& سابقاً &
*ماهذا؟*
*العاصفه فعلت شيئاً بنا*
شيئ ما يحدث لي ايضاً, انا اتحول الى خفّي* *!انظروا الي
*الوقت عاد مجدداً*
*ماذا, انت تعيد الوقت مجدداً؟*
*اريد ان اقيم علاقه معك الان*
*مالذي يحدث لي؟*
*الكل يمكنه القيام بشيئ إلا انا*
*لايمكنها التخلص مني, انها امي*
*لقد قتلتي مُراقبنا*
*اذا لم يكن هناك جثه ليس هناك جريمه*
انا متأكد ان هذا يخالف ما وعدت* *القيام به في المحكمه
*احدهم يعلم*
*يعلمون اننا قتلنا مُراقبنا*
FAHADkt / الترجمه بواسطه fahad.kt22@hotmail.com
# غير اسوياء # الموسم الاول - الحلقه الثالثة
احدهم يعلم اننا قتلناه - هل تعتقدي انها "سالي"؟ -
من هي "سالي"؟
المُراقبه
نعم "سالي", مالذي يجعلك تعرف اسمها؟ - لقد اخبرتنا به -
انت غبي, لان "سالي" لم تظهر إلا بعد ان قتلنا المُراقب الاخر
اعتقد انك تعرف اسمه ايضاً؟
"توني"
هل تُحبه؟
انه مُحق لم تكن هنا
اذا اصبحت خفّي يمكنني ان ارى اذا وضع احدهم شئ آخر في خزانتنا
تبدو كخطه
هل انتِ موافقه على هذا؟
جيد بالنسبه لي
هيا اذاً .. تحول الى خفّي
لايمكنني فعلها بينما الجميع يشاهدني
اذاً, انه كالتبول وانت تملك عضو صغير
هذا مثير جداً للإعجاب
انتم! هل شاهدتم هذا؟
حسناً, جميع هذه الملابس تم التبرع بها من قبل اعضاء المحتمع "يجب ان نرتبها قبل ان تُنقل الى "افريقيا
فقط يوم آخر في الفردوس
نعم, انا متأكد ان الناس الذين سيأخذون هذه الملابس سيكونون ممتنين لعملكم
يجدر بهم ذلك, سحصلون على حقيبه مليئه
انتِ على خطأ كبير
هذه الاصناف التي سنُقسم الملابس عليها
ملابس الاطفال, الاحذيه, المعاطف هذا النوع من الاشياء
حسناً, اذا كانت لديكم اسئله, اسئلوا
اذا تقاتل دُب و قِرش من سيفوز؟
اذا كانت لديكم اسئله ذات علاقه, اسئلوا
اذا كانت على ارض جافه سأراهن على الدُب
!احذيه تزلج, رائع
حاول ان تمشي 10اميال في هذه
من أنا؟
!هيا
حسناً
سأعطيكم تلميح, انا شخص مزعج
نعم, نعلم ذلك
"انا "بونو
من هذه؟
انها الفتاه التي تقاتلت معها عليّ ان اعمل معها هراء الإصلاح بيننا
بونو", صحيح؟"
ماذا؟
لا اعلم لمّ اهتم
جودي" هنا هيا"
يناسبك
اذاً, هل هناك شيئ تودين قوله لـ"كيلي"؟ - ليس لديّ شي اقوله لها -
كيلي" هل تريدين القول لـ"جودي" لمّ ضربتها؟"
نعم, اذا قلت لاحد انه سيئ المظهر !ستحصلين على صفعه
هل هناك شيئ في اسنانك؟
حسنأً, كيف ستقومان بحل هذا؟
اخلع احذيه التزلج
والنظارات
!اخلعها
^ هذا هراء, لن نكون اصدقاء ابداً ^
سمعت انك و "دارين" انفصلتم
.. نعم
سمعت انه تركك, مالذي حدث؟
لماذا تهتمين؟
دعونا نلطف الاجواء
اعتقد انك افضل حالاً بدونه وجهه كالفأر, ويشم الغَراء
هل قلتي ان وجهه كالفأر؟
نعم, انه كالجرذ
لا تتحدثي عنه
لماذا تهتمين به؟ لقد تركك
!تباً
"كيلي"
^ ستعلمين الشعور الان, ايتها الساقطه ^
فقط اخرجي
ايتها الوضيعه الساقطه
اهدئي
اصمتي ايتها الغبيه
"كيلي"
كنت احاول ان اكون لطيفه
اعتقد ان الامور جرت بشكل جيد
لماذا لم تتحدث ابداً ما حدث عندما اعتقلوك؟
لاشئ يستدعي قوله
هل ترى, هذا يجعلني اكثر فضولاً
هيا افصح عنه
"كنت اشتري بعض الـ"كوكايين
انا والفتاة التي كنت معها
"سام"
الشرطه اعتقلتنا
هذا سيئ
لقد كانت معي لفّه واحده, والبقيه معها
امسك بها بنيه بيعه
مالذي حدث؟
ذهبت للسجن
لسته شهور
!تباً
هل لازلت معها؟
كل ماحدث, كانت فوضى عارمه
اذاً, انت لست مع احد؟
.. لا
ماذا؟
انت تعلم ماذا
اعلم انك تريده كل ما على فعله هو لمسك
لا تفعلي
يمكنني الحصول عليك
في اي وقت اريده
.. توفقي عن فعل هذا
توقف عن التصرف كجبان
" انتِ جميله جداً "
"كرتيس"
" دائماً افكر فيك,اريد التواجد معك "
اعلم انك تفعل, هيا
تباً, هذا خاطئ
لا تفزع
لا يمكنك فعل هذا بالناس
ثق بي لقد اسمتعت به
ذلك لم يكن انا
لكنك كنت تريد ذلك بشده
لقد واصلت اخباري كم تود البقاء معي
عندما اريد شيئاً سأقوله بنفسي انت لاتعرفي مالذي اشعر به
نعم, لكن اعرف كيف تنظر اليّ
حقاً؟ .. لن انظر اليك بعد الان
بلى ستفعل
لأنك جميله, تعتقدي انه يمكنك معامله الناس بأي طريقه تعجبك؟
نعم, هذا تماماً كيف تجري الامور
الم تعرف هذا بعد, صحيح؟
انت مُشوشه تماماً
وانت لا تعلمي هذا حتى
‏هل انت بخير؟
انا بخير
اذا اردت احد للتحدث معه
انا مُستمع جيد
اسرعي! انه وقت العداله
كنت اقول فقط ان صديقها السابق احمق
كنت احاول ان اكون لطيفه
نعم, لقد كنت رائعه
قبل ان ترمي الكرسي عليها
لاتقم بفعل هذه الاشياء حولي
هل كنت هنا طوال اليوم؟
نعم
مالذي حدث؟
لاشيئ
لا احد دخل هنا
!ياله من شيئ مُفيد
... حسناً
.. انا فقط
لا افعل هذه الاشياء عادتاً
اعني .. لا اقصد انك تفعلين
.. الامر فقط
لا اذكر اننا اقمنا علاقه
لقد اقمنا علاقه, صحيح؟
" انهم يعاملوني كأني لاشيئ "
" انهم لا يعرفونك كما اعرفك "
" هل لديكِ صديق حميم؟ "
" لا ليس الان "
هلّا غادرت؟
نعم
مالذي يحدث؟
امي .. امي
... اعذرني
اهلاً
.. لاتحدثني
مرحباً
قميص جميل, هذا اللون يناسبك
ازرق
هل انت بخير؟
لدينا مشكله - هلّا صمتت؟ .. كنت قريباً من فعلها
مالذي يفعله؟
يحاول ان يحطم العلبه بعقله
اعتقد انه ستغوط على نفسه
!هراء
لدينا مشكله
لديّ قدره, اعرف ذلك احس بها في اعضائي
استمع اليّ
انها تهتز بداخله, هل تفهمني؟
لا
سيقومون بالحفر عن الجثث
سيقومون ببنا محطه ارصاد بيئيه تحت الجسر
يبنون ماذا؟ .. انها تبدو ككذبه هل يجدر بنا تصديق ذلك؟
.. انه لقياس نسبه الكربون عندما يحفرون الاساسات سيجدون الجثث
يجب ان ننقلها
" لديّ سؤلان " كيف؟ .. اين؟ هل فقدت عقلك
اذا تركناهما سوف يجدونهما
!اخراجهم والتجول بهم اقل خطوره
هل لديك فكره افضل؟
نعم, لديّ خطه افضل
لماذا لا تفعل ... وتوقف قتل المُراقب من الاصل
ارني كيف يجري الامر وسأفعله
نحتاج الى سياره
هل لديك سياره؟
.. لا
لنطلب سياره اجره, من الافضل ان تكون سياره عائليه
اين كنتي؟
كنت عند الطبيب
بينما كنت تجرين فحصك سمعنا ان الجثث ستُنتشل
يقومون ببناء محطه بيئيه تحت الجسر
يبدو كهراء
هل يمكنك سرقه سياره؟ - هل يمكنك الحصول على سياره؟ -
!!اصمتا
حسناً ايها الحساسه, نحن مجموعه من المراهقين المُدانين, وليس هناك منا من يستطيع سرقه سياره؟
هذا مثير للشفقه
سأستعير سياره ابي
وانتِ موقوفه عن القياده هذا رائع
ايها المُتذمر الحقير
هيا نحتاج ان نعمل معاً
فكروا به كفريق بناء, انا اشعر بهذا
هل نشعر بهذا؟
غبي
مالذي سنفعله بهم اذا اخرجناهم؟ - نُزيد وزنهم ونرميهم في البحيره -
هل عرف مالذي يحدث بعدها بأسبوع؟ مجلس المدينه يقرر تنظيف البحيره, مُحتمل جداً
لندفنهم في مكان آخر اذاً
اعتقدت اننا انتهينا من مسأله الحفر والدفن - اذا كان لديك شيء آخر قله -
نرميهم في سائل الاسيد, على طريقه القاتل المتسلسل
لمكننا وضعهم في المركز الاجتماعي حتى نقرر ما نفعله بهم
رائع, المركز الاجتماعي .. حيث لديهم !مكان خاص لتخزين الجثث المُتعفنه
هناك غرفه تخزين بالأعلى, معي مفتاح
لماذا لديك مفتاح؟
اخذته لاني اعيش في المركز, حسناً؟
هل انتم سعداء؟ .. سر كبير افرج عنه
.. نعم
هذه سياره جميله
!ياصاح
انه عفن
لابد اننا اقتربنا
انا بخير
وجدت شيئاً
!ياصاح
هل انت بخير؟
ماذا؟
انتِ بالعادة اكثر ازعاجاً من هذا - لا لست كذلك -
هيا, لم توبخيني منذ ساعات انا قلق بشأنك
انا بخير
كيف انتهى بك الحال بالعيش في المركز الاجتماعي؟
حل يجب ان نصرح عن اسرار حياتنا الشخصيه؟
لا, لا اعتقد ذلك
لست جيد في المُشاركه
^ لن احصل على اى علاقه وانا مشرد ^
الاشخاص الذين لديهم مشاكل كهذه ^ ^ لا يحصلون على شيء
^ تباً, يمكنها سماع ذلك ^
^ متى ستتعلم؟ ^
لقد انتهينا, لنتحرك
اهلاً؟ .. ألاتعتقد انك نسيت شيئاً؟
!تباً
آسف
!تباً
تعجبني قبعتك
.. لا
ماذا .. ؟
هل كنت تعلم انها صلعاء؟
بالتأكيد لا, غبي
!تباً
تبدو ككائن فضائي
لا تكوني قاسيه
انها تبدو كذلك, صحيح؟ فضائي اصلع
ربما يجدر بي ايجادها
.. تعلمون
الا ترى اننا نحاول ان نجري حوارا؟
.. تحرك
!اذهب
العلاقه لم تكن سيئه جداً, صحيح؟
لم تفهمي الامر, اليس كذلك؟
ليس هناك شيء خاطئ بشأني
انت الذي لديه مشاكل
كيلي"؟"
.. آسف ياصديقي
"كيلي"
ابتعد
هل انت بخير؟
لا, انا لست بخير ايها الغبي, انا صلعاء
معي قبعتك و شعرك المستعار
لا اريدك ان تراني هكذا
حسناً, سأغلق عينيّ وارميها اليك, حسناً؟
ابقها مُغلقه, لاتنظر
اذاً, اعتقد ان مسأله نقل الجثث جرت بشكل جيد
اذا ضحكت عليّ سأبرحك ضرباً
لن اضحك, من الذي يضحك؟
حسناً, لا تفعل ذلك
اذاً, ماسبب الصلع؟
هذا الصباح كنت استحم, عندها بداء بالتساقط
مالذي قاله الطبيب؟
لا يعلمون, سيجرون علىّ بعض الفحوص
اذا مالذي نحن بصدده هنا؟
هل تأثره على جميع المناطق؟ - ماذا!؟ -
.. تعلمين
هل لديك اعضاء صلعاء؟
.. !تباً
انا آسف, انا جاد
آسف
هل تريدي ان امشي معك للمنزل؟
.. حسناً
"جودي" .. "جودي"
افتحي الباب ايها الساقطه اعرف انكِ فعلتي هذا بي
"افتحي الباب, "جودي
انه صديقها السابق, وهو اصلع "انه بسبب "جودي
لديها هذه القدره, او شي من هذا القبيل تلك الساقطه فعلت هذا بي
لديها القدره لتحويل الناس الى صلعان؟ هذا هراء .. اصلع اصلع اصلع
عندما اراها سأبرحها ضرباً
يجدر بنا دفن الجثث تحت اساسات بناء المحطه البيئيه قبل ان يصبوا الاسمنت
خطتك هي اخذ الجثث ودفنها في نفس !المكان بالضبط, انت عبقري
هذا جيد
نعم, فاقد الحس هذا ذكي
.. لابأس به
حسناً, احملوا صندوق و اتبعوني
ياشباب, هل تريدون حمل صندوق؟
جيمعكم, بأسرع ما يمكنكم
شكراً, من هنا
هل يمكنك احضار سياره والدك مجدداً؟
الان اذا اردت شيئاً تتحدث معي
لننتهي من هذا, حسناً؟
اطلب مني بلطف, وسأفكر بالأمر - !لن اتوسل اليك -
انت لست كما تظن, انت لست حتى مشهواً بعد, يجب ان تكون ممتن
ممتن؟ .. انا لااريدك قربي
حقاً؟
الى اين انت ذاهب؟ - كنت متجهاً الى المنزل -
هل تريد الذهاب للتنزه؟
نعم, بالطبع
الى اين هي ذاهبه؟
مُقرف, هل تتسكع معه؟
هذا بالتأكيد مايحدث
كيف سننقل الجثث بدون سياره اباها؟ - يجب ان تتصل بهاتف تلك الحلوه -
وتخبرها اننا نحتاج السياره لنقل البضاعه
الى اين انت ذاهب؟ يجب ان ننقل الجثث
انتم تعاملوا معها
"يمكننا اخذ سياره "سالي
من هي "سالي"؟
"بييت"
ماذا؟ .. مالذي يحدث؟ .. اخبرني الان
حسناً, اعطني نصف ساعه .. الى اللقاء
!آسف انك صلعاء
شكراً
هل تريد ان تساعدنا؟
انا من عليه القياده
ساعدنا ايها الغبي
جثه من هذه؟
المُراقب
انه سمين حقير
تباً
انخفضي, انخفضي
انت من يأتي بالافكار الكبيره ماذا نفعل الان؟
اين المفاتيح؟
تباً
هل هنا مناسب لك؟
ربما سنقضي يوماً كاملاً في المركز الاجتماعي غداً سنرسل جميع الملابس الى افريقيا
لقد كنت هناك السن الفائته, يجب ان تري الاوضاع التي يعيش فيها الناس هناك
ليس هناك ماء نظيف, بالكاد يجدون الطعام
يجعلكِ تُمعنين التفكير, صحيح؟
ماذا؟
يجعلكِ تدركين كم انتِ محظوظه
!اصمت
اين انتِ ذاهبه؟
" اريد ان اقيم علاقه معك "
لا, ترجوك
" انتِ جميله جداً "
لا, ارجوك
اتركها لحالها
" اريد ان اقيم علاقه معكِ "
" نعم, انا ايضاً "
" انا اولاً "
" انتظر دعني احصل على البعض "
ابتعد
"اليشا" .. "اليشا"
احدهم ترك مفتاح السياره داخلها, لكن الان ليس هناك داعي لتوجيه اللوم لأحد, الامر انتهى
المراقبه الان تتجول بالجثث داخل صندوقها
فقط فكرت انك تريد ان تعرف
على اي حال, حادثني
تركت رساله
اعتقد انه هذه هي, سنذهب للسجن
مدرستي المهنيه كانت تقول لي هذا دائماً اني سأدخل السجن
ستكونين بخير في السجن, مع هذا الصلع لديك ملامح رجوليه
هل تعلمي انكِ تضربيني كثيراً؟
نعم, لانك غبي
ربما لن تنظر "سالي" في صندوق سيارتها
في احلامك
اليشا", انتظري"
توقفي
لاتلمسني
حسناً
مهما قلت, او فعلت ذلك لم يكن انا
اعلم
انه انا
سأبقى هنا
حسناً؟
كان الامر جيداً, الناس يريدون اقامه علاقه معك, هذا جميل
الان الوضع مريع
لا اعرف اذا كان اي احد يريد ذلك حقاً او هو فقط من تأثر هذا الهراء
الفتيان لازالوا يردون اقامه العلاقات معك
انت لم تُريد
اردت ذلك
لكن ليس بهذه الطريقه
لاتحتاجي ان تستخدمي قدرتك عليّ
انا هنا
لا اريد ان يكون هكذا
سنعمل على شيء ما
سيكون الامر بخير
"انه "نيثان
انهم ينقلون الجثث, يجب ان ارد
مالذي يحدث؟
.. ماذا؟
مالذي يحدث؟
نعتقد ان "توني" على قيد الحياة
استخدم بطاقته المصرفيه لحجز تذكره طيران - لا, ليس هو لايمكن ان يكون هو -
لقد حُجزت بأسمه
انها تذكره ذهاب, الى اسبانيا
هل تقول لى انه صعد الى على الطائره؟ - الرحله ستكون بعد اسبوعين -
احد ما يستخدم بطاقته, انهم هم - "سالي" -
كانوا اخر من شاهده, لابد انهم يعرفون شيئا ما
اعلم ان هذا صعب
ربما يكون تركك
لا اعلم
ربما هناك احد آخر
لن يفعل هذا بي ابداً
لن يفعل
هل استطاع احدكم النوم يوم امس؟ - لا -
لو انها وجدت الجثث لكنا معتقلين الان
ربما ينتظرون حتى نجتمع معاً
لماذا تقول شيئاً كهذا؟
في اي وقت تصل هنا بالعادة؟
حوالي الثامنه
لم تنظر في صندوق السياره
سنكون بخير, لن نذهب للسجن
.. هذه هي
هيا, ادخلي اشربي كأساً من الشاي
انا اتبول على نفسي
.. لاتفعلي
لم تنظر في صندوق السياره
سنكون بخير, لن نذهب للسجن
ستخرج من سيارتها وتتجه الى الصندوق وتجد الجثث
كيف تعرف هذا؟
لقد حدث من قبل
الان تعيد الوقت؟
احضروا الجثث
مالذي تفعله بحق الجحيم؟
انه جنون تخريبي
ما مشكلتك؟ هل انت مختل عقلياً؟
لو كنت مختل عقلياً, لاخطأت التصويب
تفقدي هذا التصويب الرائع
الى مكتبي, الان
!الان
مالذي فعلتيه بي ايتها الساقطه؟
مالذي حدث لشعرك؟
لقد حدث لي تساقط شعر
لقد حدث عندما رحل ابي عنا
لقد كنت ارضخ للضغوط
هذا الشيء يوخز جداً
اخبريني عن هذا
هل يسمح لك التدخين؟
انه ليس سرطان
دارين", تركني عندما بدأ شعري بالتساقط"
لقد جعلني اشعر ان لا احد يريد التواجد معي
ياله من غبي
احياناً, اريد ان يعرف الناس عندما تشعر بشكل سئ لنفسك عندما اشعر بذلك, يصبح الناس صلعان
ارجوك اخبريني ان هذا لا يدوم لأبد
في اقل من يومين سيعود شعرك للظهور
ماذا عن شعرك؟
اتمنى ذلك
آسفه على ضربك في المره الاولى
آسفه على دعوتك بسيئه المظهر
"لقد رأيت "دارين
كل ما اره يتساقط شعره
احاول ان ابقى بعيده عنه - مُحال, اسقطي شعره -
تلك العاصفه اللعينه
بالامس, عند السياره لا اعلم حتى مالذي حدث
انسى الامر
ما مشكلتها على اي حال؟ في دقيقه نكون في .. علاقه
وفي الاخرى لاتتحدث اليّ حتى
انها مخبوله, على اي حال ارك بالجوار
انتِ في فوضى
نعم, اعلم
اريد ان اكون معك
اذا كنى سنبقى مع بعض
لن يكون هناك احد آخر, حسناً؟
هذه هي
لا اعرف كيف افعل هذا, لايمكنك لمسي
لا اريد ذلك
.. !اريد
اريد ذلك حقاً
وانا اريدك ان تفعل
لكنك لا تستطيع
اعلم
اذا كيف سنقوب بـ ؟ .. تعلمين؟
لاننا يجب ان نعمل شيئاً ما
يمكننا تجربه العلاقات الهاتفيه, من غير هاتف - كيف يمكن ذلك؟ -
.. تعلم
نُحملق ببعض ونفعلها
جيد بالنسبه لي
لايهم من سيلاحقنا الان لن يجدوا الجثث ابداً
اراك لاحقاً
سيعتقدون ان المُراقب لازال على قيد الحياة
سرقت بطاقته المصفيه, وحجزت تذكرة سفر
هذا ذكي
انت رائع في الاشياء كهذه
نعم, لمسه جميله ايها الفتى الغريب
لا اصدق اننا سنتخلص من هذا الهراء
يجب علينا جميعاً ان نذهب للشرب, من الاحتفال
انها كنكته ساخره على المراقب
جميعنا نقضي وقتاً ممتعاً, بينما انت مدفون تحت اساسات المحطه البيئيه
.. اراكم غداً
.. اراكم لاحقاً
.. حسناً
هل تريد الذهاب للشرب؟
هل تسألني لخروج معك في موعد؟ - لا, اعني جميعنا -
هل فعلت هذا حقا؟
انا لست هاعرتك
من المستحيل ان اخرج قبل ان يعود شعري
آسفه
& في الاسبوع القادم &
*حياتي مدمره بسببك*
انا من طلب منك ان تشتري المخدرات* *انا من يجب ان يذهب للسجن
*انت, الشرطه*
*اذا لم تفعل شيئاً فأنا سافعل*
*انه انت*
*هل اعرفك*
*ساعدني*
*هيا ايها الغبيا لنفعلها*
*هل تريدين ان اتي معك؟*
*اعطني المال*
*سأفعل*
*لماذا تبتسم؟*
*لقد غيرت المستقبل*
FAHADkt / الترجمه بواسطه fahad.kt22@hotmail.com