ترجمة حسام سمير شبلي hossamshibly@gmail.com
فلنمسح اللوح ونبدأ ثانية
منذ ثلاثة أيام قام مجرم غير معروف بسرقة فضاء من البيريليوم
من مؤسسة طبية مزودة بحراسة قصوى
بعد يومين قام نفس الشخص بسرقة كابح ذبذبات من مختبرات شركة داربر
وترك لنا هذه
مرآة عليها رسومات في كل من مواقع الجريمة
اذا لم نحل هذا فسينتهي بنا الأمر
ننظر الى الآلة التي ستجلب يوم القيامة بينما يقوم صوت انثوي مألوف بعد تنازلي نحو الانفجار
هل يتضمن هذا السيناريو ارتدائي لثوب سباحة مرة أخرى
ليس بالضرورة
ولكنه سيتضمن مونولوجا مكتوبا بعناية
والذي سيكون آخر ما نسمعه
ولهذا تتطلب الحالة
ان اشاهدكما تفكران لاحدى عشرة ساعة متواصلة
اذا اكملي بحثك في قاعدة بيانات الجرائم الغريبة
هناك 1012 سيناريو محتمل
1012 رقم كبير جدا
ان المجرم يترك لنا ادلة لأنه يريد أن يفهم أحدهم عمله
انه يريدنا ان نكتشف مخططه
وكل ما علينا فعله هو التفكير بعمق
وتذكروا ليس هناك افكار غبية
رجل مع لمبة اضاءة على مرايا
والذي يمكن ان يعكس النفس الحقيقية
لقد عرفت الامر
انه مجرمنا ليس سوى الحفيد الاكبر لنيكولا تيسلير
والذي جن لأن اديسون سرق من تيسلير اختراعه الاكبر
وهو ينوي اعادة احياء اديسون
ليحصل على اعترافه بان تيسلير وليس اديسون هو من اخترع لمبة الاضاءة
تخيل الافكار التي ستراودنا بعد 11 ساعة اخرى
حسنا سنتوقف
أحقاً؟
دابي من غير المجدي في بعض الاحيان القيام بهذا
ووضه انوفنا بين الحجارة لن يمنحنا الا انوفا مدماة
اذهبي واستمتعي بموعدك مع تايلر
وماذا عنك
ايدا لماذا لا نجرب نظرية اخرى بعد؟
ايدا
هذه لعبة مثيرة
وما الذي ينتظري ايضاً في هذه الامسية ؟
ستكون افلام اساطير كاسلفينيا
لن اكذب عليك
بعضهم يبحث عن الاصدقاء الذين يتأخرون عن مواعيدهم ثلاث ساعات
فودو العلاقات النقطي.. رائع
اذا هل ترغب بطعام بارد؟
وطبخت العشاء ايضا
انها بسيطة
هل نستطيع ان نبدأ مرحلة الاعتذار الآن؟
تايلر، انت اخبرتني انك تحب انه لدي عمل اجيده
وسأكون صديقة سيئة جدا ان لم اشعر بنفس الطريقة بشانك؟
احضرت لك رشوة هاتها
انها اسوارة تنس
انها اسوارة تنس من الالماس
تمالكي اعصابك ان الماسات مصنعة في المختبر
بدون اي تعقيدات
شكرالك تايلر اعتقد أنه علي أن احضر درسا او درسين في التنس
اعرف. انها ليست انت
وربما اضعت الكثير من طفولتي في باناما وأنا اشاهد التلفاز
من لم يفعل ذلك؟
ولكن جديا، دائما ما كنت احلم بأن اتمكن من شراء الماس لفتاتي
وارجو ان تعجبك
اترين انه خطأك بالكامل اني اشتريت هذه لك
لأني نوعا ما احبك يا ويندي واطسون
حقا؟
انت تحبني نوعا ما ؟
هذا جملة غير صحيحة
قصدت ان أقول اني احبك
في هذه الحالة، وانا احبك نوعا ما تايلر فورد
فقط هذه المكالمة ثم علي الساعة والسماعة ...
ان يأخذا قيلولة في الثلاجة؟
دابي. انه انا الرجل الوسيط
حقا؟ تطلبني على الساعة التي نحن فقط من يمتلكها؟
كنت افكر، المرايا
ماذا لو انه يقوم بانشاء مرآة عاكسة كبيرة
ويقوم بحجز الضوء والبشر في داخلة؟
هل يمكنك الانتظار للحظة؟
علي ان انظف انفي من هذه الحجر اللعين
استمتعي بموعدك، دابي
ويندي... اعرف هذه النظرة
وانا من يصدر هذه النظرة عادة
انا اسف جدا كان هذا مينسيرفينت نيفيل
يبدو ان هناك ازمة في مبادرة جهاز لكل طفل
وهي تتضمن مسارات قطار وحاكم اقليمي ماليزي غاضب
وسيرسل احدهم ليقلني
انهم في مركز المدينة. صحيح؟
على الاقل لدينا بضع دقائق لنفعل هذا
وهذا
لا اعرف بشان هذا
ولكن ربما لدينا بعض الوقت للقيام بهذا
ما هذا؟
يا الهي
انه مينسيرفينت نيفل
رئيسك لا بد انك تمزح
تايلر اسرع
سنهبط على السطح
سأتصل بك غدا
يا الهي. هل تبكين؟
لا قليلا فقط
وماذا قلت؟
انا احبك نوعا ما ايضا
على الاقل اظن اني فعلت
-من الصعب سماع ذلك بسبب اصوات مراوح الهليكوبتر
هيا داب داب
اعرف ان الليلة الماضية كان يمكن ان تكون نوعا مختلفا من الاثارة
ولكن هذه الامور تحدث
كم موعدا لديك انتهى بهذه الطريقة؟
انت واقعة في الحب
يجب ان ترقصي وتغني
مع بعض فئران الكرتون يركضون حول رأسك
ماذا لو غيرته شركة فاتبوي؟
اعتاد ان يكون موسيقيا. ماذا لو تحول الى شخص مثل اسوارة التنس طوال الوقت؟
ماذا لو بدأ ينادي الناس بابي
وله مساعدة تدعى انغريد تتصل وتلغي خططنا للذكرى السوية
لانه محتجز في بابوا في نيو غوينيا مع مينسيرفينت نيفل
لأنه كان يقوم بتقديم جهازه الى قبيلة آكلي لحم البشر المتقدمي التفكير
انا لا ارى ذلك يمكن ان يحدث
لقد مررت بنفس الشيء عندما بدات عملك
اسألي نوزر. وانظري انت لا تزالين داب داب القديمة
كان علي ان اكون مرنة واتدبر توقعاتي
ماذا يعني هذا؟
هذا يعني أخرجت بضع بيضات من سلة ويندي التي تخصني
واني اقوم بخطط بديلة
ومع ذلك فإن قوتنا الرائعة لا تزال كما هي
لا اعرف
- لا استطيع ان ابعد احساسي بأني ساقبل مات ديمون في ف يلم هوية بورنس واتمنى له ليلة سعيدة
لأستيقظ مع مات ديمون في فيلم الراعي الصالح
الم تمت صديقته في الفيلم الاول؟
اجل، ولكنه احبها فعلا
وتايلر يحبك حقا
انها ظروفه التي تغيرت وليس من يكون
علي الذهاب للعمل
لقد فهمت انها الظروف فقط، صحيح؟
لقد ضرب الاشرار ثانية هذه المرة في معمل المتعة
من يسرق هذه الاشياء؟
ثم يضرب معمل ألعاب؟
اليوم نحن مستشارا حزن مع قوى الشرطة الامريكية
انت الضابط راسل وانا الضابط فان كليف
يجب ان اجيب على هذا
مرحبا
بشأن الليلة الماضية، أنا
انا اسف حقا . هذا كل شيء
اتصلت فقط لأقول اني آسف تايلر انا افهم ذلك
فلا يمكنك التحكم بجميع ظروف عملك
اجل اعرف ولكني لا اريدك ان تظني اني اتحول الى شاب اسوارة التنس
شاب اسوار ة التنس؟
الشاب الذي يحضر هدايا ثمينة لصديقته
ليعوضها عن حقيقة انه غير موجود في العلاقة
استمر على هذه الحالة
وسرعان ما ستنفذ الجواهر المستندة على رياضة المضرب
عنيت ما قلته الليلة الماضية يا ويندي
وانا كذلك
وليس كاني اعمل في ابسط الاعمال تطلبا في العالم
-ما رأيك ان نحدد وقتا لنا وحدنا
-ولا يمكن لأحد ان يزعجنا فيه، مثل الليلة؟
واذا اتصل مينسيرفينت نيفل
فسأخبره ان عليه ان يبحث لنفسه عن مساعد جديد
وما رأيك ان نستمر من حيث توقفنا قبل ان اطير من على السطح؟
سأقول ان الليلة تبدو رائعة
-ولكن يجب ان تكون ليلة الغد
احبك ويندي واطسون وانا اجلس الى جانب رئيسي
هذا لن يسبب لي الكوابيس لباقي حياتي
من يسرق اعين دمى الاطفال؟
كانت جميلة جدا والآن هي عمياء
جميعهم كذلك
انا لا افهم
انا اعيل زوجة وزوجة سابقة وابنين عاقين
اصبحت اخضر قبل ان يجعل اد بيغلي جونير الامر ظريفاً
لماذا لا احصل على فرصة؟ ماذا عني؟
سيدي انا اعي انك تمر بحالة عاطفية
وفي بعض الاحيان يساعد الحديث عن الازمة على التغلب على الحزن
لقد فهمت انك عثرت على مرآة
تبدو مثل النهر
ثم سرق 100000 عين دمى وترك هذه
رجل ومصباح ونهر
ربما هذه خطة لتشويشنا
خطة؟
دابي، رجل وخطة وليس نهرا انها قناة
رجل وخطة وقناة... باناما
ضعي الادلة معا فتصبح الجملة الكاملة نفس العبارة في الاتجاهين
من يترك لنا هذه
مجرم مخارق تقليدي
-لا استطيع الانتظار لأسمع ما لديه
غرباء الاطوار
ولكن لماذا الاعين هذه المرة؟
فهي لا تبدو سيئة بمفردها
انتظر لحظة
هذه الأعين. هل تعرف ان كانت مصنوعة من شي ءمميز
كما قلت انا اهتم بالبيئة
الاعين مصنوعة من بوليدايكلوريك ايثيل، غير سامة ، وتتحلل وآمنة.
أعين بدون وجه بوليدايكلوريك ايثيل؟ أيها الاحمق
هل لديك أية فكرة عما فعلته؟
أي نوع من مستشاري الاحزان أنتم؟
ايدا ابحثي في او سي دي
فالمجرم الذي نبحث عنه هل لنا أن نسميه الاحجية
لديه فضاء من البيريليوم وكابح ذبذبات
ومخزون يكاد لا ينضب من بوليدايكلرويك ايثنيل
لقد فهمت
او سي دي يتحدث ويتحدث بجنون
اذا الامر كما خشيته
اضيفي الى ذلك مصدر القوة الكافية وسيكون لديه كل ما يحتاجه
لصناعة آلة فصل الجزيئات
اسف اني فقدت اعصابي هناك ولكن الامر سيئ جدا
ان الاحجية لديه القوة على فتح ثقب اسود صغير
مثل الذي يأكل الجوارب في النشافة؟
من النوع الذي يربط عوالم مختلفة وأبعادا متوازية
اذا فعل الاحجية ذلك
فسننتهي للأبد
ايدا استعملي الهيدار وابحثي عن نبضات طاقة تتجاوز 1.012 غيغا وات
ما هذا مسرحيتي المدرسية الاولى؟
لدي عنوان بالفعل
دابي انها المرآة الرابعة
هذا ليست حتى باناما. انها مجرد قبعة
اقسم انه حتى لم يقم بفتح آلة فصل الجزيئات
فسأقضي عليه
ها هو ذا
ان الالة تستعد للعمل
ألا يمكننا ان نطلق النار عليه فقط
اتشمين ذلك؟
غاز بوليدايكروليك ايثيل المؤين
اذا اطلقنا اسلحتنا سينفجر المكان بكامله
حسنا حسنا
سأواجهه، واخرجه عن مساره، وانت اذهبي من الخلف
واطفئي الآلة بينما تقوم بالهائه؟
اذا ظننت انك ستنجو بفعلتك ولكني فهمت الامر
انت تطلق النار اموت انا انا اطلق النار انت تموت
انا مستعد للموت فهل انت كذلك؟
سيد أحجية
ربما تريد أن تخبرني لماذا تفعل هذا؟
لا حقا؟
اليس لديك خطة شريرة ترغب بالتحدث عنها؟
ولا قصة عن طفولتك تريد ان تشاركنا اياها
من اجل ان توضح هذا المسار المظلم
الذي اوصلنا الى هنا؟
اصمت
هذا ليس منطقيا
لماذا تضع ادلة تقود اليك وليس لديك ما تقوله عندما نجدك
دابي احذري
ايها الرئيس لا اعلم ان كنت تسمعني
ولكني علقت وانا اطارده الآن
فإذا كنت هنا فسيكون الان هو الوقت المناسب لتقول شيئا
العالم عائلة واحدة
ونحن جميعاً ابناء وبنات احوة واخوات
الناس يتحدون ويطيعون ويكونون اوفياء لاهداف المجتمع الذي ينجح
انا اؤمن بكم يا ابنائي
وكل ما اطلبه في المقابل هو ان تؤمنوا بي
كأبيكم، ومهندسكم والاول بين نظرائه
تذكروا مينسيرفينت نيفل يخدمكم
العالم هو عائلة واحدة
نحن جميعا ابناء وبنات اخوة واخوات
اسفة
ممنوع الدخول هكذا قفي في نهاية الصف
صف؟ صف لماذا؟ من أجل رشة الحساء اليومية
انا لا اريد رشة حساء
هل استطيع الحصول على حساءها؟ اصمت
لدينا مقاتلة ؟
اين هويتك؟ انت تعرفين العقوبة
هويتك من فاتبوي. أين هي؟
اطلق الانذار لدينا شخص غير معروف
اطلقوا لتقتلوا
انا اؤمن بكم يا ابنائي
وكل ما اطلبه في المقابل
الطابق الثاني خال
تحديث المعطيات
اظن اني سمعت شيئا
فريق برافو، أهناك اي تأكيد حول غير المعروفة؟
اجتماع للقسم
لا اعلم ان كنت تتلقى هذا
أتذكر عندما قلت ان الآلة قد تقود الى كون مواز؟
حسنا لقد فعلت
وانا عالقة
في فيلم آلان باركر من عام 1982 النسخة المسرحية عن (الحائط)
مؤسسة واحدة فوق كل البشر
واحاول العثور على مكان لأختبئ من فرق الموت المتجول هو اولويتي الآن
وأيضاً، أريد علاوة
من الرجل؟
نوزر. الحمد لله
لقد قلت، (من الرجل)؟
الذي قد يكون شافت ؟
اي نوع من الرجال رجل معقد؟
من يفهمه؟
نوزر ارجوك اجيبي الآن
لا احد الا امراته
تماما بامكانك الدخول
بالطبع، لماذا لا تكون غرفة معيشتي قاعة رقص فاضح؟
عذرا يخنة الارانب
وصفة ليسي السرية. أفضل بوفيه غداء في المدينة
جو
جو 90 ، محامي في فات بوي
-لدي تصريح امني عالي المستوى
انت لا تعرفني، صحيح؟
لنذهب الى غرفة الشمبانيا ونرى ان كان بامكاننا تغيير ذلك
ويندي واطسون! كنت اعرف انك ستعودين يوما ما
ليسي
هذه من اجل سنتي الاولى في مخيم اعتقال فاتبوي
مخيم اعتقال؟ اجل
مجموعة العواصف والملابس الداخلية؟
وهذه من اجل السنة الثانية
توقفي، انتظري قتال فتيات
لقد تخليت عني لاـ لم أكن لأفعل
اذا ماذا تسمين ذلك؟
السنة الاولى في مدرسة الفنون
تستولي عليها شركة فات بوي وتحولها الى مدرسة تدريب اداري
هذا فظيع
طعنتني في ظهري
ارجوك اهدأي
كان من المفترض ان تلتقي بي في سباق الاحتجاج ولكنك تخليت عني داب داب
وحصلت على ذلك العمل في فات بوي وتسببت في اعتقالي
انظري الي
نوزر، اطردها
ليسي اقسم لم اكن انا
انا لم ار وجهك منذ خمس سنوات
ولا اريد ان اراه ابدا
دعني اذهب اعرف الطريق نحو الخارج
فاتبوي، كم اكرههم
اطلقوا لتقتلوا موتوا ايها لخنازير
لا يمكن ان يعلموا في فات بوي اني كنت هنا سيسحبون تصريحي
اذا ساعدني غير معروفة؟ اتمزحين؟
الوداع، بابي
ها هي ذي امسكوها
تعالي معي اذا اردت ان تعيشي
نحتاج مسعفا اطلقوا النار
اشكرك، لقد عدت طوال الطريق الى حقبة اخرى قبل ان تتدخل
سمعت ان هناك شخصاً غير محدداً في خطر في قطاع ثيتا
بيب
انت تعرفينني؟ سامحيني. انا اهتم بمعرفة جميع رعيتي
انتظر. أنت ...
اتقول لي انك راهب ؟
-رجل دين؟
ناسك
استطيع ان اخرجك من المدينة يا طفلتي
وانت آمنة من فاتبوي
بالطبع هناك مخاطرة نعرفها كلانا وقد لا ننجو
انت من يقول لي هذا يا بيب
انت راهب ومستعد لتخاطر بحياتك من اجلي؟
نحن جميعا أبناء الرب
انا في كون معكوس
انا اسف؟ كون معكوس
كون مواز حيث الخيرون اشرار والاشرار طيبون
انه مثل تلك الحلقة من ستار تريك حيث يقوم سبوك بمحاولة ...
ستار تريك؟
اتعني سلسلة سي في من الستينات بطولة جورج تاكي العظيم؟
انه كون شرير
اريدك ان تأخذني لأرى شخصاً ما
هناك شخص في عالمي وهو جيد جدا
حتى انه يجب ان يكون نفس الرجل هنا
لأنه ان لم يكن كذلك فانا في وضع ميئوس منه
اين يمكن ان اعثر عليه؟
كم مرة ستشاهد التسجيل ؟
كما يتطلب الامر لفهم ماذا حدث بينما كنت انا غائبا عن الوعي
واين ذهبت ويندي
اين انت؟ ما شان البذلة؟
اين لحيتك؟
يدخل الاحجية في الثقب وهو يرتدي بذلة سوداء ويخرج منها في بذلة فاتحة
وشعر مستعار
اما انه غير ثيابه وحلق
أو انه الاحجية من كون مواز
مهما كان هذا الرجل فلديه الآلة التي نريدها
اذا كان اي احد يعرف مكان ويندي فسيكون هو
سأستعيدها
اذكري عملك وباختصار انا اعمل على خطوط سمرتي
ايدا؟ انت ايدا
مبروك هذا رسميا اقل شيء ذكي سمعته طوال اليوم
اجل انت هي حسنا
هذا لن يكون منطقيا
ولكني عبرت خلال آلة فصل الجزيئات
لقد خطر لي شيء ما
وما هو؟
لا اهتم بقصتك المعقدة
اليك كيف يسير الامر اذا كان لديك النقود فنحن لدينا العمل
ووفري الباقي لطبيبك النفسي
ماذا؟ هل انفصل دماغك عن جسدك في تلك الرحلة؟
تحركي
وجدت هذه تبكي في الرواق
سأكون هناك استمتع بحقيقة أني لا اصاب بالسرطان
اغلقي عينيك قبل ان القي فيهما خطافا
انهما حقيقيان ورائعان
دراجة جميلة
- مرحبا؟ الارض تنادي
هذه ليست دراجة. انها الدراجة الوسيطة
دعيني احزر
انت الرجل الوسيط تحت التدريب من كون مواز
وكنت تطاردين احدهم
عندما قام بفتح ثقب جزيئي إلى هذا العالم
سحبك من خلاله معه
-والآن دورثي الصغيرة تريد العودة الى البيت
كيف عرفت؟
المسدس الكلاسيكي الذي تحملينه
يكشفك تماما على انك تحت التدريب
عنيت المنفذ الجزيئي
اخبرنا الهيدار أان هناك صدعا في الفضاء قرب خطوط الحساء
ولم تقم بالتحقق؟
انه ليس من شاني
انه كذلك الآن اسف
اذا كنت مساعدة من كون مواز ام لا انا فقط الرجل الوسيط
انا لا احرك اصبعا حتى تدفعي لي
اعذرني؟
نقود اجل لدي نقود
صحيح
اظن ان عالمك ليس مريضا
قابلي السيد تشابي
منذ أن ربح فات بوي معركة واشنطن
اصبح هذا الرمز الزهري رمز العملة
فإن لم يكن لديك شيء آخر تبيعيه -
-ايدا رافقيها الى الباب
كيف يمكن ان تسمي نفسك الرجل الوسيط؟
تتقاضى مالا ممن يحتاج الى المساعدة؟ انت تجعلني اشعر بالغثيان
افعلي كما تشائين
هذه هي الولايات المتحدة لفات بوي
احبي ذلك او اكرهيه الجميع يغني من اجل عشائه
اذا لم تستطعي الدفع، فليس لديك حظ
الغرور يجعل الروح رخيصة ويضعف العقل
هل يكفي هذا؟
بشكل جيد
ايدا شغلي الهيدار
لقد اشترت الفتاة الوسيطة لنفسها شريكا
لدي فكرة عن الرجل في التسجيل
اسمه ايفان افي
وعنوانه 1997 دائرة بيلسيكين
تسللت الى انظمة مراقبة فات بوي ووجدت هوية لذلك الشخص
الذي غادر معمل الطاقة مع آلة فصل الجزيئات
اسمه ايفان ايفي وعنوانه 1997 دائرة بليسكين
فلنذهب
سيدي قد ترغب بالتوقف
لن تجعلني اعود الى ذلك المكان الرهيب
ضع الآلة من يدك ارجوك كل ما اريده هو استعادة شريكتي
اللعنة
لن اعود الى هناك ابدا ليس وانا حي
كل ما يهمني هو الآلة
اذا اردت بناء اخرى هل يمكن قعل ذلك ؟
انا فقط اريد الآلة
هل استطيع بناء واحدة أم ماذا؟
اذا استطعت ان تحصل على مستوى طبي من البيريليوم
-وكابح نبضات فريد من نوعه
-ضحكة هستيرية لم ار ذلك
انا رجل صبور سيد ايفي اذا كان ذلك اسمك
ولكن هذا الوضع قد وصل الى نهايته
ان شريكتي عالقة في الطرف الآخر من الثقب الجزيئي
وستخبرني كيف استعيدها
هل قلت ان احدهم عالق في عالمي؟ ولكن هذا مرعب
انا اعني ذلك. كان من المفترض ان تكون مبادلة واحد بواحد
تبادل
كانت خطتنا انيقة جدا في بساطتها
وفرها. فقط ساعدني لأفهم
ولدت في ميتم في عالم يشبه هذا كثيرا
ولكنه معكوس عبر مرآة قاتمة
لهذا كان الاحجية يترك هذه المرايا
تلك كانت فكرتي. دائما اردت ان اكون فنانا
ولكني ولدت في عالم شرير
سماوات تختنق بالامونيا وبحور مليئة بالبنزين
مزارع صغيرة، اختناقات عشوائية، دببة
وتديره صناعات فات بوي
حتى وانا صغير عرفت اني لا انتمي الى هناك وعندما اصبحت في الثالثة عشر
- وخلال حدث غريب في حفلتي
آذيت غدتي النخامية
وهنا بدات ارى صورا عن عالم مواز
بقوانين معكوسة ودمى خالية من الرصاص وحساء غير معلب
ولاحظت سريعا انني كنت ارى عبر اعين نفسي المعكوسة
فتى شرير محتجز في عالمكم
الذي ايضاً فقد غدته النخامية في حادث غريب
استطيع ان ارى من منكما لديه جين الغناء
وتعلمنا التواصل وجمعنا مواهبنا
وبنينا الآلة حتى نتبادل الاماكن
هذا كل ما في الامر. ولم اقصد ابدا ان اورط صديقتك
آلتك تلك
لو كان يمكن إعادة بناءها، هل يمكن ان تكون تأثيراتها مطابقة ؟
حسنا، ان كوني المعكوس وانا
قمنا بتصميمها لتحاكي تأثير اطلاق مدفع
الى ثقب أسود في الفضاء الخارجي من كلا الكونين في نفس الوقت
فنظريا
واذا قمت انت وشريكتك بالوقوف في نفس المكان في نفس الوقت
واطلقتما الالة في نفس الوقت على السماء في ...
يبدو ان لدينا خطة
ولكن لا، لن تعمل فلا يوجد اجد واعني لا احد
لديه مثل هذاالمدفع
انا لدي في ارشيف الاسلحة
ولكن هذا مستحيل. نيلز بول مات وهو يبنيه في
عام 1962
انه اي شيء إلا ذلك
يجب ان ترى بطاقة المعايدة التي ارسلها السنة الماضية
ياله من شخص
ايدا احتاج لاحداثيات لأقرب ثقب اسود في زاويتنا في سماء الليل
اذا كان كونك معكوسا عن كوني
فيجب ان يكون لدى نظيرك هذا المدفع
هل هناك طريقة لايصال رسالة الى شريكتي ويندي عبر توأمك؟
بالطبع نحن متصلان روحيا
جيد
انه في الغرفة. انه في هذه الغرفة الآن مع شريكتك
وهو يتألم
هذا انا أسأله بلطف. هذا يكفي توقف
في المرة الاخيرة التي حاولت فيها هذه الحركة على سينسي بينغ اقتلع عيني
سينسي بينغ اقتلع عينك؟ لماذا؟
ربما لأنه مجنون
وبالتأكيد لقي حتفه في هرم ..
ولم تنقذه؟ انقذه
انا من اوقعه في ذلك الفخ
انت مريض
لدي رسالة لدابي
هذا ما يناديني به رئيسي ما هي؟
انه يقول: دابي
اطلقي المدفع عند الاحداثيات التالية
16 ساعة و3 دقائق و32 ثانية بزاوية 9.483
من المركز الجغرافي للمدينة
في الساعة 9.29 الليلة
هل يمكنك ان تخبره اني بخير؟
انتظر. هناك المزيد اقترب
الآن ستدعني أذهب أو ستموت الفتاة
ايفان، ايفان هل تلقت ويندي الرسالة؟
لا اعرف
ولكن اخي قد مات
هل فقدت جزءا من دماغك مع تلك العين؟
لا بد من القيام بذلك عزيزتي
لقد قتلت الشخص الوحيد الذي يستطيع التواصل مع عالمي
-وهو شخص كان يوجه مسدسا الى حلقك
كنت سأتعامل معه
لقد دربني سينسي بينغ مثلك
اذا كان لدي سبب لاطلاق النار فلن اتوقف
هذا ليس عالمك
انا لا اخطو صباح كل يوم الى حقل من الليلك والحلوى
لقد فهمت
هذه مدينة نيو جاك. القوة تصنع الحق
انظر كيف اصبحت
بنطال جلدي وروبوت ببشرة مزيفة
كنت سأستعمل الشمس لو استطعت رؤيتها
فقط احضر المدفع وسأذهب من هنا
ثقي بي، سافعل ذلك فقط لأتخلص منك
ولكني بعته لفات بوي لأدفع ايجار هذاالمكان
اذا لم يكن لديك مشكلة ببيعه الى العدو
-فلن يكون لديك مشكلة في مساعدتي على استرجاعه
لماذا لا اوفر علينا التعب واسحب هذا الزناد
انتظر انها فكرتها وليست فكرتي
اليك نصيحتي؟ فات بوي فجروا قطاع دلتا في الاسبوع الماضي
ستكون العقارات رخيصة جدا
اتظن اني سأبقى هنا؟ اظن ان هذا افضل من الانتحار
لدي اناس يعتمدون علي كيف يمكن ان تعتقدي ان خطتك ستنجح
-علي ان آمل لأن أحارب من اجله
اراهن ان ذلك يبدو جميلا في رأسك
كيف يمكن لرجل مثلك ان يحيا في نفس الجلد ويكون له نفس دماغ رئيسي
لم يكن هكذا دائما
كان رجلا وسيطا حقيقيا
ولكنه مات
من؟
ايها الزعيم أنا محاصر بعملاء فات بوي
تايلر كان المتدرب ؟
لماذا غادرت؟
ايها الزعيم؟
ارجوك لا
ولم نعثر على مطلق النار
الدليل الوحيد كان ذلك المسدس
ولكن اذا كان ذلك المدفع في أي مكان
فسيكون في غرفة التحكم الخاصة بمينسيرفينت نيفل في مركز قيادة فات بوي
مما يترك سؤالا واحدا
كيف ستحصلين عليه؟
احتاج لمساعدتك
اذا دعيني افهم الامر
بعد خمس سنوات امضيت اثنتين منهما اتعلم اكثر حول بناطيل الجوكي
أكثر مما اردات اي امراة او رغبت
تاتين لتطلبي مني المساعدة في اقتحام مركز قيادة فات بوي؟
اعرف كم تكرهينهم وقد تكون هذه فرصتك للانتقام
لديك 10 ثوان بالتحديد لتخرجي من هنا قبلا ان يفعل نوزر ذلك
ألا تريدين أن تسمعي ما سأقوله؟
ما الذي لديك لتقدميه شيء اعرف اني لم استطع تقديمه من قبل
اعتذار
اريدك ان تستمعي الي
لأنه في كل مرة تنظرين الي استطيع ان ارى كم آذيتك
وانا متأكدة أنه لدي أسبابي الجميع كذلك
ولكني لا استطيع ان افكر في سبب واحد يبرر ان تكوني في مخيم الاعتقال
واتمنى أن اتمكن من استرداد الألم الذي سببته لك
وكل ما استطيع قوله هو أني آسفة اتمنى لو كنت اقوى
ولكني شخص مختلف الآن
ولا استطيع ان اتخيل كونا لا احتاج فيه الى صداقتك
لا يمكنك اقتحام المبنى وتعرفين ذلك
مركز قيادة فات بوي مقفل باحكام اكثر من نافورة للماء العام
اذا فهو امر جيد انه لديك شخص في الداخل
الم يكفك ما حصلت عليه ليوم واحد لماذا العبوس ايها السيدات
هناك ما يكفي من جو للجميع
ولدي دليل مصور
سيضعونني في السجن
السجن
انه بروتوكول تعذيب موظفي فات بوي الرئيسي
ودائماً ما يبدأ بلحية من النحل
تماسك ولن يكون لديك ما تقلق بشأنه
أهناك كاميرات في المكان لا
سياسة الشركة لا يسمح بالكاميرات على ممتلكات الشركة
تلك الفتاة هناك في الخارج بدون بطاقة فات بوي
وهي لن تبتعد كثيرا هذا ان لم يمسكوا بها فعلا
لا اهتم اتعرف انها تذكرني بأحدهم
شخص آخر لم تساعده لا اهتم
ستذهب لاقتحام ذلك الحصن بمفردها
هذه فرصتك يمكنك ان تقوم بالخير مجددا
ايدا اخبار عاجلة
ما هي؟
لا اهتم
اذا انا استقيل
حتى هذا الكوكب التافة لا يستحق ان يكون الرجل الوسيط مثلك
هذه هي. غرفة التحكم الخاصة بمينسيرفينت نيفل
اسف ليس لدي بطاقة لهذا الباب
هناك شيء غريب في هذه التركيبة
بندقية بندقية اشياء معدنية
لا بد ان هذا هو المدفع
حسنا جيد فلنفترق هذا المكان يخيفني
ليسي
يا الهي
ماذا يوجد خلفي فقط اهدأي
ولا تلتفتي
رجل في حقيبة لا لا لا
انه مينسيرفينت نيفل
ربما لم أقرأ كتابي بشكل جيد
لكن أليس من المفترض ان يكون مسؤولا عن هذا المكان
لا احد يراه لأنه
متجمد
ويندي ابقي بعيدة عن هذا الشيء
كفى ويندي، ليسي انت حقا لا تظنين
اهذه انت؟
لا افهم
ارجوك الم تفعلي ما يكفي؟
كل ما اريده هو الخروج من هذه المعاناة
حاولت ان اعيد القوة الى الشعب
ولكنك خنتني
انا فعلت ذلك؟ لا
انا فعلت
داب داب لماذا هناك داب داب اخرى
ضعي مدفعي على الارض
لا تبدين متفاجئة لرؤيتي
التقط الهيدار الصدع في الفضاء
لديك هيدار؟ هناك القليل في هذا العالم لا املكه
انا اعرف ذلك المسدس انت قتلت تايلر؟
اجل ذلك الفتى
دعيني احزر
انت شخص طيب في عالمك تماما مثل تايلر
تقومين بعمل المساعدة ذاك أليس كذلك؟
ما الذي يجري
ليسي تدورين حول المنحنى بنفس الطريقة
اسمحي لي بالشرح
اختفى والدي عندما كنت في الرابعة عشر
في ظروف غامضة
وحتى الآن ظروف غير مبررة
تركيبة قفل الخزنة
انه اليوم الذي اختفى فيه والدي حتى لا انساه
لا اترك المشاعر التي تخصني حول الاشياء التي تقع خارج سيطرتي
عندما رأيت ان الموجة في صالح فات بوي
ورأيتهم يسيطرون على كل شيء فكرت
لماذا لا اكون الى جانب السلطة لمرة؟
وبعد سنة من مساعدة مينسيرفينت العظيم
رأيت ما الذي يريده حقا
وهو ان يخفف من قبضة فات بوي
ويعطي السلطة ثانية للشعب ويبدأ اعادة التدوير
مهما كان معنى ذلك
وهكذا ذهبنا في مسارات مختلفة
هو دخل في سريره المجمد وانت تحكمين فات بوي في الخفاء
هذا يشرح سياسة عدم وجود كاميرات
عندما سألت ما الذي يجري عنيت كونكما توأما
انها انا من عالم مواز ايتها الحمقاء
واجل جو 90 ليس هناك كاميرات هنا
فلا يمكنني ان اسمح لأحد بان يراني الآن، صحيح؟
لا سيدتي اشكرك لاطلاق الانذار الصامت
لقد قتلت جو 90
كما كنت اقول فقط حراسي الشخصيون يعرفون حقيقتي
ايها السادة هلا صعدتم الى غرفة التحكم
انتظري. هناك شيء واحد لم تحسبي حسابه
تدربت على يد سينسي بينغ
سياتي الحراس الى هنا في اية لحظة نحن كالسمك في البرميل
احضري المدفع
ارجوك دعيني أذهب
ساعدوني أنا اسفة
انسة واطسون؟
اهدأوا يا شباب انا اسيطر على الوضع
-داب داب هناك شيء واحد لم تفكري فيه
انا استطيع ان اثبت من انا
وبعد كل تاريخنا معا
كيف استطعت فعل هذا؟
انت تقتلي افضل صديقاتك وشخصل يشاركك جسدك وعقلك
اهذه انت؟
انت على حق ما الذي افعله لا يمكنني القيام بذلك
حقا ؟
مخبولة ايها الحراس استعدوا
كان الامر يستحق المحاولة
انا اسفة ليسي
صوبوا على الاقل استعدت صديقتي القديمة ثانية
نوعا ما
اطلقوا
تذوقي الموت الحار
غطي عينيك
من هو هذا الشخص؟ انه فقط الرجل الوسيط
انه مثير نوعا ما
اعتذر بشان الدراجة
انها مجرد دراجة
اعتقد انه عليك اقتحام المبنى لاستعادتها
انا لست على وشك جعل قتال فات بوي خبزي اليومي
اول عمل اقوم به بعد ان اعيدك
هو تحويل المدينة الى نقطة في منظوري
سأحصل على سيارة جديدة
-عليك القيام بما عليك القيام به
ولكن شكرا لك
لا تفعلي ذلك
افعل ماذا؟ تجعليني بطلك
يا الهي اهو هكذا طوال الوقت؟
انا سعيدة ان ويندي التي اعرفها لا تزال حية في مكان ما
تظهرين وتجعلينهم يحبوك ثم تغادرين قبل ان يعرفوا ما اصابهم
يا لها من مضايقة حان الوقت
ابقى
وقاتل انت الرجل الوسيط
اذا لم تفعل فمن سيفعل؟
اذا اظن انك ستذهب؟
اتعرفين
اعجبتني الطريقة التي توليت بها الامر في مقر قيادة فات بوي
هل فكرت بالدخول في عمل مثير ؟
اكره ان ادعك هكذا بعد معاناتك تلك
في اوقات كهذه اتمنى لو ان لدى او 2 اس تي كاي لديها نوع من الخدمات الاستشارية
حسنا لقد اتيت لتحضرني وهذا كل التاكيد الذي احتاجه
اتعلمين دابي عندما رأيت نفسي المعكوسة عبر البوابة
خطر لي سؤال واحد
لا لن تبدو افضل برقعة على العين
على الرجل ان يتساءل
ولكن السؤال كان: كم انا بعيد عن ذلك الرجل الوسيط حقا؟
- علي ان اقول اجد ذلك مضطربا قليلا
ربما ولكنه يعمل في الاتجاهين
وانا اعرف انك لو
لم تكن كل تلك الشخصيات الخارجية ولم تكن انت في الداخل
فلم اكن لأخرج من هناك حية
لذلك شكرا
لا الشكر لك دابي
ارجو ان يتقدم
ذلك العالم يحتاج الى الرجل الوسيط بحق
هذا القرار في يده الآن
اجل نحن نتحدث عن شخص اختار ارتداء بنطال جلدي
مرحبا ليسي
مرحبا
لا تراودكما اية افكار المكان هنا ليس للمتعة
مناسب مثل القفاز
حسنا فلنقم بعملنا
اجل امي انا وتايلر بخير
اعدك
وعملي يسير بشكل رائع
رئيسي؟
انه لا يزال مهتما بالمسدسات تماما مثل ابي
اجل لا استطيع الانتظار حتى اذهب غدا وارى ما الجديد
حقا؟ لا اظن اني سمعتك تقولين هذا من قبل
تظنين اني ابدو سعيدة؟
حسنا امي قد يكون هذا لأن العالم بخير
نهاية المسلسل اتمنى أن أكون قد وفقت بالترجمة مع تحيات حسام سمير شبلي hossamshibly@gmail.com