! كايت), هيا أجيبي)
مرحبا، هل أنت المدير هنا؟
من أنت؟ - (المحقق (وايتلي -
شريكتي هناك بالداخل ،حاولت الاتصال بها عى الهاتف
لكنها لم تجب
شريكتك، هل هي مسلحة؟
..لا، ولكن
أيها المركز، أريد التبليغ عن رهينة محتملة
سنحتاج إلى فريق التدخل السريع
اسمع، أنا أعرف الشخص، حسناً؟
دعني أحاول وأتحدث معه
لدينا مفاوضون لأجل ذلك
كيف انتهى بها المطاف هناك بحق الجحيم؟ - إنه يخرج -
إنه يخرج
! ألق سلاحك! وتراجع ! وإلا قتلتها
! (كايت) لا تطلقوا النار
ضع سلاحك على الأرض
! لا تطلقوا النار ! ضع سلاحك أرضاً
! ألقِ سلاحك أرضاً
.لا تفعل أي شئ غبي .ضع سلاحك أرضاً
هل أساعدك بإيجاد شئ؟
لا أنا بخير. شكراً
أتريدين بطاقة نادي الجوائز؟
لا - سيستغرق الأمر لحظة لملئ الطلب -
فقط أحتاج لرقم هاتفك
لا أريد، شكراً لك
حسناً إذن
$24.85 بطاقة ائتمان، أو نقدي؟
! هيي أنتي
! أغراضك
|| الحياة الماضية || | الحلقة الثالثة: موسيقى الروح |
إذن لدينا (جيني ستافورد)، 28 عاماً
تقول إنها تعاني من تعتيمات خلال الأسبوعين الأخيرين
لكن الفحص الدماغي جيد
تدفق الدم طبيعي، لا توجد تقلصات
لكن أتعتقد أن فقدانها للذاكرة حقيقي؟
نعم. أعراضها تتطابق مع فقدان الذاكرة الانتقائي
لكنني لم أستطع ايجاد سبب طبي لذلك
هل هناك تاريخ نفسي لها؟
،كما هو مكتوب فهي عانت من نوبات الذعر
لأغلب فترات حياتها البالغة
وطبيبها يعطيها دواء مضاد للقلق
منذ آخر سنتين
دامون بالفوس)، من مشفى كولومبيا بيريز)
أهذا من كتب لها طلب الإحالة؟
أجل، لم يعد يستطيع تفسير فقدان الذاكرة
ولكن، عندما أخبرته أنها كذلك تختبر رؤى عنيفة
،اعتقد أنها أعراض جانبية للأدوية الجديدة
.لذلك أوقف الأدوية لكن الأعراض ساءت أكثر
،ولأجل هذا كما تعلمين قام بإرسالها إلينا
هل هناك أي صدمات أخرى ينبغي أن نعرف عنها؟
حسناً، هي ستتزوج في نهاية عطلة هذا الأسبوع
هل هذا يحتسب؟
أنتم لا تفهمون، لدينا 300 شخص
سيكونون هنا خلال يومين
بارب)، الأمر لا يتعلق بحفل الزفاف)
،هذا صحيح نحن نريد أن تتحسن (جيني) وحسب
...بالطبع، أنا فقط- عذراً -
نحتاج فعلاً أن نتحدث للمريضة لوحدها
فعلاً؟ نعم، حسن
نحن سنذهب للأسفل ونحتسي القهوة
،لا لا عليك
أنا لا أعرف إلى متى سيستمر هذا الوضع
وأنت ستتغيب عن العمل الأسبوع المقبل لأجل إجازة شهر العسل
وكذلك يا أمي، أنتي لديكِ مشاغل حفل الزفاف
يمكنكم أن تواصلوا اتمام الأمر
(هيا يا (بارب
عزيزتي، هل أنتِ متأكدة أنك لا تريدينني أن أنتظر؟
سأكون بخير
...إذن
أخبرينا ماذا كنتي ترين
في البداية، أسمع تلك الموسيقى
..وبعد ذلك
..أرى ذاك الرجل
،وبعدها أسمع طلقات الرصاص
.وأشعر وكأنه تم قتلي
إنه فضيع
لا بد أن (كول) يعتقد أني مجنونة
لقد مررنا بالكثير معاً
ماذا تعنين؟
..عانيت من نوبات ذعر مذ بدأت المواعدة
أكون خارجاً للغداء، أو في السينما، أو في السرير
وحينها أبدأ بالانتفاض
الشباب لم يستطيعوا التعامل معي
لكن (كول) تمسك بك
أحياناً يقوم فقط بضمي للطمأنينة
عندما انتقلنا للعيش معاً، توقفت النوبات
ولكن الآن.. عادت الأوهام والرؤى
وهي غير منطقية
وكذلك أرى تلك.. الأشياء المريعة
أي نوع من الأشياء؟
..في الرؤى
،أنا أكون مع هذا الرجل
،ونحن نمارس الجنس
... ونفعل
،أشياء جنونية وغريبة
،وخطيرة
لكنها تشعرني بالمتعة
أنا أحب (كول) كثيراً
لماذا أرى نفسي مع رجل آخر؟
"ربما للأمر علاقة بصدمة "الحياة الماضية
هل يمكنكِ إيقافها؟
.(إذن، (جيني سأقودكِ خلال بَعْض التنويم المغناطيسي الموجّهِ
باستخدام العلاج المتناسق
فقط خذي نفسين عميقين
كل ما عليكي فعله هو الاسترخاء
فقط استرخي
وأنصتي
دعي الأصوات تدخل لأعماقك
أنتي الآن مع الرجل
نحن.. نحن نتبادل القبل
إنه يَحْلُّ أزرار بلوزتَي
أرى ساعته، إنها قديمة جداً
مـثـلـث
هناك امرأة في الزاوية
ابقي معها
(إنها (جاكي كينيدي
.إنها تعطينا جولة سياحية انتظري، أنا أركض
مررت بنادي موسيقى، أعتقد
هناك شئ على الجدار
ما هو ؟
.إنه يلاحقني ! إنه خلفي. لديه مسدس
! لقد أصبت
! أعتقد أنه أطلق النار علي
جيني، جيني. أنتي بخير أنتي بخير. أنتي بخير
قلتِ أنكِ رأيتي شيئاً قبل أن تصابي؟
أجل، ملصق أو شئ ما على الجدار
قديم جداً
كان فعلاً ممزقاً
.أنا.. أنا لا أعرف
هل يمكنكِ أن ترسميه لأجلي؟
أتعلمين، ربما تكون هذه ساعة جدارية
أو نصف ساعة
هذه العلامات قد تكون أرقاما
لا أعرف هذا الشئ المتدلي من أعلاها
وماذا عن (جاكي كينيدي)؟
هنا تصبح الأمور مشوقة
هذه النافذة كانت تستخدم كأنها باب في الأيام القديمة
كل العربات تأتي للمدخل الجنوبي
والناس يصعدون الدرج
هذه الجولة داخل البيت الأبيض
تم بثها عام 1962
وأضف لذلك حقيقة قول (جيني) أن الرجل في ارتدادها
كان يرتدي ساعة عتيقة
يبدو أننا حصلنا على خط زمني محتمل
..إذن تعتقدين أن ارتدادها حدث بالعام 1962
رغم أنها مولودة بعام 1985؟
شئ لطيف، هاه؟
،روح (جيني) ولسبب معين
.تجاوزت خط حياتها
السؤال الآن، لماذا ؟
،وما الذي أشعل فتيل الارتداد
وما الذي يسبب لها التعتيمات
لقد على حصلت على شئ ما
أجريت بحثاً حول خلفية فتاتنا
اتضح أنها اشترت مسدساً الأسبوع الماضي
! أنت تمزح - لا -
مسدس عيار 22
(من محل رهن في (كوينز
ربما تحاول أن تحمي نفسها
نعم، ولكن مماذا؟
،يجب عليها ألا تحمل مسدساً
.ليس وهي تعاني من التعتيمات
هل اتصلت بها؟
نعم، مباشرة حُوِّلت للبريد الصوتي
ربما هاتفها مطفأ
لم تقل إلى أين ستذهب
إنها تفعل ذلك كثيراً مؤخراً
هوذا هاتفها
أهلا بك إلى عالمي
ستعود
دائماً تعود
حتى بعد كل هذا الوقت
اكتشفنا أنها اشترت مسدساً مؤخراً
أعلم. لقد قالت إنه بسبب تلك الرؤى
عندما رأيته، ذعرت
ولقد أعادته
أنا أريد فقط عودة (جيني) القديمة
كنا نبلي بشكل جيد
،نوبات الذعر انتهت
،والآ ها هي تتصرف بكل غرابة
عندما أقترب منها أحياناً
ساعة جميلة
هل أنت جامع تحف؟
.لا.. لا
جيني) اشترتها لي الأسبوع الماضي)
كول)، أتمانع إن أخذت هذه معي؟)
جيني) ذكرت ساعة عتيقة في ارتدادها الأخير)
لا بأس. ليست أسلوبي على أي حال
لكن لم أرد أن أجرح مشاعرها
إنها دائماً تشتري أشياء غريبة
حقاً، مثل ماذا؟
هذه
،شموع، قهوة .طعام كلاب، ذرة، حلوى
ما كل هذه الأشياء؟
نعم، لقد خطر ببالي بشئ ما
أنه في هذا المتجر أُطلِق العامل المحفز
،لقد كانت تأتي إليه كل ليلتين
.وكل ليلة من الأسبوع الأخير
،دائما تشتري أشياء متفرقة
ودائما تسأل عن (برايان)؟
من هو(برايان)؟
برايان دوغان)، صراف اعتاد العمل هنا)
الزبائن من الاناث أحببنه
يملك كل أسلوب الشاب الشقي
شقي لأي درجة؟
لقد أنهى فترة إطلاق السراح المشروط ،قبل شهرين
،محكومية بمدة قصيرة
.لذلك أعطيته فرصة أخرى
نحن لا نحصل إلا على فرصة واحدة، صحيح؟
.في الحقيقة، لا
قلت ان (برايان) غادر العمل هنا
أجل،.. قبل حوالي أسبوعين
أتعلم، إنها نفس الليلة التي أتت فيها تلك الفتاة للمرة الأولى
،لقد بدأ بالتصرف بغرابة عند انتهاء مناوبته
نوع من الهذيان
وبدا وكأنه خائف من ظله الخاص
يعد ذلك، طلب إجازة مرضية لمدة خمسة أيام متتالية
لذلك اضطررت أن أتركه يذهب
هل تملك عنواناً لهذا الشاب بأي احتمال؟
نعم
مرحباً
برايان)؟)
أين هي؟
.لا أدري .لا أدري ما حدث
،لقد جاءت للمخزن تلك الليلة
،ثم هربت بدون أن تحمل شيئاً من أغراضها
وأصبحت مهووساً بها منذ ذلك الحين
،لقد كنت مذعورا جدا .ولم أكن قادراً على الذهاب للعمل
لم ألمس جيتاري منذ أسبوعين
أنت موسيقي؟
وهنا الشئ الغريب
،لقد قابلت جميلات من قبل
كل ما يريدونه أن تكتب أغنية عنهم
لكن لا يوجد شئ يستحق الإلهام في هذه الفتاة
مثل.. ما هي؟
،من عشاق الجانب الشرقي (أو من مشجعي (ديف ماثيوز
لست متأكدة
..بعد أن رأيتها، أنا
بدأت بسماع ذلك الصندوق الموسيقي الغريب
بداخل رأسي
وبدأت أرى أشياءاً
أي نوع من الأشياء؟
،مثل ممارسة الجنس مع فتاة
ثم رؤيتها تقتل بالرصاص
هل شاهدت أيضاً (جاكي كينيدي) على التلفزيون؟
كيف عرفت ذلك؟
(أعتقد أن السبب الذي يجعلك مهووساً بـ(جيني
"أنك ربما عرفتها في "الحياة الماضية
أسلوب التقمص يعني؟
أجل. هل لديك معرفة به؟
أن تعيش حياتك وكأنك ستعيش مجدداً
..إذن أنت تقول أن فتاة ما
تأتي عشوائياً في متجري بإحدى الليالي
وهكذا ببساطة أكون أعرفها من حياة أخرى؟
ربما
أحيانا الأرواح تنجذب لبعضها البعض لسبب ما
اسمع، اريد أن أجرب علاج الارتدادية عليك
لأرى إن كان هناك اتصال مع (جيني) هنا
هل أنت مستعد لذلك؟
إذا كان سيجعل هذا يتوقف، نعم
حسناً، شكراً
(ذلك كان (كول
جيني) عادت للمنزل في منتصف الليل)
سيجلبها للمشفى
ابق معه، وواصل الاستماع له
أنا.. لكن أنا لا أرى شيئاً
حسناً
لنواصل المحاولة
هل يعني لك ذلك أي شئ؟
..في رؤياي
أعتقد أني امتلكت ساعة مثل هذه بالضبط
إني أراها
إنها على الشرفة
نحن.. نحن نفعلها مجدداً
.انتظر، انتظر. انتظر
إنها مختلفة الآن
،إنها.. أنا، أطارد الفتاة
لكن.. لكن يوجد.. نحن خارجاً
نحن.. نحن في الشارع
هناك حشد يبدو أننا في احتفال ما
هل هو النادي الموسيقي
(نعم، نعم. (الأندرون
السيارة، فيراري حمراء 288
أوه، يا إلهي.. إلهي، نحن الآن في زقاق
لقد توقفت
! إطلاق نار
أعتقد أنها قد تكون ميتة
أعتقد أنها ميتة
يا إلهي
هل رأيت نفسك وأنت تطلق النار عليها؟
ربما
لا أعلم
كيف فعلتِ ذلك؟
كيف جعلتني أتذكر؟
لقد ارتددت
(ربما في نفس الأماكن التي شاهدتها (جيني
،لا أعلم د. (كارنا) سيقوم بإجراء مزيد من الفحوص لك
.. ونحن سنرى، ولكن
برايان)؟)
ماذا هناك؟
ظننتك قلت أنه لا يمكن أن يراني
هو لا يستطيع
سوزان)؟)
هل هذه أنتي؟
تعارف الأرواح؟
نعم، هو عندما يحس شخصان بوجود الآخر
،حتى لو لم يكونا معاً
مثل عندما تحس الأم بخطر ابنها
أو.. أو عندما تحس الزوجة بقرب وفاة زوجها
هذه أمور رائعة
لقد جعلنا شخصين يريان نفس الأشياء بالضبط
في ارتدادين منفصلين تماماً
،وحتى أنهما يتشاركان نفس التعارف الموسيقي
في القشرة السمعية
..تفقدوا تحليل الاشعاع
موجات بيتا تظهر الارتدادات العميقة المنومة
مباشرةً قبل أن يقوم من الكرسي
،ربما يبدو وكأنه مستيقظ
لكنه دماغه لا زال نائماً
مثير للاهتمام
..(لقد كان يشعر باتصال مع (جيني
،(أو (سوزان والتي أراهن أن اسمها موجود بعام 1962
! هل تظنين أن الأمر حول عام 1962 فقط
تعالي هنا
،كنا نعتقد أن ارتداد (جيني) كان في العام 1962
لكنها أيضا ذكر أنها مرت بنادٍ
(و (برايان) شاهد نفس النادي.. (الأندرون
...لكنه قال إنها بدت كالثمانينات، لأنها كذلك
"أُفتُتِح في ديسمبر 1984" في الجانب الغربي
،وبما أن (جيني) ولدت في يوليو 1985
،قمت بعمل بحث حول الملصق الذي رسمته
نصف الساعة مع الأشكال الغريبة أعلاها
تفقد ذلك
"بعد ساعات"
الفيلم تم إصداره في 13/سبتمبر/1985
والملصق ربما ظل معلقاً على الجدار خارج النادي
كذلك، السيارة التي شاهدها (برايان) تتطابق أيضاً
gto-فيراري 288
والهيكل صنع في عام 1985
،يبدو أن كلاهما شاهدا نفس الأشياء
من كلا العامين 1962 و 1985
شخصان يمران بارتداد بنفس الأحداث
في عمرين مختلفين
،لربما أرواحهم دائماً تتناسخ سوية
،وتجتمعان زمناً بعد زمن
محاولان أن يحلا أي أمور عالقة بينهما على مدى الزمن
نعم.. باستثناء أنهما لم يحصلا على الفرصة أبداً
في كل عمر زمني، ينتهي الحال بـ(جيني) ميتة
أنت محقّ
وفي الارتدادات، تشعر (جيني) وكأنها الضحية
و(برايان) يشعر أنه المهاجم
هو يتبعها، ويتعقب أثرها
هل هناك ما يسمى بـ"مترصد الروح" ؟
جيني) ذهبت لإجراء بعض المكالمات)
تركت (برايان) في مكتبي
هل أنت أكيد أنك بخير؟
نعم، لقد وعدت أن أكون هناك لأجل العشاء
جيد، لأني أحتاج لمساندة
حين تدرك عمتك (كلوي) أنه بار مفتوح
(اتصل بالأمن. لنجد (جيني
هيا تعالي
لا تقلقي بشأني. إذا تحسنتِ
إذن لتأتي للمنزل وتتزوجيني
تبدو كخطة
أنا أحبك
أنت أيضاً. وداعاً
ليس هنا
لا لا، لا ليس ضرورياً
لنأمل ذلك
كيف استطعت فعل ذلك بـ(كول) ؟
،إنه حياتي وأنا على وشك افساد كل شئ
بسبب بعض الهوس المنحرف
مع رجل لا أعرفه حتى
يجب أن تتوقفي عن لوم نفسك
أنتي لا تفهمين
كول) هو من اخترته)
لقد كنتِ تتصرفين بناء على قوى أكبر من تحكمكٍ
ارتداداتك كانت خليطاً من العاطفة والألم
(روحك من الواضح أنها في صراع مع روح (برايان
أين هو؟
(إنه مع (برايس) ود. (كارنا
هل هو بخير؟
،إنه خائف ومحتار مثلكِ تماماً
سوف أتزوج غداً
وكل ما أمكنني التفكير فيه هو هذا الغريب
..جيني)، نرغب أن تقومي بارتداد)
مع بعضكما معاً في وقت واحد
،إنه أمر صعب
ولكن سنكون كلانا هناك
هل يمكن أن تساعدينا بذلك؟
حسناً. هيا لنذهب
أريد منكما أن تأخذا نفساً عميقاً
بلطف واسترخاء
أنتما في العام 1985
وقت الصيف
أنتما في المدينة إنها مزدحمة
أنتما معاً
أنتما خائفان
أنا أركض
وأنا أيضاً
لماذا تركضون؟
أحدهم يطاردنا
رأيت رمز طاحونة
،(سوزان) ...لا
نحن محاصران، لقد تمكنوا منا
! جيمي)... لاااا)
،يا إلهي ! لقد قتلوها أيضاً للتو
! لااا
لقد أطلقوا النار علينا
على كلينا
لا بأس عليك
لم يكن خطئك
هو لم يطلق النار عليها
ربما ليس في 1985
..لكننا لا زلنا لا نعرف أين كانا
.أو لماذا قتلا
هل سمعت كلمة الطاحونة؟
(أجل، وهي نادته باسم (جيمي
يا إلهي
ذلك كان أسوأ من جميع المرات
نعم، أعتقد أنهما أكثر قوة عندما يكونا معاً
ماذا كنا نفعل؟
ليس لدي أي فكرة
اللعنة
آسف
لم أقصد أن أخيفك
هل توجد قهوة في هذه الأرجاء؟
اسمي (برايان) بالمناسبة
جيني)، سعدت بلقائك)
أعني، الآن عرفنا أنك لم تقتلني
،الفتاة ليست جميلة وحسب .بل تملك حس دعابة أيضاً
..آه، اممم، لا أعتقد أن هذا غريب
لكن أنا.. أنا صنعت لكِ شيئاً
ما هو؟
إنها بضعة أغانٍ لزيادة ذخيرتك الموسيقية
أظن أنكِ تحتاجينه
أفضل من صندوق القمامة ذاك الذي كنت أستمع له في رأسي
لقد كانت أمور مخيفة
أغلم، إنها غريبة جداً
من الشاب المحظوظ؟
عذراً ؟؟
أقصد من وضع ذاك الخاتم في إصبعك
إنها ماسة صغيرة
..فتاة مثلك
،هذا الشاب واضح أنه ليس من صنفك أليس كذلك؟
،(اسمه (كول ونحن واقعان في الحب
عادي. لكنني فقط أقول أنكِ تبدين كفتاة يجب أن ترتدي الياقوت بنظري
شئ ألوانه تتعدى حدوده
إنه لا يعرف هذا الجزء منكِ، أليس كذلك؟
أنت لا تعلم أي شئ عناّ
إذن كيف هو من الرجال؟ هل هو مؤتمن؟ معتمد عليه؟
يجني الكثير من المال
كل هذا، وأكثر من ذلك
سعدت بمقابلتك
أنا انتهيت من هذا
مهمن يكن (برايان)، هو لم يقتلني
أنا لست خائفة منه
(أنا فقط أريد أن أتزوج (كول
وأمضي بحياتي
لا زال هناك عمل كثير لانجازه
.لم نعرف ما حدث بعام 1962 بعد
أو عن صندوق الموسيقى أو عن الطاحونة
لا يهمني
(لكن روحك لديها أعمال غير منتهية يا (جيني
(وكذلك روح (برايان
أنا لا أهتم بشأنه
ألا تظنين أنني ضغطت على (كول) بما فيه الكفاية؟
سوف أتزوج غداً
حسناً. حسناً
ماذا لو ذهبت (كايت) معكِ إلى الزفاف؟
مالاكاي)، لا يمكنك أن تدعوني لحفل زفافها بهذه البساطة)
حسناً. دعينا لا نسميها دعوة
لنسميها أوامر الطبيب
في الحقيقة، أنا لا أمانع قدومكِ
هل أنتِ متأكدة؟
نعم، كما تعرفين. لأخذ الاحتياط
سوزان و جيريمي ميريديث) نهبا مطعم الطاحونة) في يوليو 1985
(إنه أسفل الشارع بعد نادي (الأندرون
بعد السرقة، قتلا في تبادل إطلاق نار مع الشرطة
حسناً، هذا يفسر عام 1985
وماذا عن 1962؟
سؤال وجيه
،كما قالت (كايت) أن الأرواح تكرر الأنماط
قمت بعمل بحث حول فرق السرقات ،المكونة من ذكر وأنثى
في منطقة الولايات الثلاث آنذاك
،جولة (جاكي) كانت في فبراير
،مما ضيق مجال البحث
..وحصلت على هذا الفريق
(باولا) و (إد) ،لقد كان سجيناً سابقاً
مع سجل جنائي طوله كبير
..في 14/فبراير قضيا اليوم بمهاجمة متاجر بيع الكحوليات في نيوجرسي
،الشرطة تتبعتهم إلى نزل
.وقتلت كليهما عندما حاولا الهرب
لقد كان عمرها 18 سنة فقط
..(إذن أنت تقول أن (جيني) و(برايان
هما أرواح مستنسخة من هذين؟
..كل ما أعرفه أن هذه الأوصاف تطابق ما جاء
في ارتداداتهما معاً
لذلك كانت أرواحهما تجد بعضها على مر الأزمان المتتالية
،لقد ارتكبا جرائم ثم ماتا معاً
هل لديك نظرية أفضل؟
تلك احتمالية كبيرة
أقصد (بوني/كلايد)، (كاسيدي/سندانس).. وهلم جراً
،مما نعرفه ! هذا الأمر قد يكون سارياً منذ قرون
إذن، ماذا لو كنت محقاً؟
...حسناً
عندها ربما لدينا مشكلة
يجب أن نبقيهم منفصلين
عزيزتي
تبدين جميلة
والد العروس. إلى اليمين
لنذهب
سأراك هناك
دقيقتين
(مرحبا، إنا (برايان
كيف حصلت على هذا الرقم؟
بالعمل المثابر
هل استمعتي للسي دي؟
نعم
لقد أعجبني، كثيراً
(أنتي تستحقين الكثير يا (جيني
أين أنت؟
إنهم يمشون في الممر الآن
هل تريدين إيقاف القدر؟
ماذا؟
لقد كنتِ محقة حول النمط
ما عدا أن (جيني) و(برايان) ليسا ضحايا
إنهما مجرمان
كايت), كلاهما ماتا في مواجهات مع الشرطة، معاً)
في كلا الزمنين
عامي 62 و 85
(ونحن لا نستطيع إيجاد (برايان
سأخرج للخارج قليلاً
أعجبني فستانكِ
ما الذي فعلته بحق الجحيم؟
حسناً، أنا أفهم أنك منزعج
لكن يجب أن تبقي هادئاً
لا، لا. هذا خطؤك، حسناً
لقد قلت إنها ستكون بخير
والآن ماذا، رجل مجنون اختطفها؟
(لا، لا. هو لم يخطفها يا (كول
هي ذهبت معه بكامل إرادتها
عماذا تتحدثين أنتِ؟
"إنها تتصرف وفقاً لاندفاعات "حياتها الماضية
(روحها متصلة بـ(برايان
حسناً. اعتقدت أني يمكن أن أكون منفتحاً حول أياً ما تعملونه يا قوم
لكن يبدو أن اخضاع خطيبتي للارتدادات لم يكن الخيار الصحيح
لأن هذا الأمر برمته جنون
(هذه حقيقة الحالة يا (كول
أنا آسفة
كيف يمكنها أن تفعل ذلك؟
أنت تعلم أن (جيني) تحبك
نعم، تحبني بشدة لدرجة أنها ..هربت مع رجل آخر
في يوم زفافنا
إنها مريضة
إنها تحتاجك أن تكون قوياً من أجلها الآن
سوف نجدها، أعدك
،هلا تفقدت بريدك الصوتي
لترى إذا كانت اتصلت بك؟
شاب مسكين، كيف حاله الآن؟
إنه غاضب. وأنا لا ألومه
هل لدينا شئ يساعدنا في العثور على (جيني)؟
ليس بعد. لكني قمت ببحث آخر "حول عوائلها في "الحياة الماضية
،باولا هاريس)، نسخة عام 1962)
والدها قتل في منزلها
،والدتها ظنت أن صديقها (إد) هو من فعلها
والشرطة شكت بكليهما
..جيني) و(برايان) كانا قاتلين في حياتهما الماضية)
(يجب أن نجدهما يا (برايس
والدة (باولا) لا تزال حية
إنها تعيش في فرينش تاون - نيوجرسي
إنها ليست بعيدة جداً
،إذا كان (جيني) و(برايان) سيعملان بنفس النمط
إذن ربما تستطيع أن تفيدنا بشئ ما
سأتحدث إليها
حسناً. هل ستذهبين هكذا؟
تقصد ردائي؟ - نعم -
لماذا؟ ما الخطأ الذي فيه؟
لا شئ
،سأرى ما يمكنني إيجاده أيضاً
حول الجرائم التي ارتكبوها
ربما شئ في أوصاف قضاياهم ممكن أن يدلنا أين سيتجهان
هذا جنون
! توقف ! انهض
هيه، استرخي
لا بأس عليكِ
أنتي آمنة هنا معي، حسناً
كما لو أننا خلقنا لبعض
،سيدة (هاريس)، أعلم أن هذا قد يكون صعبا
لكن هل يمكن أن تخبريني حول اليوم الذي هربت فيه ابنتك؟
زوجي جاء آخر الليل سكراناً من الحانة
من المؤكد أنه امسك بـ(إد) و(باولا) في السرير
،وفي الوقت الذي استغرقته للاستيقاظ
،والمشي عبر الصالة
كان الأمر قد تم
زوجي كان ميتاً
إد) و(باولا) ذهبا)
وهل اتصلت (باولا) بكِ؟
هل قالت أين كانت تنزل؟
إلى أين اتجهت؟
لا
باولا) لم تكن فتاة سيئة، إنه ذاك الفتى اللعين)
لقد قتل زوجي
وأخذ ابنتي
...أنا
،أنا آمل أن يكون لدى الرب رحمة كافية
من أجل روح كتلك
هذه جميلة
باولا) جمعت معظمهم)
وانا أضفت أخرى على مر السنين
راحة صغيرة
"كاروسل والتز"
(المفضل عند (باولا
خذيه
أرجوكِ
خذيه. هذا سيجعلني سعيدة
دعيها تعمل سأعود حالاً
يا إلهي
جيني)؟)
يا إلهي
كايت), الأمور سارت على نحو سيئ)
نحتاج للمساعدة
أين أنت؟
نحن في نزل على الطريق السريع 87
يجب أن أذهب سأرسل لكِ رقم الغرفة
(جيني) افتحي الباب. (جيني)
جيني)؟)
...جيني) استمعي إلي)
لا، إنه أنا
حصلت على قائمة للسرقات في عام 62
،برايس) اسمع) لقد اتصلت (جيني) للتو
إنهم بأحد النزل على طريق 87
لم تعطني اسمه
(باولا) و(إد) سكنا في نزل (سووميل)
الطريق السريع 87، بنسلفانيا
لا بد أن يكون هذا هو قابلني هناك
كايت), انتظريني، حسناً؟)
! كايت). اللعنة)
هل شاهدت الأخبار
كايت) اتصلت للتو) (إنها تعرف مكان (جيني
،سأذهب لملاقاتها - انتظر فقط يا صاح، حسناً -
..موظف في حالة خطرة
بعد أن أصيب بعيار ناري أثناء سرقة حدثت هذا المساء
المشتبه به ذكر شاب في الثلاثينيات
شوهد على فيديو المراقبة هذا
هذا وقد رأى شاهد المشتبه به يقود سيارة من نوع سيدان بسقف متحرك
مع شريكة أنثى ترتدي ثوب زفاف
،نعم ما سمعتموه صحيح ! ثوب زفاف
هل أنتِ بخير؟
أغلق الباب
حسناً، تعالي هنا
واطفئي ذلك الشئ
برايان)، ماذا جرى لك؟)
(اذهبي ولا تقولي أي كلمة لـ(سوزان
هلا توقفت؟ ! هذا ليس اسمي
(أعطني المسدس يا (برايان
! قلت لكِ أطفئي ذلك الشئ
...لا أعلم ماذا فعلت
!لم أفعل شيئاً لقد كان هو
،مهما يحدث
فأنت تتصرفون وفق أنماط حياتكم الماضية
ويمكنكم إيقاف ذلك
ماذا تعنين؟
،أعتقد أنكم أرواح مستنسخة من شخصين دائما ما يجدان بعضهما في كل حياة
ويصبحان مجرمين
أرواحكم تتصرف وفق نفس النمط
لقد سرق محل كحوليات
وقتل شخصا ما
اهدئي
برايان)، هيا)
لقد أخبرتني بنفسك أنك لست شخصاً سيئاً
وقلت إنك لن تؤذي أحداً.
ماذا تفعلين؟ ماذا تفعلين؟
أريد أن أريك شيئا ما
حسناً لا بأس. سأخرجه ببطئ
ببطئ
فقط استمعوا
كلاكما أخبراني ماذا تتذكران
ابتعد عنها
! أبي
أبي توقف ! أنت تؤذيه
باولا) افعليها)
! أبي
أبي؟
! أبي
تعالي
! أبي اخرسي واسمعيني
لقد قتلتيه وانتهى الأمر. حسناً؟ الآن يجب أن نذهب
لقد كان حادثاً
هل تظنين أن أحداً سيصدق ذلك
(أنا تحت إطلاق السراح المشروط يا (باولا
هل تريدين إمضاء بقية حياتك بالسجن؟
ابتعد عني
تعالي معي
يمكننا أن نترك هذا وراءنا فقط أنا وأنتي معاً إلى الأبد
يجب أن نغادر الآن، موافقة؟
موافقة
..لقد قتلت قتلت والدي..
،ضَربتُه.. ضَربتُه بصندوق موسيقى
،لقد كانت حادثة ،لكنك جعلتني أهرب
لم أكن أريد ذلك. لكني فعلت
،لولاي لدخلت السجن
برفق، كلاكما. أرجوكما
،انت محق ،باولا) قتلت والدها)
وبعد ذلك.. أصابتها نوبة فزع
واتخذت خياراً خاطئاً.
ما كان ينبغي أن أهرب معك أبداً
هذا صحيح يا شباب. فقط استمعوا
،حتى لو كان ما حدث حادثة
،ما فعلتوه لاحقاً هذا هو المهم
أنا أعرف ما فعلتوه
لقد رحلتما وبدأتما عاصفة من الاجرام
وكلاكما انتهى بكما المطاف ميتاً هذا هو النمط
هذا ما يجب أن نوقفه، ونوقفه هنا
هــراء
،إذا غادرتما الغرفة معاً
قد تعيدان نفس الأمور مرة أخرى
لديكما القوة
يمكنكما ايقاف هذا النمط الآن
لا
! ليس من الضروري أن تكون الأمور هكذا
يمكننا ان نخرج من هذا سوية
فقط نحن
ليس من الضروري أن تنتهي الأمور كما قالت
! اتركني
أنا لن أذهب لأي مكان معك
! ليس لديكِ خيار
برايان). لا)
لا يا (برايان). لا، لا، لا
افتحي الباب
..إنه يخرج
! ألق سلاحك أرضاً
! ألق سلاحك أرضاً - ! تراجع وإلا قتلتها -
! كايت) ! أوقفوا إطلاق النار)
برايان)، إذا فعلت هذا فكلاكما ستموتان)
كايت), ارجعي للغرفة وأقفلي الباب)
عليك فقط أن تعود، وتمر بجميع مراحل الألم من جديد
! برايان) لا تفعل ذلك) دعها تذهب
جيني) لم تفعل شيئاً)
لقد كان كل شئ مني
أنا أجبرتها
سأدعها تذهب الآن، موافقون ؟
موافقون؟
لا تطلقوا
اجث على ركبتيك
،برايان) أرجوك) فقط افعل كما يقولون
كايت), تراجعي)
! لاااا، لا تطلقوا النار لا تطلقوا النار. لا تطلقوا النار
جيني) تبدو بحال أفضل)
نعم، ستكون بخير
هل تريدين التحدث حول هذا؟
لا
كايت), أنا هنا)
إنه مفتوح
أنت لست في تكساس يا حمقاء
يحب أن تقفلي الباب
أهلا
تفضل، اعتبر نفسك في بيتك
تاكيلا
أشعر بمحاضرة قادمة
أي واحدة تريدين؟
التي فيها أن كل طبيب لابد أن يخسر مريضاً في مهنته
أو التي فيها أنكِ بارعة جدا في مهنتك؟
سأختار الرقم 2
..حسناً، إليك الأمر
،أنتِ تضعين كل امكانياتك ومجهودك لأجل مرضاكِ
،تخاطرين بكل شئ
،وحتى حياتك في بعض الأحيان
التي أصبحت عادة قديمة قليلا بالمناسبة
أنا آسف بشأن هذا
(لكن هذه أنتي يا (كايت
وأعتقد أن علي تقبل ذلك في نهاية المطاف
لكن عليكِ أن تقبلي حقيقة، أنه حتى (كايت) العظيمة
لا تستطيع إصلاح كل شئ
يا إلهي، أنا فقط لا أستطيع فهم ذلك
جيني) كسرت النمط)
لماذا لم يكسره (برايان)؟
،مثل الذبابِ الذي يحن للأولادِ الطائشينِ" "نَحِنّ إلى الآلهةِ
شيكسبير
لقد بهرت
(إنه المصير يا (ماكجين
أعتقد أننا سنكون أغبياء إذا اعتقدنا أن باستطاعتنا التحكم بأي شئ
هذا لَيسَ عائداً لنا
هذا أمر محبط
أعتقد أنه حقيقة نوع من الطمأنينة
نوع ليخفف من الضغوط عند إيقاف التفكير بالامر
إذن، أين (لاني) اليوم؟
لديها موعد غرامي
أنا في الواقع استلمت منها إيميل اليوم
"لا تنتظرني"
واو، إنها تحصل على أكشن أكثر مما نحصل عليه نحن الاثنان مجتمعان
إنه وضع محزن يا صديقي
|| El3lam ترجمة || | ستار تايمز |