هيا. تحركوا
(اسمع يا (فرانكس
لك الحق في ألا يُطلق النار عليك
...إنْ تحركت بشكل خاطيء
فستفقد ذلك الحق
ضع القنبلة أرضاً
حركة جيدة
تلقينا مؤخراً معلومات ..عن مخطط لقنبلة
لحركة متطرفة مناهضة للحكومة
كان الهدف المنشود هذا المبنى بالتحديد
ندين بنجاح هذا التحقيق
وحياتنا، في الواقع، إلى (الرقيب (هنري سبينسر
أحسنتَ صنعاً
(أيها الرقيب (سبينسر هل لديك كلمة؟
لا. شكراً أيها الرئيس
لا يستحق ضابط الشرطة ..أي اهتمام خاص
لمجرد أدائه واجبَه
..قد تتكهربين في هذه الغرفة
السبب هو أن وصولنا عادةً يعني وجود قضية ضخمة هنا
تقدموا هنا رجاء يا سادة - هذه هي الرئيسة -
إنها معجبة بكلينا كثيراً
آسفة. من أنتِ؟ - ..آسف أيتها الرئيسة -
فقد أُجبرت على إجراء مقابلة سخيفة مع الصحافة
كانوا يتصلون بي ويتوسلون لي لأسابيع، وأخيراً رضخت لهم
لكنّك أنتَ من اتصلت - وأنت اتّصلتِ بي مرّة أخرى -
مما يعني أن كلينا محقّان
الأمر المهم هو حصولك على قصة الغلاف
إنها الصفحة 64 في الواقع
.يعتمد ذلك على طيِّك لها أليس ذلك؟
لا يمكن أن تتواجد هنا لذلك أخرجها
.فكري في الآتي ..أعتقد
بأنك ستحصلين على رؤية أفضل من هذه النافذة
الآن. حاولي التقاط صور لي مع تعبير جيد
..يُفضَّل مع ارتفاع هذا الحاجب
هكذا
أو وجهي الجِدّي
أفضل سيناريو في التقاط الصور لتوقيعي
"ذلك ما أطلق عليه "اصطياد التوقيع
كيف سأعرفه؟
.ستعرفينه. حظاً جيداً كلنا نعتمد عليكِ
"أنت هنا يا "لاسي أحتاجك... هنا
شكراً
أيتها الرئيسة، ما الأمر؟
يا سيد (سبينسر)، كما تعرف ..فإن
الدفاع عن سجناء كاليفورنيا
هل أنتَ على ما يرام؟ - بأفضل حال -
اختصاراً للقصة الطويلة ..فإن عدداً من الإدانات
،وبعضها يرجع لعقود من الزمن فقد تم طرح الأسئلة حولها
ولسوء الحظ، فإن أكبرها كانت الإدانة "من شرطة "سانتا باربرا
ولذا فسنفتح القضية مرة أخرى ونجري تحقيقاً جديداً
..الآن، نحن نوظّفكَ
حتى تزوّدنا بإراشاداتك الروحية التي قد تحصل عليها
عادةً، لا نخصّص موارد ..القسم لهذا
لكن هذه.. حالات خاصة
هل تستطيعين تسليمي إيّاها مجدّداً أيتها الرئيسة؟
أشكركِ
لا
ماذا هناك؟
إنها قضية والدي الكبرى
. . الوسيط الرّوحي . .
مــــ 3 ــــ . حــــ 5 ــــ . . . لم يمُت الرقص بل قُتل . . .
مما لا داعي لقوله يا ..سيد (سبينسر) أنّ
من غير الممكن مشاركة والدك في هذا التحقيق
فهو لا يعمل في الشرطة الآن
وتدخّله قد يفسد القضية في المحكمة
هل كلامي واضح؟ - نعم أيتها الرئيسة -
لكن غير الواضح هو لماذا يقول .."الناس دائماً "مما لا داعي لقوله
لكنهم بعد ذلك يذكرون الكلام "الذي هو "ما لا داعي لقوله
ألا يضايقكِ ذلك؟ - لا، وبالصراحة، لا أعيره أدنى اهتمام -
..الآن، هذا ما يضايقني
"فلماذا يقول الناس "لا أعيره أدنى اهتمام بينما هم يَعْنون "لا أعيره أيَّ اهتمام"؟
لمَ لا تخبراني كيف :أقول وبشكل صحيح
إذا ما تشاركتَ أي معلومات ..رسمية حول هذا القضية
..مع والدك، أو سمحت له بأي حال أنْ
..يقتربَ من أي دليل جديد
فعلى كليكما البحث عن قسم شرطة آخر للعمل معه
وسأأمر شخصياً باتهامكما
لعرقلتكما عمل القضاء
لقد أخطأتِ نحوياً - (لفتة رائعة يا (غاس -
كلاكما تدركان أنني أحمل سلاحاً. صحيح؟
تلك كانت عبارة بليغة
سيُجنُّ جنون والدي حينما يرى هذا
يجب أن نتحوّل إلى النّظام الخفيّ
.لا ردّ على اتصالاته ..الخبر لن ينتشر قبل يوم الغد
ممّا يمنحنا فرصة 24 ساعة
سلِّمني إيّاها
أبتاه، كيف دخلت إلى هنا؟
،النافذة غير المغلقة والباب الخلفي غير المقفل
.قد يكون هذا المفتاح الذي نسختُه فاختر أي واحدة مما سبق ذكرها
ماذا تريد؟
مررتُ عليك لمشاركتك بوصفتي الجديدة "حول "خبز الزبيب والشوكولاته
ما رأيك؟
أعلم أن الرئيسة (فيك) أعطتك للتوّ قضية (فرانكس) الجديدة
لمَ لا تسمح لي بإلقاء نظرة على ما تخفيه في المجلد ذلك؟
حتى أستطيع الاستمرار في هذا؟
حسناً. أنت محقّ. الرئيسة فيك) وظّفتنا للتوّ)
لكن محالة أن أريك ما بالمجلد
.أنت محظوظ لأنني أطلب منك فباستطاعتي القيام بذلك بطريقة سهلة
أستطع انتشاله
وتنظيف أي دليل على الصراع قبل أن تعلم أنت وصديقك ما دهاكم
في بعض الولايات، هذا اعتداء على الأطفال - باعتقادي كلّ الولايات -
..(حسناً، الرئيسة (فيك
أوضحَت أنْ ليس بالإمكان لك أنت بالتحديد الاقتراب من هذه القضية
من المفترض عدم وجود قضية
تم إطلاق سراح ابن الساقطة ..ذلك بسبب خلل تافه
في مذكرة التفتيش لدي
الكل مُعرّض للخطأ - لم يكن هناك خطأ -
كانت فترة السبعينيات وقد فعلنا ما كان علينا فعله
لكن فقط حينما عرفنا بأن لدينا الشخص المطلوب، وأمسكتُ بالمطلوب
انتهى
حسناً، حتى لو أمسكتَ بالشخص المطلوب
فلا يعني ذلك أنني سأشرككَ في هذه القضية
ولا أريد ذلك أيضاً
أبي، ليست لديكَ فكرة عما كابدناه أنا و(غاس). أخبره
أتعلم؟ استمر وتولَّ هذا الهراء
،كما تفعل بكل شيء آخر ..لكن ضعا في عين الاعتبار
هذه القضية مهمّة للكثير من الناس ..والذين كان من الممكن أن يموتوا
فيما لو فَجَّر مقرَّنا
وهي مهمّة لعوائلهم كذلك
لم أرَ والدي متوسّلاً من ذي قبل
هكذا يتوسّل؟
لن يترك الموضوعَ يمرّ مرورَ الكرام بالتأكيد
..لذلك إذا ما أردنا التحقيق دون إزعاج
فعلينا أن نقفز خطوات ونملأ الفراغات ريثما ننتهي
يجب أن نمضي مباشرة لمكتب المدّعي العام
،سبقتكم بثماني دقائق ليس محرِجاً كثيراً
أبي، لقد علمتُ أنّك ستأتي وتحاول أنْ تحقّق بنفسك
هل تعلم مدى خطورة الأمر؟
لماذا؟ أنا أدفع الضرائب ومواطن ..له حق التصويت. فلذا
لي الحق في التحدث للمنتخَبين كالمدّعي العام، وهو ما يسعدني
..ليس عليك أن تكون
دافع ضرائب ولك حق التصويت، صحيح؟.. - هل أستطيع مساعدتكم؟ -
(نعم. اسمي (شون سبينسر
أنا الوسيط الروحي لقسم "شرطة "سانتا باربرا
وذلك هو شريكي - نعم، نعم. ذلك هو شريكه -
ميثوسلا هونيساكل) مما يعني أنني) سكراتش جونسون) العجوز)
..نحن بحاجة لرؤية نُسخ
(من محاضر محاكمة (يوجين فرانكس
لستُ متأكداً من استطاعتي عرضهم لكم
إنني أتلقّى اهتزازاً ناعماً ودافئاً هنا
..يبدو أنك وزوجتك
سيُرزقون بطفل آخر
.إنه صبيّ. تهانينا ..قدّم لنفسك معروفاً
،(لا تسمِّه (شون سيسبّب لك المشاكل
..الأكثر أهمية
.."ينصّ حقُّ "الحصول على المعلومة
على توفّر تلك المحاضر للعرض العام
..لذا
حسناً. نقطة جيدة
سأخبر قسم السجلات أن ينسخوها
أشكركَ شكراً جزيلاً
أتعلم. إنك تضع مثبِّطاً للإجراءات
"تدعوه "مثبِّطاً "أنا أطلق عليه "محفِّزاً
.حسناً، كفى تعال هنا
حسناً، أريد منك أن تصغي لي. موافق؟
إن أصررْتَ على الانخراط في هذه القضية
فستكون هناك قواعد
وظَّفني قسم الشرطة
.لذلك فأنا من سيكون على المحكّ وأنا من سيضع القواعد
لم تعدْ شرطياً
وفيما عدا لو خطّطتَ للرجوع ..لأكاديميّة الشرطة
..وتسلّق الجدار والقفز على الحواجز
وحضور دروس: كيف تصيب الأشرار ..وليس المرأة ذات الكيس
أو الرجل ذا الكلب أو السنجاب ..ذا الذيل أو السمين المغفل الأحمق
كانت البداية جيدة
انهارت في النهاية بالفعل
كان يجب عليك تسمية الجدار
ما أردت قوله هو أنك بحاجة لأن تصغي لي. هذا ما أردت قوله
.(حسناً يا (شون وصلت الفكرة
لكَ ما تريد
هذا يعني أنكَ تعمل لي الآن
لمَ لا تجلب بعض القهوة لنا
لتكنْ سوداء وملعقتا سكّر
لا أفهم لماذا تخطُّون كل شيء بأيديكم يا رجال
ماذا لو احتجتم لأكثر من نسخة؟
كان لدينا حاسوب واحد، لكنه يستهلك مساحة الطابق الثاني كلها
عادة كنا نستخدم آلة ميميو المترجم: آلة ميميو هي آلة قديمة للنسخ
وكم تستغرق لتنجز العمل؟ أسبوع؟
كل أدوات التقنية المزركشة ..التي يستخدمونها اليوم
لا تحلّ الجرائم بأفضلَ ممّا كنّا نفعل
المحقِّق الماهر يولَد ولدَيْه كل ما يحتاجه هنا
...مرحباً أيتها الرئيسة. ما هي الأخبار الجيـ
أبي كان في مكتب المدّعي العام؟
لا، لا أظنّ ذلك
أستطيع توضيح ذلكَ لكِ أيتها الرئيسة
لم يكنْ ذلك والدي
(بل كان (فيل كولينز المترجم: مغنٍّ بريطاني
رأيْنا (فيل كولينز) في المحكمة
يُخلط بينه وبين أبي دائماً
..يا (شون).. لا أشبه لا أشبه (فيل كولينز) بتاتاً
لا، أنا.. أنا متأكد تماماً من هذا أيتها الرئيسة
للتوضيح أكثر فقد كان يؤدي "ألبوم "إنفيزيبل تاتش
لا
(لا. لم أكن أعلم أن (فيل كولينز يعيش في سويسرا
أنّى لها المعرفة الواسعة (عن (فيل كولينز
لا أعلم
نعم، أسمعكِ
سأتأكد من بقائه بعيداً
أحبكِ كذلك
هل ترى؟ هل ترى؟
يجب أن نكون أكثر حذَراً - حسناً أيها الحذق -
حسناً، فهمتُ
أخبرني ما الذي تستخلصه من هذا
تودُّ معرفة ما أستخلصُه؟
استخلِصْ
أمر المدعي العام بالاعتقال بعد تسليم الدليل الأوّلي فقط؟
..صحيح. الدليل الذي كشفتُ عنه
كان دامغاً، بحيث أن المدّعي العام لم يحتَجْ لشيء آخر للإدانة
لكن الدليل ككلٍّ لا يفيد بسبب مذكّرة التفتيش
هذا الدليل.. نعم
الشيء الجيد أنني حصلتُ على مذكّرة أخرى للجولة الثانية
والمدّعي العام لم يسلِّم شيئاً من ذلك ممّا يعني أن باستطاعتنا استخدامها الآن
كل أدوات التقنية المزركشة في هذا العالم لنْ تفصحَ عنْ ذلك، صحيح؟
يجب أن نذهب للرئيسة
لتسمحَ لنا بالوصول لأرشيف المقاطعة حتى نلقيَ نظرة على الدّليل ذلك
غاس)، ناولني مفاتيحك) - (سيكون الجواب بـ (لا -
الشركة تفحص أميال السيّارة - سنستقل شاحنتي -
لا، لن نفعل ذلك فهذا يزيد من احتمال رؤيتك مجدَّداً
يجب أن نستقلّ دراجتي النارية "لطالما أردتُ تجربة "اللواط الثلاثي
من يريد المقْوَد؟
(تبدو كذلك يا (غاس - لا -
،علينا ألا نُلفتَ الأنظار سنستقلّ سيارة أجرة
.جيد مضحك
عادةً أكونُ منْ لا يريد كشف وجهه للعلن
..فكّر فقط، محتويات هذه الصناديق
بإمكانها تحديد ما إذا كان أحدهم سيُسجَن لبقية حياته أم لا
أمسكْ
"من الأفضل ألا يعيدوا فتح قضيّة "القاتل الحِرَفيّ المترجم: القاتل الحِرَفيّ سفّاح كنديّ
فبصماتكَ مطبوعة على سلاحه
(ليس مضحكاً يا (شون - أمزح يا صاح -
ليس دليلاً حقيقيّاً بل مجرّد كذبة
حسناً، توقّف. تعلمُ أنّني أخاف ..من أنّ إدانتي عن طريق الخطأ
ستكون الخاتمة المأساوية لحياتي
أيتها الفتاتان، ألن تتوقفا عن اللعب ومعاينة ما لدينا هنا؟
ما هذا؟
ممتلكات مختلفة وأمتعة شخصية لـ (يوجين) عثرنا عليها بعد اعتقاله
حسناً، ماذا لدينا هنا؟
(تذكرة إيصال لرهن مكتوبة لـ (يوجين
قبل اعتقاله بأيام قلائل
رهن غولدستين"، هل يعرفه أحد؟"
انتظر، ما زال هذا المكان موجوداً
اليائسون يرهنون ممتلكات لهم
لنرَ ما الذي رهنه (يوجين) ولم يستعدْه
وصلتنا قضيتان جديدتان
أحدهما بشأن تهريب الماس
رائع - ممتاز -
والأخرى بخصوص تصاريح مزوَّرة في مصنع بلاستيك
حسناً، سأترك الأمر لكما لتحديد مَنْ مِنكما يتولّى أيّ قضية
أنا رئيس المحقّقين - والذي يدِين لي -
فقد خدمتُك في العمل الورقي للشهر الماضي
اللعنة
.جاريني (يا (مكناب
تعال ها هنا
لا أعلم يا (أوهيرا) فهو يبدو غير مستعد بالنسبة لي
نعم.. لا أعتقد ذلك أنا أيضاً
لا، أنا مستعد
حسناً
يا (مكناب)،ما رأيك بمزاولة عمل الشرطة الحقيقي؟
لطالما وددتُ ذلك
الآن، وتقنياً، ستعمل تحت إمْرة ..المحقّقة (أوهيرا) وإمْرَتي، لكن
لكننا سنسمح لك بالتصّرف في هذه القضية
ما أروعها من تجربة لك
وقد تحجز لكَ مقعداً في مكتب التحقيقات يوماً ما
رائع. أشكركما يا رفاق
،هذا يعني الكثير بالنسبة لي ..فكونكم تقدّرون إمكانياتي
وتضعون ثقتكم فيّ - نحن نحبكَ. ارجع لعملك -
..هذه التذكرة منذ
ثلاثين عاماً حينما كان والدي يدير المحل
عليّ أنْ أنظر في الصندوق
صندوق؟
ماذا تظن هذا الصندوق؟
غرفة ضخمة كما في فيلم "المغيرون"؟
أظنّ أنه مجرّد صندوق
سراديب سرّيّة للموتى قابعة تحت المبنى كما في فيلم "الكنز القومي"؟
خزياً لكَ لمعرفة ذلك
هنا نحتفظ بكل الأشياء القديمة مجهولة الهوية من السنين السابقة
كما قلتُ.. مجرّد صندوق - ماذا تظن في الصندوق؟ -
فلتهدأ - ..لا أستطيع يا رجل! توجد أشياء هناك -
كل الأشياء.. القديمة والبرّاقة والسرّيّة
لمَ لستَ متحمّساً مثلي؟ - لأنني لست حيوان "الراكون"؟ -
"تبدو كالـ "راكون - أنتم محظوظون -
..التذكرة هذه
تطابق هذا الإيصال القديم
لا معلومات كثيرة عليها كما أخشى
أعرف ما هذا
صحيح، قضيّتُك - إنني أتلقّى شيئاً هنا -
،يا للهول، هذا ضخم (أستطيع رؤية (يوجين
إنه يائس ويتصببّ عرقاً من الغضب
رائحته نتنة، ويريد التخلّص من شيء لتغطية آثاره
وإخفاء مكانه، إنّه يحضِر.. سنَد ملكيّة سيارته
يجب أن يكون ذلك الرقم التعريفي لسيارته الموجود هناك تماماً
.حسناً لمَنْ تعود الفائدة من ذلك؟
لا تجرؤ على مسائلة طُرقي أمام المدنيّين، واضح؟
لا تفعل ذلك مطلقاً
تعال هنا
لطالما ظننتُ أنّ (يوجين) كان سيستعمل السيارة في مخطّط التفجير
،كان الأسلوبَ الشائعَ للعمل سابقاً ومن المحتمل أنّه رهَنَ السنَد
لتغطية آثاره - ..إنْ لم يطالب أحد بالسنَد -
فسنبيعها
باستطاعتنا استخدام الرقم التعريفي لتتبع مآلها
قد يؤدي ذلك بنا لتطواف المدينة أو الولاية كلها
مما يعني زيادة احتمالات ..رؤيتك من قِبَل شخص
تعمل معه وأنت تقبض الشرطة عليك
..إلا فيما
لن يتعرّف علينا أحد
أشعر بالتفاهة
تحدّثْ عن نفسك فلدَيّ ..هذا القميص في المنزل
لطالما أحبّته والدته - نعم، ذلك قبل 30 عاماً -
يا ولد، لبستُه الأسبوع الماضي للغداء
ها هي
إنها مركونة منذ سنين طويلة
لمدة 30 عاماً لعينة - لديكَ المفاتيح؟ -
لنلقِ نظرةً للداخل - قدِّم لي عرضاً فتصبح ملكَك -
لا بدّ أنّك تمازحني
فقط.. امنحنا ثانيةً هنا
كم من المال لدينا هنا؟ - ماذا؟ -
...أظنّ أن لدَيّ تقريباً
خمسين دولاراً
لدَيّ حوالي 400 موزّعة بين محفظتي وجوربي
"إنّها أموالي لحالات "الضرورة
حسناً. أضيفا ما لدَيّ ..فيكون المجموع حوالي
حسناً، دعني أتحدّثْ معه
(تنحَّ يا (باباي دويل المترجم: شخصية محقّق في أحد الأفلام القديمة
سأتولّى هذا
.لدَيّ 450 دولاراً تقريباً الآن، كم ستكلّفني هذه؟
450 - حسناً -
إنّه جيّد
بئس ما عملتَ لقد كانت كلَّ أموالِنا
"ذلك ما يحدث حينما ترسل "ذي وَن غاي المترجم: مغنٍّ أمريكي
والذي لم يشتَرِ سيارة من ذي قبل
ما لدينا هو بقدر حاجتنا تماماً - حسناً، انظر لها بهذه الطريقة -
إنها ليست سيّارة
إنها آلة زمن
هذه الهرّة الصغيرة ستخبرنا عن (يوجين) منذ 30 عاماً
جيد. تبدو سيارة بالنّسبة لي
وإذا اشتريتُها فسأقودها
مما يعني أن نفس قواعدي لسيارتي تنطبق
.امسح حذاءك قبل ركوبها لا تغلقْ الأبواب بعنف
لا أكْل
تبدو جيّدة هنا
لا يشبه لحام المصنع
كوّة مهرِّب
يجب أن نأخذها لمختبر الجرائم
دعني أُخمِّن. هذه هي الخطوة التي نتراجع فيها قبل تدخّل الشرطة
يجب أن نرى ما في ذلك الفيلم أولاً
هكذا نرمي
أظنّني بحاجة لحقنة الكزاز المترجم: الكزاز مرض تشنّج العضلات
حصلت عليها
أخبرنا عمّا تحصله منها
هذا الرجل يحبّ سيارته كثيراً؟
بعد رؤيتها نظيفة تماماً أعجبَتْني أنا أيضاً
في الحقيقة، إنّني أحبُّها
..رائع، هل تظنّ أنّ لهذَين الآخرَين صلة
بالتفجير؟ - ..نظراً للسلاح الذي يحملانه -
.فإن لهما علاقة بشيء ما أظنّ أن الأمر يستحقّ لأنْ نتحقّق
لا شيء يخبرنا عن مكانهما وهل هما ما زالا موجودَين
أتعلم. سابقاً، لطالما كان لدي واشٍ يعمل معي
..كان اسمه (بوكي). وبجِدّ المترجم: (بوكي) هو شخصية كارتونية
هذا الرجل يشي بتوأمه السيامي لدولار
..إذا كان لهذَين أي صلة بهذا
فإن (بوكي) من يعرف ذلك - ..معذرة، ماذا -
ماذا كان اسمه؟ - (بوكي) -
...هل تعلم أين نجد هذا الـ - بوكي)؟) -
...نعم. اسمه هو
(اسمه هو (بوكي ويغينغتون وأعرف أين نجده
ما المضحِك؟ - توقف، رجاء -
...لا شيء مضحِك. إنك فقط إنّك تجعله حقيقياً الآن
حقيقةً - (لنرَ إنْ كنّا سنجد (بوكي -
ونرَ هل ما زال يتذكر السبعينات
،لو كان ذلك متعمَّداً فسيكون رائعاً تماماً
.أنا بحاجة لإصلاح ذلك المقود ..وبغضّ النظر عن أنّ المقعد ملتصق
طوال الطريق للأمام مما تسبّب في نوم جانبي الأيسر بأكمله
..وتذكّروا، ليلة الغد ستكون
ليلة السيّدات في الملهى
حيث السبعينات في كلّ ليلة
لا تقلقا
أعتقد أن (بوكي) يتذكّر السبعينات بشكل جيّد
..بالمناسبة، سأبوح لك
..حالما نحلّ القضية هذه
،وتحتفظ بإرثك كمحقّق فليس عليك شكْري
ليس مهماً - بالطبع هو كذلك -
دعني أقُلْها الآن
(أشكرك يا (غاس
على الرّحب والسّعة
(ها هو (بوكي
لنذهب
(الضابط (سبينسر
لم أرَك منذ وقت طويل
ما الذي أتى بكم لمكاني يا سادتي؟
..كما قد تكون سمعتَ
فإنّ المدّعي العام نقَض حكم الإدانة في قضية
(التفجير الخاصة بـ (يوجين فرانكس
قد أكون سمعتُ
وقد أكون لم أسمع
صحيح
نحن نمحّص في معلومات عن بعض ..الأشخاص الذين قد تكون لهم علاقة
(بالعجوز (بوجين
آسف. لا أعلم ما الذي تتحدث عنه
حسناً، أعلم كيف تجري الأمور
أخرجْ بعض النقود من الجورب الآخر وأعطِه إياها
لا إساءة يا شباب، لكنّني لستُ بحاجة لنقود محفظتكم
أستطيع رؤية شريكَي (يوجين) في ...الجريمة. رجل وامرأة
خطِران ومدرَّبان على أسلحة الجيش
لكن ليس جيش الولايات المتّحدة
بل أسلحة مهرَّبة
..طالما تلعثمتُ هكذا
دائماً ما كنت أبحث عن مخرج
(إنه بخير يا (بوكي ...إنه
وسيط روحيّ
فعلاً؟
لذلك أستطيع التعمّق في الموضوع... روحيّاً
العين الثالثة - ها هنا مكانها -
أنتم عميقون يا رجال، مثلي تماماً
كفَّك
اسمعوا، أنتم محقون في ذلك
هاكم الواقع
القطط التي وصفتموها عملوا مع (يوجين). صحيح
(كان اثنان منهما (ديريك فورد وهو رجل أبيض ذو شعر خشن
وزوجته العجوز
(ميليني)
جيد جداً. نمت مع امرأة بيضاء مثلها سابقاً
..على أي حال. كانا معاً في المنظمة
المناهِضة مع (يوجين) المسمّاة "ج.ض.ح"
"جنود ضد الحكومة"
كانوا منخرطِين في الأمور المتطرّفة
لمَ ضحّى (يوجين) بزهرة حياته في السجن ولم يخبرْ عنهما؟
..الشائعات تقول أن
ج.ض.ح" كانت عديمة الرحمة"
لا أحد يعترض عليهم حتى لو كان أحد أفراد المنظّمة
إذاً (يوجين) ضحيّة؟
.لم تسمعْ ذلك منّي لا. بل جنودها خطرون جداً
كان له شركاء
كانت عمليّتي الكبرى
وكنتُ مخطئاً
كل شيء مؤلِم
يجب أن تكونَ رجلاً قوياً وتدخلَ أولاً
لنقُمْ بكتابة تقرير الحادثة وننتهي من هذه الطّامّة
ما الذي حدث لكما يا رفاق؟
قضية تهريب الماس التي ...(كانت المحقَّقة (أوهيرا
...تريد تولّيها لم تسِر بشكل جيّد
كما كان مخطَّطاً - والتي كنت أريدها؟ -
أنتَ من أصرّ عليها أيّها السيد رئيس المحقَّقين
..أساساً، قمنا بالمراقبة للقبض
،على المهرِّبين متلبِّسين ..لكن حينما فتحنا
..حاوية الشحن للاستحواذ على الدليل
اكتشفنا أن الحاوية لم تكن المطلوبة
هذه كانت تعود لمهرِّبي الحيوانات الغريبة
حيث كانت مملوءة
بالقرود المتوحِّشة
أنا أكره القرود المتوحِّشة - ..من الواضح أنهم لا يحبّون -
تصويب النار عليهم - من الواضح ذلك -
..كل ما أستطيع تذكّره بعد ذلك هو
..مئات من
الأسنان والمخالب الصغيرة والحادّة
،قرود على مؤخّرتي أتعرّف على التدريب العسكري
حينما أرى واحدة
ستكونان سعيديَن وقتما تعرفان أنّ القضية التي ناولتموني إياها كان لها منعطفاً رائعاً
عظيم
اتّضح أنّ مصنع البلاستيك كان واجهة لقراصنة بحر حقيقيّين
أنت تمزح - كانوا يستعلمون القوارب ذات التقنيّة العالية -
و"نظام تحديد المواقع" للاستيلاء على حمولات الشحن
الآن، شكّلت فريقاً مع خفر ..السواحل للضربة القاصمة
"لساحل "سانتا باربرا - في أعالي البحار؟ -
يبدو ذلك
ربّاه
..أنا آسف يا ذا الشعر القصير، لكن
لكنّك تحتاج لتصريحٍ بمستوى معيّن للعمل مع خفر السواحل
إنها... إنها قوانين القسم
حقاً؟ - ..أخشى أننا سنقوم -
بتولّي القضية من هنا
لكنّ ما عملتَه للوصول لهذا الحدّ هو جيّدٌ
كانت رائعة في نهايتها - صحيح -
عمل جيّد يا صديقي
سنقبض على قراصنة - أعلم -
بالكاد تعوّض حقَن داء الكلب - بالكاد -
(لنواجه ذلك يا (شون لقد أخفقت في القضيّة
أتبتعدُ عني؟ - ..لا أبتعد -
لكنني استوعبت أن الرئيسة فيك) قد تكون محقّة)
يجب أنْ أبقى بعيداً
أبتاه، كانت هذه قضيّتك الكبرى
قضيّتي الكبرى. عمليّتي الكبرى
أترى؟! هذا أساس المشكلة هنا وهكذا بدأتُ أراها
..لكنّها في الواقع
"قضيّة قسم شرطة "سانتا باربرا
ولطالما ظلّت كذلك - لستَ مؤمِناً بذلك -
يعلم المحقَّق الجيّد متى يدع الأمور تجري
هذا درس يستطيع كلانا تعلّمه الآن
أين والدك؟ - ..لن يأتي. يقول أن السّبب -
..لحماية القضيّة، لكنّني أستطيع القول
أنّ ما يزعجه تماماً هو أنّه كان منخدعاً طيلة الـ 30 عاماً
..لا أصدّق أنّني أقول هذا
..لكن عوضاً عن إلزامه بقوانينا لأنها قضيّتنا
فإنّه يجب علينا إقناعه بأنّنا لا نستطيع حلّ القضية من دونه
كيف نقوم بذلك؟
على الأرجح، بالخداع
ما هو نوع الخشب الذي سنستخدمه لهذه الرفوف؟
خشب السرو؟
السرو؟ حقاً؟
إنّه خشب جيّد، كانت سفينة النبي نوح مصنوعة منه
استخدم شيئاً يتنفّس أكثر
لا تقلقْ، سنمرّ بمتجر أخشاب في طريقنا هناك
على الأقل ستكون لي الفرصة لاستخدام أداة الاستقامة خاصّتي
غاس) لمَ توقّفنا هنا؟)
لا سبب. اخترتُ هذه البقعة عشوائياً
..لا تتحذلق. إنّك تقرأ عنواناً من قطعة ورقة
.ونحن متوقفون في طريق أحدهم فمنْ صاحب هذا المنزل؟
واقعاً، سنمرّ على أشخاص نعرفهم
شون)، أعتقد أنهم هم)
ماذا يحدث بحقّ الجحيم؟ - لا تفقدهم. امضِ، امضِ -
هيّا
ماذا نفعل الآن؟ - لا أعلم -
لم أحشرْ أحداً في مكان من ذي قبل
من الأفضل أن يعتقدوا أننا نفوقهم
(سأعميهم بجهاز الليزر يا (شون
هل نستطيع مساعدتكما؟
ديريك) و(ميليني فورد)؟)
أم أقول "جنود ضد الحكومة"؟
أنتَ متأكد من أنّ والدك لا يريد الدخول؟
إنه مجنون طبيّاً.. وعضّاض
..معذرة لهروبنا منكما يا شباب
..لكن عند رؤيتنا للسيارة في الطريق، ظننّا
انّ (يوجين) كان قادماً للانتقام منّا
الانتقام ممّ؟
..هو يعتقد أننا نصبنا له فخاً
في تفجير مقر الشرطة - ..نعلم أنّه يسأل عنا في المدينة -
لمعرفة مكاننا
ظننّا أنّه وجدنا في النهاية
،حسناً، لا تهتمّا بذلك إذا ساعدتماننا في هذا التحقيق
فسنخبر الشرطة لتحميكما من صديقكما القديم
شكراً
أخبره بكل شيء عزيزي
بعد اعتقال (يوجين) منذ ..ثلاثين عاماً، ذعرنا
وتوقفنا عن الأعمال المتطرّفة
"وأصبحنا "جنود لخدمة الحكومة
أنشأْنا هذه الحياة العظيمة
صدّقونا. ليس لنا علاقة (بالتآمر على (يوجين
أعني. كنّا مغسولي الدماغ
حوصرنا في المنظّمة
هل تعلمان شخصاً آخر كان يودّ التآمر عليه؟
هل أنت بخير يا عزيزتي؟
لقد جرحت نفسي جرحاً بليغاً
معذرة. يجب أن أضع بعض الضمادات عليه
آسف
يجب أنْ نذهب
..شكراً لتعاونكما، وتأكّدا بأنّ
يوجين) لن يعرف مكانكما) أشكركَ مرة أخرى
أتمنى أن أصعبك بخير - أشكركَ -
،أخبار جيّدة، أبتاه الصفيح ساحن مرة أخرى
كما قلتُ، استبعِداني
للعنة يا أبي. هل عليك أنْ تكون فخوراً طوال الوقت؟
أخطأت منذ 30 عاماً. لا أحد يهتمّ تجاوزْ ذلك فحسب
ليس كل شخص مثلك فلا يكترث بالإخفاقات يا ولد
قد أكون لا أكترث لأن إخفاقاتي هي فقط ما يشير لي
.ها نحن، ها نحن هلا توقّفت عن المعزوفة؟
أشدتُ بنجاحاتك
لكنك عادة ما تكون مشغولاً عن الملاحظة بالثرثرة والخيلاء
يكفي. لقد سئمت من مشاجراتكما طوال الوقت
..(اسمع يا سيد (سبينسر
،يحتاجك (شون) في هذه القضية ..بالصراحة لأنك عجوز
وكنّا بالكاد حيَّين في السبعينات
ويا (شون)، والدك يحتاجك ..في هذه القضية
لأنك وعلى الرغم من ..أنك تكون مزعِجاً
فإنّه تراودك أفكار ذكيّة من وقت لآخر
لكنّكما عنيدان في الاعتراف بحاجة أحدكما للآخر
هل نستطيع الانطلاق، الآن؟ أشكركما
هل هو دائماً "أنا أعرف كل شيء"؟
لا تعلم النصف. كثير الوعظ
فلتخبرني بما لدينا
"أعتقد بأن هناك عضواً آخر في "ج.ض.ح - كيف عرفت؟ -
هل رأيتَ (ميليني) عندما سألناها عمّا إذا كان هناك شخص آخر يوّد الإيقاع بـ (يوجين)؟
،فقد جرحت نفسها هناك مباشرة في المكان تماماً
لا، قد يكونان أرادا إخباركما بما يريدانكما معرفته
وليس ما تحتاجان لمعرفته
أعتقد أنهما يحميان شخصاً (ما من (يوجين
لكنْ كان في الصورة ثلاثة أشخاص فقط
لكن، كانوا أربعة
ثلاثة منهم بالإضافة لمن التقط الصورة
قد يكونان يحميان مستشاراً قديماً
أنا متأكد من أن (يوجين) التقى (بـ (ديريك) و(مليني
حينما كانوا طلبة في "جامعة "سانتا باربرا
لنرَ ما إذا كانوا يشتركون في أي أستاذ أو مرشد أو مستشار مقيم
مستشار مقيم شيء موجود، صحيح؟ - نعم -
حسناً، لنقُم بذلك
رجوعاً للسرّيّة
(فهمتُ. أشكركِ يا (جولز
..حسناً. وفقاً لـ (جولييت) فإن
سجلات الجامعة تُظهر أن أعضاء المنظّمة يشتركون في أستاذ واحد فقط
(وهو د. (ريتشارد كولبيرت
(د. (كولبيرت
أعتقد بأن (يوجين) سبقنا إلى هنا
كنت أنتظركم يا شباب
نعم، تلقّينا اتصالكَ حينما كنّا في عرض المحيط
نطارد قراصنة البحر "على "جناح السرعة
ذلك تعبير بحريّ بمعنى "السرعة القصوى"
طوّقْنا الزّورق الخاص قبل أن يفرّوا خدعةً
وذلك تعبير بحريّ بمعنى "المناورة مراوغةً"
وخضنا عباب البحور الدولية - يبدو ذلك رائعاً -
ما هو شكل القراصنة الجدد؟ - ليست لدينا فكرة -
من الواضح أنّ مجرّد خروجك لثلاثة أميال فالأمر خارج سلْطتنا
لذلك حبسَتنا خفر السواحل
في مقصورة صغير من دون نوافذ على السفينة الخرقاء
نعم، ومن الواضح أنّ ذلك تعبير بحريّ "بمعنى "يرسلونك لمكان للتقيؤ
توجّب عليّ غسل شعري ثلاث مرّات - ما زلتُ متأسّفا لذلك -
فلنقُمْ بعملنا
إذاً، ماذا لدينا هنا؟
(المتوفّى هو د. (ريتشارد كولبيرت
،ذكر، عمره 60 عاماً وأستاذ في الكيمياء
من الواضح أنه توفِّي بسبب حادث مختبَر
فهو تحيطه أبخرة حمضيّة سامّة
متى سيتعلّم الناس أن الكحول وحمض الهيدروكلوريك لا يختلطان؟
تقنيّاً، تختلط
انظر، ذرّات الهيدروجين في هيئة ...الحمض تترابط مع الكلور
ما الذي ترتديانه بحقّ الجحيم؟
إنّني أتلقّى موسيقى. إنّها ذبابة
،أستطيع رؤية الشجار (هنالك قصاصة على وجه (كولبيرت
لقد كان هو العقل المدبِّر للتفجير منذ 30 عاماً
(لقد أوقع بـ (يوجين
و(يوجين) قتلَه
ثأراً
لكن... انتظروا
هنالك المزيد
المعركة قويّة
هأنذا أتلقّاها ..وهي أمّ شرّيرة
اخرس! أستطيع السخرية - لديّ طيف -
إنها كعكة عيد ميلاد كبيرة
تمنَّ - ماذا؟ -
قنبلة... صنَع (يوجين) قنبلة أخرى
...صنعها هاهنا في هذا المختبر هكذا سينتقم بالضبط
،من أعضاء المنظّمة الباقين يجب أن نوقفه الآن
.هذا كل ما لدي. انتهت الموسيقى يجب أن نذهب قبل أن يُفَجّر الناس
،وجدته يسترق النّظر في الخلف أخفى هذه تحت المنزل على ما يبدو
لدينا قنبلة
وهي.. لم يتمّ تفعيلها
أبلِغْ فرقة المتفجّرات
يبدو أنّك رجعتَ إلى (ألاعيبك الباليَة يا (يوجين
..إنّني هنا لأنهم طلبوني قائلين
بأنّهم سيعترفون أخيراً
لا يتجسّس الضيوف المدعوّون خلف البيوت. صحيح؟
أردتُ التأكد من وجود أحد في المنزل
أقسِم بذلك - ..وفِّر الكلام للمحكمة -
فأنت رهن الاعتقال (لقتل (ريتشارد كولبيرت
انتظروا. انتظروا
كولبيرت) ميّت؟)
(ولمحاولتك قتل (ديريك (و(ميليني فورد
حمداً لله أنّكم أوقفتموه في الوقت المناسب
.لقد جرحت نفسي جرحاً بليغا يجب أن أضع بعض الضمادات عليه
قد يكونان أرادا إخباركما بما يريدانكما معرفته
وليس ما تحتاجان لمعرفته
أكاذيب.. أكاذيب.. أكاذيب
أكاذيب
أنتما الاثنان
كنتما شابَّين يافعَين معرَّضين للخظر
"مع منظّمة "ج.ض.ح
لذلك استخدمتما (يوجين) كبشَ فداء أليس كذلك؟
أوقعتما به ليتحمّل مسؤولية عملية تفجير مبنى الشرطة
حتى تخرجا نظيفَين
لكنّكما سمعتما عن إطلاق سراحه ..المبكّر وكنتما خائفَين فيما لو كان
سيتعقّبكما ويفضح ماضيكما الإجرامي
..نعلم أنّه يسأل عنا في المدينة
لمعرفة مكاننا
ظننّا أنّه وجدنا في النهاية
..لأنّ الأعضاء الأربعة في المنظّمة
أنتما الوحيدان اللذان جرَت معكما الأمور على أحسن حال
،و(يوجين) فقَدَ 30 عاماً من عمره
وسيكون موسوماً بالمجرم للأبد
..(كما أن د. (كولبيرت دمّر الشراب حياته المهنيّه
..لكنّكما الاثنين
حياتكما لا شائبة فيها
وأنتما مستعدّان للقتل لحمايتها
..(أولاً، كان د. (كولبيرت
ضميره الذي يؤنّبه وفمه النّهم
كان سيتسبّب في الاعتراف (بكل شيء لـ (يوجين
وبعدها كانت الخطّة في غاية البساطة
،لفِّقا لـ (يوجين) تهمة القتل تلك
(ثم اقضيا على حياة (يوجين
مخفَين كل الآثار من ماضيكما
حتى تستمرّا إلى مستقبل أبيض مشرق
هذه نظرية منافية للعقل
منافية للعقل - لا دليلَ لديك -
فعلاً؟
ماذا لو فعلت شيئاً كهذا؟
ما الذي تفعله يا (سبينسر)؟
في دقيقة واحدة سنُقطَّع إلى أجزاء صغيرة
أو الناس المسؤولون ..عن صنع تلك القنبلة
سيقومون بتعطيلها
لا تنظرْ لي. إنه مجنون
لا أعرف الطريقة أيضاً
آمرُ أحدكم بتعطيل هذه القنبلة الآن
اعتقلوهما
هيّا
اذهب
سبينسر). أقدِّر لك فيما لو) ستتهاون مستقبَلاً بحياتك لوحدك
(هيّا يا (لاسي
لو لم ينهَرْ (ديريك) لعطّلتها بنفسي
سهلة جدّاً
فقط تقطع السّلكَين الأحمر والأخضر في نفس الوقت
شون)، ليس هنالك سلك أخضر) - حقاً؟ -
في هذه الحالة لكنّا كلّنا موتى
إنني أتضور جوعاً
من يودّ تناول شطيرة الفاهيتا؟ تحليَتي
بالله عليكم يا شباب. لن يموت الكل
سيبقى اثنان على قيد الحياة
هما... في أسوأ الأحوال على الأقل واحد
غاس) سيبقى حيّاً)
ستأخذ المقابلة مع الصحافة منّي دقائق قليلة
ما زلت لا أجد من الداعي للمجيء بي إلى هنا
أخبرتك... إنّهم يودّون سماع ما جرى في قضيتي الأخيرة
والتي هي في الأصل ..قضيتك، ومن دونك
لما حللتُها مجدّداً - ...مقابلات وصحافة وقصّات شعر -
هذه هي اهتماماتك
لن يقتلك الانتباه القليل يا أبي
هنالك شيء آخر - ماذا؟ -
أشكركَ
وبينما كان زمن القنبلة يقترب من الصفْر، انبطحنا أرضاً
ورمقتُ الجناة في أعينهم ففهموا أن نهايتهم قد دنَت
لا نبحث عن القضايا ذات الشهرة الكبيرة
بل هي من تبحث عنّا
حسناً، لنوضِّح لها - هذه فكرة عظيمة -
أنتَ كنت هناك... كنتَ هناك - حقّاً؟ -
لا، لقد اندفعنا ففرّوا
حقّاً؟ - ..نعم، لقد اعترفوا بـ -
فهُم كانت بحوزتهم القنبلة - لا، كانت لديهم بالفعل -
لم يكونوا يعرفون أنها قنبلة
Centos :ترجمة