ترجمة حسام سمير شبلي hossamshibly@gmail.com
هل استيقظت للتو ؟
كم الساعة الآن ؟
الخامسة والنصف بعد الظهر هل نمت طوال اليوم؟
كانت ليلة طويلة وعلي الذهاب للعمل على مهمة جديدة..
أعني عملاً مؤقتاً هل استعرت جزمتي؟
أجل في الليلة الماضية أهذا سيء؟
لا. ملابسي هي ملابسك
ولكن الامر فقط، أعلم أنني قد سكبت الدم المزيف على أغراضك ..
ولكن ما هذا الشيء؟ انه يبدو حياً
لا تقلقي انه ميت وأي حركة هي رد فعل
أتعنين أنه كان حيا؟
حشرة لقد دست على حشرة
بكلا فردتي الجزمة؟
أجل لقد قتلت الحشرة
ثم دست عليها بحذائك في طريقي للخارح
للخروج من أين؟
حديقة الحيوان
حديقة الحيوان مغلقة يوم الأحد
لماذا تظنين أني اذهب لرؤية منازل القرود يوم الثلاثاء؟
حديقة حيوان خاصة؟
علي الذهاب لقد تاخرت على العمل
اي نوع من الاعمال تقومين به ومن يمتلك حديقة حيوان خاصة؟
ممتاز
ايدا وافينا الى مخزن السيارات واحضري جميع المعدات
انت اتصلت وأنا حضرت أين الحريق؟
مهمتك التالية هي متابعة عمل الليلة الماضية
صرصار كاربثي آخر؟
رائع أنا اصبح جيدة في ملاحقتهم
ذلك الصرصار الفضائي لي!
أجل هذا صحيج انه لك لتنظفيه
ان اطلقت عليه النار في المعقد الخلفي لسيارة الرجل الوسيط
في المرة القادمة التي نوقع فيها بحشرة عملاقة من مجرة أخرى
وتفلت بالصدفة وهي في عهدتنا فعليك اطلاق النار عليها بعد ان تخرج من السيارة
صحيح. في المرة القادمة سأحاول العثور على مكان ملائم أكثر لتهاجمني فيه
عليك الذهاب يا راعي البقر لحضور ذلك الفيلم قبل ان يبدأ بدونك
انا انظف بقايا الصرصار وأنت تذهب لرؤية فيلم؟
رايد لونسوم ليس مجرد فيلم دابي
انه احد اعظم الانجازات السينمائية عن الفردية المطلقة
اذا اوقعت القذارة فعليك تنظيفها
تنظيف سعيد تينكر بيل
ماذا تريد؟ ولصالح من تعمل؟
انا اعمل لصالحي نوعاً ما
ليسي ؟
مرحبا مدير ويندي
ليسي ما الذي تفعلينه... باللحاق بي؟
سأشاهد فيلماً مثلك تماما
اعتذر. انه امر غريب جدا ان أرى امرأة وحدها هنا
اعني بين الحضور هناك دائما امرأة على الشاشة
ولكني أعتقد أن هذا النوع من الامور يثير الرجال أكثر ..
حقا؟
حسنا، بفضل الانترنت
فالتساء الآن أكثر راحة بكثير
وهن يبحثن عن التمثيلات البصرية لرغباتهم الجنسية ولمتعتهن الخاصة
ليسي، كنت اتحدث عن افلام الغرب
انت تغيظيني انا اسف
لا، انا اعتذر
كان يجب ان اخبرك أن اعمل على مشروع فني
حول الرجال الابطال
لقد اخترت العرض المناسب بالتأكيد
راندولف سكوت أحد العظماء
من الغريب جداً ان تقول هذا
لماذا؟ لا أعلم
أغلب الرجال في عمرك معجبون جاك باور
افضل ان ابقي الابطال القدامى أحياء
حسناً يبدو أننا وحدنا
هل تريد أن نجلس معاً؟
نحن ذاهبان معاً في نفس الاتجاه
وكلانا سيشاهد نفس الفيلم
لماذا لا؟
هاك الماء
ليس لديهم الحلوى التي طلبتها
وليس لديهم حليب ايضا
حليب؟
انه يبني اجساما قوية صحيح؟
هل هذا ما تفعله لتمضي وقتك؟
انا احصل على الاثارة التي احتاجها في العمل
يفاجئني انك لست هناك الآن
عندما غادرت ويندي قالت أن لديها ليلة حافلة
وهي كذلك بالنسبة لها
من الجيد احيانا ان تكون المدير
ما هو عملك؟
نحن مستشارون دوليون
نقوم بحل المشاكل الغريبة للمؤسسات والافراد وحتى الحكومات
وبالطبع عملاءنا يفضلون البقاء في الخفاء
هذا نفسير واضح جدا
اتساءل لماذا لم تخبرني ويندي هذا
ربما هي تشعر بالخوف
فأنت الشخص الاهم في حياتها
ورأيك بها هو ما يهمها
انا اعرف هذا الصوت
وكذلك أنا
لقد رأيت المشهد الاول من هذا الفيلم 16 مرة
لدينا كرة حمراء من او 2 اس تي كاي
غرق أحدهم للتو
غرق؟
في سريره
ربما في احد الايام يمكنك ان تقاطع ما اقوم به
ما الذي يجري؟
نحن العميلان يوتيشير وكيندي من هيئة القريدس والسلطعون الامريكية
فرض القانون اسكاب؟
نحن نتجنب استخدام الاختصار لأسباب تتعلق بحقوق الملكية
ولكن اينما يظهر قريدس او سلطعون بشكل مفاجئ في سياق جريمة قتل
فلن نكون بعيدين
انا الضابط سيسيل روجرز من قسم التحقيق الجنائي
ماذا لدينا هنا؟
قابلا المرحوم آرتي اتكينز
يبدو ان الاحتناق هو سبب الوفاة
كنتيجة لامتلاء رئتيه تلقائياً بماء البحر والمحار
لن آكل طعاما بحريا لسنة
قمت بفحص معدته لتأكيد النتائج الاولية
هذا رائع شكرا لك سيدي
هل تمكنت من تحديد مستوى الملوحة لماء البحر؟
بالتأكيد أحسنت العمل
تشير مستويات الملوحة إلى أن الماء في رئتي الرجل
مصدره المحيط الاطلسي الشمالي
هذا الرجل يعرف جداول الملوحة
هل من الممكن أن يكون أحدهم قد أدخل الماء عنوة إلى رئتيه؟
لا يوجد اشارات على ذلك
لا التهابات في الممرات الانفية أو الرغامى
هذا يتحدى كل مبادئء العلم التي اعرفها
ثم انني مقتنع أن الرمل والماء انبثقا من داخل الرجي
ايها الضابط روجرز هلا تقبلت رجاء
تهنئتنا وإعجابنا بعمل رائع
لا شيء يعادل مشاهدة خبير تحقيق جنائي يقوم بعمله
هلا اوقفت هذا؟ هذه الجريمة بشعة بما يكفي
ابتعدا انتما تلوثان مسرح الجريمة
من أنتم؟ من أنتم؟
اسكاب خبراء القريدس
نحن المحققون الجنائيون من قسم مترو ونريدكما خارج الغرفة
ولكن أحد محققي الجرائم كان هنا من قبل
سيسيل روجرز لقد غادر للتو
سيسل روجرز ؟ لم اسمع به من قبل
ذلك المخادع المحتال
لقد اعجبك
لماذا كان روجرز هناك؟
لماذا يخاطر بالتنكر كمحقق جنائي
ما الذي يريده؟
مثلنا تماما انه يجمع المعلومات
وربما لم يكن التظاهر بانه محقق جنائي أمراً صعبا
ربما هو كذلك أو كان محققا جنائيا في أحد الاوقات
استنتاج رائع يا واطسون
ايدا انا اعمل على الامر
اتحقق من جميع الخبراء الجنائيين الذي تطابق اوصافهم مواصفات روجرز
طبعا بدون صورة
لا بد من وجود طريقة أسرع ليتمكن برنامج التعرف على الوجوه
من انشاء صورة دقيقة
ما رأيك لو تقوم بإدخال هذه؟
لطيف
لقد اثار روجرز غضبك
كنت مشوشاً جدا بسبب سحره وكفاءته
حان وقت التحرك
هل عرفت من هو؟
لا، ولكن لدي معلومات عن الضحية الغارقة
آرتي أتكينز والمعروف بدبل أ
تاجر بضائع مسروقة متخصص في الاعمال والآثار الفنية غير العادية
لوحات مشهورة ومنحوتات ومجموعات اخرى
الاغراض التي يجب ان يتم التعامل معها بصمت وتباع بسرية
هل نعرف ما الذي كان يعمل عليه الضحية قبل وفاته؟
ماذا؟ الآن أصبحت لا أعرف كيف أقوم بعملي؟
طابقت قائمة شركائه
مع فاتورة هاتفه خلال الاسابيع الثلاثة الماضية
لديه ستة مكالمات مع شريك واحد
جوني جون
هل لديك عنوان؟ 8660 جادة هاوكس الشقة رقم 9
يا الهي كم أجري قليل
هل انتم خدمة توصيل البيتزا؟
نحن العميلان هارلاند وولف من وزارة الداخلية
هل نستطيع الدخول
في الحقيقة هذا ليس الوقت المناسب سأعود فوراً عزيزتي
لا تتشوشي
لدي امرأة جميلة في الداخل وهي مثيرة وراغبة ومستعدة
وهي تجدني جذاباً
هل ذكرت أنها مثيرة؟
أجل أجل
هل لديك فكرة كم هذا نادر الحدوث معي؟
اجل اعرف
هذا ليس أمراً مستعجلاً أليس مستعجلاً؟
أرجوك انظر الي
المرة الاخيرة التي كنت فيها برفقة امرأة جذابة كانت
ابدا
فقط امنحني خمس دقائق أو ستاً أتوسل اليك
خمس دقائق اذا
ها انا آت عزيزتي
اخبرني انك لا تصدق ما قاله
انه يهرب من النافذة الخلفية بينما نتحدث
لا، أنا اعرف الرجل اليائس عندما أراه
سيفي بكلمته وستكون النشوة التي يشعر بها
عاملاً مساعداً في جعله هدفاً أسهل للاستجواب
حسنا هذا ....
غريب؟ أجل
هل بدا لك ذلك كأنه نشوة؟
شريرة تمتص الأرواح
توقفي أيتها الشريرة لا تدعها تلمسني أرجوك
اذا اجب على اسئلتنا
في البداية يغرق شريكك في غرفة فندق
والآن تهاجمك شريرة تمتص الأرواح؟
ما الذي كنتما تخططان له؟
لا اعرف عماذا تتحدثان
حسناً... ولكنها تفلت من قبضتي
لا. انتظر انتظر
أنا ودبل أ قمنا بسرقة
والآن أحدهم يلاحقنا هذا كل ما أعرفه
يجب ان تدعني أدمره!
انها تفلت مني لا اعلم كم من الوقت استطيع الامساك بها
لا! أنا اتحدث أتحدث
فقط أبقها بعيدة عني!
ماذا كانت المهمة؟ ماذا سرقتما؟ كان بوقاً
بوقاً؟ أي نوع من الابواق؟
جهير؟ رباعي؟ فضي؟ ذهبي؟
كان بوق توبا
وأخذناه من خزنة بنك
اذا كنت لا تصدقني فأنت حر والآن قيدها
لماذ قد يرغب أحدهم بسرقة بوق؟
اسأل مديرتها
روكسي واسرمان
لماذا لا أحد يستمع الى أبدا؟ هذه ثياب ريفية
انه كابوس
وما هذا الشيء السخيف؟
اخرجوه من هنا الآن!
ما الذي....
كان بيننا اتفاق
انت لا تقومين بتنظيم سرقات انت لا تقومين بجمع التحف الفنية السحرية
ولا نقومين بإرسال الأشرار لقتل البشر أتذكرين؟
ام ام هل نسيت آداب التصرف؟
ليس لطيفا ً ان تزور سيدة بدون أن تخبرها أولاً
لكن كان بيننا اتفاق وانت خرقته وهناك عواقب
اذا كنت ترسلين اشرارك الى الخارج بهدف القتل
فستكون تضحيتي وتضحية مساعدتي ذات قيمة لايقافك
عفوا؟
الجميع الى الخارج
الى الخارج
دعيها تذهب دابي
ام ام عزيزي
احترمت اتفاقنا لسنوات عديدة
ولكن البوق هو ما غيّر كل شيء
وبعد عقود من إدارة هذا المكان وتقديم خدمات للأشرار والارواح الراغبين في الخلاص
كمكان يتوقفون فيه عن القتل
وترمين بكل هذا بعيدا من أجل بوق؟
انه ليس أي بوق
انه بوق ملعون
انه الآلة الموسيقية الوحيدة التي نجت من غرق التيتانك
اصطدمت السفينة بجبل جليد وغرقت وأحدهم قام بانقاذ بوق؟
تماما. هذه الآلة بغيضة جدا
وكل من يسمع نغمة إي الصادرة عن صمامتها
سيغرق في الماء البارد للمحيط المتجمد الشمالي
هذا يفسر وجود سرطان ومحار في فم الضحية
تخيل ما الذي يمكن أن يحدث لو تم عزف هذا البوق بين الحشود؟
أو مع فرقة عسكرية أو في عرض حي على التلفاز
آلاف وربما ملايين الناس سيغرقون ...
في المياه الباردة للمحيط الاطلسي الشمالي
لذلك استأجرت فريقاً لسرقة البوق
ثم ارسات شريراتك للقضاء عليهم؟
انت جاهل بقدر رثاثة سترتك
انا ادير بيتاً محترما لمرحلة التحول لدى الاشرار
ونحن نريد ان نتشارك العيش مع البشر
عندما سمعت ان البوق قد سرق هذا الصباح
قررت ان اقدم للمجتمع خدمة صغيرة واقوم بتحقيقي الخاص
وتعثرين وتحتفظين بقطة قيمة جداً ذات قوة هائلة؟
لدي فقط انبل النوايا
كان يجب ان تخبريني
ام ام
اليك اقتراحي
سنعقد هدنة
ولكن اذا فشلت في العثور على ذلك البوق الجهنمي وتحييده
سأرسل فتياتي لارهاب كل مجرم في المدينة
حتى يتم تدميره ...
او وضعه في مكان آمن
حسنا روكس اتفقنا
وشيء آخر بعد
ان المفتاح هو البوق ويجب ان نعثر عليه
القول اسهل من الفعل يمكن أن يكون في اي مكا
اذا انتهت الانسة الصغيرة التي لا تستطيع القيام بالعمل من تحريك شفتيها
سأعثر على ذلك البوق بدون ان اغادر الغرفة
انا اتواصل مع شبكة المراقبة العالمية
وابحث في جميع بنوك البيانات ومحركات البحث
وجميع شبكات الاتصالات العسكرية والمدنية
اذا قام أي شخص على ظهر هذا الكوكب بنطق كلمة بوق في هاتف
فسأعرف
ولدي معلومة ماذا؟
استخدم الرئيس كلمة بوق خمس مرات في اجتماع على الفطور
ولدي معلومة أخرى أجل؟
ربح طفل في مدرسة ابتدائية في هونغ كونغ ميدالية لعزفه على البوق
لدي معلومة
هناك عزف مزدوج للبوق في منزل ريغينالد للموسيقى في شارع داونرز الينوي
لدي معلومة
فقدت جميعية موسيقية بوقاً الاسبوع الماضي
وهم لا يريدون استرجاعه
وقت استراحة؟
ابقي عينك على الساعة
ما ان تحصل ايدا على خيط موثوق فسنتجه نحو الشارع
لدي معلومة
مرحبا ويندي واطسون مرحبا نوزر
كيف بدأ يومك؟ بصوت مألوف
حقاً؟ لأني كل ما سمعته كان صوت مندوب مبيعات
مندوب مبيعات؟ اجل مندوب مبيعات
غريب
ليسي، هل لديك اية مخططات الليلة؟
نوعاً ما ، ظننت انك تعملين الليلة
حسنا أنا كذلك نوعاً ما ولكن اذا اردت القول
أنه علينا الذهاب الى طوكيو الصغيرة واحضار بعض الطعام
أو حضور فيلم .. أو
تبدين جميلة
أعلم ذلك
وعلي الذهاب؟ ماذا؟
وداعا الآن ويندي واطسون يا من تحل المشاكل الغريبة
لست وحدك من لديك حياة
انتظري، هل قلت للتو أني أحل المشاكل الغريبة؟
اجل وماذا في ذلك؟
حسناً، انها عبارة محددة جداً
انا فتاة محددة جداً
سنقوم بشيء ما ليلة الغد. حسناً؟
مرحبا مدير ويندي
انا سعيد جدا انك استطعت القدوم
انا فتاة تفضل القيام بما يطرأ عليها من افكار
الحلوى التي تفضلينها
لقد احتفظت بنفس المقاعد من اجلنا
ألا تخلع ذلك الشيء ابداً؟
لا ابدا ؟
انه مضاد للماء ومضلد للصدمات واصبح جزءا من جلدي
حقاً؟
يمكن ان يكون كذلك؟
علي ان اذهب
على الاقل عرفت كيف ينتهي الفيلم
في الواقع لا اعرف مثلما اخبرتك
لقد شاهدت بدايته 16 مرة
ولكن لم اصل الى النهاية ابدا
ابدا
اتعني انك عشت حياتك كلها بدون ان تعرف
ان كان يبن بيغاد يقبض على بيلي جون ويضعه تحت تصرف القانون
أو أن احساسه بنفسه ينتهي به كجريح آخر في الغرب الميت؟
يحزنني ان اقول ان الجواب هو نعم
اذا اردت سابقى حتى النهاية واخبرك ما الذي يحدث
احقاً ستفعلين ذلك؟
انا احب ان ابقي الابطال القدامى أحياء
كوب قهوة بالحليب بدون قهوة من اجلك
وكوب قهوة بالحليب بدون حليب من اجلي
اذا اين البوق ؟
ايدا عثرت على هذه منشورة في موقع انترنت
الموقع المشهور للشبكات الاجتماعية ومشاركة ملفات الفيديو؟
اخيرا حصلت على بوق
احد الصغار حصل على بوق وهو سخبر الجميع بذلك
ما الذي يجعلك تظن انه البوق الذي نبحث عنه؟
صدف ان الفتى ذو الخامسة عشر عاما هو ارتورو اوريو
ابن غابريل اوريو مدير فندق بيكينياه
حيث غرق دبل أ في سريره
من الواضح ان الارتورو اخذ البوق من غرفة دبل أ بعد موته
وهو يظن أن دبل أ لن يحتاجه بعد ذلك
لدي تجربة أداء في المدرسة الليلة ولكن بوقي الجديد ليس فيه قطعة للفم
اذا كان لدى احدكم قطعة اضافية ارجو ان يحضرها معه
فهمت الامر. هو لا يستطيع عزف البوق بدون تلك القطعة
وعليه ان يعثر على واحدة في غرفة فرقة المدرسة
اذا لم نعترض ارتورو قبل ان يقوم احدهم باعارته تلك القطعة
فان تلك المدرسة بكاملها
ستغرق في الماء البارد للمحيط الاطلسي الشمالي أعرف ذلك
هذا جيد لم يغرق أحد بعد
ولا احد يعزف البوق وهذه جيد ايضا
مرحبا برادلي هل لديك قطعة فم اضافية؟
سيد روجرز!
توقف ! لص! ضع ذلك البوق من يدك
طلقة في القلب
هذا يؤلم حقا
مرحبا ثانية
ما الامر ألم تر رجلاً يعود م الموت من قبل؟
اسمك سيسيل روجرز في الثالثة والعشرين
لا توجد شهادة ميلاد ولا رقم ضمان اجتماعي
ولكن اسمك ايضاً هو تشارلي روجرز خبير جنائي في لاس فيغاس
وبدون شهادة ميلاد أو رقم ضمان اجتماعي
واسمك كلارينس روجرز
سائق سيارات سباق في السبعينات وبداية الثمانينات من القرن الماضي
نجوت من ثلاثة حوادث احتراق
وليس لديك شهادة ميلاد ولا رقم ضمان اجتماعي
وانت ايضا معروف باسم سيسيل موليغان
بديل في المشاهد الخطرة لهوليود في الثلاثينات والاربعينات من القرن الماضي
سيسل جاوريجي سيسل ارتانو، سيسل سوليس
وجميعها مغامرون غامضون
وليس لديهم شهادة ميلاد أو رقم ضمان اجتماعي
وهذا ليس مفاجئاً على اعتبار ان قانون الضمان الاجتماعي لم يطبق حتى عام ض935
واخيرا وليس آخرا سيسل كالواي روجرز
موسيقي مفلس
الوحيد الذي له شهادة ميلاد مسجلة
هل استطيع الاحتفاظ بهذه لدي ذكريات قلية جدا عن شبابي
اذا انت بالأساس شخص خالد مع بوق
هل تمانع باخبارنا التفاصيل؟
أحقا ستضربينني بهذا؟
حسنا
ولدن في الثامن من آب 1889
واجل لم اكبر يوماً واحداً منذ تلك الليلة
التي غرقت فيها التايتانك في مياه الاطلسي الشمالي الباردة
كنت اعزف مع اوركسترا السفينة
وانتم تعرفون القصة فلقد رأيتم الفيلم
انا عشته
الثقي الكبير وصوت المعدن المتكسر عندما ضرب جبل الجليد الهيكل
نخبة المجتمع الراقي وأفقر الفقراء
كانوا محتجزين والمياه الباردة تغرقهم جميعا
وأنا واصدقائي نعزف للحشد المذعور على سطح السفينة
لقد رأيت الفيلم كان ذلك لحنا رباعيا
هذا بعد هروبي
حاولت اقناع تشارلي قائد الفرقة
ولكنه اصر على الاستمرار
فقلت إني سأذهب لأعزف للأطفال من الطبقة الثالثة تحت سطح المركب
ولكنك لم تذهب
لففت بوقي ببطانية وأخبرت المسؤول على السطح
انه ابنتي النائمة ذات الثلاثة أعوام وصعدت الى قارب نجاة
وأخذت مكان صبي مشلول وأمه العمياء
تسببت في موتهم لتنقذ نفسك وبوقك
انت تصيبني بالغثيان
وانا وذلك البوق حلّت علينا اللعنة الى الابد
طالما ان البوق سليم فسأعيش للأبد وأنا نادم على حياة من تسببت بموتهم
طالما ان البوق سليم؟
لعنة كلاسيكية دابي
الرجل وبوقه مرتبطان روحيا
اقض على البوق تقض على الرجل
في عام 1947 حصل انسداد في أحد الصمامات وامضيت عشرة أسابيع في السرير اعاني من التهاب رئوي
لهذا انت تريد استعادته؟
لتنهي معاناتك؟
اراهن انك تسمع صرخات الموتى الذين غرقوا كل ليلة
وهي تطاردك في كل لحظة
في الحقيقة كان وقتا جيدا بالنسبة الي
كان ذلك قاسياً في البداية، ولكن بعد عشر سنوات
1922 و 23 بدأت بالذهاب الى النادي الرياضي وحضرت بعض دروس اليوغا
وركبت الخيول والسيارات واصبح رجل مخاطرات وكنت جيداً في ذلك كله بما انني لا اموت
اشتريت بعض الماشية والالات الحاسبة ثم الكمبيوترات وبعض النفط
بدأت بالمواعدة
وكان ذلك يسير بشكل جيد جدا
جيد جدا
وفي حوالي 1955 خبأت البوق في حزنة بنك لأبقيه في امان
واصبح الباقي من التاريخ حتى سرقه أحدهم
ليس اي احد ارثر مينديلسون
ارثر ميندلسون فاعل الخير
رجل النفط، المكتشف وأكثر المهووسين في العالم بجمع أغراض التايتانك
ميندلسون يقيم حفل عشاء راقص الليلة
على يخته الرائع
وهو أطول من سفينة الملكة ماري بثلاثة أقدام
و اطول بـ 86 قدماً من التايتانك
وستكون المعزوفة الرئيسية للحفل الخماسية التي عوفت آخر ليلة على التايتانك
باستخدام البوق الأصلي من التايتانك
وقد جميع المولعين بالتايتانك من جميع انحاء العالم ليتفاخر امامهم
وماذا عن القطعة المفقودة؟
لقد عثرت عليها في الفندق قرب جثة دبل أ
واعدتها الى البوق في المدرسة
قبل أن يطلق ذلك الشخص النار علي ويأخذه
اذا ميندلسون يمتلك البوق بكامله وأي من ضيوفه
سيستمع اليه سيغرق
في المياه الباردة للمحيط الاطلسي الشمالي
ليس الليلة سنذهب الى تلك السفينة
نحن؟ مستحيل
انت ترفض المساعدة في استعادة بوقك؟
انا ارفض ان اذع قدمي على اي قارب من اي نوع كبيراً ام صغيرا
ولكنك خالد
اجل وابقى على الارض الجافة
انا اعطيك الفرصة للحفاظ على حياتك والمساعدة في تنقية ضميرك
اتعلم ما يحدث عندما يعلق شخص مثلي في سفينة تغرق؟
اظن انك ستغرق ثم ستعود الى الحياة
ثم اغرق ثانية الى الابد
تمتع بانقاذ العالم
اذا كل ما على ايدا فعله هو القيام ببعض المكالمات
وسنصبح على قائمة المدعوين الى أكثر حفل عائم حصري هذه السنة؟
لدى ايدا معارف لتحصل لنا على تذاكر لأي شيء في اي مكان
طالما ان مصير العالم على المحك
اذا ساتمكن من التخلص من هذه السترة واقوم بالمهمة وانا ارتدي ثوباً حقيقيا؟
وقد ترغبين بتصفيف شعرك
ما عيب شعري؟
انه يجعلك تبدين عصبية نوعا ما
ساصفف شعرك سندريلا
وعندما انتهي سيبدو مثل شعري تماما
ساعود بعد ساعة
ربما اثنتين
مينديلسون يجمع أغراض التايتانك
ولهذا فإن حفلته العائمة ستكون حول ..
التايتانك. فهمت ذلك
اتعلمين؟ لقد التقيت بآرثر ميندلسون
التقيت به؟ اجل
والدتي الدكتورة باربرا ثورفيلد
تم منحها احد مراكز علاج سرطان الدم الخاصة به
وهي تدفع بقوة من أجل الوصول الى القداسة
اذا الليلة هي مجرد عمل بينك وبين رئيسك المثير؟
انا ارفض الاجابة حتى تتوقفي عن مناداته هكذا
اذا الليلة هي عمل فقط بينك وبين صاحب الشفتين الرائعتين؟
اجل انه عمل فقط ماذا يمكن ان يكون غير ذلك؟
سأذهب الى حفلة تايتانك كبرفقة رئيسي
حتى انني لا احب ذلك الفيلم
انا احببت الفيلم
واحببت الاغنية بشكل خاص
انا كرهت الاغنية بشكل خاص
داب داب القاعدة الاولى للحصول على مكياج سعيد
لا تجادلي الشخص الذي يحمل جهاز التجعيد
ها هو جوني جون
اراهن انه لم يترك مسدسه في السيارة
كان علينا ان ندع تلك الشريرة تحصل عليه
وهذا هو مضيفنا ارثر ميدلسون
ارى مكان الفرقة ولكن بدون البوق
ويندي انتبهي لكلامك
اللعنة
هذه السفينة على وشك الابحار وهي تحمل على متنها أخطر بوق عرفه الانسان
لا يمكن ان يكونا هنا اعلم
لماذا لا تذهب وتتحدث الى ليسي؟
انها تذوب عندما تراك
انا متأكدة انك لو قمت ليس الليلة
انا اعمل الليلة
انت ستتولين امر زميلتك في الغرفة
قابليني في الخارج عندما يصبحان بأمان
مرحبا يا زميلتي ما الذي تفعلينه هنا؟
انت تعرفيني عندما يكون هناك عشاء سلطعون كهذا فأنا وراءه
كان من الممتع تجهيزك لهذه الحفلة لقد طلبت من د.باربرا ثورنفيلد
حسنا مساعدتها اذا كان باستطاعتها الحصول على دعوات لنا
أليس هذا رائعا ؟ لا ليس كذلك
انه عكس ذلك انه خطر جدا
انتم مستشارون دوليون كيف يمكن ان يكون هذا خطرا؟
مستشارون دوليون؟
انها جولة عشاء صغيرة في الخليج
ما الذي يقلقك؟
لا استطيع ان اشرح لماذا
ولكن اذا كانت صداقتنا تعني شيئا لك
ستستمعين الى ما اقوله بدون اسئلة
ارجوك داب داب لقد تأنقنا للمناسبة
اعدك اني لن احرجك في حضور مديرك
انا اتوسل اليك؟
لماذا تفعلين هذا؟
حسنا هيا نوزر فلنذهب الى المنزل
رحلة سعيدة
اظن اننا نبحر الى البحر
دابي، علينا ان نتفقد الممر التالي لا بد أن يكون البوق في مكان ما هنا
هذا فعال
بعد شهر او شهرين سنكون قد فتشنا السفينة بالكامل
كنت افكر ربما نستطيع
صمتا
عذرا؟
لقد سمعت شيئا
اهلا بكم على متن السفينة
سينسي بينغ الحجارة المعقوفة عند العد لثلاثة
واحد اثنان ثلاثة
لقد نسيت ما هو دوري في هذه الحركة؟
العد
كيف عرفت انه بالقرب منا؟
اعتقد انه جوني جون اختار المكان لينصب فخاً بالقرب منه
عمل رائع يا جو الحافي
لدينا رفقة
ارثر ميدلستون
لقد رتبت لسرقة البوق وانت تعلم بشأن اللعنة
دعني احزر
اي شخص يسمعه سيغرق؟
في المياه الباردة للمحيط الاطلسي الشمالي
اجل لا اؤمن بالخرافات ولكننا جميعا سمعنا باللعنة
لا احد في خطر الغرق
ليس الليلة وليس على قاربي
والذي هو على فكرة اطول بثلاثة اقدام من السفينة الملكة ماري
واطول بـ 86 قدماً من التايتانك
صحيح تماما
ولكن بوق ملعون
انت مجنون
مرحبا ثانية
وداعا لخوفك من السفن
هل حقا ظننتما اني لن آتي
انت خططت لهذا اليس كذلك؟
ميندلسون قدم لي معروفا كبيرا
لقد جمع كل من يهتم بأمر التايتانك وآثارها في مكان واحد
وكل ما لزم لاقناعه
هو انني حفيد عازف البوق من التايتانك
واريته الصورة التي اعطيتماني اياها بكرمكم
اذا الليلة ستعزف على البوق
وجميع من يعرف بأمره يموت ويبقى سرك محفوظاً
خطتي رائعة في بساطتها
لا، ستكون قد قتلت كل من على السفينة
لا يزال هناك وقت يا روجرز
اذا ساعدتنا سأضمن لك ان البوق يخير الى الابد
اعدك
اسف انا لا اثق بالابطال الوسيمين
لديك حياة ابدية وهذا ما تريد ان تفعله بها
هل ذكرت لك كم كانت المواعد جيدة؟
متى سيبدأ عرض البوق ؟
لا اعرف. هل رأيت ويندي منذ ان طلبت منا الرحيل عن هنا؟
يبدو انها ومديرها اختفيا
انها سفينة كبيرة ربما لا يريدان أن يجدهمااحد
شكرا جزيلا نوزر
هل لمحت شعاع غيرة على وجهك الجميل؟
لماذا تظن أني اغار؟
انت تسمينه صاحب الشفتين الرائعتين
اتعلم؟ دائما ما اردت ان ارى المقصورات في سفينة كهذه
وانا دائما ما رغبت بانهاء عشائي
اثبتي دابي ساتولى الامر
ما الذي تفعله؟
ارسل رسالة نصية
الى ايدا؟ بحلول الوقت الذي تشغل فيه الحوامة
ربما استطيع الوصول الى ليسي فكرة جيدة
رقمها هو 555
لقد ارسلت الرسالة
انتظر لماذا تعرف رقم زميلتي؟
لدي ذاكرة رقمية جيدة واعرف الكثير منها
لماذا تعرف رقم زميلتي ؟
حصلت عليه من ارقام الطوارئ التي وضعتها على طلب العمل
رقم والدتي هو رقم الطوارئ
لماذا تعرف رقم زميلتي ؟
انتظر لحظة هل انت وليسي ...؟
لا. اعني. ليس كذلك
كانت في السينما و كانت في السينما معك ؟
لقد تبعتني الى هناك
اي مرة كلاهما
مستشارون دوليون انا احل المشاكل الغريبة
انت من اخبرها كل ذلك ؟
كنت احاول المساعدة احاول جعل الامور اسهل
كيف؟ انها زميلتي وأفضل اصدقائي وانت رئيسي
كيف يجعل ذلك أي شيء أسهل؟
لماذا لا تواعد والدتي في نفس الوقت؟
هل هي لطيفة؟
انا امزح. كانت نكتة لأخفف التوتر
اذا كنت تخفيف التوتر لا تواعد زميلتي
ويندي؟ ليسي
الاستشارة الدولية تؤدي الى هذا ؟
قلت ان المشاكل غريبة
مرحبا مدير ويندي
مرحبا سيد نوزر كيف حالك؟
هل تستمتع بالحفلة؟
كان الطعام رائعا او ما تناولته منه
حسنا انت ارسلت الي طلب مساعدة وانا هنا للمساعدة
اخرجينا من هذه القيود
نوزر احضر الفأس
أي فأس؟
مثل الفيلم
سأغلق عيني وسيوجه الحب الضربة
ويكسر الاصفاد ويثبت أن الحب يقهر الجميع
لا نوزر لا
لدي مفتاح
لماذا لم تقل ذلك من قبل؟
لم يكن ليساعد
لم يكن باستطاعتك الوصول اليه وكذلك انا
انه في جيبي الامامي
هل استطيع استعمال الفأس؟
نوزر نوزر
استمعوا الي اريدكما ان تبتعدا عن قاعة الاحتفال ما امكن
اذهبا الى الطرف الآخر من السفينة واغلقا اذنيكما بهذه
واستعدا لارسال رسالة استغاثة في حال ساءت الامور
هل تعرفين رموز مورس؟
اعرف كيف ارسل رسالة الاستغاثة؟
اخبرتك اني احببت ذلك الفيلم
سيداتي وسادتي، الضيوف المحترمون واصدقائي الاعزاء
حلت اللحظة التي ننتظرها جميعا
نحن على وشك أن سمع صوتا لم يسمعه احد
منذ بدايات القرن العشرين
لقد جهز السفينة كلها بمكبرات
رائع لا يوجد مكان آمن
هذا ما اعنيه
الرجل الذي سيعزف على البوق الليلة
هو حفيد حفيد حفيد
آخر من عزف على هذه الالة نفسها على سطح التايتانك
لتخفيف خوف ركابها
سيداتي وسادتي يشرفني جدا
أن اقدم لكم السيد سيسل روجرز
اوقفوا تلك المرأة لقد سرقت البوق
لماذا لم يكن نايا صغيرا؟
دابي دابي القه في الماء
اذهبي الى اقرب حاجز والقه في البحر
الا يجب ان اعثر على شيء لاحطمه اولا
اعرف انك ستطرحين اسئلة نفذي الامر فقط
القه من على السطح
الضغط سيدمره
صحيح لا تجادليني نفذي الامر
انا لا اجادل انا اجري
الان دعونا لا نقم بأي عمل متسرع
اقترب خطوة اخرى وسالقي به
اقتل البوق تقتل الرجل ؟
شيء كهذا
دابي؟
هنا
النجدة
انا هنا في الاسفل
دابي لقد امسكت بك
تمسكي بشي ما واصعدي
لقد حصل على البوق
سيداتي وسادتي
لقد وعدناكم بمعزوفة على البوق
وبعون الله ستحصلون على واحدة لن تنسوها ابدا
تنحى جانبا ايها المدير سأتولى الامر
اصابة جيدة دابي
اصابة جيدة
سيداتي .. وسيداتي ماذا يمكنني ان اقول؟
ان البوق الذي اتينا للاستماع اليه الليلة
يرقد الآن في قعر الخليج
وعلى ما يبدو فعندما نرسو سيتم القبض علي
من قبل خفر السواحل والمباحث الفيدرالية وسأتهم بالسطو المسلح
اليكم الفرقة الموسيقية
واستمتعوا بما تبقى من الرحلة
وانا ساتناول كأس شراب آخر
كان يمكن ان تموت ليسي على هذه السفينة
كان يمكن ان نموت جميعا
الحمد لله اننا انقذنا الموقف
لا يهم
ان لم يكن اليوم فسيكون يوماً آخر مهمة أخرى وخطر آخر
اعرف ما الذي تفكرين به
انا مديرك وهي زميلتك
انا اكبر منها بعشر سنوات وعالمنا خطر جدا
وانت على حق
ليس لدي سبب لأعرض للخطر شخصاً نهتم بأمره كلانا
في الحقيقة كنت افكر انه في اية ظروف أخرى
كنت سأكون سعيدة لكليكما
هل تسمحين لي؟
هناك شيء اريدك ان تعرفيه
انا اولا. كنت على حق
راندولف سكون رائع انه الافضل
لقد جعل كل شيء يخص كونه مقاتلاً يدور حول جوهره الفردي
الكلمات هي الاعداء
فقط الافعال هي الحقيقية
نحن ما نفعل وليس ما نقول
فعيناه ومسدسه يقومان بالحديث
وانت مثله تماما
انت تشبه جميع الابطال الذين احبهم
انت تتحمل المسؤولية وتحمي من تحب
انه ملهم
ولكن هناك قاعدة في عملي
لا استطيع ان اقابلك في موعد
انت زميلة شريكتي في العمل وهذا ليس صحيحا
ويندي لن تهتم
ليس ان كنت تجعلني سعيدة
انا اهتم هذا ليس صوابا
انه مثل ما يقول سام بوت في الفيلم
هناك بعض الامور التي لا يستطيع المرء ان يتجاوزها
حسنا ما رأيك بالذهاب الى السينما؟
لا بأس بذلك صحيح؟
هذا سيء
تصيحين على خير انسة ثورنفيلد
انتظر لحظة
يجب ان اخبرك امرا
في نهاية الفيلم بين بريغاد يقتل الرجل الذي قتل زوجته
فقط لا يحدث الامر بالطريقة التي تظن انه سيحدث بها
ولكنه ما ان يقع حتى تلاحط انه لا توجد نهاية أخرى ترجمة حسام سمير شبلي hossamshibly@gmail.com