(حان وقت الرحيل يا (جايك أجمع أشيائك
بعد أن توصله لوالدته، أتود مشاهدة فيلم؟
بالتأكيد، هذا يبدو رائعاً - رائع، استمتع بوقتك -
لمَ لا تخبرني فحسب أن هناك فتاة آتية؟
لا أود أن أقحم أنفك في هذا - حسناً، شكراً -
إنها رائعة بالمناسبة - رائع -
لمَ تضع كل حاجيات (جايك) في كل أنحاء المنزل؟
أريد أن ترى الفتاة أنني لست أحمق يريد مضاجعتها فحسب
أنا عم محب - والذي يحاول أن يضاجعها -
هذا هو الجزء المحبب
هذا كتاب أقرأه له في وقت النوم
(أنت لا تقرأ لـ(جايك
لهذا أنت ذاهب إلى الفيلم
حسناً، مستعد للذهاب
ألازالت لوحة تزلجك أمام الباب؟
آسف، سأدخلها - دعها مكانها -
أترى، أنا أفعل هذا الأمر حيثما أتعثر فيه، ثم أسيئ قليلاً
أنا منهوب ولكن محبوب
أمعك كل شيء؟ - أجل -
ماذا عن كتبك الدراسية؟ - صحيح -
إذن، بأي وقت تتوقع ذات الرداء الأحمر؟
وأنا الذئب الضخم والسيئ
هذا ماهر. وليست باللعبة التي لا يمكن لعبها لاحقاً
القليل من النفخ والنفث والهبوب
هذه هي الخنازير الثلاثة الصغيرة
والذئب نفسه على ما أعتقد، صحيح؟
حسناً، لديّ كتبي الدراسية - وواجباتك؟ -
تشارلي)، إن أخذت نصف الطاقة التي) ..تستخدمها في التلاعب
في اللقاءات الجنسية المعتادة ووضعتها كنواة لعلاقة حقيقية
لكنت ستكون أكثر سعادة
من الصعب تخيل هذا
هل تقول أنك لا ترغب في الاستقرار قط؟
أتعني الزواج؟
دعني أخبرك بشيء يا حذق
إن كان لديك شخص ينظف منزلك ويتسوق لك
ولديك من تضاجع بشكل منتظم، فالسبب الوحيد ..الذي يدفعك لإحتياج زوجة
إن كان لديك مرض يدفعك لفقدان نصف ما تملكه
ماذا عن الأطفال؟ - لدي طفل بالفعل -
وأفضل جزء أنه يرحل قبل أن نصاب بالملل من بعضنا، صحيح يا صاح؟
صحيح يا صاح - حسناً، لنذهب -
(وداعاً يا عم (تشارلي - أراك الأسبوع التالي -
أين حذائك؟ - صحيح -
لقد أكتئبت كثيراً منذ الطلاق واكتسبت وزن 8 ارطال
ولا أونص منهم ذهبت لثداييّ
عزيزتي، لازلتِ أفضل بدون ذلك الفأر الوغد
ولكنني أفتقد الفأر الوغد
استمعِ إليّ يا (كاثلين)..لقد أعتقدت أنني أفتقد زوجي أيضاً
ولكن أتضح أن هذا مجرد خلط عليّ
مرحباً يا أمي - وها هو ابني الحبيب -
ألا يمكنني معانقتك؟ - كلا، يجب أن أصرف العظاية -
!الفتية
مرحباً - (مرحباً يا (ألن -
لقد نسى واجباته في السيارة - شكراً لك -
مهلاً، لديّ بعض الفاتورات التي يجب أن تدفعها
عظيم. أمل أن تكون كبيرة
(مرحباً. أنا (ألن
لابد وأنكم مجموعة (جوديث) الداعمة
هذا مضحك لأنني أدعمها أيضاً
...إنها ليست مضحكة ليست مضحكة
كعك! لربما سيخرج هذا طعم القدم من فاهي
إذن من الخبازة بيننا؟
قدم
أيمكنني الحصول على كعك؟ - بالتأكيد يا عزيزي -
انت لطيف جداً - أعلم -
ألديك حبيبة؟
(كلا، أنا عازب كعمي (تشارلي
إذن، لن تتزوج مطلقاً؟
طالما لديّ من ينظف منزلي ولديّ من أضاجع بشكل مستمر
فلست بحاجة لزوجة
المعذرة؟
لا أود أن أعطي أحد نصف ممتلكاتي
حسناً. وداعاً
(رجــــــــــــلان ونـــــــصـــــف) (الحلقة الثالثة والعشرون) - (الموسم الأول)
تـرجـمـة : مـحـمـد الـمـنـصـورة <<<>
هذه أفضل جزء ليّ في المنزل اسميها غرفة السماء
أأنت متدين؟
تيفاني)، كيف تكون غير متدين) بينما تنظر على تلك المعجزات؟
في الواقع دوماً ما أخبر أبن اخي بمدى أهمية هذا
ليس المنزل الكبير أو السيارة المبهرجة
ولا الدمى الغالية التي اشتريها له
أنت مذهل
لا أعرف رجال قد يفرغوا مكان في حياتهم لأجل أطفال شخص أخر
إنه عائلتي
أي شخص قد لا يفرغ مكان لشخص من عائلته؟
أنظرِ ها هو اخي (ألن)، الذي أفرغت له مكان أيضاً في حياتي
المعذرة
! أخي
...حسناً أيها الغبي، أي جزء من
ابق خارجاً، حتى يمكنني مضاجعة فتاة" مثيرة" لم تفهمه؟
آسف، أنا مكتئب كثيراً لمشاهدة فيلم
وهل أعتقدت أن تخريب ليلتي سيسعدك؟
الفيلم كان مجرد اقتراح
اذهب للعب البولينج، أو اجلس على الرصيف، فلا أهتم
! دعيني وشأني
من هذه؟ - جوديث) مجدداً) -
إنها غاضبة حقاً مني
أنا آسف يا رجل - شكراً لك -
الآن اخرج
اخرج؟ إنها غاضبة مني بسببك
هذا مختلف. ولكن رغم ذلك اخرج
موقفك المناور الجنسي اقتحم عقل جايك) حول النساء)
وقد أفصح عنه أمام المجموعة الغاضبة الداعمة لوالدته
مهلاً، أهي المجموعة الداعمة هي التي غاضبة؟
أم هي مجموعة داعمة لغضب المرأة؟
أي فارق سيصنعه هذا؟
إن كانت غاضبات بالفعل فأستحق لوم أقل
حسناً، ما الذي قاله (جايك)؟
لا شيء، لقد استعار جملتك حول أن النساء جيدات فقط للمضاجعة
وتنظيف المنزل
تشارلي)، هل قلت هذا؟) - كلا -
..كل ما قلته أنه لا يوجد سبب للزواج
....إن كان لديك من ينظف و
أتود الذهاب لفيلم معي؟
يا رجل، (جايك) سيحب لعبة الفيديو هذه
استمع لهذا.."ستة عشر مرحلة من "القتل والفوضى الواقعية
اسلحة ممتازة طوال اليوم" "وتعري مجاني زائد
دعني أرى هذا
"حصن (سكورتر) الشجري السحري" - سكورتر) زومبي) -
(إنها (تيفاني
لازالت تتحدث إليك رغم ما حدث؟
ما الذي يمكنني قوله لك؟ من الصعب البقاء غاضب مني
مرحباً؟ أهلاً يا (تيفاني)، لقد كنت أفكر بك طوال الأسبوع
أجل، لقد كانت بدايتنا سيئة وأنا ألوم نفسي حقاً
كلا، أود التجربة مجدداً
(سأذهب لأحضر (جايك
ولكنني سأترك الباب الأمامي مفتوح في حالة إن جاء الشرير لأخذ روحك
مهلاً. (ألن)؟ سأجعلكِ تنتظرين يا (تيف) للحظة
لمَ لا تحضره (جوديث) إلينا؟
لا أدري. لقد أخبرتني أن أقم بهذا وقد مللت من المناقشة
ألا زالت تعكر صفوك بشان ما قاله جايك)؟)
اسمعني، ضع اللوم عليّ
أخبرها بأسفي - لن تصدق هذا -
بالتأكيد ستفعل، فالنساء يحبوا الأعتذار
استمر في تكرارها حتى تنضج الأزهار
الشرير المسكين، سيأتي لأجل روحك وسيعود صفر اليدين
مرحبا يا (تيف)، لقد عدت
هذا قاسي نوعاً ما
مهلاً دقيقة، مرحباً؟
فهمت، هذا ليس زر التعليق
مرحباً، أمستعد (جايك)؟ - كلا -
لربما يجب أن تدخل للحظات
جوديث)، كم مرة أخبرتكِ أن يكون) ...جاهزاً عندما
مرحباً
اجلس يا (ألن). نحن بحاجة للحديث معك - أنتم؟ -
أجل. أجلس
حسناً
اعتقد أنه يمكنني البقاء لدقيقة
لا كعك؟ - لا كعك -
ألن).. إن (جايك) ليس هنا) - لمَ لا؟ أين هو؟ -
إنه سيقضي الليلة لدى صديق له - ما الذي تتحدثين عنه؟ -
هذا وقتي معه
..اجل أعلم، ولكن - ...جوديث) تشعر أنه لا يمكن) -
أن تسمح لأبنها للتعرض للتأثير السام من أخيك
مهلاً. لدينا اتفاق رعاية
أجل ولكن (جوديث)، تري أن صالح أبنها أهم من هذا
لا يمكنكِ فعل هذا - بل يمكنها -
من أنتم؟ - إنهم أصدقائي -
مهلاً. ما علاقة اصدقائكِ بهذا؟
إننا نحبها وندعمها - ولن ندعك ترهبها -
حسناً. مهلاً. أيمكن أن يكون من أتحدث إليه هو من يجيبني؟
هذا عادل
حسناً، لا أريد التحدث معكم أنتم (فهذا بيني وبين (جوديث
أنت محق تماماً، اخبريه يا (جوديث) بما أتفقنا عليه
حسناً. سترى (جايك) في العطلات (الاسبوعية ، ولكن ليس بمنزل (تشارلي
ولكنني أعيش هناك
آسفة يا (ألن) ولكنك ستضطر للإختيار ما بين أبنك وأخيك
أتعملون؟ لربما لديّ مشكلة في تواجد جايك) في تلك البيئة السامة)
ولن أرحل من هنا حتى ترحل العجائز الشمطاوات من منزلي
واحصل على ابني
حسناً. يمكنكن البقاء، ولكنني أريد ابني
حسناً، سأذهب
صباح الخير - مرحباً -
أين الفطائر؟ - أية فطائر؟ -
أنت دوماً تعد فطائر في صباح السبت
أنا أعدهم لـ(جايك)، وهو ليس هنا
المكان غريب بدونه، صحيح؟ - أجل -
هل سيرفع من روحك المعدنية لو أعددت ليّ الفطائر؟
آسف يا رجل، لقد أخبرتك أن تضع اللوم عليّ كله
تشارلي)، لقد تخطوا حد اللوم)
لقد كان الأمر كالعراك
عدا أنه ليس بكعك
خطئك الكبير كان بالتعامل معهم كمجموعة
الخدعة مع النساء هو أن تفرقهم عن القطيع واحدة بواحدة
عدا ذلك سيخيفوك، وستصاب بالذعر
كجاموس تقريباً
في الحقيقة أعتقد أن الأغنية جاءت من هذا
يا فتاة الجاموس، ألن تخرجي الليلة؟# #...تخرجي الليلة
ألا تستمع لنفسك؟ "فتاة الجاموس"؟ أأنت مجنون؟
هذا النوع من الحديث هو ما بدأ كل هذه المشكلة
(لم يكن أنا من كتبت الأغنية يا (ألن
صباح الخير - (صباح الخير يا (بيرتا -
ماذا؟ لا فطائر؟ - جايك) ليس هنا هذا الأسبوع) -
لمَ لا؟
يبدو أن (جايك) أخذ مقولة ليّ خارج السياق
ورددها أمام والدته وبالغت في رد الفعل وهذه طبيعتها
ما الذي قلته يا مغفل؟
كل ما قلته أنه إن تكفلت امرأة بكل ..أعمالك المنزلية
وكانت لديك حياة جنسية مع امرأة أخرى
فلست بحاجة لامرأة أخرة ترتبط بها بعقدة الزواج
وبأي صنف أنا؟
(يجب أن أقول المحبة اللطيفة (بيرتا لأن هذا المكان في فوضى
صباح الخير جميعاً، لقد أشتريت شراب القيقب الحقيقي للفطائر
(ليس هناك فطائر يا (روز - لآن (جايك) ليس هنا؟ -
لأن (تشارلي) غبي
لمَ؟ أعني لمَ (جايك) ليس هنا وليس لمَ (تشارلي) غبي
لأننا نعلم هذا
مرحباً؟ أين حفيدي؟
! رباه! أوقف هذا
صباح الخير عليكم جميعاً
مرحباً يا أمي - صباح الخير -
إذن أين (جايك)؟ - (اسألِ (تشارلي -
أجل، اسئليه - تشارلي)؟) -
أترى؟ كجاموس بالضبط
كلا يا (إيفلين)، آسفة جداً
أود أن تكوني قادرة على قضاء ..وقت مع حفيدكِ
(ولكنني لا أريده بجوار (تشارلي
لمَ؟ لمَ تعتقدين؟
هذا صحيح
كلا، موقفه ضد النساء ليس انعكاساً لكِ أو كيفية تربيتكِ له
أجل، إنه كذلك
اسمعيني، هناك من على الباب يجب أن أغلق
كلا يا (إيفلين)، لا أعتقد أن هذا قد يبدو "أقل اهتماماً إن كنت "قليلاً
جوديث)، أيمكننا التحدث حول هذا؟) - (ليس هناك ما نتحدث عنه يا (تشارلي -
حسناً، لا تتحدثي، فقط استمعي
أنا أحبك (جايك)، وما كنت لأفعل شيء أبداً عامداً
لأؤثر عليه في الطريق السلبي - ليس لديّ أهمية بنواياك -
حسناً، أنا أحمق وغير ناضج وأناني ....أنا
(مرحباً، أنا (تشارلي
أجل، لقد سمعنا عنك
وأراهن أن لا شيء مما سمعتوه جيد
آسف، ما اسمكِ؟ - (ليندا) -
ليندا). حقاً؟)
لقد انفطر قلبي من قبل من امرأة تُدعى (ليندا)
تشارلي)، إن لدينا اجتماع) - وأراهن أنه كان عني -
حسناً؟ هيا، كونوا صرحاء - (ماندي) -
(ماندي).. أحب تلك الأغنية، (ماندي) - !(تشارلي) -
أسمعوني، أعلم أنه لا يمكنني المجيئ إلى هنا وطلب المسامحة
لبعض الأشياء الغبية التي قلتها (أمام (جايك
ولكن لديّ الحق في الاعتذار، أليس كذلك؟
أفترض هذا
شكراً لكِ. واسمكِ هو؟ - (كاثلين) -
كاثلين)، اسم ايرلندي جميل)
أنا نصف ايرلندية من جانب أمي
هل أنت ووالدتكِ مقربتان؟ - أعتقد هذا -
(أحسدكِ على هذا يا (كاثلين
..أنا وأمي - حسناً يا (تشارلي)، توقف -
إننا لسنا باقة من فتيات يمكنك سحرهم بعيناك البنيتان الكبيرتان
وابتسامتك الجميلة
(شكراً لكِ يا (ماندي
ليندا)، أقر بأن أحياناً أنني أتعلق بالنساء) بشكل سطحي
ولكنني أعتقد أن سبب هذا أنني بأعماقي ...فإن لديّ
مشاكل ألفة وهذا عائد لأمي غالباً
! لقد شلتني أمي عاطفياً
أنتِ كذلك؟
وأخشى أنني سأفعل الأخطاء نفسها مع ابنتي
..أتعرفين شيء يا - (روث) -
(روث)
هذا هو الخوف ذاته الذي لديّ (مع (جايك) يا (روث
من الواضح أننني أرتكبت أخطاء، ولكن هذا لأنني بشري
ورغم كل شيء فكل ما نفعله ...مع اطفالنا
ماهو إلا لتربيتهم كبشر
توقف يا (تشارلي). أطفالنا؟ أنت ليس لديك طفل
هذا حقيقي، رغم أرى أنه من القاسي أن تخبريني بهذا
أعني، البعض لم ينعموا بالأطفال كما أنعمتن أنتن بهم
(ما كان هناك داعي لهذا يا (جوديث
اسمعوني، أنا اضعكم أمام الحقيقة (في الأخطاء التي أرتكبتها أمام (جايك
وكيف أثرت عليه
ولكن لنتحدث لدقيقة حول تأثيره عليّ
كيف جعلني هذا الفتى رجل أصلح
رباه الغالي! لن تستمعن لهذا الهراء أليس كذلك؟
...كلا، لن أتوقف
إنه يكذب عليكن، هذا ما يجيده الكذب! يجب أن تصدقوني
لابأس يا (جوديث)، كلنا هنا لأجلكِ
حسناً، من مستعد لعبوة أخرى؟
هذا الفتي
ما الذي ستفعله؟
تشارلي)، أين حمام الفتيات؟)
إنها بالرواق على اليمين وهنا فإننا نرفع المقعد
لذا لا تخفضي السروال إلى كعبيكِ بل انزعيه
أنت فظيع - أنا جاد -
لن آتِ إلى هناك بنعل
(لديكِ القليل من الوردي هنا يا (كاثي
استدرِ وسأضع لكِ بعض من مستحضرات السمرة على ظهركِ
حسناً
(مرحباً يا (ألن - مرحباً -
لديك منزل رائع - شكراً لكِ -
ما الذي يحدث؟
بعضنا آتي لأحتساب الشراب في غرفة السماء. لمَ لا تنضم إلينا؟
شكراً لكِ
ما هذا بحق الجحيم؟
#يا فتاة الجاموس ألن تخرجي الليلة؟#
#تخرجين الليلة، تخرجين الليلة#
#يا فتاة الجاموس ألن تخرجي الليلة؟#
#وترقصين على ضوء القمر#
مرحباً يا أبي - مرحباً يا صاح -
ما الذي يحدث؟
أود استعادة صديقاتي - آسف، ماذا؟ -
(مرحباً يا عم (تشارلي - ها هو ذا -
كيف حالك يا صاح؟ لقد افتقدناك هنا
(لقد نمت في منزل (توبي - رائع -
اذهب يا (جايك) لوضع أشيائك بغرفتك
حسناً
أسيبقى؟ - حسناً، هاك الاتفاق -
سنعود للإتفاقية العادية للرعاية ولكن مع شرط واحد جديد
ما هو؟
أن يوافق (تشارلي) على الدخول لمنزلي ابداً
لكِ هذا
أتريدين بعض النبيذ؟ - ..(تشارلي) -
أجل، ولمَ لا؟
كيف؟
لقد أخبرتك أن من الصعب البقاء غاضب مني
على كلٍ، إنهن مشكلتك الآن
سأتسكع مع (جايك) حتى تأتي (تيفاني)
ماذا؟
لديك رأس بحجم عادية
شكراً. أنا سعيد بها
لا أفهم - ما الذي لا تفهمه؟ -
سمعت أمي تقول أن سبب تورط ...العم (تشارلي) في الكثير من المشاكل
لأنه يفكر برأسه الصغير
إنه ليس بهذا الصغر
..حسناً، أخبر والدتك - (تشارلي) -
أنه يجب أن تحترم النساء وتقدر
أترى يا (جايك)؟ ها هو صاحب الرأس الكبيرة يتحدث
ولكنه برأس واحدة فقط
هل تود أن نخبره أم نتركه يفكر ليدوخ لمهلة؟
أفضل أن يفكر ليدوخ
بربكما، على الأقل اعطوني تلميح
حسناً
ما الذي لدىّ الرجل وليس لدىّ المرأة؟
اللحى
أكثر انخفاضاً - اللحى -
أنت محق، دعه يفكر ليدوخ
تـرجـمـة : مـحـمـد الـمـنـصـورة <<<>