ربما يجب أن نفكر بسفينة نوح
لقد كنت أتصل بكِ
أوه، أنتي ترسمين مجدداً
اعتقدت أننا اتفقنا على الأصفر للقالب
سوزان... أنا لا أطلب الكثير
ولكن من المفروض أن تأتي إلى المنزل مباشرة من المدرسة
..وعندما لا تفعلين، وأنا أتصل بك ولكنكِ لا تجيبين
أنا أقلق. حسنا؟
آسفة
إذن أين كنتي؟
أشرب وأمارس الجنس بدون حماية
..لقد مررت بمكتبة جامعة نيويورك
آمل أن تكوني احتفظتِ بالايصال
.. كورين)، لقد قلتي)
أعلم ما قلته
لكنني لن أعود
عظيم
آه، هذا المكان كمرمى النفايات
هل أنتي بخير؟ - أنا بخير -
فقط اذهبي وجدي مصباحاً
أنا.. لا أستطيع إيجاد المصباح
ما بكِ؟
يجب أن أذهب للحمام
هل يحدث مرة أخرى؟
كورين)؟)
لا تفعلي! (كورين).. لا تفعلي. (كورين)؟
سأخرج حالاً
أعلم ما ستفعلينه ! كورين), افتحي الباب)
! (كورين)؟ (كورين)
! توقف
! (كورين)
كورين)؟)
كورين), استيقظي.. استيقظي)
! (كورين)
.. ما الحالة الطارئة؟
أختي تناولت بعض الحبوب وفقدت الوعي
أعتقد أنها تعاني من جرعة زائدة
|| الحياة الماضية || | الحلقة الثانية: رجل ميت يتكلم |
. رئيس معهد هاوتون اتصل للتو
لقد كان يتحدث بشأنك مع رجل آخر
ماذا بشأن الرجل الآخر؟
الصيف الماضي تقدمت بطلب لمنحة هاوتون
يبدو أنني لا زلت في فعالاً؟
، يريدون تحديثاً حول البحث الذي قدمته، مهما كان هو
للشهور الست الأخيرة
شيئاً لكسر التعادل
حسنا ، كم من الوقت لدي؟
يومان
هذا أنا أتساءل لماذا لا تزال واقفاً هنا
صباح الخير
مرحبا
صباح الخير
أنت تدرك أن رائحك مثل الجعة
أجل، الليلة الماضية
إذن، من المريض الجديد؟
ماذا؟
الفتاة في مكتبك
واحداً واحداً أفضل
أوه، آسفة
آمل ألا تمانعي
أنا سوزان السيدة بالخارج قالت أنه يمكنني الدخول هنا
أجل أجل، لا بأس بذلك
(أنا د. (ماكجين
أعلم. قرأت عنكِ في الانترنت
.. إذن، هل تؤمنين بكل هذه الأمور
الحياة الماضية والارتداد وكل شئ؟
لقد بحثت عن ذلك
نعم أؤمن
لأجل هذا أنتي هنا يا سوزان؟
هل حدثت لديكِ ارتدادات؟
لا
لكن أعتقد أختي لديها
أين والداكم؟
والدنا توفى قبل سنتين
أمي متوفية مذ كنت بالحفاظات
أنا آسفة
لا عليكي، لقد اعتدت على الأمر
هل سعت أختك لأي نوع من العلاج؟
لقد ذهبت لمركز صحة الطلاب في الكريسماس الماضي
، أرسلوها لحفنة من الناس .. لكن لا أحد
تمكن من العثور على أي شيء خاطئ
، ثم بدأت تتغيب عن الصفوف
، وطردت من عملها
وحبيبها هجرها
نوع من البؤس المتكامل
ومتى بدأت التعاطي؟
، في البداية بدأت بتدخين الحشيش وما شابه
، لكن عندما لم ينفع ذلك
ظلت تتعاطى وتجرب حتى وجدت شيئاً ينفع
انظري، انها ليست متحمسة
أني أحضرتها هنا
هل تظنين أن بإمكانك مساعدتها؟
ربما
لكن يجب أن أتحدث إليها في البداية
انظري، الأسبوع الماضي عانت (كورين) من جرعة مفرطة
وأمضينا الليلة بطولها في غرفة الطوارئ
، أنا أخشى أن تكتشف الولاية ما جرى لها
.. وترسلها لمركز إعادة تأهيل
وأرسل أنا إلى مكان ما
.. وأنا حقاً لا أستطيع إنه أمر مخيف
لا بأس عليكِ
سنجد حلا ما، حسناً؟
فقط أمهليني دقيقة
لا بد أنكِ الطبيبة السحرية
(أنا د. (ماكجين
، أختكِ أعلمتني بالكثير حول الأمور التي تجري معك
لقد زرت الأطباء. لا شيء من ذلك أفادني
هل تظنين أنكِ قادرة على إيجاد شئ لم يستطيعوا إيجاده؟
أنا لا أعلم
نحن نعمل بطريقة مختلفة قليلا هنا
أنا متخصصة في علاج الارتدادية
، الناتجة عن عدة اضطرابات
. ولكن بالمقام الأول، صدمة الحياة الماضية
لا تغضبي منها
أختكي خائفة
إنها تحاول أن تساعدكِ
بأن تكذب علي حتى تجعلني أقابل طبيبة
درجتها العلمية ربما خرجت من علبة حبوب للأطفال
، إذا كانت درجات الدكتوراه تخرج من علب الحبوب
. فلقد أضعت وقتاً طويلاً في المدرسة
أجل، أتدرين ماذا؟ أنا غير مهتمة
، يمكنكِ أن تشعري بالرؤى القادمة لكنكِ لا تعرفين ما يسببها
.لقد بدأت كومضات سريعة ، وأصبحت أسوأ، مكثفة أكثر
.مفصلة أكثر
إنها مخيفة
لكن هذا ليس أسوأ جزء
، أسوأ جزء ، في الألم التي تجعلكِ تشعرين به
.وأنتِ غير قادرة على التحكم بها
كيف عرفتي ذلك؟
لأن هذا عملي
، أستمر برؤية نفسي أسقط
، من جرف
.. وأحيانا عندما أصطدم بالقاع
! أمر فظيع
لماذا أستمر بالموت؟
.لا أعلم بعد
.لم أرد لها أن تعرف ما كنت أفعله
، حاولت تخبئة المخدرات عنها
.لكنها ذكايت جداً
كورين), أنتي لست شخصاً سيئاً)
أنتِ فقط مريضة
دعيني أساعدكِ
أختكِ تريد ذلك
وأعتقد أنكِ تريدينه، أيضاً
فحص السموم جاء ايجابياً ، للكحول، الماريجوانا
.وأمور أخرى مجهولة
هل تتعاطى مضادات الاكتئاب؟
هذا كان قبل أربعة أشهر
الأسبوع الماضي كانت تتعاطى تورجانكس
إنه عقار من الفئة الرابعة للحموض
إنه مخدر ثقيل جداً
، إذن كلما ازدادت الارتدادات حدة
،انتقلت لمخدر أقوى
.على افتراض أنها الارتدادية
الادمان هو نتيجة الذنب واليأس
..إنها ترزح تحت ضغط كبير ،خسارة والدها
،محاولة رعاية أختها
.لكتها ظلت ثابتة
..كانت دائما تقول أن الرؤى
تسبق تعاطي المخدرات - ما لم تكن كاذبة -
ولماذا تكذب؟
،لأن هذا ما يقوم به المدمنون
.لكنهم لا يميزون
،إذا كانت مدمنة
،لكنا رأينا على الأرجح بعض المنشطات في الفحص
..كوكايين، أمفيتامينات ،لكنها فقط تستخدم المهدئات
.أي شئ لعرقلة مستقبلات الألم
لن أكون متفاجئاً إذا كانت هناك أفكار انتحارية
المستندات من مشفى لينوكس تقول أنها موجودة
ذلك من شأنه أن يفسر السقوط الذي تراه
يبدو لي أن المخدرات
نتيجة لهذه الارتدادات
، إيقاف الارتدادات .يعني إيقاف السوء الذي بها
وأنا أتفق. ولكن يا رفاق عليكم أن تراقبوها بشكل دقيق
إذا عادت للتعاطي، فليس بمقدورنا أن نجعلها تمر بالارتدادية
يجب أن يكون هناك طريق آخر
(نحن نبحث عن العامل المحفز يا (كورين
لقد قلتي أنكِ تتذكرين السقوط
هذا يمكن ان يثير شيئاً
،فقط ركزي على هذه الصور
.واسترخي
ليس لديكِ أي فكرة كيف يبدو هذا
(لا عليكِ (كورين
لن أجعل شيئاً يحدث لكِ
! إنه يحدث
! آه، يا إلهي
أنتي تسقطين مجدداً؟ - ! نعم -
..لقد وصلت للجرف
! إنه يؤلم كثيراً
يا إلهي، أرى امرأة ترقد على سرير
هناك أحد ما بالقرب منها، يبكي
.. أنا أسقط مجدداً ! أنا سوف
،لا، لا (لا، (كورين
(كورين)
! لقد جعلتني أسقط
أنتي بخير
لقد قلت لكِ إنه سيحدث
لذلك أحتاج للمخدرات
! أعطني شيئاً - تعلمين أني لا أستطيع فعل ذلك -
اللعنة.. يجب أن تعطيني شيئاً أرجوكِ
أتوسل إليكي
إذن أنت طبيب أيضا؟
لا، لقد كنت شرطياً تحري بقسم جرائم القتل
حقاً؟ وماذا تعمل الآن؟
حسناً.. أنا أبحث بهذا الأمور
الأمور الغريبة، السلوك المتكرر الذي يتزامن مع الارتدادات
هل ينبهكِ هذا لشئ ما؟
حسناً. هناك هذه الأزهار
بدأت بجلبهم للمنزل منذ حوالي ستة أشهر
،قلت لها إن هذا مضيعة للمال
.لكنها لم تكن لتستمع
هذه أشياء (كورين) لأجل الكلية
..لم تلمسها منذ شهور، لذا
أتعلم، حاول الكثيرون أخذي بعيداً بعد وفاة والدنا
كورين) كان عمرها 21 عاماً) وأنا كنت المزعجة ذات الـ 14 عاماً
،يمكنك أن تتخيل
أوه أكثر مما تتصورين
لكنها لم تدعهم يأخذوني
،قالت أنها قادرة على الاعتناء بي ولقد فعلت معظم الوقت
الرابع عشر من إبريل.. هذا غريب
ما هو؟
..كل هذه الأوراق والاختبارات
مؤرخة جميعا بتاريخ الرابع عشر من إبريل
هل يعني ذلك لكِ شيئاً؟ أعني، عيد ميلاد، ذكرى سنوية؟
لا أعتقد ذلك. هذا غريب
أتمانعي أن أتفقد الحمام؟
أوه يا رجل، اقلب المكان رأساً على عقب
مرحباً. ماذا يجري؟
أبحث في حالات الانتحار لعام 1986
ألا زلت تعملين على تلك النظرية؟
لقد مرت بسقوط آخر في ارتدادها هذا اليوم ولقد كان مركزاً
،ضع ذلك مع المخدرات
،والشعور بالذنب والعار
.ولن تكون الأفكار الانتحارية غريبة إن حدثت لها
ربما تكون الصدمة
أتمانعي؟
لا
الرابع عشر من إبريل؟ ما هذا؟
،لا أعلم بعد. لقد وضعت هذا التاريخ
في جميع كتبها الدراسية .غريب نوعا ما
هذا لن يساعد
جرب هذا العام.. 1986
تفجيرات مدريد
بريطانيا تحتفل باليوم الوطني
لا شئ هنا
تباع الشمس (صن فلاورز)؟
أجل
لقد كانت تملأ الشقة
سوزان قالت أنها كانت مهووسة بهم
فريدريك لام) ، أدين بجريمة قتل)"" ،من الدرجة الأولى
في عام 1985 بسبب ذبح ،امرأة في مقاطعة دوفال
خسر الاستئناف النهائي اليوم
وتم تحديد اعدامه عن طريق الحقنة القاتلة
بسجن ولاية فلوريدا في 14/إبريل/2010
(ضحية (لام) كانت (جيني ماكومبر ذات الـ 24 عاماً
وجدت مضروبة حتى الموت في قبو منزلها
في شقق (صن فلاورز).. جاكسونفيل
""حيث عمل (لام) كرجل صيانة
برايس)، اليوم في ارتدادها)
كورين) قالت أنها رأت امرأة ترقد بالسرير)
وتتذكر رؤية شخص بجوارها رجل
برايس)، انظر للتاريخ) أغسطس 2009
ذلك قبل 8 أشهر مضت
هذا يمكن أن يكون العامل المحفز عندما خسر الاستئناف
،إذا كانت (كورين) رأت ما حدث
لا يمكن أن تكون الضحية
ذلك يجعلها إما شاهدة، أو القاتلة
بكلا الحالتين، انتهى بها الارتداد ميتة
كيف تفسرين ذلك؟
لا أستطيع ذلك الآن
لهذا نحتاج أن نجعلها تقابل الرجل
من الواضح أن هناك نوع من الاتصال
كايت)، الفتاة في وضع مزرٍ)
لا أعتقد أنها تريد الذهاب إلى فلوريدا
الرابع عشر من إبريل سيكون بعد ثلاثة أيام
و(فريدريك لام) سيكون ميتاً حينها
هل تعتقد حقاً أن بإمكاننا الانتظار؟
كنت متخرجاً قبل سنة من كلية الحقوق عندما بدأت العمل
،في قسم الشرطة .وقد كانت القضية الثالثة التي أحقق بها
لم يخطر ببالي أبداً أنني سأظل أعمل بها بعد 25 عاماً
لقد قرأنا عن القضية
كانت هناك الكثير من الأدلة ضده
،فريديك) عمل في الشقة حيث وجدت الجثة)
،بصمات حذائه كانت على الدم حول الجثة
،بصمات أصابعه كانت بكل مكان
.لا دخول عنوة، وهو يملك مفاتيح الشقة
قال إنه كان يحاول مساعدتها
ماذا رأيك؟
،أظن أنه رجل برئ .وقع بخطأ فادح
ليس لديه أي تاريخ في العنف
.ليس هناك سلاح جريمة. ولا دافع لها
،لكنه لم يملك حجة غياب .وهنا كانت المشكلة
كيف حاله الآن؟
بعض الأيام كانت جيدة ، وبعضهم لا
الليلة الماضية اخترنا وجبته الأخيرة
بقيمة 40 دولاراً
هل لكٍ أن تتخيلين
الولاية تنفق 10 أضعاف هذا المبلغ
في ري شجيرات ورود المأمور صباح كل يوم
كيف سيتم الأمر؟
،حسناً، إنه يختلف.. لكن كما تعلم
،إذا كانت هناك علاقة فيجب أن نعلم بسرعة معقولة
شكراً ثانيةً لفعلك هذا
،(في هذه المرحلة د. (ماكجين ..سأكون مهووساً قليلاً
إذا ظننت أن ذلك سيساعد
(مرحبا (فريد
هؤلاء القوم الذين حدثتك عنهم
هل أضعهم على الهاتف؟
(مرحبا سيد (لام
شكرا لك لرؤيتنا
لا بأس
..إذن ما
أعلم أن هناك الكثير مما يدور ببالك
نعم يا سيدتي
حسناً
نحن.. نحن أحضرنا شخصاً هنا
ونود أن تقابله
..هذه
(كورين)
..نعتقد أنه.. ربما تستطيع
أوه.. أنا آسفة، فقط تماسكي
..(كورين)
! نظام في المحكمة
بموجب هذا، أنا أحكم عليك بالموت
ليرحم الرب روحك
لقد كنت في قاعة المحكمة
وقد كان هو هناك
رأيتي السيد (لام)؟
قالوا إنه يجب أن يموت
كان الناس يتجادلون ويصرخون
ما الذي يجري بحق الجحيم؟
،(أنا لا أعلم يا (فريد
،أعتقد أنها تتحدث عن اليوم الذي حكمت فيه
ومهاجمة أخيك للنائب العام
كيف يمكنها أن تعرف عن ذلك؟
..أنا آسفة، أنا
أنا آسفة جداً
أنا لا أفهم. كيف لي أن أعرفه؟
"لأنه يوجد لديكي اتصال بـ"الحياة الماضية
ماذا كنت أفعل بقاعة المحكمة؟
هذا ما سوف نكتشفه
أعلم أن هذا صعب مع ذلك أديتي المطلوب بشكل رائع
شعرت بذنب شديد عندما رأيته
كما لو أنه ليس من المفروض أن يكون هناك وأن ذلك كان خطئي
هل كان؟
يجب أن نجلب لكي شيئاً تأكلينه
،لماذا لا تنتظري بالسيارة
دعينا نتحدث للحظة
ماذا هناك؟ لم تقل ثلاث كلمات (منذ أن غادرنا من عند (لام
هيا. ألا ترين ما يحدث هنا؟
"لقد قالت للرجل "أنا آسفة
إذن تظن أنها القاتلة الحقيقية؟ - ألا تظنين أنت؟ -
كايت)، نحن نلعب بالنار هنا)
،لا يهم إن كنا على صواب أو خطأ لا شئ جيد يمكن أن يأتي من هذا الأمر
ربما نستطيع مساعدة ذاك الرجل
بماذا؟ بذكريات "الحياة الماضية"؟
من فتاة أمضت عطلة الأسبوع الماضي بمركز إعادة تأهيل؟
أنا فقط.. أنا فقط أحتاج للتفكير
الشقة 124. من هنا
هل علينا فعل ذلك حقاً؟
نعم، علينا ذلك
إنها أفضل طريقة لنعرف إن كنتي هنا سابقاً
..حسناً، إذا تعقبنا المالك
..ربما نعرف ما إذا كنا نستطيع الحصول على
..أوه
أو يمكننا أن ندخل عنوة
كيف تتعامل معها؟
أسكر
لقد راودتني كوابيس تبدو مثل هذه
سنفعل ذلك معاً
كل خطوة على حدة
آه، يا إلهي
..أنا أراها، أنا
،أرى الفتاة الميتة
..وجهها
كانت ميتة بالفعل عندما دخلتي أنتِ للغرفة
نعم. لكن كان هناك رجل آخر هنا
كان قادماً نحوي
هل كان (لام)؟ - لا، كان شخصاً آخر -
رجل أبيض
،حسناً لنركز ،أخبريني كيف يبدو
ماذا قال؟ - لم يتكلم -
فقط.. نادي جلينويك الريفي
لقد رأيتها، وجه تلك الفتاة المسكينة
أعتقد أنه فعلها
، أظن أنه قتل تلك الفتاة
وسوف يعدمون الشخص الخطأ
نعم، رجلك كان بارعاً
والرسم على وشك الانتهاء
كيف حال موكلك؟
حسناً، لقد سمحوا له برؤية عائلته بدون الحاجز الزجاجي
شئ أفضل من لا شئ
،اسمع آلان، أريدك أن تعرف
نحن لا نحوم هنا فقط
..إذا كانت مريضتنا تعرف شيئاً
سنفعل كل شئ لنحصل عليه منها
أقدر لكم ذلك
كلما كان أبكر كلما كان أفضل
الحاكم وقع أمر التنفيذ قبل ساعة
حسناً
أنا آسفة
سأتصل بك لاحقاً
ما رأيكِ بذلك؟
أفضل؟
نعم، هذا هو
من أنتم يا قوم مرة أخرى؟
نحن محققين خاصين
نعمل لأجل قضية تبني هذه السيدة الصغيرة
نحن.. نحن نحاول أن نجد والديها
،لم أتعرف عليه
وحتى لو فعلت، فلا أستطيع مساعدتكم
لا نستطيع الافصاح عن معلومات أي عضو بدون إذنه
هذا ضد سياسة النادي
هذا سيعني لنا الكثير حقاً
.أنا آسف. لا أستطيع المساعدة
،الآن، إذا عدتم من الطريق الذي أتيتم منه
سأعلم خادم السيارات أن وقوفكم مجاني
ماذا تفعلين؟
مرحبا
(اسمي (كايت
..ريك.. ريكي
(أنا (ريك
(ريك)
نحتاج حقاً أن نجد هذا الرجل
..أعتقد أنه عضو هنا.. أو كان
أليس من المفروض أن تكونوا مغادرين؟
،وماذا سيفعلون سيرمونا في سجن النادي؟
ريك)، هذا فعلاً مهم)
،هكذا كان يبدو قبل 25 عاماً
،وهكذا ربما ما سيبدو عليه الآن
هل بإمكانك مساعدتنا؟
نعم، أجل. تعالوا
(هذا هو.. السيد (فانت
،يلعب لعبة قصيرة محترمة لكنه أبداً لا يدفع البقشيش للطاقم
هذا هو، هذا هو الرجل الذي رأيته
حسناً شكرا لك
أين (كورين)؟
لقد احتاجت لدقيقة انفراد
لقد كانت منزعجة قليلاً، أليس كذلك يا (آلان)؟
يعتقد أننا مجانين
يقول أن (ويبر فانت) شريك بشركة تجارية كبرى في جاكسونفيل
زبائنه يساوون ثروة 500 شركة وأمور من هذا القبيل
ليس بالضبط من نوع الرجال الذي تتهمينه بالقتل
،لا يهمني من يكون لا زلنا ذاهبين للتحدث معه
مرحباً آسفة
وجدنا الرجل في الصورة
حسناً، هل ستقبضون عليه؟
(نحتاج إلى برهان يا (كورين
الارتدادات ليست بالضبط مقبولة في المحاكم
،إذا كان الرجل الذي رأيته
ربما سيكون لديكِ ردة فعل قوية تجاهه
هل أنتي مستعدة لذلك؟
نعم. أستطبع أن أفعل ذلك
شكراً لك لمقابلتنا
حسناً، المكتب اتصل بي وقال إنه ،أمر مهم
وأنا سعيد دوماً بمساعدتهم
إذن.. ماذا أستطيع أن أفعل لكم؟
هل عندك علم بقضية (فريدريك لام)؟
،أوه نعم بالتأكيد إنها بكل الأخبار، صحيح؟
السجين المحكوم بالموت
الحكم سينفذ هذا الأسبوع على ما أعتقد
خلال 48 ساعة بالضبط
حسناً
إذن؟
أنا أعمل مع مرضى يعانون من "صدمة "الحياة الماضية
كورين) ربما لديها بعض المعلومات)
(التي تثبت براءة (فريدريك لام
(تبدو مهنة مثيرة للاهتمام آنسة (ماكجين
(د. (ماكجين
..آه نعم بالتأكيد، ولكن
لست متأكداً من علاقة صدمة المريضة بي
(إنها تتذكر رؤيتك ليلة مقتل (جيني ماكومبر
هل تتهمينني بشئ يا دكتورة؟
هل كنت بالشقة تلك الليلة؟
!!عذرا؟
سألتك إن كنت هناك تلك الليلة
(عندما قتلت (جيني ماكومبر
حسناً، أنا محام شركات ،متخصص في الاندماجات والاستحواذات
لم أقابل قط (فريدريك لام) أو ضحيته
ولا أقدر لكم ما تلمحون إليه
،لذا سأطلب منكم المغادرة، حالاً قبل أن أتصل بالأمن
لا أعلم، ربما كان الرسم غير دقيق
يمكننا دائما العودة للرسام حاول مجدداً
هذه ليست المشكلة
من أين حصلتِ عليه يا (كورين)؟
شخص من الفندق؟
أعطني إياه. أياً كان ما تحملينه
بماذا كنتي تفكرين بحق الجحيم؟
هذه الأشياء كادت أن تقتلكِ
لديكي أخت بالمنزل مرعوبة حتى الموت لأجلكِ
هناك رجل ينتظر حكم الاعدام بالموت
هل أستطيع التحدث إليكي للحظة؟
لقد أفسدت الفرصة الوحيدة لنا مع ذلك الرجل
،أفهم أنكِ محبطة
لكن أعتقد أن بعض التعاطف الآن سيكون ذا مفعول أقوى
،هل تظن ذلك حقاً
،أو أنت فقط تدافع عنها
لأنها تسير على نفس الدرب الذي سرت به
انتظري لحظة، منذ متى أصبح الأمر عني؟
لقد أصبح الأمر عنك عندما بدأت تذهب للعمل وأنت شبه سكران
،إذن فأنا أشرب أحياناً أنا رجل اجتماعي
الجلوس وحيداً مع البار ليس شيئاً اجتماعياً
ولا حتى الجلوس في شقتكِ مع كلبك ووالدتك
حسناً برايس، أعلم أنك تفتقد زوجتك
،العلاج الذاتي واظهار رجل الكهوف بداخلك
ليس الطريق الأمثل للتعامل مع حزنك
،ياه، حسناً ..ربما لم أكن لأحتاج العلاج الذاتي
،لو لم تملئي رأسي بكل تلك السخافات
عن روح (لورين) التي تحاول الوصول لي من القبر
عماذا تتحدث؟
(لقد ذهبت لحفل توقيع الكتاب يا (كايت
تعلمين، لقد قلتي لي ان النشرة ربما تكون علامة، أتذكرين؟
،ياه، حسناً.. لقد كانت علامة
،وكانت عبارة عن وميض نيون
..وكانت تقول
زوجتك ميتة، ولن تعود مجدداً
..وأنتَ
وأنتَ أحمق حتى لتظهر هنا
إذن من أين جاءت النشرة؟
من جارتي
لقد قالت إنها تذكرت أنها ،لكاتب (لورين) المفضل
فوضعته تحت باب منزلي
هي؟
(نعم. هي، اسمها (كورتني
ربما هذه علامتك
هل هي عزباء
لقد رأيت نفسي
ماذا؟
أنا آسفة أنني تعاطيت
..لكنني رأيت نفسي، وانا فقط.. أنا
أنا لم أستطع التعامل مع ذلك
رأيتِ نفسكِ في ارتداد؟
لا. في النادي الريفي
في الصورة
(كنت الشخص الذي يقف بجانب (فانت
(ستيفن ريش)
عرفت ذلك لحظة رأيته
لماذا لم تقولي شيئاً؟
لأني خفت
.. إذا كنت هو
إذا كنت صديقاً لمجرم
..وأني كنت هناك وقت حدوث الجريمة
ماذا لو ساعدته بضرب تلك الفتاة حتى الموت؟
إلى متى سأجلس هنا؟
حتى تعرقي وتخرجي كل السموم
.. ماذا سيحدث لي
إذا كنت مشتركاً بالجريمة؟
،لقد أخبرتكِ سابقاً
، إنها "حياتك الماضية" كورين), إنه ليس أنتِ)
متأكدة من أني لا أشعر بذلك
ما يهم الأن هو وضع الأمور في نصابها الصحيح
(حتى تستطيعي الاهتمام بـ(سوزان
وتعيشي الحياة التي من المفترض أن تعيشيها
أليست الفكرة برمتها هي أن الأشياء الرهيبة ،التي فعلتها في الماضي
يجب أن أدفع ثمنها الآن؟
ماذا إن كانت هذه هي الحياة التي من المفترض أن أعيشها؟
فكرة (الكارما) هي أن لدينا القدرة
إعادة ضبط التوازن الطبيعي
وهذا ما سنفعله
الفتاة قد ماتت
ولن تعود مجدداً
كيف تعيدين ضبط ذلك؟
بضعة تعديلات
هل كان ذلك تعديلاً؟
حقيقة، هو تبديل بشكل أكبر
الآن كما أرى، أنت تقوم بتغيير تغييراتك السابقة
..إذا وضعت جزئك الخاص مرة أخرى
..عندها
عندها أعتقد أننا قريبون
لا أعتقد ذلك
،(أعلم أن هذا مهم لأجل (تالمدج
،وأقدر لك المساعدة
لكنني أحتاج لإنهاء هذا وحدي
..أنا.. أنا آسف، لم أقصد أن
لا، لا تفعل.. لا، لا
هذا هو بحثك
الذي أوصلك لهذا المكان
يجب أن تنهيه كيفما اتفق وبأي طريقة
الموعد النهائي بعد ساعتين
إذن، أعتقد أننا نشعر بحال أفضل قليلاً
تفقدوا هذا
(حصلت على بعض الأمور حول (ستيفن ريش
(لقد كان محامياً لدى شركة (فانت
لم يكد يمر عام منذ تخرجه من كلية الحقوق حين مات
مارس 1986. وجدت الشرطة سيارته مهجورة في محجر
على بعد 60 ميلاً الى الجنوب من الحدود مع ولاية جورجيا
بعد ساعتين، عثروا على جثته في قاع المحجر
إذن كان انتحاراً؟ - هذه كانت النظرية -
لكن يديه كانتا مليئة بالجروح والرضوض
ولا تتوافق أبداً مع قفزه من أعلى
ولم تكن هناك ملاحظة انتحار
،وفقاً لرفاقه بالكلية ،هو لم يكن أبداً ميالاً للانتحار
في الأسابيع التي سبقت موته
إذن أتظن أن أحداً ما دفعه؟
إنها احتمالية
لكن كنت لأتذكر، أليس كذلك؟
ليس بالضرورة
،(ماذا لو كان (ستيفن) مع (فانت
عند وقوع الجريمة
..لكنه وعد أن يبقي فمه مطبقاً، لذلك
،لكن (فانت) لم يثق به لذا أخذه إلى المحجر وقتله
وأراد جعل الجريمة تبدو كانتحار
،يجب أن نأخذكِ لهذا المكان
لنرى إن كنا نستطيع اظهار شئ
لماذا؟
،يبدو أنه كلما وجدنا شيئاً جديداً
.يصبح الأمر أسوأ
كورين)، نحن قريبون)
هذا الرجل قد يكون قتل شخصين
،إنها أختي
(سوزان)
هل كل شيئ على ما يرام؟
هؤلاء الأوغاد موظفو الخدمات الاجتماعية كانوا هنا
ماذا؟ كنت أظن أن موعد قدومهم هو الجمعة
.(إنهم يعلمون بأمر الجرعة المفرطة يا (كورين .وكانوا يسألون أين كنتي
حسناً، وماذا أخبرتهم؟
قلت لهم أنك مع معالجتك
وأبقيت جزء "الحياة الماضية" من القصة لنفسي
حسناً. ذلك كان ذكياً
(كورين)
سيعودون خلال 3 أيام
..إذا لم تعودي إلى المنزل وتصبحي رصينة
سوف يأخذوني بعيداً
..آه
استمعي إلي
لن يخذكِ أحد مني
سأقوم بحل المعضلة الحالية وأعود إلى المنزل
أتسمعينني؟
! (سوزان)
سوزان)؟)
.نعم، حسناً
حسناً
هل يساعدونكِ؟
إنهم يعملون على ذلك
..فقط
فقط أسرعي، حسناً؟
سأعود للمنزل بأسرع وقت ممكن
أنا أحبكِ
وأنا أحبكِ أيضا
(صدر بيان من (آلان ديفيس (محامي (لام
يشكر فيه كل من سانده لعملهم الشاق
والمؤمنين ببرائته
على طول السنين
..لكن الآن، والساعة تدق
سأذهب إلى المحجر
أنا لا أتذكر وجود الماء
ربما امتلئ على مر السنين
كيف تشعرين يا (كورين)؟
أشعر.. بالانتشاء
ربما هو سابق لأوانه
لا، إنه ليس انتشاء مثل المخدرات
...إنه مختلف، أشعر
بأني مخمورة
أنتي على الحافة، أليس كذلك؟
المسافة بعيدة للأسفل
المصباح.. لقد رأيته مجدداَ
.الدماء عليه (ماكينزي)
أرى ذاك الاسم
أنا أتسلق الآن
أنا متجهة للأسفل
...أنا
لم أقفز، لقد وقعت
كنت مخمورة ووقعت بينما كنت أتسلق للأسفل
لماذا كنتي تتسلقين إلى داخل المحجر؟
كنت أبحث عن شيئ ما
عماذا كنتي تبحثين؟
المصباح، أعتقد أني أبحث عن المصباح
كيف عرفتي أين تجدي سلاح الجريمة؟
لا أستطيع. ليس من المفروض أن أبوح بذلك
لماذا؟ من قال لكِ ذلك؟
(المحامي هو من أخبرني.. (فانت
قال لي إنه لا يسمح لنا أن نخبر بذلك لأن هذا مخالف للقواعد
كورين), استمعي إلي. لقد قلتي عندما) ،كنتِ بتلك الشقة
أن هناك شخص ما يبكي. هل كان (فانت)؟
!لم أر قط من كان
.كان هناك شخص آخر هناك .هي، و(فانت)، وشخص ثالث
القاتل
لا بد أن يكون
كورين) قلتي أنها دخلت إلى الغرفة)
،بعد موت المرأة ،(وبعد ذلك رأت (فانت
هي وهو كان كلاهما محامياً
.أنا لا أفهم
،لم يقتلا المرأة لكنهما عرفا من الفاعل
.لقد كان موكلهما لكن كان عليهما الحفاظ على السرية
.بسبب حق امتياز المحامي-الموكل .هذه كانت القواعد
..وهذا يعني
أن فانت عرف من قاتل المرأة
(ولم يكن بكل تأكيد (فريدريك لام
(ليس لدي شئ حول اسم (ماكينزي
لم يكن محامياً بالشركة
أو عضواً بالنادي الريفي
فانت) سيكون غاضباً جداً لو ظهر أمامه)
غاضب لا يصف شعوري
يمكنكم أن ترحلوا الآن، أو سترافقكم الشرطة للخارج
(نعلم ما حدث لـ(ستيفن ريش
،نعم ما كان يفعله تلك الليلة في المحجر عندما مات
انتحار (ستيفن) كان صعباً علينا جميعاً
لم يكن انتحاراً، لقد وقع
..لقد كان هناك يبحث عن سلاح الجريمة
(الذي استخدم لقتل (جيني ماكومبر
لا أستطيع أن أخوض هذا النقاش - هل نحن محقون؟ -
قلت لا أستطيع أن أخوضه
حدثت مشاجرة بيننا
لا بد أن يتوقف
من يا (كورين)؟
هو
أنا وهو
.ستترك هذا جانباً. هل تفهم
أنت مخمور. ولا تستطيع أن تفكر
لديك التزام أخلاقي تجاه موكلك
!هذا يجب أن يتوقف
لقد كان يصرخ عليّ
ما هذا بحق الجحيم؟
قال إنني لا أستطيع أن أخبر
من أنت؟
"نظن أنها كانت (ستيفن).. في "الحياة الماضية
استمع إلي، حسناً؟
(لقد كنت في الشقة تلك الليلة مع (ستيفن
،ربما لم تشاهد الجريمة لكنك عرفت من ارتكبها
لقد كان أحد موكليك، أليس كذلك؟
..هذا سريّ. سيكون من غير اللائق
.حتى أن أقرّ بتمثيله
هل تمزح معي؟
فريدريك لام) سيتم اعدامه خلال) الـ 24 ساعة القادمة
من أجل جريمة لم يرتكبها
هل يعني ذلك لك شيئاً؟
إنه يعني كل شئ
،لنتحدث نظرياً إذا كنت أعلم من المتورط
،وعرفت بهذا التورط بعد الفعل
فلا أزال ممنوعاً من مناقشة الأمر
بسبب امتياز السرية بين المحامي وموكله
،هذا النظام سينهار إذا كان المحامين غير موثوق بهم.. للمحافظة على أسرار موكليهم
تباً للنظام !، ما رأيك؟
حياة رجل على المحك هنا
إذا كنت تعرف شيئاً، فيجب أن تبوح به
،ما زال هناك وقت لفعل الشئ الصحيح
أنا آسف، حسناً؟ لقد أقسمت عهداً
لدي واجب أخلاقي
،أعلم أنه قد لا يبدو كثيراً
،(ولكن إذا خذل النظام السيد (لام
فلن يكون بسببي
إنه ليس سعيداً حول هذا
إنه فقط يريد أن يموت بسلام
أعلم، ولكن (كورين) تريد فقط التحدث إليه
..أنا أعتقد بصدق، أن كل ما سيأتي من هذا
.سيساعده على فعل ذلك
..طلبت شيئاً واحداً
..(أعلم يا (فريد -
،أن أترك وحيداً
وأنت تعيد هؤلاء الناس إلي مرة أخرى
أعلم كم يبدو هذا غريباً
،أنا.. أنا لا أفهم الأمر بشكل كلي أيضاً
.لكني أعلم أنك لم تقتل تلك الفتاة
أنتِ تعلمين أني لم أقتلها؟
،نعم. وأنا فكرت منذ وقت طويل
،أنني ربما أستطيع ايقاف هذا عند حد ما
.لكن لم أستطع
.حاولت، لكن لم أستطع
!أنتِ تعلمين أني لم أقتلها
حاولت فعل الشئ الصحيح، أعلم أني فعلت
،إذن لماذا أنا هنا؟ إذا كنتي متأكدة للغاية
لم أنا على وشك أن أموت؟
لقد قلت الحقيقة. أعلم أني فعلت
! أنتِ لم تقولي شيئاً لأي أحد
! أنا لا أعرف من أنتِ أصلاً
ماذا تعنين أنكِ قلتِ الحقيقة؟
جلست وقلتها هكذا
كل شئ
أرى كاميرا
أعتقد أنني سجلت شيئاً للتو
إنه شريط
لقد صنعت فيلماً
ماذا فعل ريش بالشريط؟
أوه، يا إلهي
،(ماكينزي) !ذاك هو الاسم على الملف
ماذا فعلت بالملف؟
..لا أعلم
..كنت ذاهباً للمنزل - فقط أمعن التفكير -
إنه مهم
لا أعتقد أني تركته هناك
... آه
وضعته في حقيبة
حقيبتي
لقد أخذتها للعمل
ألم يعتادوا أن يعتقلوا الناس على مثل هذا؟
لدينا شخص في صف الإعادام
لست مهتماً بالشكليات في الوقت الراهن
هذا هو المكان بالتأكيد
..حسناً. أعتقد أنه مرتب أبجدياً
حسب اسم العميل
يبدو أن الملفات الحديثة هنا
،السنين تمشي للوراء بهذا الترتيب
إنه المكان الأفضل للإخفاء
من الممكن أن يظل هنا أعواماً دون أن يجده أحد
(نعم، (ماكينزي
هنا
ماذا؟
لا بد أن يكون هذا
إنه محشور بدون تسمية
أيعرف أحدكم أين نجد مشغل فيديو؟
،(لقد كنت أتعشى مع رئيسي السيد (فانت
،في نادي غلينويك الريفي عندما تلقينا الاتصال
،(لقد كان موكلنا (بيرني غروسمان
وقال إنه في ورطة
أرادنا أن نلتقيه في شقة صن فلاورز بمنطقة مونكريف بارك
.وذهبنا له
(عندما وصلنا، رأيت (جيني ماكومبر ..متمددة على السيرير نصف عارية
،جمجمتها مسحوقة وكانت ميتة
بيرني) كان يبكي، وهو مضرج بدكائها)
لا تلمس شيئاً
قال (بيرني) إنه قابل (جيني) تلك الليلة
في.. في حانة داخل مطعم ما
حيث كانا يتناولان العشاء
لقد دعته هي إلى شقتها
..كانا مخمورين ويمارسان الجنس عندما
دخلا في جدال حاد
،لقد أخبرني شخصياً أنه التقط مصباحاً وضربها به
وهذا ما قتلها
لا بأس، تماسكي
،نصحنا (بيرني) أن يسلم نفسه
،لأننا لا نستطيع أن نتورط بأمور أكثر
ثم غادرنا
(بعد عدة أيام، جاء (بيرني ودخل مكتبنا
وقال إنه رمى سلاح الجريمة
في محجر بالقرب من حدود ولاية جورجيا
..قال إن ليس لديه نية بتسليم نفسه
"أنا أتمتع بامتياز المحامي - والموكل"
وهو يتوقع منا المحافظة على السر
"لأنكم يا رفاق، تستطيعون الحفاظ على سر"
..ستكون هناك وصولات لبطاقات الائتمان (تظهر أن (بيرني) و(جيني) كانا بمطعم (تاجييلو
ليلة مقتلها
،وسيكون هناك أيضاً تسجيل لمكالمة
(أجراها (بيرني) من هاتف عمومي بزاوية (أورانج & تيوليب
،ويوجد في قاع المحجر
.بمكان ما، سلاح الجريمة
،بصفتي مأموراً بالمحكمة
،أقسم وأشهد
،أن كل شئ قلته حقيقي وصحيح
.(بيرني غروسمان) قتل (جيني ماكومبر)
وأردت فقط، أن تسجل الحقيقة بمكان ما
من أين أبدأ سيدي القاضي؟
إنها مجرد أقوال، غير مصدقة
اهدأ أيها المحامي
لدي سلطة تقديرية واسعة للعمل ،في مصلحة العدالة
.خصوصاً في قضية كبرى
،والعقبة التي تمنع وقف تنفيذ الحكم
.هي واحدة من أدنى العقبات في القانون
(سنتصل بالحاكم، سيد (لام
.سأوقف تنفيذ الاعدام
،ولكن يا سيادة القاضي ...الولاية لا تملك وقتاً
،(الولاية تحتجز الرجل الخاطئ يا سيد (جيرّون
.وأنت اقتربت من قتله عليك اللعنة
! تؤجل القضية
! نعم، نعم
.أريد رؤية كلا المحاميين، في غرفتي الآن
انتظر
أنا سعيد بعودتك
أنا أيضاً
،فريد لام) رجل حر اليوم)
! وسيبقى حراً للأبد
،هذا يجعلك تتسائل ..كم شخصاً بريئاً
.(لم يحصل على الفرصة التي حصل عليها (لام
لا بد أن (كورين) تشعر بحال أفضل حالياً
على أمل ألا تكون رائعة جداً
،بدون الارتدادات
،لن تحتاج للمخدرات بعد الآن .على الأقل حسب نظريتي
كيف تعايش ذلك الرجل مع نفسه؟
،علي أن أقرّ أني أكن له الاحترام .في الواقع
،أعني أن الأمر يتطلب شجاعة كبير
،لترك رجل برئ يموت
.وذلك للتمسك بمبادئه
،إذا ما حدث ووقعت بمشاكل .فإني أرغب بمحام مثله إلى جانبي
هذا لن ينجح، أليس كذلك؟
لا
.مع ذلك، محاولة جيدة
شكراً
.حسناً ، هؤلاء هم الأبطال الكبار
ما شعورك وقد صنعت الأخبار المسائية؟
.ليس سيئاً، بالواقع
كيف هو شعورك وقد ربحت منحة (هاوتون)؟
نعم
تلقيت المكالمة قبل ساعة
تهانينا
.شكرا، شكرا، شكرا لكم
لقد كنت جيداً! تهانينا
(ما كنت لأفعلها بدون (مالاكي
.نعم صحيح خخخ .إنه عملياً ركلني خارج مكتبه
لقد حققت كل هذا بمجهودك
أنا فعلياً انتهيت بإعادة الأشياء المشطوبة لمكانها مرة أخرى
وقطعت تلك الفقرة
.أعني، لقد كنت محقاً
.دعونا نحتفل بشكل ملائم .لنتناول بعض الشامبانيا
لقد حصل على ثلاجة؟ كيف لا أحصل أنا على ثلاجة؟
سأخبركِ بشئ.. إذا دفعت مرتبي
حينها يمكنك الحصول على كل الثلاجات التي تريد
أنت أولا
شكرا لكم جميعاً - ألف مبروك -
شكرا لكم جميعاً - تهانينا -
عن جدارة - للجميع -
|| El3lam ترجمة || | ستار تايمز |