لا شيء لا شيء ترجمة حسام سمير شبلي hossamshibly@gmail.com
ليسي هل توجهين الصحن اللاقط إلى الجنوب الغربي؟ لأنه عليك فعل ذلك.
وماذا عن الآن؟
لا شيء
صورة مشوشة لقناة اباحية يبدو جيداً بالنسبة إلي
ساعدني على الدخول هل تمزحين؟
وماذا عن تحدي الفنون القتالية الأعظم؟
هذا الصباح كنت تتحدثين حول
برغم طرقك السلمية فإن هذا البرنامج
ليس رياضة دموية مجردة بل هو متنفس
لغضب الرجال البدائي للبربرية العقيمة في العالم الحديث
كيف اذا تقبلين بصورة مشوشة لقناة اباحية بدلاً من الفنون القتالية؟
أعلم اني ربما قلت أن الفنون القتالية هي الأكثر معارضة بين الفنون
ولكن ذلك قبل أن أتعرض للخطر بسبب
تعديل الصحن اللاقط الذي يعود لفترة الحرب الباردة
اظن أني أرى حشدا
انه فارستي فان كلوب
وما هو نادي معجبي فارستي؟
فقط مقر أكثر فرقة شباب مشهورة في العالم
كيف يمكن أن تكون حية ولا تعرفين نادي معجبي فارستي داب داب؟
كيف يمكن أن تعرفي نادي معجبي فارستي ولا ترغبين في انهاء الامر؟
ماذا؟ يا الهي أنت تحبينهم
ليس صحيحا انت تتقنين جميع حركات الرقص
كما لو انك تتمرنين طوال الليل وكل ليلة
مهما يكن أنا اتعلم بسرعة
وكنت تكذبين علينا بشأن اعجابك السري بهم
انا لن اخوض هذا الحديث
اتعرفين يا ويندي، أظن انه يجب أن نشتري تذاكر هذه الفرقة من أجل ليسي
أجل لعيد ميلادها الرابع عشر
هناك من يقرع الباب أنا سأجيب
مرحبا بيب
هل يقيم المستأجرون غير القانونيين الثلاثة المفضلون لدي حفلة؟
بالطبع بإمكانك الدخول
كنت مارا لأدعوكم إلى معرضي غدا مساء
أحصلت على مكان لتقوم بعرض لمدة ساعتن (أيها السيد الاله)؟
لا
انه معرض لرسوماتي
اوضعت صورتك العارية في معرض فني؟
هذه كانت أختي
ولا، لقد انتهت فترة الرسم الحسي بالنسبة لي
هذا المعرض الفني انه شيء جديد
وانا ادعوه ديوس اكس بيب
وهي الكلمة اللاتينية التي تعني (آلات بيب)
ليس هذا ما تعنيه
مهما يكن
ما عليكم فعله
غدا مساء البوابة
انتظر، البوابة
بوابة الفنانين الناشئين؟
الوداع
علي أن أرى هذه الرسومات
إلى الانترنت
كيف استطاع وضع رسوماته في معرض البوابة؟
يا الهي هذه صورة بيب
لا انتظر
انها ليست ...
يا الهي هذه لوحتي
هل من الغباء أن آمل أنه وبرغم جميع الأدلة
التي تدل على العكس أن هذه مجرد مصادفة غريبة؟
مثل الاكتشاف المزدوج للحمض النووي أو اللاوعي الجماعي
كفى انا لا استبعد أي شيء قد بقوم به
لقد نسخ لوحتك
انه شرير سيء جدا
وهو يشوشني أيضاً
من يسرق عملك ويخبرك؟
لا تقلقي داب داب
فالمعارضة هي عملي
بيب على وشك أن يحصد نتائج الزوبعة التي اثارها
هذا يعني انه علينا ان نفعل أشياء سيئة له
لديك ثانية واحدة
ما الأمر آيدا؟ الا يمكن للمراة ان تتصل فقط؟
ربما اشعر بالوحدة
ألا يمكن لهذا الانتظار لدي أزمة هنا
بالطبع يا عزيزتي
إذا كنت لا تمانعين وقوع صدع في القماش الفضائي
من الجيد أن لديك تلك اللوحة العارية لنفسك
فسيعيدون بناء وجهك حسب الصورة
ما هي مشكلتك؟
إذا كنت ستقوم بنسخ عملي فعلى الاقل تصرف بذكاء
لقد دخلت إلى موقع المعرض ورأيت اللوحات التي سرقتها مني
اللوحات التي سرقتها منك؟
اتعرفين يا ويندي لم أشأ أن أذكر هذا
ولكن عملك تقريباً يشبه
عملي
أتحاول اثارة جنوني.
أنا فقط أقول أنه من الصعب اثبات من رسم ماذا ومتى؟
ستحصد نتائج العاصفة يا بيب
هذا يعني أننا سنفعل أشياء سيئة لك
دعيني احزر انت وليسي
ستقومان برمي دم زائف على لوحاتي او ربما تقومان باذابتها بمجفف الشعر
كيف يمكنني ان اتشارك السكن معكم بعذ هذا؟
وسيكون علي الاتصال بأبي وجعله يطردكم
ونفس الشيء ينطبق فيما اذا انكسر انفي عفويا في الدقائق القليلة القادمة
هل هذا واضح
جيد. آمل ان آراك في المعرض
هناك حقاً ثقب في الفضاء
وهناك بطة عالقة فيه
أظن أن مثل هذا النوع من الامور يجذب الحشود
أي واحدة من هذه الهويات المزيفة سنستعمل لتفريق الحشود؟
ولا واحدة هذه المرة دابي
الحالة الراهنة تتطلب نوعاً مختلفاً من الاعمال البطولية
سيداتي وسادتي ما ترونه هنا هو خدعة محضة
فأنتم شهود على سحر الشارع الرائع لرين العجيب
ومساعدتي الرائعة...
ماريون المتحمسة
والآن للعرض التالي من سحر الشارع
لقد انتهى العرض
لا شيء هناك لتروه أجل شكرا لحضورك
ارجوكم شاهدوا عرضنا هذا الصيف على القناة الرئيسية
قودوا بامان
إن قماش الفضاء يتمزق وحياة بطة على المحك
وأنت تريد القيام بخدع العاب الورق؟
أن اصابعي السحرية عادة تقتل في مثل هذه الأوقات
أنه صدع في الفضاء
وبالنسبة لأذني غير المدربتين فهذا يبدو كأنه نهاية العالم
لست مخطئة فالصدع الفضائي ليس امراً مضحكا
ولكن ما لدينا هنا هو ثقب ارتباط
وإن صنع بشكل جيد فهو يستطيع ان يربط بين أي نقطتين من الكون
ويعطي أي أحد امكانية السفر غلى أي مكان
ولحسن حظنا فان هذ الثقب قليل العمق
اذا فكل ما علينا هو أن نخرج البطة ونغلق الثقب؟
الطريقة الوحيدة لإغلاقه هي بالعثور على الآلة التي صنعته
في الوقت الحالي، علينا اخراج البطة من الثقب
واتخاذ الاحتياطات لمنع الفضولين غيرها
من وضع انوفهم في غير مكانها
لا اعتقد أنه لدينا سور من اشعة الليزر تحت تصرفك الآن
بل افضل شبكة لابعاد اقوى الكائنات في العالم
رينيه العجيب يضرب ثانية
الحيوية والذكاء ضمن الحدود الطبيعية
هذه البطة ليست سوى ضحية بريئة
ايدا، ان صنع ثقب في القماش الفضائي يتطلب طاقة هائلة
شغلي هيدار وقومي ببحث شامل
لا أحد يستطيع توليد كل هذه الطاقة بدون أن يترك أثرا
اعطني لحظة انا اتتبع صلصة البرتقال المثالية
هذا أمر سيء
انتظري، الكائنات الآلية التي بلا روح والمصنوعة من قطع غير معروفة تأكل حقاً؟
اقتربي خطوة أخرى واعرفي بنفسك حسنا مارفن
سيداتي لن أسمح بتطور هذا الوضع
هذه البطة تعرضت لأمور لا يجب أن يراها أي طائر مائي
علينا ان نعثر على الآلة التي فتحت هذا الثقب ويجب أن نفعل ذلك الآن
حسنا أنا أعمل على الموضوع
ماذا في الصندوق؟
بين حين وآخر يصلنا صندوق يحتوي اسلحة ومعدات وأشياء ..
لقد فهمت ذلك منذ اليوم الأول
انا اعني ماذا في الصندوق تحديدا؟
آلتان صغيرتان لا يمكن تمييزهما
ليست هذه هي الحال بالضرورة
احداهما قنبلة حقيقة والأخرى مولد صدمات دماغية محمول
أتستطيع تميزهما بمجرد النظر؟
الكتب يا دابي هي اصدقاؤنا
لا تدعينا ننتظر ان تمنحينا كلمات الحكمة
لست في المزاج المناسب لذلك اليوم أيدا
ويندي واطسون مكتبئة الى هذا الحد هذا غير طبيعي
انه لا شيء حقاً فقط
بعض الامور الفنية تؤثر بي
امور فنية انا منبهرة
اذا لم تكوني مستعلة على جميع الجبهات
فلن تكون منظمة الرجل الوسيط كذلك ايضاً
انه بيب، ابن مالك المبنى الذي اسكن فيه انه يسرق مني ...
ويبيع أعمالي في المعرض تراجعي قليلاً
هل قلت انه يسرق أعمالك الفنية؟
هذا عمل قذر سأريه ما الذي سأفعله به
ماذا حدث بشأن اتخاذ الطريق الوسط واستخدام العنف كملجأ أخير؟
ليس هناك تفاوض مع لصوص الاعمال الفنية دابي
فإذا نسبت اليك أفكار شخص آخر فأنت تسرقين روحه
انه شي ألا ننسب الفضل الينا كالرجل الوسيط عند انقاذ العالم
ولكن الفن والفنانين هم ما يجعل العالم يستحق الانقاذ
انا اوافق. عليك ان تتركي العمل الآن وتعملي على فنك طوال الوقت
بقدر ما ارتفعت معنوياتي بدعمكما المشترك
ولكن هذه مشكلتي وأنا سأتعامل معها
انها تعني الانسحاب
لقد وجدت شيئاً
لن يأخذ الامر أكثر من ثوان معدودة حتى أحدده
ايدا
أحدهم اصابني اصابك؟ كيف؟
هناك جهاز هيدار آخر هناك
انها اختي
انها ابنتي
اختي ... ابنتي
هيدار آخر
انهم يمسحون داراتي
افصلني
أزرق أزرق
انها تمر في حالة تحطم الشاشة الزرقاء
ماذا يجب أن نفعل نضغط مفاتيح إعادة التشغيل
دابي، لدي سؤال مهم قبل أن أشغل هذا
أجيبي بصدق
هل أنت حامل؟ هل تمزح؟
أنا جاد تماما
لا
هل هناك اية فرصة في أن تكوني حاملاً؟
فقط نتيجة احتمال ما ستفعله بهذا الشيء
أحقاً دابي ليس هناك احتمال
انا شبه متأكدة .. شبه متأكدة ليست متأكدة تماما
هل تريد الدخول في تفاصيل
حياتي الخاصة حيث الأمور الوحيدة التي أراها
عندما ألتقي بأحدهم هي نقاط الضغط 428 والتي ستجعله عاجزاً
أفكر جدياً في تغيير موقفي من عقوبة الاعدام
أحقا؟ لا
لقد استطعت دخول ذلك الهيدار الثاني ولدي عنوان
مهما كان من فعل ذلك اريده أن يدفع الثمن
د. اليوت مارشال جامعة هنري جونز
استاذ الفيزياء النظرية
فكري بالأمر دابي
في نفس اليوم الذي نبحث فيه عمن يحدث ثقوباً في الفضاء
يخترق هيدار غير مسجل الى نظامنا وهو أداة يفترض فقط أن يملكها الرجل الوسيط
مصادفة؟ لا اعتقد ذلك
انها ليسي أتمانع إن أجبت على هذه؟
إعلان الحقوق لا يمنع ذلك
مرحبا يا زميلتي مرحبا ويندي واطسون
أنا ونوزر عند شاشة الطابعات
ولدي فكرة سنطبع قمصاناً فيها اعتراض ويرتديها الجميع في افتتاح معرض بيب غدا مساء
هل يمكنك أن تقولي إهانة أمام الجميع
توقفا لماذا؟
ليسي، ليس عليك أن تحولي كل شيء إلى جزء من الفن المعترض
أهذا أمر يتعلق بهذه الحالة أم انك تطلبين مني اعادة النفكير بحياتي كلها؟
اريدك أن تدعيني أتولى هذا الامر
بطريقتي الخاصة
ارجوك؟
علي أن ادعك تذهبين
فمديري ينظر الي بنظرة غريبة جدا
ما امر هذه النظرة الغريبة؟
لا شيء
فقط ان ما فعله بيب يثير اعصابي
انا لست من مشجعي استخدام العضلات والمواجهة الجسدية
ولكن تذكري دابي الناس مثلي
الناس المدربون يستطيعون القيام بأشياء
أشياء مؤذية
هذا رائع
انعطف هنا
امسكي اعصابك
يمكن أن يكون هؤلاء العلماء المجانين عنيدين جدا
وغرباء الأطوار ، جميعهم
اذا كان علي أن اذيقهم الحلوى القاسية فابعدي نظرك
أو راقبي وانظري ما الذي استطيع فعله
مرحبا. هل استطيع مساعدتك؟
د. اليوت مارشال أجل
العميلان برودي وفوريستل من اللجنة الفيدرالية للتشريعات الذرية الموحدة
التقطت اجهزتنا طاقة غريبة من هذا المنزل
وليدنا سبب للاعتقاد أن هذا بسبب جهاز هيدار غير مرخص
حقاً؟
هل ستعتقلونني؟
هذا يعتمد على تعاونك
يسرني التعاون معكم ادخلوا سأريكم مختبري
ادخلوا
اذا جهاز الهيدار يبدو مثل ..
كرة فضية تعطي أجوبة
كرة فضية، اجل تماما
دكتور هلا قلت لي ما هي هذه الآلة؟
بالطيع أجل انها ..
انها نوع معقد من ...
أبي
اعذروني للحظة فقط ابنتي سيندي
هذه الدارات المصغرة أكثر تطوراً بكثير من أي تكنولوجيا بشرية رأيتها
أتظن أنه هو صانع الثقوب؟
لا أعلم
ولكن يبدو أن يفتقد لمصدر الطاقة
هذا مثير للشبهات جدا
أحقا؟ ماذا؟ فهذا العالم لديه كل هذه التقنية هنا
ولكنه لا يستطيع تمييز جهاز الهيدار من مرفقه
أو أنه يفترض به ان يكون من النوع الخطر غير المستقر
ولكنه سمح لنا بالدخول الى مختبره السري بمجرد ان رأى شارة التعريف
في الحقيقة كنت اشير الى ارتفاع طاولات المختبر هذه
انها منخفضة نوعاً ما أليس كذلك؟
لقد طبخت اوزتك يا صغيرتي
انا حر للمرة الأخير أنا
طاولات مختبر منخفضة جدا
من انت؟
وما الذي تريدينه بذلك الصندوق الأسود؟
أغبياء
اراكم في الجحيم
انها دراجة سريعة جدا
لم ارها تتصرف هكذا من قبل
هل ذكرت شيئا عن بناء آلة تستطيع ان تثنع ثقوباً في الفضاء؟
أعرف انه من الصعب تقبل ان تكون طفلتك قادرة على مثل هذا الشغب ...
انها ليست ابنتي فعلاً
تلك الصغيرة البغيضة هبطت على عتبة داري في أحد الأيام
مع أوراق تبن مزيفة ووعد
أنني لو فعلت كما تقول فستحصل لي على منصب في الجامعة
وماذا جعلتك تفعل؟
جميع معدات هذا المختبر تعود لقسم الفيزياء
كان المنصب مجرد كذبةاستخدمتها لتجعلني أسرق المعدات
ثم ابتزتني لأني قمت بذلك اريد الخلاص
اذا اخبرنا. ذلك الصندوق الاسود ماذا يفعل؟
لا اعرف. كل ما اخبرتني به هو انه لاقيمة له بدون البطارية المناسبة
أهذا كل ما تعرفه عنه؟
هذا بالتحديد كل ما اعرفه عنها
سيندي هنا منذ سنتين ولكن هناك شيئين فقط حولها
هذا المختبر.. و؟
نادي معجبي فارستي
اشهر فرقة شباب في العالم
اذا كنت معجبا بهم اقتلني الآن
انا معجب بالموسيقا الريفية جيمي روجرز وعائلة كارتر وهانك
ولكن كنت دائماً معجباً بقدرة
مجموعات معدة مسبقاً من النغمات
على جذب خيوط القلب للمعجبين من أعمار 12 - 17 عاما
مضحك. كنت دائما معجبة بقدرتهم على احضار غدائي
اعتقد ان لدى سيندي امورا تخض هذا
اذا كان علينا ان نعرف من هي فعلينا ان نعرفهم
لدينا جايك المغني العاطفي
وتوماس الرقيق
وبوبي الشجاع
ودرو الساحر
والرجل الغامض دايفيد
هل درو شاب أم ..؟
لماذا تعتقدين أن دايفيد يحتاج لعصا؟
هذا جنون اليس كذلك؟ هذه ليست مزحة. دابي
جايك وبوبي وتوماس ودرو ودايفيد لديهم معجبة سيئة
شقية في الرابعة عشر تستطيع صنع ثقوب في الفضاء وتحمل صندوقاً اسوداً صغيراً غامضاً
بالرغم من حكمي الذي لا يخطي قمت بمسح آخر باستخدام الهيدار
يا لها من طريقة للعودة الى العمل آيدا
الحرمان من الضعف البشري قد يكون ميزة
والان استعد لهذه الاخبار
لم اعثر على مصدر الطاقة ولكني عثرت على خمسة ثقوب أخرى
كل واحد منها أصغر من الثقي الذي سحب البطة هذا الصباح
وأصغرها يكاد يكون بحجم دماغ وينيدي
افهمت ما اعنيه؟
لأنه صغير
يبدو أن أن الثقوب تتسع
ربما تقوم بتجربة البطاريات
اين هذه الثقوب؟ انها في كل مكان
نيوارك، توليدو وألباني...
كالامازو وكليفلاند
هذا صحيح كيف عرفت ذلك؟
خريطة جولة نادي معجبي فارستي
ان الثقوب تنفتح عند كل محطة توقف في رجلتهم
استنتاج رائع ايها المفتش اين يعزفون الليلة؟
مسرح مترو هنا في المدينة
يجب ان يكونوا في وسط اختبار الصوت بينما نتحدث
والآن فلنحاول الوصول إلى هناك قبل ان تتمكن تلك الفتاة من سحب الفرقة من خلال احد الثقوب
في الفضاء
ليسي؟ كنا على حق بشأن
أمر بيب ذاك أحقا؟
لماذا علي ان احول كل شيء الى فن اعتراضي؟
هذا امر غير قانوني وليس امرا اخلاقيا
حسنا
ولهذا وكلنا محاميا
ماذا فعلتم؟
انه صديقنا جو 90
جو 90 ؟
ذلك الشخص من الشقة 5أ الذي يصنع تلك المنحوتات القبيحة؟
انه يسمعك
وهو ليس فقط فنانا موهوبا بل هو يدرس القانون
سابقا درس القانون سابقا
وهو يظن انه تماما، محتمل وربما لديك قضية ضد بيب
بالتأكيد اذا كان لدينا أي طريقة نثبت فيها متى بدأت برسم لوحاتك
نستطيع ان نقدم ...
طلباً قضائيا
هلا اغلقت مكبر الصوت؟
ليسي ارجوك اعلم كم تحبوني
ولكن طالب قانون سابق ليس لديه خبرة لن يفيدني في شيء
قولي لي انه لديك خطة
اخبريني انه لديك استراتيجية انتقام رائعة في العمل
ولا تستطعين اخباري عنها
يجب ان تتوقفي عن هذا. حسنا؟
اعدك ان كل شيء سيسر نحو الافضل اليس هذا كافيا؟
أنا لم اسمع تلك الكلمات (خطة رائعة) أو (انتقام)
ولككنها يجب ان تكون
استطيع ان اربطة الى كرسي
انا اقول ذلك فقط والباقي سيحل بمفرده
دايفيد اذا لم تتقن هذا بحلول وقت العرض
فسنصبحح فرقة من اربعة اعضاء هل فهمت هذا؟
حسنا
اعتذر الليلة هو اكبر عرض في الجولة
واخبرني رجل الامن انكما من ...
مؤسسة التخلص من التهديدات
نحن شركة أمنية متخصصة في العملاء المشهورين والمعرضين للمخاطر
لم اسمع بكم من قبل نحن لا نحب الظهور
ولكني اؤكد لك أننا عملنا مع أفضل الأسماء المهددة
لا استطيع ان اخون ثقتهم وكني سأذكر فرقة معينة
لها مغني اعتاد ان يصرخ يا يي يا يا هم على قائمتنا
وانتم تظنون اننا نحتاج للحماية؟
سيدي، خلال مراقبتنا الروتينية لثرثرات المعجبين
على الشبكات المتعددة
عثرنا على تهديد يستحق ان نعلمكم به
ما الذي يجري هنا جايك؟
هذا الشخص يظن أننا في خطر
قابلوا سيندي مارشال من مستوى التهديد الثالث التقليدي
نحن نرغب في ادارة الامن من اجلكم الليلة مجانا
أو من أجل الأمان الكامل سنساعدكم في الغاء عرضكم بالكامل
لا اذهب واحضر الكتب
نحن نقدر قدومكم الى هنا لتحذيرنا
وسيندي هذه ليست المعجبة الاولى التي سببت لنا المشاكل
ليست هناك فتاة واحدة
هنا لم تهدد بقتلنا أو القتل من أجلنا
أو بتشويهنا أو تشويه أحد من أجلنا
وما هذا؟
لم يكن دايفيد يحمل تلك العصا دائما
لذلك شكرا ولكن نحن بخير
ولدينا افضل الحراس
وكما نقول فالعرض يجب
أن يستمر
اعذروني
ايدا هل من جديد؟
اجل انا اشتري كعك فتيات البراري
انت تحبها بنكهة النعناع أليس كذلك؟
اجل بورا بوراس في الواقع
انا اجد مزيج الكارميل والكونت لذيذاً ومنعشاً
أهذه مزحة من نوع ما أم لديك مستجدات؟
لا أنا في المزرعة وأشتري الكعك من فتاة براري رائعة
-وانت تعرف كم احب الفتيات الصغيرات الرائعات
لأني أحب هؤلاء الصغيرات جداً
ايدا هل تستطعين احتجازها حتى ...
ايدا؟
سيندي في المقر
علينا التحقق من جميع الغرف
لقد انتزعت بطارية ايدا
هل ماتت؟
انها انسان آلي دابي
ان كلمات الحياة والموت لا تعني شيئاً لمن في حالتها في أي وقت
يبدو ان سيدني قد نجحت
وماذا الآن؟
الآن أقترح ان تبعدي تظرك
لماذا؟
مولد الصدمات الدماغية
انها لطيفة جداً لتكون كائنا فضائيا هل انت متأكد؟
انه الشيء الوحيد المنطقي بالنظر الى قدراتها وما تعرفه
وكيف استطاعت الوصول بمهارة الى بطارية أيدا
لم أكن أظن أني سأقول هذا
ولكن سأفتقد النسخة التي تمشي وتتحدث وتهينني أحيانا
وانت لا تظني انه باستطاعتك القدوم الى هنا
بهاتين العينين الحزينتين والحصول على ترقية بسبب هذا
ان جهاز هيدار مزود الآن ببطارية أيدا وهو يخبرني
ان هذا الصندوق الاسود يولد موجات جزئية من نفس القطبية المعاكسة
لتلك المسجلة خلال احداث تلك الثقوب
دابي، هذا ليس مولد الثقوب
هذا هو مفتاح عكس مولد الثقوب
اذا فإن المعجبة التي قتلت أيدا هي الشخص الطيب الآن؟
اذا قمت بسرقة بنك وأغلقت الخزنة خلفي فهل انا شخص جيد؟
اذا تم تشغيل هذا الصندوق ستتعطل بطارية ايدا الى الابد
اذا كيف نجعل تلك الصغيرة تتحدث؟
سيندي انا لن اتلاعب بالكلمات
انت في بعقة حصينة تماما
انت كائن فضائي غامض
وتستخدمين تقنية غريبة في عالم لم تصنعيه
وهذا يعني انه لا توجد محاكمة ولا هوادة
ولن اعرض عليك إلا فرصة واحدة لتنقذي نفسك
من أنت وأين مولد الثقوب
وما شأن هذا بفارستي كلوب؟
لا تزعجي نفسك يا فتاة
هذه الاصفاد فيها عشر اضعاف التقنية التي في مختبرك العلمي الصغير
ان قواك السيئة لا فائدة منها هنا
سأبدأ من جديد
من انت؟ اسمي كويثلين ري
ورتبتي هي قائد من الدرجة الثانية
ورقمي العسكري هو اكس 700 - 3 تي - ايبسيلون 5
اعتذر، الاسم والرتبة والرقم العسكري لا يفيدني
ما هو عملك هنا على الارض؟
هيا ايها القائد
لا معنى لاخفاء المعلومات الآن
اسمي هو ..
ورتبتي هي .... من الدرجة الثانية
ورقمي العسكري هو اكس 700 ...
ايها النحيل... قبل أن اضع حذاء في ....
انتظري لحظة. اعيدي ما قلته
لا لا الرقم العسكري، لا تهتمي لقد حفظته
ايدا ابحثي عن
لنرى ماذا لدينا في ايسدي عن ضيفتنا غير المدعوة
ايسدي؟
فهرس البيانات الرقمية للكائنات الفضائية
سيندي جندية من مجرة كلوثار التي مزقتها الحروب
جندي متمرد بالنظر الى رقمها العسكري
جندي متمرد؟ أجل
بحسب ايسدي، فإن القوات المتمردة حاربت ضد بينثارس من كلوثار
خمسة حكام أشرار والذينن أداروا المجرة في عبودية وظلم
اذا فسيندي هي كائن فضائي يتنكر كفتاة في الرابعة عشر
انها جندي فضائي متمرد ارسل الى الارض لأغلاق الثقوب؟
حتى جهاز ايسدي لديه حدود لقدراته؟
على أية حال، فإن تاثيرات أي أحد من عرقها على الارض
ولديه وصول الى تقنية صنع الثقوب
خطر جدا ترجمة حسام سمير شبلي hossamshibly@gmail.com
ايلوري ما الذي تريده؟
انا هاي الدوين، القائد الأعلى للأسطول الكلوثاري المتمرد
انها رسالة ضوئية مرسلة الينا من بلايين الاميال
هذا رسالة ضوئية مرسلة اليكم من بلايين الاميال
بموجب المرسوم التنفيذي رقم 24، 5، 17، 8
93 ، 55 ..
2 ، 39 ، 3
وعليكم اطلاق سراح العميلة من القوات الخاصة
والتي تحمل اسم سيندي مارشال على الارض مع ادواتها لاكمال مهمتها الحيوية
مع كل الاحترام انا اطالب بلفافات اكانثور
وأطلب شرحاً لمهمة سيندي
لفافات اكانثور؟
ان معلوماتك بالقانون الكلوثاري مدهشة
اجل حقا حسنا جدا
منذ خمس سنوات تم القبض على حكام كلوثار
وحكم عليهم بالنفي إلى كوكبكم المثير للشفقة
حيث سيعشون ما بقي من حياتهم في العار أو هكذا ظننا
وكانت خطتهم للهرب انيقة جدا في بساطتها
وشكلوا الفرقة فارستي فان كلوب
ان الفرقة هي في الحقيقة خمسة ديكتاتورين من الفضاء
ومن خلال برنامج خاص بالترويج والجولات
توضعوا على قمة الاغنيات الشعبية لديكم
وهم اذا يستطيعون بناء أداة قادرة على نقلهم إلى كلوثار خمسة
هذا بالفعل انيق جدا في بساطته
ولهذا ترى لماذا على سيندي ان تكمل مهمتها
ولكن البطارية التي كانت تزود صندوقها الاسود الصغير ...
صمتاً!
ما يتم تشغيله حتى يبث الصندق موجات تشويش
تعكس مولد الثقوب
ويطلق موجة متفجرة تبخر أولئك الحكام للأبد.
لطيف ودقيق
وعلى أية حال، إذا لم تطع الاوامر
وتدخلت في اتمام مهمة سيندي
سيفتح الاسطول الكلوثوري بكامله ثقباً على عالمك
ويقضي على كوكبكم بلا رحمة
اخبرني انك لا تمشي بهدف اطلاق سراح سيندي
انا اسير بهدف اطلاق سراح سيندي
هل انت أحمق؟
هل علينا ان نتبع اوامر هذا الشخص من مجرة أخرى بطريقة عمياء؟
اذا كانوا هم من ارسل هؤلاء المجانين الخمسة الى الارض فهذه مشكلتهم وليست مشكلتنا
لماذا علينا أن...؟ ليس لدينا خيار
اذا منعنا سيندي من استخدام صندوقها الاسود لإغلاق تلك الثقوب
فسيدفع العالم بكامله الثمن
ستستخدم الصندوق الاسود وتقتل آيدا
هذا صحيح ايدا صديقتك
ايدا لا تستحق ان تنتهي هكذا وانت تعلم هذا
هل تحاولين جعل هذا اصعب علي مما هو عليه؟
في بعض الاحيان علينا القيام بتضحيات دابي
وبناء على ما رأيته منك اليوم فأنت تعلمين ذلك أفضل مما تخرجين
ان اعين رسوماتك تنظر اليك ويندي واطسون
يا الهي ليسي
هل تسمعين هذه النداءات؟
انها تنادي بالعدالة من اجلك لتتقدمي و ...
بيب يبتزني
أهو كذلك؟
بماذا؟ بالإخلاء
إخلاء؟ لا استطيع تحمل ايجار هذا المكان وحدي
قد يقوم باخلائنا معا
اجل سيفعل، انت وانا ونوزر
نصف المبنى اذا تدخلت بعرضه
سيكون علينا ان نشرح ذلك للجميع
واذا وصل الامر الى ...
ليسي، لا
أجل داب داب
واذا وصل الامر الى هذا الحد فسيكون علينا ان ننتقل
ننتقل الى أين؟ نحن بالكاد نستطيع دفعة أيجار غير قانوني
لا يهم
ما يهم هو فنك
هذا المكان هو ...
نستطيع تحمل اجرته ولكنه كبير جدا
ولكنه ليس كذلك
اذا طردنا فسيكون علينا الى المنزل
وسيعود نوزر للعيش مع والديه في موناكو
وسيتنقل جو 90 الى احدى تلك الشقق المثالية الغريبة
حيث الجميع عراة طوال الوقت
ستنتهي مجموعتنا الفنية
ولا مزيد من العروض الفنية ومشاهدة التلفاز في ليالي الجمعة
ولا الشراب ليالي الخميس ولا تلك الالعاب
ولا تحدي الفرقة الموسيقية كل هذا سيختفي
لماذا لم تقولي ذلك؟
اعتقد انني ظننت انت تعلمين
ان هذا ما علي تحمله
هذا يؤلم ليسي؟ ولكن أتعلمين؟
بعض الرسومات أو عائلتي الرائعة الغريبة؟
في بعض الاحيان عليك التضحية بشيء ما
لا يا داب داب
انا اسفة
لا استطيع تصديق ذلك
ولا اظن انك تصدقين ذلك ايضا
مرحبا يا سيدتي الشابة
مرحبا بك في وكالة جولي فات ويهاكون للعمالة المؤقتة
اذا الآن علينا إدارة الواجهة أيضاً؟
لا اعرف
لم يسبق للرجل الوسيط أن عمل بدون ايدا
والكثير من الامور التي علينا القيام بها الآن مثل العمل الورقي
ليس لهذا الآلي اصابع لهذا النوع من العمل
ايدا كانت تحب الاعمال الورقية
أجل ايدا احبت العديد من الاشياء
مثل التقليل من جميع انجازاتي
ومناداتي بمدمنة المخدرات
وتهديدي بالألم الجسدي
اجل كانت هكذا
اتعلم ربما وافقنا على عدم التدخل في مهمة سيندي
ولكن هذا لا يعني اننا لا نستطيع التخفيف من حزننا
بالذهاب لرؤية حفلة فارستي فانكلوب
وربما سنتعثر بالأداة التي يستخدمونها لإحداث الثقوب في الفضاء
وتدمبرها قبل ان يتسنى لسيندي الفرصة باستخدام صندوقها الاسود
ان تذاكرك أفضل بكثير من تذاكري
في بعض الاجيان يفيد كوني الرجل الوسيط
هيا دابي فلنبدأ بالعمل
هل ترى سيندي؟
ابقي جاهزة
مرحبا انا من اشد المعجبين بكم
وانا اجمع التواقيع من جميع اعضاء الفرقة
هلا وقعت على قميصي؟
بالتأكيد
اتعلم، انا لا افهم هؤلاء الاشخاص
لدينا خمسة قادة فاسدين يرغبون بالعودة الى وطنهم واطلاق اداة النهاية التي يملكونها
ما المزيد الذي يجب ان نعرفه؟
هذا يبدو مثل مجموعة معجبة بشدة
انظر الى المنصة جميع الاشياء على معيار التصفيق
هذه هي لقد حللت اللغز
مقياس التصفيق هذا ليس ديكورا فحسب
انه يحصد الصرخات
يحصد الصرخات؟
بكلمات أخرى انه بطارية عملاقة
اذا كانت هذه هي البطارية فاين المولد ؟
هذا هو الامر دابي
المنصة بكاملها هي المولد ألا ترين؟
لهذا لم تتمكن أيدا من تحديد مصدر الطاقة باستخدام الهيدار
فقط صرخات المتعة لديها القوة على احداث ثقب في الفضاء
كيف لم أر هذا من قبل؟
لأن هذا جنوني تماما؟
جنوني لدرجة أنه قد يعمل
مقياس الصراخ هناك يرتفع بشدة
انظر فوق المنصة
وهذا سيكون ثقبا فضائيا
استعدي دابي
تلك الفضائية المراهقة ستقوم بتشغيل ذلك الصندوق الاسود في اية لحظة
اذا كانت هناك اية فرصة لانقاذ أيدا فعلينا العثور على سيندي والآن
توجهي الى مدخل الكواليس تعرفين ما العمل
انا الرقيب رافينوود وانت الرقيب جونز
وانت تتولى الحديث اجل
اخرجي مسدسك وجهزيه دابي
سيكون هذا الامر مثل قضم الاظافر
تقدمي بحذر هذه لسعات سيندي
جميعا حان الوقت لتصرخوا حبكم لي
فلنعزف! واحد ، اثنان ، ثلاثة
الاثر ينتهي هنا ما العمل الآن؟ لست متأكدا
هناك شيء يلمسني
هذا انا ايها الغبي ...
سيندي انها مصابة
انت محق تماما مباشرة في سلة الخبز القديمة
سيندي استمعي الي...
انه الصندوق الاسود
اعطني اياه
هيا
لا بد من وجود طريقة أخرى
ان مولد الثقوب مجرد آلة لها نقاط ضعف
ان اسلحتكم لا فائدة لها
كنت لأستعملها لو استطعت
ذلك الصندوق هو الشيء الوحيد ...
الذي يستطيع سرقة الثقب ويقتل أولئك الحشرات ...
اتريد ان تعلم المصيبة الاكبر؟
كنت على بعد اسبوعين من ..
من التقاعد
سيندي سيندي!
انتظر لا بد من وجود طريقة أخرى
ليس هناك وقت
وماذا عن ايدا؟ لقد حاولنا دابي
على الاقل اعطيناها هذا
لا استطيع تصديق ذلك
بطارية ايدا انتهت تماما
لقد فقدناها
ولكننا انقذنا العالم كما نعرفه
هيا بنا
علينا الذهاب قبل وصول الجلبة الى هنا
احب فعلا ان افكر انه لا يمكن التأثير في
اهو كثير القول في هذه المرحلة ..
أنني أؤثر في نفسي؟
هذا ليس رائعا ابدا
مرحبا يا سيداتي نوزر
لدي مقابلة ولكني سعيد بحضوركم
انا متأكدة انك في هذه المرحلة تستطيع ان تتوقف عن التمثيل
التمثيل؟
لقد تغلبت على المغمورة ويندي واطسون
والتي لم تكن ابدا في حالة تنافس معك
استمتع بنجاحك
سأكون هنا اتجول مع الاصدقاء الذين خسرتهم
انا لن افعل ذلك
عندما تؤدي تلك المقابلة وترى عيني
سترى مرآة تحدق اليك
وستخركك الحقيقة والخجل
واي خير لا يزال فيك لتتوب عن اخطائك
اجل
ام لا
انت تعلمين انك لن تتمكني من غسيل ذلك الخد أبدا
ما الذي يفعله مديرك هنا؟
ما الذي تفعله هنا؟
أصفي حساباً
قد لا ترغبين بأن تكوني هنا بعد دقيقة من الآن
هل ستقتله
فقط مهنته في الرسم
سيدتي
ما اراه هو انني جئت الى هذا العالم رغماً عني
أعني انني كنت سأختار ان اكون موهوبا حقيقاُ بدلا ًمن القيام بما فعلته
والذي كان سرقة فن ويندي واطسون
عذرا؟
انا اسف ما اردت قوله هو
انني تسللت الى شقة ويندي واطسون
وصورت لوحات كي انسخها
يا الهي ما الذي يصيبني؟ لا استطيع التوقف
يا الهي انها نظرتي انها تعمل
انا لص عديم الموهبة
اعرف ذلك
الجميع يعرف هذا. لماذا التظاهر
لقد سرقت لوحاتها
سرقتها جميعا
فلنصفق للفنانة الحقيقة
ويندي واطسون
اعينهم
لا استطيع الهرب من اعينهم
انت وضعت قنبلة الصدق اجل
ظننت انه لا يمكننا استخدام معدات الرجل الوسيط لحل مشاكلنا الشخصية
حسنا دابي هناك امور شخصية وهناك امور شخصية
انتظر انت لست منيعا ضد قنبلة الصدق اليس كذلك؟
لا لست كذلك
اذا سألتك سؤالاً فعليك ان تجيبني ؟
هذا ما سافعله
ما اسمك؟
اسمي هو اسم ابي نفسه
اعتني بنفسك انسة واطسون وقودي بحذر
انا حتى لا احب الفن
انا هنا من أجل الفتيات فقط
هذا لا شيء انا ناقد ومصاب بعمى الالوان
لقد تقدمت لامتحان القبول 16 مرة
لا استطيع ان اصدق ان كلماتي اثرت في بيب
نخب الفن المعارض
أظن أن عليه ان يعيد النقود الى اصحابها
اجل عندما يعثرون عليه
لن يكون هذا صعبا جدا
آخر شيء سمعته انه كان يركض في الشارع وهو يصرخ
أعينهم . أعينهم!
هل ستأتي؟
هناك شيء يخبرني اننا على وشك لعب ألعابنا المفضلة
هناك شيء سريع علي القيام به
ولكن لا تبدؤا بدوني
بوق لطيف
شكرا لك
كان لوالدي
لم تتسن لي الفرصة لأشكرك في المعرض لذلك
لا يجب على الفنان اخفاء اعماله دابي
انت تعيشين حياة مزدوجة مرتين
وفي رأيي المتواضع فان حياة مزدوجة واحدة كثير جدا
الهذا اتيت؟ لتشكريني؟
اظن اني أردت ان اقول وداعا
انت تعلم
فكرة ان تضحيتها ادت الى السلام والازدهار
لمئات وملاينن الكائنات الفضائية عدا عن انقاذ الارض
اظن انها كانت ستقدر نفسها جدا
هذه نكتة جيدة
هلا عذرتماتي كلاكما
سأقدر ان تتركوني لحظة لأحزن وحدي
سأراك غدا
انه هذا الامر واخرجيني من هنا ايتها الحمقاء
ايدا؟
أهذا انت حقا؟
انه انا فعلا
لقد عدت
ما هذا ؟
فلننقذ عالمنا ترجمة حسام سمير شبلي hossamshibly@gmail.com