ستكون لي
انا الآن اعلنكما زوجا وزوجة
انهما على وشك ان يستدعوني الى المنصة
هل استطيع مساعدتك بأي شيء آخر؟
ليس اى اذا كان لديك خشب كارباثاني بين يديك
هذا غريب. هل قلت خشب كارباثيوم
اجل
كانت مدربتي تستخدم هذا التعبير طوال الوقت
لقد صنعته من اجلك بنفسي
من الخشب الكارباثاني
يا شياطين الليل
انهضي من قرون نومك الطويلة
لتتغذي على الدماء
جميع البشر
انتما تمنحان الحب اسما سيئا
اين ليسي؟
اذا اعتقد اننا
اجل
ما الذي يجري
ليسي تعرضت لاثارة شديدة في المؤتمر
فأحضرناها الى هنا لتستريح
حقا؟
انا لا اذكر ايا من هذا
هذا شائع لدى من يتعرضون للاغماء
ان يعانوا من فترة بسيطة من النسيان
وفر هذا للصف أيها الاستاذ
ساعديني على ايقافها
ان سيارتي متوقفة في الخارج في موقف المعاقين
اذا اردت من يوصلك للمنزل
-استريحي الليلة
ستكونين بخير
اجل بالطبع
لحظة
من اين حصلت على هذا الخاتم؟
ويندي لماذا لا تذهبين الى المنزل مع اصدقائك ؟
ساتدبر الامور هنا
فكرة جيدة
فيلم الركوب وحيدا؟
اجل هذا صحيح
نوزر الصغير لا استطيع الا ان الاحظ انك مختلف قليلا
لماذا لا تخبر الناس الطيبين هنا ماذا اصاب ذراعيك
ايتها الصورة هااانا ذا
انا اشاهد هذا
انتهى العرض
ما الذي تفعلينه؟
انا اريد الشريط
اذا شاهديه على الانترنت
نوزر متكتم جدا بشأن ماضيه
ويجب ان يكون هذا قراره
- اذا قرر الخروج من
خزانة الدمى
حسنا
لقد حصلت على نقود الايجار
والآن انت تتصرف بلؤم
الا تقوم بمعروف لصديقك ؟
نوزر ليس صديقي اتذكرين؟
يبدو ان لا احد في هذا المبنى كذلك
اليك
لقد قمت بعمل جيد بيب
اترغبين بالقيام بالمزيد من الخير؟
اراك في الجوار
يبدو اني اتشارك السكن مع زوجتك السابقة
كانت هذه مراسم شريرة ويندي
ولم تكن ملزمة على اي حال
اعرف
ظننت ان بعضا من المرح سيزيل بعض هذه الغرابة
شكرا
اذا انت وصديقتي المفضلة
حب حقيقي
يبدو ان نجاح زواج الدمى الشيطانية يؤكد هذا
اتعلم
انت من اخبرني
بان افتح الباب امام الحب الحقيقي
لم يكن ليحدث اي من هذا
لم لم يكن شعورك نحو ليسي حقيقيا
حتى الحب الحقيقي لا يعمل في بعض الاحيان
انت واحد من الاشخاص الطيبين
وكذلك ليسي
انتما تستحقان بعضكما
ماذا لو كان هذا هو القدر
مثل الرسالة التي وصلتني عن نوزر
الله يعلم ما كانت
ولكن شيئا ما ارداني ان احصل على الرسالة التي ستنقذ اليوم
من انت لتقول ان ذلك الشيء نفسه لا يريدكما ان تكونا معا
-اذا اردت ان اكون مع ليسي فلا شيء سيوقفني
-ولا اي عدو ولا بيب
ولا انت ولا حتى القدر
ولكن
انها ليست
انها ليست ماذا ؟
-لأنه من حيث اقف انا تبدو جيدة جدا
انها ليست المرأة الوحيدة التي احبها
عمل جيد اليوم دابي
مرحبا ليسي ونوزر والجميع في المبنى
-كان يجب ان نحتفل بعودة نوزر الى ارض الاحياء
وهناك الكثير من الشراب من الحفلة الماضبة
يجب ان تحب الوصفة التي تنتج تسعة غالونات
نخب نوزر:
رجلنا الغامض المفضل
افترض ان سكان المبنى لا يعرفون سرك الصغير
-اتعنين اني خرجت من البلدة لأقضي بضعة ايام مع جدتي
انهم يعرفون
نوزر لن تصدق هذا ابدا
بينما كنت غائبا قمت بقراءة طالعك
وقال انك كنت مع جدتك
اليس هذا جنونا؟
ما افكر فيه تماما
لا تزال الاوراق مفتوحة تعال سأريك
انا اقول لك انه يتكلم من بطنه
لقد صورت كل شيء وأين الفيلم؟
سرقته ليسي
انت تتوقع ان اصدق ان شخصا لطيفا ونقيا مثل ليسي
يمكن ان يتغلب على شخص شرير واسود القلب مثلك؟
لقد شتتني ..
بقبلة
تصبح القصة اكثر قابلية للتصديق اكثر فأكثر
لا استطيع ان اختلق هذه الاشياء
انتظري، قبلت بيب؟
من اجل هدف نبيل
وصدقيني
وقد انهت رسميا أي تشويش او انجذاب كان يجري في اللاوعي
حقا؟
الم يراودك حلم خلال قيلولتك قبل الحفلة؟
مرحبا ليسي
لا انا بخير
وهذا سبب يدعو للاحتفال ترجمة حسام سمير شبلي hossamshibly@gmail.com