هرقل) والرحلات الاسطورية) الموسم الثاني الحلقة العشرون
بعنوان (تحدي المتحوّل)
:ترجمة د. بديع عبدالكريم
ما الذي تريدين ان تكونيه؟
وضح لي مرة أخرة لما نحن نفعل هذا؟
أه، لانه ممتع - جيد -
انظر اذا لم يوجد مسار للماء الفائض من الامطار
ليسري فيه فكل المحاصيل في الوادي ستسحق
أعرف - حقاً؟ -
اتعرف؟ إذا انفق (ثانيس) وقت اكثر
في الزراعة بدلا من النحت فلن تكون لديه هذه المشكلة
أه، إنه فنّان - إذا؟ -
أنت تعرف كيف يكون الفنّانون؟ - لا؟ -
هيا، كيف يمكن ان اساعدك اذا لم تساعدني؟
على الاقل هناك منظر جميل - أين؟ -
أه، إذا انت تحب الدّجاج
هرقل)، (ايوليوس) أنا آسف)
كان علي ان آتي بهذا اليكم قبل الان
لا مشكلة
هل (دانييلا) ستأتي لتنظم إلينا؟ - لا اعتقد هذا -
إبتني إصبحت متضايقة من عالمها مؤخراً
ولكني متأكد إنها ستخرج من هذه الحالة قريباً
أه، كيف تجري أمور النحت معك (ثانيس)؟
أه، إنها فقط ثلاثة اسابيع قبل ان تعرض (منحوتاتي في (أثينا
وأنا مازلت انتظر الصخرة لتخبرني ما الذي تريد ان تكونه
نعم، نعم، الصخور عنيدة بهذه الطريقة
صحيح، صحيح
(اقول، يجب على أن اذهب الى(فولوس ...أظن، أه
أوه، أوه، أنا هنا - انتظر -
الن تبقى لتساعدني في الحفر؟
لا، أه، (هرقل) شكراً لك، ولكن، أه، لا، لا، إبقى أنت
واحصل على المتعة كلها، الى اللقاء
حسناً
رائع
أه، (ايوليوس) أنت تطوعت بنفسك
!هذا ليس عدلاً - الان إسمع، إستمع إلي -
أنا لن ادفع لك اي شيء اضافي لذا غطي
!وجهك الاناني بالطعام - !الطعام -
سأمشي الى المدينة الاخرى - ما الذي يجب على فعله؟ -
!قبل أن اعود واقوم باي عمل معك
حسناً، اذهب الى المدينة التالية !أنا لست مهتماً، لست مهتماً
عن ما كان كل هذا؟ - أهه، (تريلوس) يستمر برفع اسعاره -
!طمّاع غبي أهه، انسى أمره
مازال لدي شيئين يجب ان احضرهما
ساعود بعد قليل - أه، أنا لن اذهب الى اي مكان -
ثانيس)؟)
!ثانيس) لا، لا تفعل)
!ثانيس) ما الذي يجري هنا)
!توقفي (ثانيس)! عُد الى هنا
ابتعدوا عن هذا الرجل، دع الهواء يأتي اليه
!ها هو (ثانيس)! إنه الشخص الذي فعل هذا
ما الذي تثرثر عنه (بورنوس)؟ فعلت ماذا؟
أه، أخدعنا باكاذيبك! لقد رأيت كل شيء
لما فعلت هذا (ثانيس)؟ - فعلت ماذا؟ -
لقد ضربتني على رأسي وسلبتني حاجتي، أنت لص
أنا لست لصاً (ايوليوس) أخبرهم
ولكني رأيتك تفعل هذا - هذا مستحيل -
!يكفي كلام لقد جاء وقت الفعل - !لا، إنتظر -
لا! أنا لم افعل اي شيء دعوني اذهب
ما الذي تفعله؟
!أقول يجب ان نرجم اللص - !نعم -
لا، اتوسل اليكم أنتم تعرفونني ايها الناس
لا يمكن ان تصدقوا انني افعل شيء كهذا
لا تستطيعوا فقط ان تقتلوا الرجل هكذا !إنه يستحق محاكمة
وما الذي ستثبته المحاكمة
الم نرى ذلك بأعيننا؟
ربما هناك تفسير لذلك ...ربما
أنت شخص غريب! ليس لديك اي فكرة
!ما الذي يحصل هنا مؤخراً
جريمة بعد الاخرى ولم يقبض على احد حتى الآن
!لا يعقل أن يلام (ثانيس) على كل شيء
ربما لا، ولكن عقابه سيكون عبرة
(لأي لص يأتي الى (فولوس - لا -
!انتظر للحظة ما الذي تحاول فعله؟
!ثانيس) لقد خنت جيرانك)
والان ستدفع ثمن هذا
انت لا تريد فعل هذا
هذه القصة وقعت منذ عهد بعيد
في وقت الخرافة و الأسطورة
عندما كانت الآلهة القديمة تافهة وقاسية
و أصابوا البشرية بالعناء
فقط رجلٌ واحد تجرأ (لتحدي قوتهم-(هرقل
إمتلك (هرقل) قوة لم يسبق للعالم أَن رأى مثيلاً لها
قوة فاقت فقط قوة قلبه
طاف الأرض، ليُحارب أتباع زوجة أبيه الشريرة
هيرا)، الملكة الأقوى من بين الآلهة)
لكن طالما هنالك شر طالما يُعاني بريء
(سيكون هناك (هرقل
(هرقل) والرحلات الاسطورية
مالذي تفكر فيه بتدخلك هكذا؟
(إنه (هرقل - صحيح -
وأنا (جاسون) قائد فريق المغامرات
هيي، أنا اعرف (جاسون) يا صديقي وأنت لست هو
إذا كنت من يقول، فأنت لن تقف
في طريق العدالة
أوه، أنا أؤمن بالعدالة طالما هي العدالة والان ما الذي حدث
!لقد ضربني على رأسي وسلبني حاجتي
!ربما كان لدينا خلافاتنا ولكنك تعرف إنني لست مجرماً
صديقك هنا كان شاهداً - (حسناً، هذا صحيح (هرقل -
لقد رأيت كل شيء - هل اكتفيت؟ -
...والان تنحى جانباً بينما أنا
لا أحد سيُرجم طالما انا هنا
نريد العدالة
قتل الرجل لانه سرق ليست عدالة
!أهه، هذا ما تقوله
اي شخص يريد ان يطبق القانون بيديه
فعليه ان يواجهني اولاً - وانا ايضاً -
حسناً
ولكنك لم تخبرنا بعد ما الذي ستفعله معه
لابد أن هناك حاكم هنا في مكان ما
سنجعله يتعامل مع هذا، هل من معترض؟
لا - جيد -
(دعنا نذهب للبحث عنه (ثانيس
أنا اتعامل مع (تريلوس) منذ سنين
إننا دائماً نتجادل على اسعاره
إنها عالية جداً، إذا اردت سؤالي ولكن أنا لم اسرق ابداً
ايها الحراس، خذوه الى زنزانته
أحتاج الى مساعدتك، انا فعلاً احتاج اليها
سنفعل كل مابوسعنا، مالذي سيحصل له؟
أوه، إنه لن يرجم فنحن لسنا همج
هه، هذا افضل - نحن ببساطة سوف نقطع يديه -
ماذا؟ - فقط من اجل السرقة؟ -
إنه عُرف المنطقة يا صديقي، مع كل جريمة واجهناها
في (فولوس) مؤخراً، علينا ان نضع عقاباً
والا فمن يعلم ما الذي سيحدث مستقبلاً؟
ولكن (ثانيس) ليس مجرماً - نعم إنه فنّان -
اعرف، فولدي الكبير رسم واحدة من تماثيله
ولكن هذا لا يغير ما قاله الناس الذين رأوا (ثانيس) يقوم بجريمته
لقد اقسم إنه بريء - كلهم يفعلون ذلك -
أوه، هيا، عليك ان تدعة يخبرنا بقصته
ليس علي ان افعل اي شيء
حسناً إهتماماً بالعدالة
فسأؤخر تنفيذ الحكم 24 ساعة
اذا استطعتم انتم الاثنان ايجاد دليل حقيقي على برائته
في هذا الوقت، فسيكون حراً من جديد
واذا لا، فافترض انه سيقوم بالنحت باسنانه
ماذا يمكن ان اكون من غير يدي؟
لن استطيع النحت، لن استطيع الزراعة، !لن تكون هناك منفعة مني
(نحن نريد مساعدتك (ثانيس ولكن عليك انت مساعدتنا اولاً
فقط اسمعوا لهذا السبب إذا كنت قد سرقته
فهل تظنون انني ساعود لأُري وجهي هناك مرة اخرى؟
أعرف إن هذا ليس منطقي
ولكن حتى (ايوليوس) قال إنه رءاك
أتمنى لو انني كنت انظر الى الجانب الآخر
أين كنت في وقت السرقة؟
من رءاك ومستعد للشهادة
هذا لا يفيد، لقد ذهبت لأرى تاجر الاقمشة
لاشتري لـ(دانييلا) قطعة قماش ولكنه لم يكن في المحل
هل رءاك أحد؟ - للأسف لا -
إنه يبدوا وكأن الآلهة تعاقبني
أنا وكل الناس الجيدين والبريئين في هذه القرية
كن شجاعاً (ثانيس) فسنعرف اغوار هذه القضية
ما الذي يجري هنا؟
كل هذه الفوضي وهم حتى ليس في حالة حرب
نعم لذا من الافضل ان تعود الى الحقل
وتخبر (دانييلا) عن اباها - وأنت ماذا ستفعل؟ -
أه، انا سأذهب للحديث مع (تريلوس) وأرى
إذا أمكنني ايجاد اي شيء في القضية - حظاً طيباً -
نعم
ثانيس) مجنون لقد قلت لكم)
ما الذي يجعلك تقول ذلك؟
إنه يواصل قول أنا مدين له بمال قيمة درزن من الدجاج
إنظر حولك هل ترى اي دجاج؟..(دولمارس)؟
انهن طازجات، زوجتي اعددتهن هذا الصباح
أه، أنا لست جائعاً شكراً لك - حسناً -
ثانيس) قال انكم الاثنين كان بينكم خلافات من قبل)
نعم، ذلك بسبب إنه بخيل
يظن إنني يجب ان اعطية ادوات النحت مقابل لا شيء
ربما كل الفنانين يفكرون مثله - ولكن هذا ما زال لا يوضح -
السرقة، أو لماذا عاد مباشرة بعد ذلك
حسناً، بوضوح، هو لا يبدوا مثل اللص
هل انت واثق انك لا تريد ان تجرب واحدة من هذه؟
أنهن جيدات لاي مرض يا صاح حتى إنها ازالت الصداع من رأسي
هذا حسن، صحتي جيدة إنه (ثانيس) من أنا قلق بشأنه
لا يبدوا منطقياً أن يسرقني
لم يعد شيء يبدوا منطقياً في (فولوس) هذه الايام
حسناً، شكراً لمساعدتك
دانييلا)؟)
هل انت في المنزل؟
دانييلا)؟)
(...دا)
ايوليوس)؟) - نعم، أه، أنا آسف -
أنا لم اقصد ازعاجك ولكن، أمم أنا فعلاً يجب أن اتحدث اليك
حسناً، لقد وجدتني - نعم -
هل يمكنك ان تناولني ثيابي - وا...أه، نعم، نعم -
لا يجب عليك ان تكون خجولاً فقط احضرها الي
حسناً
تفضلي
شكراً لك
يمكنك أن تدعه في اي وقت تريده
أه، نعم، أنا آسف - هل كنت تتجسس علي؟ -
لا (دانييلا) أنا لست من هذا النوع من الشبان
حتى إذا كنت..مجنوناً بك
حسناً، لما انت هنا إذاً؟
أه، لقد كانت هناك بعض المشاكل مع والدك
هو، أه، هو سرق من محل شخص اسمه (تريلوس)؟
و، أه، هو في السجن
أبي لا يمكن ان يفعل شيء مثل هذا
دانييلا) لقد رأيت كل شيء) لم يكن أبي -
...حسناً، أمم
استطيع ان اخبرك عن المستقبل
أه، شكراً لك ولكني إفضل ان افاجأ
هرقل) العظيم لا يصدق؟) ...ولكنه سيفعل، سيفعل
الا اعرفك؟ - ليس هذا هو السؤال -
السؤال هو هل اعرفك انا؟ (وأنا اعرفك يا ابن (الكميني
اذا كان لديك شيء تريدين اخباري به فقوليه الان
اترك (فولوس) فلا شيء لك هنا الا المعاناة
حسناً تعرفين ماذا يقولون "المعاناة تحب الرفقة"
أنت تتعامل وكأن هذه نكته - إذا اخبريني أكثر -
لا يوجد شيء اكثر لا خبرك به عندما يكون الجو مأساوي
اذا اخبرتيني القليل عن الجرائم التي تتم هنا
ربما يمكنني المساعدة - أخبرتك ما أنا سأفعله -
...تتحدثين مع (هرقل) هذا صحيح، إنه أظن إنك نسيت أنه
وأنا نقاتل جنباً الى جنب تعرفين، أقصد
...لقد كنا ضد بعض الـ
ايوليوس) أنا لست بمزاج جيد للمديح)
آسف
انهم لم يقطعوا ايدي والدي بعد اليس كذلك؟
كيف عرفـ...؟ - لقد رأيت هذا مرة عندما كنت صغيرة -
أخبرني عن أبي
الحاكم منحنا 24 ساعة لاثبات براءته
اذاً ما زال هناك وقت - نعم -
والدي من صنع هذا للقرية
لقد كان اول تمثال عرضه للعامة في حياته
كان عليك رؤية تعابير وجهه عندما
علم إنك يمكن أن يتواصل مع الناس عبر فنّه
كيف يمكن ان يفكر احد ان اليد التي صنعت
هذا هي يد سارق؟
!(ايوليوس)
!لدينا مشكلة! هيا - علي ان اذهب -
ما الذي يحدث؟ - أه، سأخبرك عندما اعرف -
!هيا - !لا تقلقي -
ساعيد (هرقل) اليك مجدداً
!شمام! بدينارين
ايوليوس) من هنا) - إلى اين سنذهب؟ -
لابأس يمكننا...ان نتحدث لاحقاً
لفترة وجيزة، اتفقنا؟
اعدك إنني لن ادعهم يؤذونك اعدك بهذا
أوه، لا تبكي (دانييلا)، لا، لا عليك ان تكوني قوية
ولكن هذا خطئي - لا، لا، لا، هذا ليس صحيحاً -
هناك العديد من الاشياء التي اريد اخبارك بها
ولا اعرف اذا ما كنت ساستطيع ذلك
كل ما يهمني هو حبك
أنا آسفة، أنا آسفة جداً جداً
لا حاجة للاعتذار
(لم يكن انت من سرقت (تيرلوس - ما الذي تفعله هنا (برونوس)؟ -
تستطيعين ان تقولي انني جئت لرؤيتك
ولكن، أه، يبدوا إن هذا لايروقك كثيراً
دعها لوحدها أخبرني ماذا يدور في رأسك
أنت لن يروقك هذا، لقد تطوعت
لتنفيذ الحكم عليك - حيوان -
!إهدأي يا حلوتي - !بورونوس) لا تؤذيها) -
اي نوع من الرجال انت على اية حال؟ تتطوع لتشوه
!شخص يحاول جلب الجمال الى القرية
شخص ليس مذنباً بقدر ما انت كذلك
هذا ليس قراري
أنا فقط اريدك ان تعرف أن هذا ليس شخصي؟
أنت مخطيء إنه شخصي جداً
هذه تفاهة
نقوم باللعب بينما يجب علينا أن نحاول
انقاذ (ثانيس) من افضع عقاب في العالم
!(هرقل)
اخرج، اخرج من اي مكان قد تكون فيه
هرقل) لقد افزعتني) - أنا آسف -
هل اخبرك (ايوليوس) أن تأتي الي؟ - نعم لقد اخبرني ان اتبعك -
لقد كنت خائفة من ان شيء مزعج قد حصل
ما الامر؟ - لقد كنت غبية -
لم اعرف ان الامور ستصل الى هذا - تصل الى ماذا؟ -
أنت في خطر - لا -
لما قد اكون الان في خطر؟
اعرف تماماً كيف اتعامل مع المشاكل هنا
حقاً - نعم بالطبع -
هل نسيت إنني إله -
وليس هناك ما يجب ان تقلقي بشأنه، لاشيء مطلقاً
ابوك سيكون بخير
لديك كلمتي
ايوليوس) ها انت ذا اخيراً) لقد كنت ابحث عنك؟
لا اعتقد هذا
هل فاتني شيء ما؟ - لا، كل شيء على ما يرام -
لايبدوا إنك كذلك؟ - إنظر لقد رأيتك، افهمت؟ -
رايتني افعل ماذا؟
(هل تريدني فعلاً أن اقول اني رأيتك تقبل (دانييلا
ايوليوس) انا لم اقبلها ابداً)
(اقصد إنني لم اراها ابداً منذ ان تركت حقل (ثانيس
هيي، لا تكذب علي - ماذا؟ -
فلت لا تكذب علي - ولما قد اكذب عليك؟ -
لا استطيع ان اعرف ماذا يدور في رأسك
ماذا؟
هل لديك فكرة عما يتحدث عنه؟
ولا أنا
ما الذي يحدث؟
(ايوليوس)
!هيا (ايوليوس) دعنا نتحدث عن هذا
هل فقدت عقلك؟
اذا كان هذا بسبب (دانييلا) فانت تقوم بخطأ كبير
ايوليوس) أنا فقط بدأت افقد صبري)
لا مزيد
!(هرقل)
(ايوليوس)
هل انت بخير - نعم -
الان ادرك إنني لم اكن اقاتلك، أنا بخير
أووه، هذا يؤلم؟
آسف
(لقد كدت ان اقسم إنك من قبل (دانييلا
لقد حاولت ان اخبرك - حسناً، أنا آسف -
سمعي ليس جيداً عندما تكون سدادة الغيرة على اذني
(لقد كان (بروتيوس - بروتيوس)؟) -
هل تقصد الاله الذي يغير شكله؟
هو وليس غيره، أعرفه منذ ان كنا اطفال
كل الالهة حاول ايذائهم
وأنا كنت معه في ذلك - لماذا؟ -
لانه كان...لا أعلم، يبدوا شيئاً ممتع
حسناً لا يبدوا هذا مثل افعالك
نعم، أعرف، لقد كنت صغيراً ولم اكن اعرف الصواب
وفي الاخير اصبحنا اصدقاء، ولكن بعدها
أه، كان هذا بسبب أن امي علمتني ان لا اهزأ باي احد
لانهم مختلفون عني
شكراً - حسناً، أنت تعلم؟ -
عندما رأيته في هيئتي ، فكرت كم يبدوا وسيماً بشكل لا يصدق
حسناً لا تكن مغروراً هكذا
إنه يمكنه التصور بشكل اي كائن حي
هذه هي الطريقة التي ينجو بها دائماً
اذا كان صديقك فلما اراد ان يؤذيك؟
لا فكرة لدي ولكني في طريقي لاكتشف ذلك
ها قد انتهينا - شكراً، أنت تعرف؟ -
لوهلة بدا لي لي ان قتالنا
من اجل (زينا) عاد مجدداً
نعم فقط في هذه المرة لم يكن أنا
أوه، أنا سعيد - حسناً ينبغي ان تكون -
لانه السبب الوحيد الذي انجاك مني
أوه، أنا آسف هل هذا يؤلم؟
(كيف عرفت إنه كان (بروتيوس) وليس (هرقل
من كان يقبلني؟ لانني كنت كمن يقبل ضفدع
...لقد كان بارداً ورطباً، وايضاً، أنا لم اتخيل
أن أقبل مثل الضفدع؟
شكراً لك، اقدر ثقتك بي
والان لما (بروتيوس) يسبب كل هذه المشاكل في (فولوس)؟
إنه خطئي، هذا بسببي
إنه اله، ما الذي فعلته به؟
لقد ابعدته عني حينما كان يراقبني ذات مرة وأنا استحم
لقد بدأ كل هذا منذ شهر تقريباً في البحيرة
لقد كنت فقط اخذ بعض الماء واضعه تحت ثيابي
عندما استيقض محارب شاب ووسيم
وانحنى لي وكأني من الاسرة المالكة
لقد قال لي انه رءاني ففقد قلبه
هل عرفت إنه كان (بروتيوس)؟ - لا، ليس حتى تلك اللحظة -
ولكني بعدها رأيت انعكاسه على سطح الماء
ولم يكن حتى محارب
لقد كان كائن قبيح مشوه
لقد جريت منه باسرع ما تحملني ارجلي
والان يحاول أن يجعل (فولوس) تدفع ثمن رفضك له
لا أحد سيعاني اكثر من أبي
هرقل) أن فنّه هو حياته)
إذا فعلوا به شيء كهذا سيموت
الحاكم لن يصدق هذا
(الا اذا اثبتنا إنه (بروتيوس) من كان بعيئة (ثانيس
سأهتم بهذا - كيف؟ -
(بايجاد (بروتيوس
!(بروتيوس)
!بروتيوس) أنت دجاجة)
هيي، أنت مزقته، وأنت سترتديه
أه، اخمن إنه لا يوجد لديك مقاسي
أه، ساساعدك بتنظيف هذا لا حقاً
أنت جيد فعلاً - ها انت ذا -
!قبضت عليك
والان، لقد اكتفيت من هذا (بروتيوس) لدينا الكثير لنتحدث عنه
المعذرة هل يمكن ان تعيد الي ديكي؟
أهو لكي؟ - نعم -
أوه، أنا آسف
(اي اشارة عن (هرقل
اخشى إنه لا
(عليك أن تثقي به (دانييلا
أنا لم ارى (هرقل) يفشل ابداً وبالذات حينما يكون في مواجهة مباشرة
مع أي من كان يسعى خلفه - إنه انسان جيد اليس كذلك؟ -
نعم، نعم، إنه الافضل
أريدك أن تعرف إنه لا يهم
ما حصل اليوم فأنا اشعر تجاهك بنفس ما تشعر به تجاهي
علي ان اذهب ابي يحتاجني
دانييلا) أه، مهما حصل فأنا الى جانبك)
في كل خطوة من الطريق
(لقد حان الوقت يا (ثانيس - بهذه السرعة؟ -
أخشى إنه كذلك
آو، تحرك، أنت بالتأكيد لم
(تؤخر اقدامك عندما قمت بسرقة (تريلوس
ولكن، يدي، فنّي
!لا احد يهتم بقطع الحجارة تلك الا انت
(أنت مخطيء (بورنوس
أعتقد أن تماثيل (ثانيس) جميلة
...حسناً، إذاً كيف امكنك أن - !إنها العدالة -
...(تريلوس)
حسناً، إنظر من هنا
تعال لترى (ثانيس) يحصل على عقابه، الن تأتي؟
لم يكن (ثانيس) من سرقك
أعتقد إنك كنت تحت اشعة الشمس لفترة طويلة
أو ان هذه الكدمة على رأسي مجرد وهم؟
إنها ليست كذلك، ولكن (بروتيوس) هو من سببها (لقد تمثّل بصورة (ثانيس
(الاله (بروتيوس - نعم -
ولما يقوم بتضييع وقته في (فولوس)؟
وما الذي قد يريده من اموالي؟
(لقد كنت مجرد وسيلة مناسبة (تريلوس
إنه غاضب لانه لم يتطع جعل (دانييلا) تقع في حبه
!قصة جيدة - كل ما اريده منك مجرد خدمة -
(فقط إسأل الحاكم أن يؤجل عقاب (ثانيس
إنه سيستمع لك لانك الضحية
اعطني سبباً - ان تنقذ حياة رجل بريء -
(ولتعطيني وقتاً كي اجد (بروتيوس
(محاولة جيدة يا (هرقل - ما الذي قد يضرك في هذا؟ -
هرقل)؟) أنا سعيدة جداً إنني وجدتك
دانييلا) ما الأمر؟) - أمم، هل يمكننا، أه، أن نتحدث في اي مكان؟ -
نعم طبعاً - على انفراد؟ -
هنا، فقط التقطي انفاسك واخبريني بما حدث
(إنه (ايوليوس
إنه حاول أن يقبلني عندما كنا نمشي الى هنا
وقد غضب بشدة حينما اخبرته
أن قلبي ينتمي لشخص آخر
دانييلا)، أنا...، هذا ليس صحيحاً) - (حتى عندما تمثل (بروتيوس -
بصورتك، لم استطع كبح مشاعري
هذا ما جعلني لم استطع منعك، حسناً
اقصد منعه من تقبيلي
ومنذ ذلك الحين وانا لا اتوقف عن التفكير بك
بملمس جلدك على جلدي
بطعم شفتيك
أوه، (هرقل) أنت تعرف يجب ان نكون مع بعض
(كان عليك ان يكون ادائك افضل من هذا (بروتيوس
!دعني اذهب - !لا -
ليس قبل ان تخبر سكان (فولوس) ما فعلته
هل تعتقد إنهم قد بدأوا؟ - لا، كل شخص سيكون هنا اذا كانوا كذلك -
كيف يمكن أن يكونوا انتقاميين الى هذا الحد؟ أبي لم يؤذيهم ابداً
قليل من الدم يظهر اسوأ ما في الناس
(لم أرى (هرقل - دانييلا) سننقذ والدك) -
هذا اذا لم يكن (هرقل) قد انقذه فعلاً
كيف؟ - سأفكر في شيء ما -
هيا
!الفتاة لي - !إنها لا تحبك -
والآن، ماذا؟
لقد حذرتك أن ترحل
هذا فعلاً غريب
(ثانيس) لقد عصيت قوانين (فولوس)
ويجب ان تحصل على العقاب المناسب الان
حيث إنه لم يظهر اي دليل يثبت برائتك
...تنفيذ هذا هو واجبي - !انتظر -
اعطي (دانييلا) فرصة للحديث - !من الافضل ان يكون هذا جيداً -
(تفضلي (دانييلا - أبي بريء -
(لقد كان الاله (بروتيوس) من هاجم (تريلوس
إنه السبب في كل المشاكل هنا
!هذا نفس الهراء الذي حاول (هرقل) أن يخبرني به
!(حسناً، أنا اعرف من سرقني، لقد كان (ثانيس
!لا، لا، لا
أنت مخطيء - (يجب ان يكون لديك دليل (دانييلا -
بروتيوس) أخذ شكل ابي)
لقد ظلل الجميع بنفس الطريقة التي يقوم بها
استمروا، إضحكوا، ولكن (بروتيوس) يمكن أن يكون
في شكل اي شخص أو اي شيء يريده
ربما يكون بيننا الان، ربما يكون أنت، أو أنت
!لا تعيروه اهتماماً، هذه خدعة
!إنه يحاول التلاعب بعقلكم
!هذا صحيح !ثانيس) يجب أن يعاقب)
!لا، لا يمكنك هذا - (يجب ان يكون لديك دليلاً (دانييلا -
أووه، (كلايثوس) هل أنت بخير؟
نعم - حسناً دعني اساعدك -
أوه، لا، لا، لا
!(بروتيوس) - !إنها لي -
برونوس) بإمكانك تنفيذ الحكم)
هذا شرف لي - !أنت لا تعرف شيئاً عن الشرف -
!هيا، أنت
لما كان عليك ان تاتي الى هنا؟
لماذا؟
!لا
كل ما اردته هو أن احب واتحب
هل كان هذا كثيراً على؟
لا، ولكن لا يمكنك، لا يمكنك إجبار احد على حبك
وماذا كان علي فعله؟
(عليك أن تكون ما انت عليه (بروتيوس
هذا كل ما يمكن ان يفعله اي شخص - ولكن إنظر الي -
هذا لم يوقفنا ابداً من ان نكون اصدقاء
لقد كنت صديقي الوحيد
ولكني الان فعلت اشياء فظيعة
ربما لن ترغب في ان يكون لك علاقة معي بعد الان
مازال هناك وقت لتعوض عن هذا
حقاً؟ - نعم، ولكن علينا ان نتحرك حالاً -
هيا
!أنتم قبضتم على الشخص الخطأ - !أرجوك صدقنا -
اتمنى لو كنت استطيع - تظاهري بالاغماء -
ماذا؟ - تظاهرك بالاغماء هو فرصتنا الوحيدة -
(بورنوس)
!أمسكه بقوة
!دعنا ننتهي من هذا - إبدأ -
لا تكن عجولاً
لا اعتقد أن مهلة الـ 24 ساعة قد انتهت
ماذا الان؟ - أنت تعاقب الشخص الخاطيء -
اخشى انه من المتأخر جداً الحديث في هذا
حتى لو كان لدي (بروتيوس) كدليل؟
(لقد كنت انا الشخص الذي هاجم (تريلوس
!أوه، ابتعد من هنا ايها القصير
أنت تقف في طريق العدالة
كيف يمكن ان نصدق
ان هذا المخلوق البائس اله؟ - (ارهم، (بروتيوس -
هل هذا يكفي بالنسبة لك؟
أم تريده أن يكون هذا المستأسد بالسيف؟
...أوه، أنـ
بورنوس) حين تسحب نفسك قم)
بتحرير (ثانيس) رجاءاً؟
ايها الحراس اتركوا (دانييلا) وصديقها
(دانييلا)
فهمت لما (بروتيوس) يغير شكله
اذا كان لدي كلب مثل هذا سأقتله
ما الامر معكم ايها الناس؟ اعطوه وقفة
بروتيوس) جاء الى هنا وهو يعرف انكم) !قد تضحكون عليه
ومع هذا فما زالت لدية الشجاعة
(ليفعل الشيء الصحيح وينقذ (ثانيس
اذا كنتم تشعرون إنه يجب ان تحاكموه
فلا تحاكموه من اجل شكله
دانييلا) لا اعرف اذا كان يمكنني التكفير)
عن ما فعلته لك أو لوالدك أو لكل هذه القرية
ولكن رجاءاً صدقيني عندما اقول انني لم اقصد اذية احد
أنا فقط اردت الفوز بقلبك
انا اصدقك واشكرك على ما فعلته اليوم
هل سيكون كل شيء على ما يرام اذا غادرت الان؟
أنا خجول من كل هؤلاء الناس
لابأس يمكنك الذهاب
ولكن تذكر إن هناك من سيراك يوماً ما
لما انت عليه حقاً
(لا بد إنه كان من الغريب جداً مقاتلة (بروتيوس
نعم لقد كنت بجانب نفسي
هرقل) ستكون سعيداً إذا عرفت ان الصخرة قالت قرارها)
لقد قررت نحت تمثال لك حتى (بروتيوس) لم يكن ليطابقه
لماذا، شكراً لك (ثانيس) أنا اشعر بالاطراء
حسناً بعد كل ما فعلته من اجلنا
سيكون من الرائع تذكرك
أه، هذا لطيف - (لا تقلق (ايوليوس -
ابي لم ينساك انت ايضاً - أوه، حقاً؟ -
بالضبط، لقد ذهبت الى المحجر اليوم
ووجدت الصخرة المناسبة لك
(هذا رائع، شكراً (ثانيس
حسناً اذا اعجبتك فعليك ان ترى بقيتها
ماذا؟ - هناك في الاعلى -
انظر الى هذا (هرقل) سنكون انا وانت جنباً الى جنب
حسناً، لا يبدوا هذا شيء مختلف - نعم -
هيي، هل يجب علينا ان نقلق من الحمام؟
انت تعرف
:ترجمة د. بديع عبدالكريم