شاهدتم سابقاً ترجمة حسام سمير شبلي hossamshibly@gmail.com
أهذا هو الجزء حيث أسألك من أنت وماذا تفعل؟
ان عملنا اليومي هو حمايوة الناس من المخاطر الغريبة والفضائية والغير مفهومة وليس
ان نقع فريسة المشاكل العادية التي نواجهها كل يوم
داب داب من هو صديقك؟ انه ليس صديقي
انه رئيسي في العمل
مرحبا رئيس ويندي
يبدو ان لديك شيئاً يخصني
أهذه لك؟
جلدي يشكرك بشدة ليسي وكذلك أنا
سينسي بينغ هو أخطر رجل حي ولقد وافق بكرم على تدريبي لأصبح أداة قاتلة واكون مساعدة أفضل لك
وهناك ثلاثة أشياء علي أن أتذكرها قبل أن التقي به:
انا فنانة اداء متحدثة معارضة
انا اواجه انا اتكلم
ما الذي تفعلينه داب داب انا فنانة تصويرية
انا صديقتك المقربة
رائع اماه برنامج رائع ساتأكد من أن أشاهد هذه المحطة ليلة الجمعة عند التاسعة
أجل أماه انا اكتب رسالة شكر للعمة ساليتا على هديتها تلك
أجل امي ادرك صعوبة ذلك تماما
ما كان عنوانها؟
حفظته سأضع الرسالة في البريد الآن
على الذهاب أحبك
قلت اليوم شكرا على كون امك
انت تعنين د.باربرا ثورنفيلد
لأن د.ثورن فيلد لديها حياة متكاملة وليست بحاجة لإدارة حياتك من بعيد
وعلى حقيقة انها تتصل مرة في العام لتجعل نسيانها لعيد ميلادي منطقيا
أعطني ذلك الغطاء هناك لأغلق علبة الدود التي فتحتها للتو
انت المحظوظة داب داب
اتصالات هدايا بطاقات معايدة
اعتقد اني أحبها بكل مجدها اللاتيني
متى كانت آخر مرة تحدثت فيها الى د.باربرا ثورن فيليد على أية حال؟
لطيف ومنحرف
لأنها إن كانت قد انتهت من تلك الجراحة فربما يمكنك ان تدعيها الى عرضك
انت على حق فأنا متأكد من أنها تتوق للحضور على ىعرض فني
تستضيفه ابنتها وزميلة ابنتها الساخرة وصديقهما البوهيمي
انا متهكمة ولست ساخرة
انت مزعجة ما الضرر في طلب ذلك؟
نحن فنانتان مبدعتان ونرغب بعرض عملنا على العالم
فلماذا لا تحضر د.باربرا ثورن فيلد الى هنا مرة واحدة لتشاهد ذلك وتتناول بعض الشراب
العرض الفني العرض الفني
مرحبا. هل استطيع التحدث مع د.ثورنفيلد
انا ابنتها
لديها ابنة واحدة فقط
ليسي
ثورن فيليد
أجل سأنتظر
ليسي د.ثورن فيليد
مرحبا هذه انا
اعرف اني لم اتحدث اليك منذ زمن ولكني كنت أفكر فيك كثيرا
وأنا اؤدي الليلة في
اسفة ظننت انك والدتي
اجل ساستمر في الانتظار
وفي احد الاشهر كان موضوع المعرض الفني هو متجرا
والارض كانت ما يثير المراة وانا وليسي قمنا قمنا بتعليق صدريات من السقف
ولدي الشعور بانك لا تشاركيني حماستي
اذا انا ارتدي التعبير المناسب
دابي اتمنى لو كان المزيد من الوقت لتحضيرك لجلستك الاولى مع سنسي بينغ
ما يحاول ان يقوله هو ان سر بمعرفتك
لن يكون الامر بهذاالسوء
ذلك الرجل يحب الالم والمعاناة كما يحب الاعصار مواقف المقطورات
فهمت الامر انه مثل بروس لي يعود الى الحياة
ويضربك بتابوته
سينسي بينغ دمر 100 شخص كانوا يريدون ان يصبحوا الرجل الوسيط
وسيهزمك كما لو كانت يد الشيطان
حقا اتعني أنه يمكن ان افشل في هذا؟
دابي لقد اخترتك بنفسي واعرف انك ستقومين بعمل جيد هناك
وانا هنا لأدعمك في خطوة حتى انت لم تكن بحال جيدة في البداية
سينسي بينغ جعلك تبكي احقا فعل؟ أجل
وهذا الفتى كالجبنة الخضراء يفترض به ان يكون تلميذ سينسي بينغ المفضل
جعلك تبكي؟ في الاوقات ذات الضغط الجسدي الغريب
يكون البكاء رد فعل عفوي
بالتأكيد
اقض عليه ان امسكته
انا محرومة من المشاعر البشرية وهذل يجعلني ارغب في الفوز
كان يجب ان تكوني اكثر دعما لها ان الميزة النفسية في حالة هذه مهمة جدا
بالتأكيد سأصل الى الامر بعد أن اغير حفاضك
هذا هو الامر لقد خسرناها
سأحضر الفرقة العسكرية والعلم
كان هذا رائعا كان افضل شيء على الاطلاق
التدريس والتعلم والضحك
والتوافق
انه رائع
اعتقد ان سينسي بينغ لديه تلميذ مفضل جديد
ظننت ان فرصة د.ثورن فيليد في الالتزام بموعد في نفس اليوم ضئيلة جدا
كان الامر غريبا جدا
اتصلت وانتظرت تقريبا لخمس وأربعين دقيقة ثم سألتها وقالت نعم
اكاد أفقد عقلي
وكان من الممكن ألا يحدث ايضا
فقد دخلت فرانسيس على الخط وقالت انها لا تستطيع القدوم
من هي فرانسيس؟ مساعدتها
تستمع مساعدة والدتك الى محادثتكما
اجل فهي دائما ما تطلب من احد مراقبة هواتفها في حال حاول هنري كيسنجر الاتصال بها
اجل كيسنجر
وقد ذكر شيئا عن شهادة فخرية في ابو ظبي وكان على د.ثورن فيليد أن تعيد جدولة رحلتها
لم تفعل ذلك من أجلي ابدا
ارجو الا يعني هذا انها تحتضر
انه جهاز الاتصال المصور الخاص بعملك
والذي لم اره مع احد يعمل في وكالة توظيف مؤقتة من قبل
تماما
هل تمانعين ان اتصلت بمساعدة رئيسك المثير
لا ابدا تفضلي
ايدا هل يستطيع هذا الانتظار
طبعا عزيزتي ساتصل بك فيما بعد
حقا؟
لا تعالي الى هنا
احدى السيدات انقضت على زوجها
كانا يقومان برحلة تخييم في شهر العسل وهاجمته بشدة
دفعته الفته
متى قبل ان تحاول اكل لحمه
سآتي فورا شكرا للسماء
اظن اننا يجب ان نعلق هذه خارج الباب
قد اضطر للقيام بهذا فيما بعد لأن طرأ شيء في العمل
لم اتوفع ذلك
ولكني لن اتخلى عن معرضنا من الافضل ألا تفعلي
ليسي هذا المعرض يهمني ساعتني ببعض الامور وساعود جريا الى المنزل
المعرض الفني المعرض الفني
يمكن للمرأة ان تهاجم زوجها لعدة أسباب
ربما المنشطات أو عضها خفاش بقدرات غامضة قوية
وربما لاحظت ان زوجها أخذها للتخييم في شهر عسلهما
التخييم هو خيار جيد في مقابل الرحلات الدولية المرتفعة الكلفة
بالتأكيد كما تقول
ما اقصده ان ذلك لم يكن خيارا فالطريقة التي تنكشف بها هذه القصة
المكان الريفي المدنية التي تتحول فجأة الى آكلة لحوم
حدسي يخبرني اننا نتعامل مع المراحل السبعة لهجوم زومبي
الزومبي الذين يأكلون الأدمغة هم بعينهم
رائع دابي ليس هناك شيء رائع يخض الزومبي
سيد ارجنت مرحبا
الانسة بلونستون وأنا من منظمة الفصول المحايدة
هل تمانع في اخبارنا كيف وصلت الى هنا؟ بالطبع
بوني جعلتني آخذ المنعطف نحو بريستول تاون ثم قررت أن الجبل سيبدو اجمل من طريق الحديقة
لهذا مهما يكن
لماذا لا تبدأ بما حدث الليلة الماضية ؟
اصطدت ونظفت بضع سمكات للعشاء
وكانت رائحتها تغطيني
على اي حال بوني كانت تقوم بالغسيل الى جانب الحوض
ولكنها عادت مخيفة
جلد أخضر وعينان صفراوان
وأسنان حادة
ولعاب أخضر يخرج من فمها
هاجمتني وشعرت أنها اثقل من الثلاجة مع المغسلة في داخلها
وهذا لم يبد صحيحا فهي صغيرة الحجم وتدحرجنا وهي تحاول ان تقضم وجهي
وانا احاول منعها من قضم وجهي
اخيرا ضربتها بفرع من خشب النار وهربت الى الغابات
وهنا رآني بعض المخيمين الآخرين وانا انهار بجانب الاشجار
هذه ليست طبيعتها سيد ارجين علي أن أسألك شيئا مهما الآن؟
هل قامت بوني يعضك قبل أو بعد ان تجن
اعتقد بعد ذلك
انسة بلينستون هلا أسدلت الستارة
اكره هذا الجزء من العمل هل فاتني شيء
من الواضح ان زوجته زومبي وقد عضته وهو لم يصبح زومبي بعد ولكنه ليس بعيدا عن ذلك
وتظهر عليه جميع الاعراض الكلاسيكية النظر غير المستقر وفقد الحواس
اعتقد ان هذا يدعى مورفين لقد رأيت الافلام دابي
الزومبي يحولون الآخرين الى زومبي والطريقة الوحيدة لإيقافهم هي بتدمير الدماغ تماما
أليس هناك شيء آخر ؟ هل لديك فكرة عن مدى خطورة هجوم الزومبي؟
احد الوسطاء مات في هجوم زومبي وعاد من الاموات كزومبي
وكان على الرجل الوسيط تحت التدريب أن يطلق عليه النار في رأسه
هل تريدين أن تطلقي علي النار في رأسي لا
اذا عليك ايقاف هذا الهجوم قبل ان يبدا من خلال وضع رصاصة بين عيني هذا الرجل
سننقذ اعدادا لا تحصى من الناس
يا الهي ارجوك لا تقتلني
مبروك سيدي الزومبي يفتقدون أي حس بالمحافظة على انفسهم
مما يعني انك لست زومبي
ألن تطلق النار علي لم يعد ذلك ضروريا
تحسن بسرعة
انت مجنون
لقد هددت للتو بقتل ذلك الرجل البريء العاجز
لم اعلم انه لم يكن زومبي دابي والوقت ثمين
كما قال سينسي بينغ الكبش الذي يتردد هو صديق الموت
ولكنه قال ايضا انه على النمر ألا يظهر اسنانه عندما يكون السلام موضع النقاش على مائدة الشاي
اخبرك بهذا اهذه مسألة مهمة
انها طريقته في القول انك متدربة رائعة
ما الأمر ايدا هجوم الزومبي يتقدم
خارج المدينة مباشرة
نحن في الطريق
ما الامر نوزر؟ بيب يتحدث عن المناطق ثانية
بيب هذه أغراض ويندي
يجب ان افسح مجالا لرسوماتي
لن تعلق رسوماتك خارج بابي
لديك مكان شاغر في الطابق الخامس
لا احد يذهب الى هناك مطلقا
ليست غلطتي ان تعيش الى جانب الشخص الذي يصنع منحوتات مخيفة
والآن اعد اغراض ويندي الى مكانها واخرج من هنا
اظن انه يجب ان تتساهلي قليلا مع بيب فوالده يملك المبنى
اعتذر عن الضراخ بيب تستطيع ان تعلق لوحة واحدة
ما رأيك في صورتك العارية انها لأختي
هذا غريب
هل سمعت من سيأتي الى معرضنا الفني د.باربرا ثورنفيليد
ظننت انها تقوم بنزع الألغام في البوسنة لا هذا كان السنة الماضية
اذا ماذا ستفعل من اجل المعرض؟
ساحضر الفرقة كنت ارغب بالتقاعد ولكن الفرقة اصبحت شيئا اكبر من نفسي
ولا اريد ان امنع من هذا
ليسي بما انكما تقومان بتأدية كلمات فربما علي ان اقود بأدئي الملحمي
مرحبا سيدي الرب
لدي بعض الكعك لأخبزه
نوزر تأكد من ان ترتدي سترتك الارجوانية الليلة انها رائعة
اجل سمعت السيدة انا رائع
معرضنا يا عزيزي معرضنا
سيداتي وسادتي نحن ملجأ الحريات والاخلاقيات
ارجوكم ابتعدوا عن المبنى
من اي طريق سنذهب؟
في مثل هذه الحالات عندما ترين الناس يهربون من الخطر فهذا يجعل عملنا اسهل
اركضي نحو الخطر
ابتعدوا عن الطريق
هل قالت تلك المرأة سمك تروت للتو كنت على وشك أن أسألك
ساعدني على وضعها في السيارة كيف نعرف انها لن تستيقظ قبل ان نصل؟
دابي جلسة ممتازة واحدة مع سينسي بينغ لا تجعلك القائدة
اريد ان اتاكد انها لن تجن في السيارة ونحن نقود بسرعة
ثقي بي لقد حقنتها بما يكفي من المخدر الذي يوقع فيلا كبيرا
فيلان كبيران
سمك التروت
هذا امر مثير للاهتمام دابي
لقد رأيت جميع انواع الزومبي وهم دائما يريدون نفس الشيء
لحم الاحياء لم أر من قبل زومبي يطلب
سمك التروت
قد يعني هذا الادمغة في لغة أخرى
ليس ضمن اللغات 18 للأرض والتي اتقنها
ألا يمكننا ان نطعمها سمك التروت ؟
هل تطعمين الدولفين ما يقتله؟ لا تجيبي على هذا
قد يوقفها ذلك عن الطلب ولكنه ليس علاجا
على الاقل انها في حوزتنا وتمت السيطرة على الهجوم
اليست لطيفة انها تظن أنها ستخرج من هنا
في الوقت المناسب لتعليق اللوحات مع اصدقائها التافهين
خمني ثانية ان ضربات قلبها ترتفع بمعدل نصف ضربة كل 1500 ثانية
مما يعني؟ سمك التروت
اولا: أن قلبها لا يزال ينبض فربما يمكن ان نعيدها من حالة الزومبي هذه
وثانيا: إن لم نعثر على مضاد فقلبها سينفجر
سأذهب وأفحص دمها في جهاز هييل
انه جهاز تحديد مواقع الجرعات المضادة
لم اسأل
قد يعثر على سبب هذه الحالة بسرعة
اللعنة
لا تحزني فما سيخسره عالم الفن الليلة
سيكون ربحا للجميع الليلة
ضع جوربا في دائرتها الكهربائية
فلنخرج من هنا
كنت أفكر
ربما يجب ان تدعني انا اقود اليوم
لماذا ؟ لأني أتعلم
وأتدرب وسينسي بينغ يظن اني جيدة
ولدي سيارة الرجل الوسيط الخاصة بي
لا اعرف ان كنت مستعدة قد نتورط في حالة مطاردة سريعة
ضد الزومبي انا اقدر طموحك دابي
نظرا لتاريخ الرجل الوسيط الملطخ مع الزومبي اعتقد اني من يجب اقود
بالطبع يمكنك ان تقوم بكل القيادة ولكنك تعلم ما يقوله سينسي بينغ
الحمامة التي تكبر راضية في العش تفقد اجنحتها عند الفجر
سينسي بينغ رجل حكيم
سيكون كل شيء على ما يرام فقط تذكروا انه لا يوجد موقف سيارات
منذ ان فقد جو رخصته
ليس للشرطة لقد أضاعها
وللتقليل من التشويش فقد وزعت المواد القابلة لاعادة التدوير الى 11 فئة
فلا تخلطوا المواد العالية الكثافة مع المنخفضة الكقافة
وهذا كل شيء تابعوا العمل الرائع
المعرض الفني المعرض الفني
تبدو رائعا نوزر لدي افضل مصمم ازياء في المدينة
كيف ابدو ليسي؟ مرحبا بيب
تبدو مثل شعاع شمس صغير
يفترض ان ابدو خطرا
ستتمنى ويندي لو انها رات هذا
انها امي
دكتور
ماذا؟
هنري كيسنجر
الليلة ؟ لا
اقدر ذلك بالطبع
وماذا عن درع الحياة؟
اتعني عندما تدفع ذراعك في حلقه وتثنيها هناك ؟
سينسي بينغ قال اني كنت اول من كان قادرا على القيام بتلك الحركة
وماذا عن اصابع الخطر؟
هذه كانت ممتعة وماذا عن الارهابيين الثلاثة؟
هل تشعر بالغيرة؟
اغار من ماذا ؟ كنت تسألني عن سينسي بينغ طوال اليوم
انا فخور فخور؟
دابي انا من اختارك لهذا الغمل
اذا تجاوزت امتحان سيسي بينغ فهذا يعني اني قمت بالاختيار الصحيح
واذا ابهرته فهذه اضافة جيدة اليس كذلك؟
الا تشعر بالغيرة ولو قليلا؟
ان كان لدي مكان صغير في عقلي للسلبية فهو مشغول الآن بالعروس الشابة والتي يجب انقاذ حياتها
وما يواجهه العالم من نهاية بسبب قدوم الزمبي
من الافضل أن اقود أسرع
احزري من الذي لن ياتي لمعرض الفن؟ ماذا حدث؟
هنري كيسنجر ذلك الشخص
كمبوديا تشيلي والآن معرض الفن
اعتقد انك تكرهينني لأني جعلتك تطلبين من د.باربرا ثورنفيليد الحضور؟
تلك الطريقة المعقدة التي يستخدمها الترجسيون ومدمنو الكحول ليعبروا عن غضبهم من اهلهم على الاشخاص الذين يحبونهم بحق
بالتأكيد
اسفة هل تتماسكين بشكل جيد
اجل ليس فعلا
اتمنى لو اني لم اهتم انه الاهتمام الطبيعي فهي والدتك
ولكن اتعرفين؟ لا يزال لديك اصدقاءك ونحن عائلتك الحقيقة
وان كانت د.باربرا ثورن فيليد غير مهتمة بالحضور فهي الخاسرة
لا اريد ان ازعجك أو اي شيء ولكن ان كان العمل سيبقيك بعيدة الليلة
هل تستطتعين اخباري الآن؟ افضل ان اتعامل مع ذلك قبل أن اقدم أدائي
انا آتية قد لا اتمكن من تعليق لوحاتي ولكني سأكون هناك لأحضر عرضك
في الحقيقة الزومبي هم من سيبقيني بعيدا
انت الافضل
المعرض الفني المعرض الفتي
ما الذي نبحث عنه؟ بقايا نفايات مشعة
قمامة طبية اتي شيء يمكن له ان يحول تلك المرأة المسكينة الى زومبي يأكل سمك التروت
هل قمت بتعديل معداتك
اجل انها رائعة اليس كذلك؟
يبدو أن احدهم يشعر بالغيرة؟ لا شيء أجمل من اللون الاسود القياسي
ما عدا الجماجم
انا افضل اللون الاسود
انت تعرف ما قاله سينسي بينغ عن الجماجم؟ اتعنين ما اخبرت به ليسي؟
اتعني حضور عرضها أجل
فعلينا ان نغطي ما نستطيع من الارض في وقتك حتى نضمن النجاح
ما الامر ايدا ؟
لدي احبار جيدة واخبار سيئة وأخبار أسوأ وأكثر سوءا
اولا الاخبار الجيدة اعرف ما الذي جعلها زومبي
لقد عضتها سمكة طائرة من البيرو
تقولين سمكة طائرة
انها نادرة جدا وخطرة وهي تفترس سمك التروت
وتعيش في المناطق النائية من شمال المريكا
من غير القانوني استيرادها ولا تربيتها
لماذا لم تأت هيئات الجمارك الى هنا؟ لا اعرف ولكنها علامة سيئة
انه يعض اي شيء يتحرك ويحول ضحاياه مباشرة الى زومبي
لهذا لم تؤثر عضة بوني في زوجها لم يكن له اتصال مباشر مع الحيوان
فقط مع بوني
اذا هل عثرت على جرعة مضادة اجل ولكن هناك مشكلة
وهي غير مقصودة
لتصنع الجرعة المضادة تحتاج الى سائل محدد من الكائن نفسه
ما هي الفرصة في العثور على هذا الكائن ؟
في الوقت المناسب لنبقي قلب الفتاة في مكانها لا شيء
ويصبح الامر افضل كي تعمل الجرعة
من المهم جدا ان يكون حيا
اذا من يريد ان يوقف هجوم الزومبي وينقذ حياة المرأة المسكينة عليه ان يمسك السمكة حية
فهمت ذلك
ايدا سيكون علي الاتصال بك فيما بعد
هذا سيء جدا
اذا كنت تعني بسيء جدا انه رائع لأني حصلت على الجرعة المضادة لمسبب الزومبي
والتي ستوصلني الى حال جيدة فأجل
انه كائن نادر جدا ومن شبه المستحيل العثور عليه
ولا يمكن صنع الجرعة المضادة منه هكذا
لا تلمني هكذا فكما قال سينسي بينغ حرك ذيل السمكة اذا اردت ان تعرف الطريق نحو الامام
مسمكة اوديسي
سأكون في السيارة
لا بد من وجود ما يكفي من هذا النوع من السمك لصنع ترياق يكفي لجيش
من قد يرغب بفعل ذلك؟ لا اعرف ولكني انوي ان اكتشف ذلك
اتمانع اخباري ما الذي تفعله هنا؟
تنحي دابي سأتولى الامر
اتريد القيام بحركة بينز ريفر علمك سينسي بينغ حركة بينز ريفر
اجل كانت اول شيء حركة بينز ريفر باستخدام الركب والبراجم
اتريد الحديث عن بينز ريفر أو القيام بها اريد أن أرى أداء ليسي الليلة
هل تريدين الجزء الاعلى أم الاسفل ؟
بعد 47 ثانية
حسنا يا صاحب المسدس
ان هذه المسمكة الصغيرة هي محطتنا الاولى نحو خط تجميع الزومبي ,اريد أن يعرف من المسؤول هنا
لا سيقتلني من؟
لا استطيع
يبدو لي أن أحدهم يريد رحلة أخرى على طول نهر الآلام (بينز ريفر)
لا لا أي شيء عدا ذلك
انه يدعى السيد وايت ولا أعرف اسمه الأول
يرسل شاحنة مرة في الشهر ويأخذ الاسماك ولا يخبرني لماذا؟
ويدفع نقدا حتى أني لم أر وجهه ابدا
أهناك المزيد ؟ لا هذا كل ما اعرفه
سينسي بينغ قال أنه لم ير رجلاً يستطيع أن يكذب في وجه بينز ريفر
اذا هل انتهينا هنا ؟ بالكاد
يجب علينا الاتصال بلجنة الأسماك البرية ونجعلهم يلقون القبض على هؤلاء المجرمين
ونمسك بإحدى هذه الاسماك ونعيدها الى المقر ونصنع الترياق وننقذ بوني من موت محقق
انت اتصلي بلجنة الحفاظ على الأسماك البرية وأنا سأحضر قفازات
وبعد ذلك ؟
المعرض الفني
حسنا يا جماعة لا يزال بعض الوقت لبعض الاغاني فمن يرغب بالمحاولة؟
قتال الكونغ فو أجل أعرفها
اصرخي حبك من أجلي التي تغنيها تلك الفرقة الصبيانية
انه لا يعرفها حقا اجل اعرفها
من يريد اختيار الاغنية الاخيرة فلنجعلها شيئا صعبا جدا
فتاة تشيسي
لا يعرفها
لا انا أعرفها
شكرا شكرا والآن ننتقل الى كلمات الفنانة المعترضة
اليكم اللطيفة ليسي ثورنفيليد
ليسي انه دورك ألا تزال ويندي غائبة؟
مرحبا مرحبا
يجب ان ابدأ العرض بدونك لا يمكنني ان ابقي الجميع منتظرين
انتهى الوقت المخصص للعرض
لقد اوشكت على الانتهاء واريد ان اراك تقومين بذلك حقا
ايمكنك ان تجدي لي بعض الوقت
حسنا ولكن أذا وصعت هؤلاء الناس في المشاكل ولم تأت فأنت من سيتحمل النتيجة
تضعينهم في مشاكل ما الذي تتحدثين عنه؟
ليس لدي وقت لأشرح فعلي ان اجد لك بعض الوقت
أهي آتية أجل
ولكني احتاج ان اجد لها بعض الوقت
علي أن أجد احدا يظهر قبلي
أتعنين شخصاً مثلي
أجل بيب يمكنك أن تؤدي وصلتك الفردية
ولكن بدون ان تبصق على الحضور ولا تؤدي ذلك المقطع عن درس الرياضة
لن تتم مراقبتي
بدون بصق على الجمهور ولن أؤدي الجزء الخاص بدرس الرياضة
فهمت ذلك
هل نجح ؟
سيدتي هل تستطعين سماعي؟ أين أنا
نحن من مركز السيطرة على الامراض
احضرناك الى هنا بعد اصابتك بفيروس خطير ولكن كل شيء على ما يرام الآن
فقط استمعي الى ايدا ستعتني بك جيدا
فيروس ذو اسم غريب انه نوع من الاسماك
علي ان اقول يا رئيس كانت لدي بعض الشكوك
ولكننا عثرنا على السمكة وأنقذنا بوني
هل تسمع هذا انه مثل الرعد وصوت معرض الفن
اسف لتخييب آمالك دابي ولكن هذه الليلة لم تنتهي بعد
لقد انقذنا المصابة بالمرض من الاسماك ماذا هناك ايضاً لنفعله؟
ان حارس مزرعة الاسماك قال انه يعمل لصالح السيد وايت
وهنا عناوين كل من اسمه السيد وايت في اطار 200 ميل
اذا فقد قلصت قائمة المشتبهين المحتملين الى
1005 شخص الامر صعب أليس كذلك
وماذا لو لم يكن أي منهم هو السيد وايت وكانت االاسم مزيفا
تلك مخاطرة يجب ان نقبلها لا تزال احتمالية حدوث هجوم زومبي واسع عالية جدا
هل تريدني أن أفوت العرض الفني
هذا شيء سيء لتقولية
انه عقوبتي لأن الامور جرت بشكل جيد مع سينسي بينغ
لا تكوني حمقاء دابي ان تجربة التدريب هذه شخصية وتخضع لظروفها
ورحلة كل تلميذ فريدة وكانت رحلتي افضل منك
لم أكن لأكون أسعد لأنك قضيت يوما جيدا لا تفعل ذلك
افعل ماذا؟ انا فخور جدا بك انت تقومين بعمل جيد مع سينسي بينغ
وكل هذا الهراء أرجوك
اعرف انك منزعجة بشأن العرض الفني ولكن في بعض الاحيان يكون عملنا هكذا
لا بأس بالعمل أنا احب العمل
ما لا يعجبني هو انك تمدد وقت العمل بلا سبب إلا اني كنت افضل منك مع سينسي بينغ
وليس لديك طريقة اخرى لتتعامل مع الامر
انا اقوم بما افعله دائما اركز على المهمة
انت تختلق العمل
عمل متعب
اذا كان هذا ما تريد ان تفعله فانت عش ذلك الحلم
دابي ان حقيقة انك جيدة فيما تقومين به هو السبب الذي احتاج وجودك من اجله
لدي اصدقاء يحتاجونني والآن فإن نهاية العالم على يد الزومبي
أقل واقعية مما استطيع فعله لهم
ايها السيد الاله ماذا عن كل هؤلاء الفقراء
ايها السيد الاله يا من يقدر نفسه كثيرا
وماذا عن كل تلك الفتيات اللواتي لديهن أظافر اقدام مطلية بشكل ليثير الشفقة
ايها السيد الاله هل سمعت بشيء صغير يدعى الانترنت
ايها السيد الاله وماذا عني؟
ما الذي فاتني؟
لقد نجحت
انت تدينين لي بعشرين دولارا
لماذا لم تلبسي زيك انتظر جادو
جادو هنا فلنرتد شيئا جميلا ونستمتع بما بقي من الليلة
ههل حقا راهنت ضدي لا تغضبي
كان رهانا عابرا وانا ربحته
لا استطيع التوقف عن التفكير ايدا ماذا لو كانت على حق
لا يهمني
هل انا مهووس بهجوم الزومبي المحتمل لأني في أعماقي اشعر فعلا ان انجازاتها مع سينسي بينغ تمحي ما قمت به انا
لا يهمني
وماذا لو كنت اعرضها للألم بدون أن اعرف ذلك؟
ماذا لو اني احسد الحقيقة انها من النوع الذي يستطيع ان تحظى بحياة اجتماعية كاملة مع دعم سينسي بينغ
امسك انفاسك هناك شيء يجب ان تعرفه فورا
ما هو؟ لا يهمني
تمني لي الحظ
هل هذا جدي
لا بأس اذهبي واكسري رجلا
لا يوجد تغطية
انا المدينة انا اتنفس انا اجوع
اذا جرحتموني الا انزف
لماذا لم تستجيبي لنداء الساعة أو اجبت على مكالمتي
ان هذه الازقة هي مقبرة هذه الطاقة
انت تتحدث خلال عرض ليسي
هذا مهم يمكنه الانتظار 10 دقائق
انت كذبت كذبت علي
هناك هجوم زومبي قيد التحضير هل استطيع ان اقول شيئا بدون ان تشعر انك ملزم بمتابعة المحاضرة
التعديل الاول لا يزال فعالا
في بعض الاحيان هذا العمل مقرف
وبالرغم من ان منظفي الشوارع يبذلون جهدهم فهل سيتمكنون أبدا من إزالة البخار والدماء من قلبها المكسور
سمك التروت سمك التروت
ارجو ان يكون لديها بطاقة اعتماد سارية فعليها ان تستبدل هذا الثوب
دباي ان سيطر الزومبي على العالم فلن يكون هناك مكان للملابس الفاخرة
هنا يكمن مبدأ هذه الامور
اين وجدتها على اية حال؟
اجريت بحثا بالاشعة على المدينة بكاملها باحثاً عن ضربات قلب غير عادية
وبعد ان مررت بعدة منازل حفلات عثرت على هايدي
حفلات غريبة انها شائعة أكثر مما تظنين
هذه هنا اصيبت بحالة الزومبي وحاولت ان تضرب منسق الاغاني بمنضدته
ثم ركضت الى المتحر وانت تعرفين القصة من هناك
لماذا لم تصبك أية بقعة ؟
كنت في البحرية وأعرف كيف ابقى جافا
صديقتك هنا لرؤيتك قد تبقى هكذا لفترة
ماذا اصاب ثوبك ؟
انها قصة طويلة
لدي الوقت
اعتذر لأني تركت العرض
اردت ان اكون هناك بشدة ولم أكن لأغادر لو لم يكن الامر مهما
اعطيتك مئة فرصة لتقولي انك لن تأتي
انا اسفة
واعتذر انه كان علي المغادرة
مرحبا ليسي
مرحبا
ويندي هناك .. حالة طارئة متعلقة بعمل مؤقت
اجل في الواقع ودعيني اخبرك كم أنا آسف لأني اخرجت ويندي من عرضك الرائع
ربما نستطيع ان نرتب اعادة لا اظن ذلك
ليسي لا
لقد اكتفيت منه ومن عضلاته الضخمة ومن شفتيه الرائعتين وعينيه العميقتين
واعذاره المتعلقة بالعمل هل يمكننا التحدث عن هذا على انفراد؟
ربما يجب عليكما ذلك
تعرفين اين سأكون
انها تعود الى وعيها تقريبا
أكل شيء على ما يرام مع ليسي ؟
فلنتحدث الى الزومبي
اين انا؟
في مركز المدينة على الاقل ليس اليوم هو الجمعة
نريد أن نعرف ان كنت قد ذهبت للتخييم مؤخراً
هذا مقرف
هل صادفت أي سمك طائر خلال الاربع وعشرين ساعة الماضية؟ لا
هل اكلت اي سمك اليوم؟ لا
ماذا اكلت ؟
لا شيء
كيف تظنين اني أدخلت نفسي في هذا الثوب؟
الم تأكلي طوال اليوم ؟ لا فقط علبة من
وما هو ..؟ انه شراب طاقة واسمه غريب
ولكن هكذا تقولينه العلبة الفارغة في حقيبتي
وطعمها يشبه السمك أهذا مهم
ان رائحته مثل السمك الطائر البيروي
وشيء آخر سمك التروت
اتستطيع ان تشم هذا؟ الا تستطعين؟
كيف عرفت ...؟
انه كابوس والدي يلاحقني لأحصل على عمل
وانا اريد ان استمتع وهو يقول انه علي ان اكون ناضجة الآن
حسنا فلنصل الى موضوع الشراب
وهكذا ذهبت الى تجربة أداء لأكون فتاة ... وقالوا انهم يريدون فتيات جميلات بأجسام مثيرة
وهذا انا فاردت ان ارى ما الامر
وكنت سعيدة لنه يفترض ان يكون هناك سفر في العمل ولكنه ضمن البلد فقلت لا شكرا
وبيننا اخذت بضعة علب من الشراب في طريقي للخارج
وطعمه مثل السمك ولهذا لا افكر بالامر لأني اكره السمك
ولا استطيع ان اكتفي منه كان يجب ان آخذ المزيد من العلب
بطريقة ما وصل هذه الاسماك الطائرة الى علب ..
هذه العلبة تحتوي كلا من المادة التي تحولك الى زومبي يرغب بأكل سمك التروت وسمك التروت لتشبع هذه الرغبة
اراهن بعشر دولارات ان من عبث بهذه العلب هو الرجل السيء
اين يقع معمل ...؟
في ذلك المستودع المخيف في مركز المدينة ولا فتة .... على سطحة
هايدي لم تكن مخطئة كل هذه الحمولة ملوثة
ابتعدا عن الشاحنة
الحارس من المسمكة
افترض انك لن تحول مهنتك من حارس مسمكة الى حارس في شركة صودا
فقد نادني السيد وايت
انت السيد وايت
ولكنك قلت .. كيف تستطيع ان تكذب في مواجة بينز ريفر
كنت في احد ادغال البيرو احاول اصطياد بعض الحيوانات في مواجهة حركة الحفاظ على حقوق الحيونات
وبينما كنت اصطاد السلاحف الصغيرة المعرضة للانقراض في الامازون
هاجمتني مجموعة من سمك البيرو الطائر
ولحسن الحظ تمكنت عصاتي المطاطية من رد معظم الهجمات
وبعضها ضربته حتى الموت وأطلقت النار على بعضها الآخر
ما عدا واحد امسك برفبتي من الخلف وأطلق سمه في عمودي الفقري مباشرة
وهذه التجربة جعلتني حصينا ضد الألم
انت تعرضت للعض من السمكة فلماذا لم تتحول الى زومبي يطلب سمك التروت
تجولت في الغابة ثلاثين يوما وليلة وانا اعاني من حمى سمك التروت
ولكن احد السكان الاصليين الودودين أعطاني الترياق
وبعد ان بعت قريته لشركة أخشاب خطرت لي فكرة رائعة
انه بدلا من استخدام سوء الحظ الذي اصابك لمساعدة الآخرين تستطيع ان تجعل من نفسك ثريا
من خلال شراب يحول الناس الى زومبي بسبب ادمانهم على شراب الطاقة الذي تصنعه
خطتي رائعة في بساطتها اليس ذلك؟
لا ليست كذلك
هذا لن ينجح ابدا
كيف تظن انك ستجعل شرابك ينجح في اختبار ادارة الغذاء
فلنقل أنني والمدير المفوض صديقان مقربان
هذا مقرف جدا
سمك التروت
اليوم اختبر شرابي خارج المدينة وغدا
لم اكن لأراهن على ذلك
لا تتسرع في اخراجي من اللعبة لا يمضي احدهم كل هذه السنوات في التخطيط
بدون ان يحصل على تأمين
لماذا يكره الجميع هذا الثوب ؟
سيد وايت سيلزمك اكثر من السمك الميت لتوقفنا
هذه ليست الاسماك العادية
سمك التروت سمك التروت
اللعنة
دابي اجل
اركضي
سمك التروت سمك التروت
اظن انه علينا قبل ان نصبح مثلهم ان نحضر الفيل الى المستودع
قضيت يوما رائعا مع سينسي بينغ وتركته يدخل الى رأسي
واردت الوصول الى العرض الفني لأرى أداء ليسي
وتركت مدبر الخطة الخاصة بالزومبي يفلت من بين ايدينا ولكنت تلميذة افضل لو اني امسكت السيد وايت
ولم يكن العالم في خطر
علي ان اسألك شيئا مهما جدا
هل علمك سينسي بينغ رقصة الشيطان
العالم على وشك ان يصبح مدمنا على شراب يحول الناس الى زومبي وهذا ما تسأل عنه ؟
انا ادرك الخطر تماما واعتقد ان رقصة الشيطان هي فرصتنا الوحيدة للخروج من هنا احياء
ألم تقل (قلت لك هذا) لا دابي
ربما تكونين تلميدة سينسي بينغ ولكنك تلميذتي ايضا
وسأكون معلما سيئا اذا توقفت عن القيام بما اقوم به عادة
وهو انت تعالي معي قد لا يكون الامر ممتعا دائما ولكن هذا انا
هل علمك سينسي بينغ رقصة الشيطان ام لا ؟
لا من الجيد انك تتعلمين بسرعة
سمك التروت
عمل جيد دابي لدي استاذ رائع
ايدا عليك ان تاتي الى هنا مع ترياق لثلاث نساء ناضجات ومدير وكالة الاغذية
اسرعي فربما تكون الفتيات غائبات عن الوعي
ولكني اشاهد التلفاز الآن
كيف يكون هذا ممتعا لك ؟
انت مبرمجة لتعرفي كل منتج لن اخوض هذه المحادثة الآن
تعالي الى هنا بسرعة
دابي لماذا انت تقودين؟
وما المشكلة ؟حتى باستخدام رقصة الشيطان لا نزال متأخرين بساعات عن السيد وايت
وربما هو الان يحول نصف الريف الى زومبي
اعتقد ان سينسي بينغ لم يعرف جانبك الفضولي اتعني الفضول الذي يقتل القطط
اعني هل جربت المفتاح الاحتياطي ؟
ولماذا سأقوم بذلك ؟
ماذا كنت تقولين؟
مثل الفيل البنغالي يحق لمن ينفذ العملية ان يقول هذه الجملة
انا اسف تفضلي
العدالة الرشيقة
كانت في خطابي
اتذكرين عندما غضبت على رئيسك
اجل عضلات ضخمة عينان عميقتان
شفتان رائعتان اعذار متعلقة بالعمل
اجل ذلك؟ هل فعلا قلت شفتان رائعتان
اجل هل تسببت لك في المتاعب؟
لا انه فتى كبير يستطيع التعامل مع الامر
لم يكن سيكون الرئيس المثير ان لم يستطع
ليس انا اعتذر لأني تركت العرص
لقد رفعت آمالك عاليا وهذا خطأ
عروس زومبي تهاجمها سمكة
كانت طائرات فيما مضى
واشخاص آسيون في تلك الطائرات
لا اعلم ماذا افعل بهذه انت تتحدثين عن مدرسة الفنون
الحياة بسيطة استعملي اللون 15 وافتحي النافذة اذا كنت تستخدمين الرذاذ
وضعي اشارة على الباب ان كان هناك صبي في الغرفة
الحياة الحقيقية مخيفة
وانا احاول ان اضعها على اللوحة
اذا فرسوماتك هذه تعتمد على لاوعيك لأنك تعرفين انك لن تتركي الفن لصالح الحالات الطارئة في عملك الجديد
بشرف الكشافة
داب داب نحن متفقتان نحن متفقتان
على الرغم ان هناك بعض الامور علينا ان نوضحها
اعلم انه لم يكن ان اذكر شفتيه المثيرتين
انا اتكلم عن المعرض الفني التالي لا يمكنك البدء في تخطيط هذه الاشياء مبكرا مهما فعلت
في ضوء الاحداث الاخيرة كنت افكر بموضوع خارق للطبيعة
ما رأيك بصرخات لا وعيي اليائسة ؟ هذا يلهمني لأقوم بعرض عن الاموات الاحياء
مثل السيدة لا زاريس
مع الزومبي هذا يبدو مثيرا علي ان اجهز مسودة
حسنا سيكون شيئا كهذا سنغطي المسرح بالتراب والاحجار
وهناك يد تمتد من منتصف التراب انا سأكون اليد وأنت الممثلة
وسأجلس على يدك
ثم ساجذبك الى الاعلى رائع ترجمة حسام سمير شبلي hossamshibly@gmail.com