(بالسلطة الممنوحة في ميناء (بيلبريدج
سواء من الأمن الوطني ومكتب التحقيقات الفدرالي
يؤكّد لنا أنّ هذا ليس عملاً إرهابياً
وجب ضرورة التنبيه على السيارة السوداء
والمشتبه بهم يعتبرون مسلّحين وخطرين
العمدة شاهد فيدرالي؟ فيدرالي؟
كلّ شارة في كل مئة ميل تبحث عنّا
يا رجال ، إنّهم يقومون بتمزيق نيت) و(تارا) لتغطية القصص)
جميع أموالهم في مهب الريح ، لذا انظروا
حتى أعلم ما يعلمون
لا بطاقات إئتمان ، لا بطاقات سحب آلي لا جهاز صراف آلي
لا شيء يمكن أن يتعقّبوننا به ، حسناً؟
النقد في اليد فقط
يتحسّن الأمر بشكل مستمر
العمدة ليس بريئاً
لقد عقد صفقة مع الفيدراليين لأنّه مذنب
ولديه شخص ما يعمل في الخارج
بالعودة إلى المستودع لقد إعترف أنّه متواطئ
حسناً ، هل نتفرّق أو نبقى؟
كلا ، سنتفرّق ، لنعطي العمدة وشريكه
الوقت لطمس معالمهم ليفلتوا من جرائم القتل ، حرفياً
نعم ، حسناً ، لا يمكننا إنجاز أيّ شيء بالخارج هنا في الشارع ، نحن بحاجة إلى مكان لنختبىء فيه
يا رجال ، انظروا ، عندما اتّصلت قائدة فريق مكتب التحقيقات الفدرالي
وضعتُ دودة في نظام التشغيل
وفي البطاقة على هاتفها
هارديسون) ، دوّامة المهوس)
بإمكاننا أن نصغي إلى ما يقولونه ، انظر
كلا ، ليس في منزل آمن
الإنتربول يريد (كالبيبر) في مكان ما خارج نظامنا
سنقوم بإيصاله إلى فندق الحاكم
حسناً ، هذا كل شيء هنا حيث سنقوم بالحفر
فندق الحاكم؟
نعم
الفندق يعجُ برجال مكتب التحقيقات الفيدرالي؟ - الإنتربول ومكتب التحقيقات الفدرالي -
مهلاً ، كما تعلمون ، فهذا آخر مكان في بوسطن) سوف يبحثون فيه عنّا)
هيّا ، علينا الوصول إلى هناك أولاً
Leverage الـنـفـوذ الموسم الثاني الحلقة الـ 15 الأخيرة ((ترجمة : ((عماد عبد الله aemad111@hotmail. com
خدمة الغرف
حسناً
ثلاثة وربّما أربعة غرف فارغة في هذا الطابق
سأسرق ذلك المفتاح الرئيسي
وهو سيلاحظ أنّه مفقود بسرعة
(حسناً ، يا (باركر أنتِ لستِ بحاجة للقيام برفعةٍ
...لقد قالت للتو
كلا ، ليس المفتاح فقط المنشفة
المعذرة
الحمد لله
خرجت فقط للحصول على لبجريدة ثمّ أغلق الباب من ورائي
وحاولت العثور على هاتف المنزل
ولكن لم يعد لديكم تلك بعد الآن
...نعم
عذراً
هل فوّتُ شيءٍ؟
كانت عارية
تم التحقق من الغرفة
حسناً ، انظروا ، هذا يعني أنّ لديّ الوصول الكامل
لجميع أجهزة فواتير كمبيوتر الفندق
(إنّها كبيرة جداً في كل غرفة في فندق بـ(أميركا
إعتباراً من الآن نحن هنا منذ أسبوع
وتحفّظاتنا جيدة لمدة أسبوع آخر
مجاملة من هذا الرجل صاحب البطاقة البلاتينية
(السيد.. (أوغدن شيلد الذي أمضى الكثير من الوقت
في قسم الكبار ليقوم بالدفع لكلّ عرض
أعني ، أنّه لم يغادر الغرفة؟
سراويل إندي اليوم"؟"
هارديسون) ، أنا بحاجة لخلفية
عن كلّ عمدة ، شركاء في الأعمال
وما لديهم من شركات وهمية
تريد التحقق من المعلومات الأساسية على التلفزيون؟ - نعم -
"نعم ، سآخذ "سوبر ماريو وسأقوم بالحفر في هذا
الأسلحة ، أي شيء له علاقة بالأسلحة
حسناً ، سأذهب للحصول على بعض المفاتيح المقدّمة
سأذهب إلى صالة الألعاب الرياضية تأكد أن أستطيع رؤية الأشياء في الغرفة
فهمتك
مذهل ، إنّها تريد فعلاً تلك السيارة نظيفة
حسناً ، هذا يكفي
أعذرني - لا بأس -
مرحباً ، كنت في صالة الألعاب الرياضية
منتجع الياقة البدنية الصحي أليست كحديقة "زن البخاريّة"؟
نعم... لذيذ ، أنصت
ذهبت إلى صالة الألعاب الرياضية ومن ثمّ عدت إلى غرفتي
ومفتاحي لم يعمل
لا مشكلة هل لديك أيّ بطاقة شخصيّة؟
من الذي يحمل بطاقة شخصيّة إلى الصالة الرياضية ، يا أخي؟
(صحيح ، اسمع ، (أوغدن شيلد الغرفة 1104
(تفضّل يا سيّد (شيلد
اسمح لي أن أعيد البطاقة لك
باركر) ، (إليوت) ، قابلوني بالخارج)
تارا) ، (هارديسون) ، إبقوا في غرفتكم)
الباب مغلق - لماذا؟ -
(ستيرلينغ)
ستيرلينغ)؟)
نعم ، مثل مدفع رشّاش ليس المحرّك
لقد كنت صبيّاً سيئاً للغاية اليوم
كلا ، لقد فعلت كل شيء كان من المفترض أن أفعله
من فضلك ، عميلة (نيفينز) ، أخبريه
كان العمدة شاهداً يتعاون معنا
واشٍ ، العالم يحبّ الواشين
لن أسمح لك أن تتحدّث لشاهدي هكذا
قبل الإنتهاء من هذا الفكر دعينا نلقي نظرة ، حسناً؟
سمحت للعديد من المشتبه فيهم بالهروب من مستودع
محاط بالكامل من عملاء مكتب التحقيقات الفيدرالي
قبل أن يهربوا بعيداً بـ 250 ألف دولار من المال رشوة لمكتب التحقيقات الفيدرالي
ولقد هربوا بسيّارتكِ
أمتأكّدة أنّه آمنٌ هنا؟
أتريد أن تخبرني ما شأنك بكلّ هذا؟
لأنّه ، في أثناء تحقيقي الأول لصالح الإنتربول
(مدينة (بيلبريدج جاءت إلى رؤيتي
عمليتك الصغيرة جاءت إليّ
لماذا لم أتصوّر الدهشة والفرحة
(عندما رأيت (نايثان فورد في قضيّة بملفات مكتب التحقيقات الفيدرالي
(نايثان)؟ كلا ، اسمه (ليونيل غيت)
هذا رائع ، سأخبركِ بشيء
سأجعل شعبتي تعطيك كل شيء تحتاجين لمعرفته
حول (نايثان فورد) وطاقمه
وتعطيني كل ما لديكِ
(عن رجل يدعى (توني كادجيك
حسناً ، يا رفاق توني كادجيك) هذا)
(بدأ بمشروع مهرّب في (ألبانيا
أخذ الكثير من المنافسين إلى مقابر ضحلة
تمّ توجيه الإتهام إليه بقتل ثمانية أشخاص
في أربعة بلدان مختلفة بدون أدلّة
لابدّ أنّ لديه شركة للشحن البحري تبدو وكأنّها قانونيّة
(وترتبط بالحكومات في (ستانس) ، و(أمريكا الوسطى
حصلت على دفعة كبيرة من العقود الحكومية
بما في ذلك بعض قوات الأمن
لماذا نهتمّ به؟
بسبب أنّه أكبر مهرّبي الأسلحة في السوق
"إنّها مجرد طريقة مهذّبة لقول "تاجر سلاح
تخصّصه هو شراء الأسلحة الرخيصة
من بلدان العالم الثالث وإعادة بيعها
حسناً ، كما تعلمون أعني ، هذه المسارات
حتى العمدة أعطى المال في 11 سبتمبر
وهذا يعني لتحسين الأمن في الموانئ
هذا ، جنباً إلى جنب مع رجال شرطة ملتوية (تجعل من ميناء (بيلبريدج
(مكان مثالي لـ(توني كادجيك
لتهريب أسلحته إلى خارج البلاد
لابدّ أن الإنتربول يطارد عمليّة تهريب الأسلحة
(لا تقلقِ بشأن (ستارلينغ
هل قلت فقط لا تقلقِ بشأن (ستارلينغ)؟
(نعم ، لا تقلق بشأن (ستارلينغ
ماذا ، أنت لا تعتقد أنني قادر على الفوز على (ستارلينغ)؟
(أعتقد في الستّة أشهر الماضية يا (نيت
"سمعتك تتحدث عن الضرب في "الثلاثيات
الضرب في "الروس" ، حسناً؟
صديق (ماغي) الحميم ، حسناً؟ كيف سار ذلك الأمر؟
علينا جميعاً أن نقول أنّ ذلك الإجتماع كان فكرة سيئة ، حسناً؟
ولكنّك تذوّقت طعم اللذّة في إطاحة هذا العمدة وأنت لا تستطيع أن تقاوم
إذا أردت المغادرة ، فغادر - سوف أغادر -
سأغادر ، لكن مهمّتي هي حمايتك
ويا (نيت) ، سوف أفعل وسيسقط الآخرين
ولكنّي بحاجة إليك لتقوم بعملك
وما هو؟ - (كن (نايثان فورد -
كن الشخص الذي عدنا لأجله
اسمعوا يا رفاق
سأحاول معرفة
لماذا مجموعة غنيّة جداً وقوية جداً من الرجال
تحاول إخراج شرطي لائق
الآن ، هل ستبقون معي في هذا؟
هل هذا يكفي؟
نعم
نحن أيضاً
جيد ، (توني كادجيك) هو
الذي ضغط على الزناد
أريد أن أعرف بالضبط ما ينوي فعله وأين مكانه
وكيف تقترح أن نفعل ذلك؟
دعونا نذهب لنسرق عمدة
لا يزال يتنصّت عليّ يا رجل
يا رفاق هل تحرّكتم؟
نحن معاً متّجهين إلى الخارج الآن
والعمدة؟
وفقاً لخدمات الغرف
يبدو أن العمدة أخذ على حافة الخروج من الأسر
بالعديد والعديد من زجاجات "الفودكا" الصغيرة
أنا آسف ، يا سيّدتي
ولكن لديّ ثلاجة صغيرة
أعطيني
عظيم ، أنظروا من عاد
هذه (ستارلينغ) ، أنا في طريقي للأعلى
الهدف مؤمّن
(قم بمساعدة (تارا) و(باركر (وسأقوم بمماطلة (ستارلينغ
كيف؟
أنا أفكّر
حسناً
العميلة (نيفينز) قالت أنّ لديك صلاحيّات كاملة
حسناً
اسمك (بوب) ، أليس كذلك؟
نعم ، يا سيدي
كنت هنا طوال الوقت ، يا (بوب)؟
نعم ، يا سيدي
ولم يدخل أو يخرج أحد من هنا ، يا (بوب)؟
كلا ، يا سيدي
إذن هل يمكنك أن توضّح أين هو العمدة بحق الجحيم؟
مدبّرة المنزل
توقّفِ ، مهلاً ، أمسكت بهذا
توقفِ ، أنا لا أحتاج إلى مساعدة
مهلاً ، بشكل واضح أنّك تحتاجها
أمسكت به ، أمسكت به
نعم ، حسناً ، سأذهب
حسناً
(إليوت سبنسر)
هناك ، هذا هو
الصندوق ، العمدة في الصندوق
أعثر عليه
أنا أطلب رخصة سيارات الأجرة
نعم ، أطلب من شرطة الولاية أن يقيموا حواجز على الطرقات
على كل الطرق السريعة في داخل وخارج المدينة
لك ذلك
(شكراً لجعل الأمر مثير للاهتمام ، يا (نيت
إلى أين تذهب الأمتعة؟
(ناشوا ، نيو هامبشاير)
حسناً
حسناً ، تماماً مثل الصورة
تأكّدوا أنّها تبدو تماماً مثل غرفته
سعادتك
الكرسي
أين العملاء؟ أين العملاء؟
ينبغي أن يكون هناك عميلان من مكتب التحقيقات الفدرالي يقفان عند الباب
أكان عليك فعل ذلك؟
لقد رأت وجوهنا
حسناً ، ضعها في الحوض مع الآخرين
سيد (جوشوا) ، إبدأ العمل ليس لدينا وقت كثير
أنا آسف ، أنا آسف من فضلك ، من فضلك لا تقتلني
ماذا كنت تعتقد ، حسناً؟
الرجل قال أنّه سيلقي هذا النوع من المال
الذي ليس له علاقة؟
...أنا لم أكن أعرف أن - ماذا؟ -
أنّك قمت بإلقائي للفيدراليين؟
انظر ، كان عليّ فعل ذلك
لم يكن شيء شخصي
...اضطررت إلى حماية - ماذا؟ -
الأسلحة
الأسلحة ، الأسلحة
انظر ، سأعقد معك إتّفاق ، حسناً؟
صفقة رائعة
رجال شرطة في مرتّباتهم
والفيدراليين... هم مجرد لعبة
إنّها عمليّة مضمونة - كيف؟ -
كيف ستجعل الفيدراليين ينظرون في الاتجاه الآخر؟
أنا أرتدي أسلاك ، حسناً؟
أنا أساعد مكتب التحقيقات الفيدرالي للحصول على العمدة وأعضاء الكونغرس
وهم لا يأبهون لأعمال (توني) في النقل البحري
حسناً؟
(لذا قال (توني أن أعطيهم لك ، حسناً
لتعطيها للفيدراليين ، حسناً
ومن ثمّ سيخرجون
سيد (غيت) ، كان فقط مجرد عمل ، حسناً؟
نعم ، فقط أعمال ، نعم ، حسناً (أود أن ألتقي بـ(توني
حسناً ، أنا لا أعرف أين هو ، حسناً؟
سأتّصل به هاتفيّاً يمكنني أن أحضره على الهاتف من أجلك
إذا كنت تريد مني أن أحضره على الهاتف يمكنني أن أفعل ذلك ، حسناً
حسناً ، حسناً
حسناً ، إنّه هنا ، حسناً؟
أين هو؟ أين هو؟
انه في الأسفل عند الأحواض حسناً؟ إنّه على متن زورق
فمنا بالشحنِ فيها
ونحن لدينا بعض المشترين الذين هم يتفحّصون الأسلحة
شكراً جزيلاً
انظر ، لم يكن ذلك صعباً ، أليس كذلك؟
حسناً
كلا ، كلا
حسناً ، مكتب التحقيقات الفيدرالي قام بعمليّة مسحٍ للمبنى
إذن ، لقد إخططفنا العمدة
أرجو أن يدرك أنّه لو نجح هذا
فسوف نخرج من المدينة
ولكن مع شيءٍ من الملابس على ظهورنا
(نعم ، حسنا ، إذن (كادجيك مع الشحنة في الأحواض
هارديسون) لتتفقّد العمدة من مكان آخر)
ولنرى ما يمكنك الوصول إليه
إذا كنت أستطيع الوصول إلى كاميرات الأمن في الميناء
ربما ببرنامج التعرف على الوجوه (يمكنني العثور على (كادجيك
(نعم ، (إليوت) ، (باركر) ، (تارا
قوموا بإجتياح مادّي للأرصفة
أين أنت ذاهب؟
أين هو ذاهب؟
(هذه (تارا
إسمع ، أنا بحاجة لمعروف
أنا بحاجة لكم لتوصلوني بشخص ما
نعم ، أريد أن أعقد إتّفاق (مع (توني كادجيك
(يا (نيت
أنت لست مثلهم
أنت لا تستطيع أن تجازف ...بعدم العودة إلى هنا مجدداً
لكن ليس من دون قطف بعض الأشياء
لقد وقعتَ
أين شاهدي؟
هل تعرف لماذا أنت فاشل ، يا (نيت)؟
لقد نسيت من أنت
إنّها دوماً فقط مسألة وقت
قبل أن يقوم خيال (روبن هود) بإحضارك إلى هنا
تحقيقاً لهذه الغاية
هل ستقوم بمحاضرتي
عن الأشخاص الصالحين والأشخاص السيئيين؟
مكتب التحقيقات الفدرالي هنا يحمي عمدة فاسد
والرجل الذي تريده (توني كادجيك)
لقد أعطاه حرّيّة المرور
هل هذا صحيح ، يا عميلة (نيفينز)؟
(بقدر ما يمكننا أن نقول ، السيد (كادجيك لم يخرق أي قوانين أميركية
ونتيجة لصالح لحماية الشهود
نحن لا نضايقة وشركائه التجاريين
كادجيك) أطلق النار على شرطي)
هل لديك دليل على ذلك؟ لا
العمدة جلب لنا أكثر من عشر قضايا جيّدة
لقد قمت بالعمل الصحيح
حسناً ، إنّها بين يديك الآن
(لدي الكثير من الإثباتات ضد (توني كادجيك
قوائم شحن ، تزوير مستندات جمركية
(وضدّك ، يا (نيت
صور لك وأنت ترشو العمدة
شريط فيديو وأنت تتحدّث حول الرشوة
صور فريقك في أزيائهم الرائعة
جميعهم جالسين في مكتب التحقيقات الفدرالي في خزانة آمنة
في انتظار وجهتي المقبلة لا رجعة فيها عن المكالمة الهاتفية
ماذا تنتظر؟
الشيء الوحيد الذي لا أملكه هو (توني كادجيك) بنفسه
لابدّ أنّك مخيّب الآمال
لذا سأعقد معك إتّفاق
(جد (كادجيك وأربط بينه وبين الأسلحة
وسأعطيك حرّية المرور
هذه المرّة فقط
حتّى تذهب بعيداً بسجلٍ نظيف
وفريقي؟
يسقطون كل واحد منهم
وهم يستحقّون أن يسقطوا
إنّهم مجرمين ، يا (نيت)... لصوص
لذا هذه هي الصفقة
أحضر لي (كادجيك) والأسلحة
وسأتركك أنت ، وأنت وحدك
لأنّه في نهاية المطاف أنت دائماً محق
أنت لست لصاً
هذه هي فرصتك الثانية
هذا ميؤوس منه
والروائح أيضاً
كم بقي من السفن في القائمة؟ 335
رائع
نعم
هذا ميؤوس منه
والروائح أيضاً
نعم ، مثل مهرّج الأحذية القديمة
مالح لليأس
...(حسناً ، ربما (هارديسون
ماذا؟
إنّه إيطالي
بونانو) إيطالي)
إذن فهو يسير الآن باتجاه آخر؟
نعم
يا مفعم الحيويّة ، هدّئ
نيت)؟)
صوفي) ، إنّه أنا)
لقد أخفقتُ
نيت)؟)
نيت) ، هل هذا أنت؟)
أنا لا أستطيع أن أسمعك
نعم ، لا ، اسمعي أنا أريدكِ أن... تعودي
أنا بحاجة إليكِ
لا ، لا ، تكلّم
...أنا أسافر ، و
ليس الفريق ، بل أنا
من أجلي ، وليس للمعارضة
...أنا فقط... ، اسمعي ، أنا
(أنا لا أعرف من أنا بعد الآن ، يا (صوفي
تعلمين ، عندما كنت أطاردكِ وكل شيءٍ
نقوم به من الخداع ، كنت أعرف من أنا ولكن ليس بعد الآن
هذا يبدو كالجنون ...أنت بحاجة إليكِ لتقولي لي
تقولي لي عندما أتخطّى الحدّ
...أعني ، إنّها فقط تخرج عن نطاق السيطرة
وأنا لا أعرف من أنا
...وكنتِ دائماً
بوصلتي
وكما تعلمين ، ما يهمّني بكِ
أكثر منكِ منذ أي وقت مضى
...لأنني أنا
...أنا... أنتِ
لا أستطيع أن أسمعك
الإشارة الحقيرة
(صوفي)
مرحباً
(هارديسون)
إنّها آمنة
كل شيءٍ آمن في شقتي
أريدك أن تخبّىء العمدة في الخزانة
وتأتي بالفريق إلى هنا
هل لديك خطّة؟
نعم ، لديّ
واحدة ستعتي بالجميع
هل هو ممكن؟
(أنا بحاجة إلى (إليوت وشراء بعض اللوازم الجديدة
وربّما خمس ساعات
بالإضافة إلى إنني في حاجة إلى إختراق نظام شحن البضائع
في الأحواض
ماذا عن المال؟
...إنّها فترة قصيرة ، ولكن - استخدم حساباتي -
هي آمنة للخروج
استخدمها
وماذا عنكم؟
لا أعتقد أنّه يمكننا أن نسلك طريق المدخل الرئيسي
لذا أعتقد أنّه علينا أن نرتفع
ومن ثمّ ننزل للأسفل من خلال السقف
ولكن يمكنكِ القيام بذلك - بالتأكيد،ولكنّها ليست جزءٌ من الفضيحة ، هذا مستحيل -
كلا ، إنّها لشيء آخر
نعم ، بالتأكيد هي كذلك ولكن ، من جانبنا ، كلا
(حسناً ، سأقوم بعمل لقاء مع (كادجيك
كلا ، قلت أنني أعرف أين الاسلحة ولكن لا أعرف إذا كان سيكون (كادجيك) هناك
حسناً ، إذن ، سيكون علينا إغراء (كادجيك) بالأسلحة
أعني أن الخطّة بكاملها تتوقّف على قدرتنا
لتأكيد (كادجيك) والأسلحة
في نفس المكان وفي نفس الوقت
هل الجميع مستعد؟
نعم
ولكن تذكّر عندما تكون في تلك السفينة
كل هذا المعدن سيسبب فوضى مع الإستقبال
أنا لن أكون قادراً على الوصول إليكِ في الطوابق السفلى
حسناً ، نحن جاهزتين
كيف يمكنكِ أن تعرفِ أيّ واحدةٍ؟
التسجيل الليبيري ، السفينة الإيطالية
بونانو) إيطالي)
بالضبط
أنا آسف ، أيتها السيدات لا يمكنكنّ الدخول من هنا
الى أين أنتِ ذاهبة يا سيّدتي؟
أنا فقط أخذ شقيقتي
لشركة التأمين في الطابق العاشر
حسناً ، من هنا
شكراً جزيلاً ، شكراً لك
دينغ ، دونغ" ، نحن بالمنزل"
لا تتحرّك
نعم
انتظر
إبقى مكانك
(حسناً ، لماذا لا تقولوا لـ(توني كادجيك
أنّ هذا الرجل باعه للفيدراليين
نحن هنا للدردشة معه؟
ماذا تفعل؟
أعدّ عدد الرجال الذين يحملون أسلحة
كم؟
الكثير
لذا ، لا توجد فرصة للذهاب لتزوير بطاقة شخصيّة وهمية ، أليس كذلك؟
لا تقلقِ ، لا أحد على الاطلاق مات وهو يسير في طريق أنبوب للتهوية
هذا مريح
في أسوأ الأحوال ، يمكنكِ الإنزلاق والسقوط ...كسر رجليكِ
يكمن هناك لعدّة أيام الخدش على المعدن
إنّه مثل تابوت معدني طويل مع الرياح
لنذهب
مرحباً
أنت
الآن ، قل أنّك كنت ستصفّي (كادجيك) بالضبط
هذا فقط ما كنت تنوي القيام به
ولكن عند الإستدعاء لا أريدك أن تكون خائفاً طوال حياتك
يمكنك أن تكون خائفاً ، يا (بويو)؟ - نعم -
نعم ، يمكنني أن أكون خائماً ، نعم يمكنني
شكراً جزيلاً سوف أكون معكم خلال لحظات
من فضلك ، من بعدك اتبع هذا الرجل
انظر ، يا رجل لقد أمسكنا بـ(كادجيك) ، حسناً؟
دعونا ندعو - كلا ، هذا لا يكفي -
نحن بحاجة لـ(كادجيك) والأسلحة
(حسناً ، يا سيّد (غيت
أنت تعرف اسمي
حسناً ، أعتقد أننا في الماضي تظاهرنا بخلاف ذلك ، صحيح؟
من أجل ماذا؟
إنّه إعتذار
لماذا؟
لما هو على وشك الحدوث
(اتّصل بـ(كادجيك
مرحباً؟
(توني)
إفعل كل ما يقولون ، من فضلك
لقد قتلوا صلتي بمكتب التحقيقات الفيدرالي لقد قتلوهم
وقطّعوهم إرباً
ووضعوهم في حوض الإستحمام في حوض الإستحمام بالفندق
هل هذا صحيح؟
لكي نكون منصفين ، لم نقطع معظمهم
شكراً لك ، أنا أقدّر ذلك
العمل شاق
رجاءً
هذا ما نفعله للناس الذين يكذبون علينا
لقد قتلت شريكي
تحتاج شركاء جدد
يا إلهي
أنت محظوظ ، كنت سأغادر هذه الليلة
بعض زملائي أصرّوا على المشترين رؤية سلعي شخصيّاً
لا زلت تعدّ؟
ما زلت أعدّ
حسناً ، (هارديسون) ، أنت بالداخل
نقل الملفات ومسح النسخ الأصلية
يبدو أنّ كل قضيّة على حدة
لديه أدلة مرتبطة به
حسناً ، يا رجل ، قم بإجراء المكالمة
حسناً ، علينا الصعود إلى ظهر المركب
(سيد (كادجيك
مجرّد لحظة من فضلك - نعم -
...إذن
اسمع ، هل يمكننا أن نتحدّث لمفردنا؟
بالطبع
أيها السّادة ، لا بأس ، شكراً لكم
إذهب للبحث عن مشترين
نعم
لذا ، تعلم ، لديك صفقة جيّدة مع العمدة
لكنّه كان صغيراً جداً بالنسبة لك
تعلم ، إنّ العمل الذي أقوم به مع الكرة ...في الحدائق العامة ومراكز التسوق
حيث يتمّ العمل
غسيل الأموال؟
...أنت تعرف ، هذه هذه كلمة صغيرة جداً
أنا... اسمع
هل لديك أيّ فكرة عن كمّيّة الأموال القذرة التي يمكنك إخفاءها
كـ 30 مليون دولار مموّلة من الحكومة بعمل تافه؟
أعني أنا فقط لا أقوم بتنظيف أموالك
ولكن أضعها للعمل
كما تعلم ، في صفقات الأراضي ، في البناء
والتنازلات في كلّ شيء
حيثما كانت هناك صفقة لتعقد
أنا أضغط على الربع لإخراجها
تعلم ، فإن معظم الرجال ، كما تعلم
تعطيهم الأموال القذرة وكل شيء
ويعيدونها إليك ، مهلاً ، بعضاً منها
ولكن أن تعطيني أموال قذرة
أنا أردّها لك نظيفة
كل ذلك؟
نعم ، بالطبع كل ذلك ، نعم ...بالإضافة إلى
ألف منحة بنسبة 10 ? لأعلى
لأجل السماح لي باستخدامه في غاياتي
القضية رقم 1435
هل أستطيع مساعدتكِ؟
القضية رقم 1435
"هذا الصندوق "ك - 46
لا أحد يسمح له بتولّي أي شيء في هذه القضيّة
أنتِ في حاجة إلى (موافقة ضابطك الميداني... (نيفينز
لن أخذ أي شيء
سأقوم بالدخول للأدلّة فقط هذا تصريحي
هذا مختلف
الأوراق تعمل كلّ شيء ، أليس كذلك؟
كما تعلمين ، يمكنكِ أن تقولي لـ(نيفينز) عندما ترينها
أنّها تدين لي بـ 20 دولار ...منذ فترة طويلة ، إنّها
لماذا أبقى وأتحدّث إلى رجل الأدلة؟
ماذا لديه ليقوله؟
نعم ، هذا هو السبب أنني كنت حزينةً جداً
لأنّه عندما ركلتني للفيدراليين
أعني ، لابدّ من رميهم
لابدّ من استغلالي
أنت تفهم أنّه عليك أن تكون حذرا الآن ، أنت تعرف؟
لدينا الإنتربول
كان لدينا الشرطة المحلية ، وشرطة الولاية وكلّ شيء
نعم ، كيف تعاملتم مع ذلك؟
...حسناً ، كما تعلم ، الإنتربول
مكتب التحقيقات الفدرالي يبقيهم بعيدين عنّا
أو على الأقل فعلوا حتّى تخلصوا من المخبر
وشرطة الولاية ، أيضاً عالجت المشكلة بنفسي
تطابق ، تم تحديده
اللعنة ، أخيرا وجدت شيئاً نصف لتر
صورة الأمن ألتقطت 6:30 اليوم
(باركر) ، (باركر)
أجيبيني يا (باركر) ، من فضلكِ أجيبيني
اللعنة
(اتّصب بـ(كادجيك
باركر) ، أين أنتِ؟)
آسفة ، كان عليّ الهرب من نظام الإنذار
لم يمكنني أن أسمع... شيء
ماذا؟
باركر) ، ما الخطب؟)
إعذرني
مرحباً؟
أنا آسف ، لا أستطيع سماعك من هذا؟ من؟
أعثر على الآخر أعثر على الآخر
أعثر عليه حالاً
(بريدج)
أخرجنا للمخرج بحوالي 12 ميل
علينا تفريغ بعض الأشياء
أمسكته
نعم؟
ماذا نفعل بهذا؟
فقط أقتله
الآن أعتقد أنني سوف أريك
كيف أتعامل مع الناس الذين يقومون بخيانتي
أنتِ قويةً حقاً
نعم ، أتمسّك بالمباني بأظافيري
إنّه ليس ما تعتقدينه لقد كنت أضع إجتماعاً مفخخاً
في الواقع ، كان هذا بالضبط ما كنت أفكّر به
وداعاً ، الآن
كلا ، فعلته لنفسي
(لا ، لا ، لا ، يا (توني لن نفعل هذا على الإطلاق ، صحيح؟
سيّدة (كروي) ، لا شأن لكِ بهذا ، شكراً لكِ
حسناً ، لقد أصبح من شأني
أنت لا تعتقد حقّاً أنني سأقوم بإجراء أعمال تجارية مع شخص ما
الذي يبدأ في القصفِ بعيداً في منتصف الجلسة ، أليس كذلك؟
أنت لا تعرف حتّى من هو الرجل الذي يعمل له
اسمع ، ليس لديّ مشكلة في إهتمامك بهذا
فقط ، كما تعلم ، ليس علينا سوى الانتظار
حتّى يأتي المشترين الآخرين إلى السفينة
قبل البدء في إحداث الفوضى
أنا لا أريد أن أحاكم ، كقاتلة
(سيد (كادجيك
هناك خطبٌ ما في المحركات
قيّده
قيّده الآن
أسرع ، أخرجه من هنا
هيّا ، تحرّك ، تحرّك
آنسة (كروي) ، أنا أعتذر
سعيدة لأننا نفهم بعضنا البعض
سأحضر الهارب
هيا 604
تحرّك
تعال إلى هنا 607 608
نعم 610
الآن ، كل ما فعلت
هو تقديم تقرير لهم بين الحين والآخر
هل نحن متأكّدين أنّ هذه أسرع طريق؟
نعم ، أنظري ليس هناك أي حركة مرور على هذا الطريق
لذا كنتِ تتجسّسين علينا
لم أكن أتجسس كنت... نظام للإنذار المبكر
صوفي) فقط ، شعرت بالقلق) أنّ (نيت) قد يخرج عن حدوده
لذا لو كان في أيّ وقتٍ خارج عن السيطرة
(كان من المفترض أن اتّصل بـ(صوفي وهي تضع خطة احتياطية
فقط للإحتياط
نعم ، ولكن لماذا ليس نحن؟
لأنّكِ كنتِ متساهلة جداً لتسامحيه
أفترض أنّ إلقاء القبض من قبل مكتب التحقيقات الفيدرالي
ومحاولة إسقاط تجّار أسلحة بينما نخطف العمدة
يمكن وصفها بعدم الخروج عن نطاق السيطرة
لذا ، على أيّة حال ، كنت الصلة
لدخول (صوفي) كمشترٍ للأسلحة
كما تعلمين ، جعلتيني أشعر بالقلق لثانية
أنّك ستلقين بي
هذا سخيف
فقط أخرجنا من هذا المرفأ
لا أستطيع
شخصٌ ما خرّب
جميع الإلكترونيات في نظام المحرّك
ما الذي يجري هنا؟
استغرق الأمر منك وقتاً طويلاً
ماذا؟
توقّف
واحد
ماذا؟
أين (نيت)؟
أنا لا أعرف ، يا رجل
كل هذا المعدن يعبث بالإشارة ، يا رجل
صوفي)؟) - صوفي)؟) -
أخذتما وقتاً طويلاً ، هيا
كلا
يا إلهي
(كلا ، كلا ، (توني
صفر
(صوفي)
لقد عدتِ
...حسناً
كنت في حاجةً إليّ
هيا
لا يمكن ترك المهمّة غير مكتملة
أنا لا أريد أيّ أعذار ، حسناً؟
من فضلك
الحمد لله
ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟
أنا لا أعرف
...مهلاً ، مهلاً ، مهلاً
ماذا؟ ماذا تفعلون بي؟
كلا ، كلا
يا إلهي
جيد ، هيا ، دعنا نذهب
اخترت الرجل الخطأ ، يا صديقي
تقوم (باركر) باللمس
نوع ما ، نعم
اسمعوا ، أكره أن أقاطعكم إنّهم يلعبون في أغنيتي
حسناً ، إبتعد عن المتاعب
أو إذا كنت ترغب في الدخول ...في مشاكل مجدداً
كذلك نحن
نعم ، على الاطلاق
ستكونين بخير لوحدكِ؟
ما رأيك؟
ليس هناك الكثير من السبل للخروج من هنا
إليوت) ، لقد قمت بترتيب للانقاذ) يمكنني القيام بذلك بشكل صحيح
أحسنتم
لا أحد يتحرّك
...إذن
أين (توني كادجيك)؟
إنّه مؤمّن في القمرة
والاسلحة مخزّنة بصناديق في الأسفل
(أنا سعيد لرؤيتك باقٍ حتّى النهاية يا (نيت
(نعم ، يا (ستارلينغ
لدينا اتّفاق
نيت) ، ماذا تفعل؟)
توقّف عن العبث
في 30 ثانية ، سوف تكون هناك عشرات الأسلحة على سطح السفينة
هل لديك أيّ فكرة عما يحدث الآن ، يا (ستارلينغ)؟
هناك حريق في غرفة أدلّة مكتب التحقيقات الفيدرالي
و(هارديسون) محا جميع الأدلة
إلى ماذا تريد أن تصل؟
لقد دمّرت كلّ الأدلة
التي لدى مكتب التحقيقات الفيدرالى (عن (كالبيبر) و(كادجيك
ليس لديك صور ولا أشرطة
ليس لديك أيّ شيء
ليس لديك قضيّة على أحد
إلا إذا قمت بإعتقالي وفقط أنا
(نيت)
أنا أتفق على تحويل الأدلة
(وأشهد بما قال لي (كادجيك
(كيف وضع الضربة على (بونانو
أنا حتى سأعطيكم
أدلة (بونانو) ضد تهريب الأسلحة
نيت)... أستطيع الإطاحة بهؤلاء الاشخاص)
إنّها مجرد 10 ياردات عن المروحية ، يا رجل
اسمعوا يا رفاق ، لقد أدخلتكم في هذه الفوضى
هذا هي الطريقة فقط لإخراجكم
(وأستطيع أن أشعر بأنّك تفكّر يا (ستارلينغ
ولا تهتم
وإذا لمست أيّ واحدٍ منهم الصفقة ملغاة
نيفينز) تفقد عامين من العمل)
...وقضيّتك الأولى مع الإنتربول
لذا ، أنت قضيّتي أو ليس لديّ أي قضية
بالضبط
نستطيع تسميتها تعادل
كلا ، نحن لن نقبل هذه الصفقة
خذِ خطوة أخرى وسأطلق النار عليكِ بنفسي
جميع الفرق ، تحرّكوا الهدف رهن الاحتجاز
جميع الفرق ، تحرّكوا
تعالوا إلى هنا
يا رفاق أنتم أكثر أناس شرفاء
قابلتهم في حياتي
قد أصبحتم عائلتي عائلتي الوحيدة
وأنا لن أنسى ذلك
الآن اذهبوا إلى المروحية ، من فضلكم
الآن
لنذهب
لنذهب ، يا رجل
(نيت)
ماذا؟
تعالي إلى هنا
تتّصل بي
وتقول أنّك تحتاجني حتى تقوم بهذا؟
(انتبه لنفسك يا (ستارلينغ
أين هو دعمنا الجوي؟
إنّه ينزف أحضروا سيّارة إسعاف إلى هنا
من هذا الرجل بحق الجحيم؟
أنا لا أعرف
(اسمي (نيت فورد
وأنا لص
((ترجمة : ((عماد عبد الله aemad111@hotmail. com