فجأة ترقى لرتبة ضابط شرطة
و غدا يرهقنا بالمهمّات الصعبة
أتذكّر حين كنتُ مبتدئاً
كان هو من أرسلني لأفضل البقع الموجودة بالمنطقة
و الآن جعلني ذلك الوغد البدين أعمل بأنصاف الليالي
ألأنه يريد مراقبتي ؟
توقف , توقف , عد للخلف أظنني رأيت شيئاً مشبوهاً
تحرّك
قف مكانك معك الشرطة , إجمد مكانك
انزل من على السياج افعل هذا فوراً
المحقق (تايلور) ؟
(إيلا مكبرايد)
بالطبع
أتظن فعلاً بأنكَ ستجد قاتل والدي ؟
أجل
أتقومين بالتبضّع الليلي المتأخر ؟
رأيتُ بما أنني أعجز عن النوم
فلمَ لا تستغلّين ذلك بشيء مفيد
رقائق ذرة ؟
ظننتُ بأنّه يفترض برجال الشرطة أن يكونوا مجازفين
نحن كذلك
أنظري , أترين ؟ أملك نصف غالون من حليب ستنتهي صلاحيته بغضون يومين
إذاً كيف حالكِ ؟
أنا بخير
لقد قمتُ البارحة بزيارة والدتي
لقد كان الأمر صعباً على كِلتينا
أنا واثقة بأنه ليس من السهل رؤية ابنتكِ تزوركِ بالسجن
تفضلي - كلاّ , فأنتَ تملك مشتريات قليلة -
تفضّل - حسناً -
لديّ بعض الأنباء الجيّدة بالآونة الأخيرة
حقاً ؟
أتعرف تلكَ البطاقات التي جمعتها من اعترافات الناس ؟
سأحوّلها إلى كتاب
و أقوم بنشره
تهانينا - شكراً -
أ .. أترغب بتناول الفطور ؟ على حسابي
أعتذر فأنا مضطر للمغادرة
بالطبع - سررتُ برؤيتكِ مجدداً -
أجل
(مرحباً (ماك
ما الذي لديك ؟
العاقبة على الأفعال (يُدعى (توني كلارك
و هو بالـ27 من العمر
وفقاً لما هو مذكور ببطاقة عمله فهو مشترٍ لسلسلة متاجر كبرى
لقد وجدنا الكثير من المعلومات المفيدة بمحفظته
لكن للأسف لا يمكنني قول الأمر ذاته عن الضحية
عليكَ أن تحبّ كم أصبحت المدينة مكتظة
فلم يعد بالإمكان رمي جثة بمكان خاص
لا توجد دلائل على حدوث ضربة خارجية
الأطراف الخارجية سليمة
أتظنها جريمة اغتصاب و قتل ؟
لا وجود لجروح دفاعية
لا شيء يوحي بوجود دافع جنسي
ثمّة نزيف داخلي
(لنرسلها إلى (سيد
أنظر لهذا
لقد وصلت لـ (توني) رسالة نصية
هل انتهى الأمر بعد ؟
تبدو هذه مجرّد البداية
-== مــ 5 ــــ . حــــ 10 ــــــ ==- -= الفاكهة المحرّمة =-
-= Cats ترجمة =-
{* You're like a rain cloud if it rained mushroom clouds *}
{* Everybody hits the ground, arms folded, head down *}
{* You're like a missile strike *}
{* Government goes underground *}
{* Warhead on legs *}
{* What's goes around comes around *}
{* What goes around comes around *}
{* So turn the radio on *}
{* So turn the radio up *}
{* Loud and get down.*}
قام (فلاك) بإجراء بحث على لوحة السيارة .
و عرف هويّة الضحيّة الأنثى .
(دعني أخمّن (إيزابيل فون .
طبقاً لخلفيتها التمهيدية
كانت هذه الفتاة نجمة صاعدة بعالم تصميم حقائب اليد و أدوات الزينة .
كان لديها كل شيء
عدا الحظ
ماذا عن ضحيتنا ؟
كل ما وجدته هو بقعة حمراء على السجادة .
و تبدو حديثة
ربما نباتية ؟
ربما انتقلت من على حذاء ما
لكن الغريب بالأمر أننا لم نجد أثراً على الضحيّة أو القاتل .
من أين أتت ؟
ربما كان سائقاً آخر
ربما يكون الشخص الذي بعث الرسالة النصيّة .
لقد جعلتُ (فلاك) يتحرّى عن الاسم لدى شركة الهاتف
لكنّ الشرطيين الّذين أمسكا بـ (توني) أثناء تخلّصه من الجثة .
قالا بأنه كان بمفرده حين قبضا عليه بالجرم المشهود .
لا توجد دماء أو أثر يدلّ على حصول صراع .
أجل , فكل شيء نظيف عدا هذه .
إذاً أين هو موقع الجريمة الرئيسي ؟ .
(هوكس) معكَ (سيد) .
كلاّ , لم أنته بعد من التشريح , لكنكَ قد تودّ الإبكار قليلاً بالمجيء .
هل السائل كلّه يسيل من بطنها ؟
تلكَ معدتها و كبدها و بنكرياسها .
لقد سالت أعضائها الداخلية و استمرّت بالانصهار حتى بعد وفاتها
أهو التصبّن ؟
هذا سبب الوفاة الرسمي
تلكَ طريقة غريبة لقتل أحدهم
أتريد رؤية أمر غريب ؟ لنتحدّث عن محتويات المعدة .
كِلا الضحيتين تناول من نفس مائدة الطعام الغريبة هذا المساء .
كليهما ؟
إذاً فقد تناولا الطعام معاً قبل مقتل (إيزابيل) ؟ .
هكذا يبدو الأمر
لدينا قشر الحمضيات , الهندباء , البصل النيئ
الخل , الصلصلة الحارة , حساء دمّ البط
(لكن تناولت (إيزابيل) شيئاً إضافياً لم يتناوله (توني .
كميات كبيرة من هيدروكسيد الصوديوم
منظّف مصرف المياه هو المصدر الأكثر شيوعاً
و لإحداث ضرر بالغ كهذا عليها شرب نصف لتر تقريباً منه
إذاً لم تكن هذه حادثة شرب عرضية ؟ .
صحيح
تلكَ طريقة الموت الوحيدة التي لا أستبعدها .
لكن ما من دليل على أنه تمّ إرغامها على شربه أيضاً
أتخبرني بأنها شربت الصودا الكاوية بإرادتها ؟ .
لا يبدو هذا منطقياً , أعلم هذا
لكن يا (سيد) , إن كانت هذه عمليّة انتحار فلماذا كان يحاول (توني) التخلّص من الجثّة ؟
خلتكِ تودّين رؤية هذا أولاً
يدعى (ديكلان روني) بالـ 29 من العمر
أجل , عنقه مكسور
أصابعه محطّمة
نفس الطريقة التي استخدمها قاتل صيّاد الفئران قبل 3 أشهر
و حاول قتلكِ أيضاً
(سيباسشان دياكوس)
إلاّ أنه مسافر
حسناً , في حالة أثبتَ (سيد) بأنّ هذا عمله , فإنه سيعود
أحصلتِ على شيء من كاميرات المراقبة ؟
"إنها مزيفة , من شارع "كانيل" لرجل فقير بجادة "ماديسون
لكن على حدّ علمي لا يبدو بأنّ ثمّة شيء آخر مفقود
باستثناء ما كان موجوداً هنا
روث فيل ؟ هل أنتَ واثق ؟
(أجل , لقد وجدوها تحت أظفار (إيزابيل
(لقد قدمت مباشرة من (سيد
أتعلم , لقد كنتَ تتولّى العديد من القضايا القذرة في الآونة الأخيرة
هذا ظريف
أعني , أنتَ أدرى , فشيء كهذا كما تعلم
لا تتعرّض له كل يوم
جد لي الصلة بينهما و سأبتاع لك الجعّة
كلاّ , الجعّة على حسابي فلديكَ الكثير من المصاريف المستقبلية
أحقاً ؟ مثل ماذا ؟ الحفاضات ؟ لا , كم تكلّف الحفاضات ؟
كفاك , انسى أمر الحفاضات أنا أتحدّث عن الأمر بشكل عام
تكلفة تربية طفل منذ مولده حتى يبلغ الـ 18 تبلغ حوالي 150 ألفاً
و لا يتضمّن هذا مصاريف الكليّة
و كيف تعرف هذا ؟
كان والدي يذكّرني يومياً بشأن هذا , أتعلم
لذا كنتُ لأوفر النقود إن كنتُ في محلّك
لكنّ توحيد دخليكما قد يكون أقل إيلاماً
(شكراً أيتها الخبيرة المالية (سوزي أورمان - أجل -
(مرحباً (ليندزي - (مرحباً (آدم -
سأرد عليكَ لاحقاً بشأن الروث
(خلتكَ تقوم بتفتيش شقة (إيزابيل
إنها نظيفة , عليّ الذهاب إلى منزل (توني) الآن
آملاً العثور على موقع الجريمة الرئيسي هناك
و كيف حالكما ؟ - بخير -
أظنني شعرتُ بركلة هذا الصباح ؟ - أحقاً ؟ -
أجل - تعالي -
لقد توقفت
بالمرّة المقبلة التي يحصل فيها هذا ابحثي عنّي
أخبريني بأنّ هذا لا علاقة له برغباتكِ الغريبة
إنها من أجل العلم فحسب
أكنتِ تبحثين عنّي ؟
كنتُ آمل تقديم وجبة خفيفة لك
حسناً , دعيني أحزر
هذه عمليّة أخرى من عمليات بنائكِ المشهورة
قم بوضع إحدى حبات التوت هذه في فمك
و اقلبها لعدّة ثواني
يا (ليندزي) أنا رئيسكِ في العمل و لستُ فأر تجارب
يا (ماك) أنا حبلى , لذا سايرني فحسب
"تدعى بـ "سينسابلوم دولسيفيكوم
(إنها للأثر النباتي الذي وجده (داني) بسيارة (إيزابيل
و الآن , حين أجريتُ التحاليل عليها
"استطعتُ عزل جزيء بروتين سكري نشط يدعى"ميراكولين
إنّه المكوّن الأساسي لهذا التوت
و الذي يتواجد في أفريقيا
و تدعى أيضاً بالفاكهة المعجزة
و ما المعجزة بهذه ؟
إنها تغيّر من حليمات التذوّق
فتجعل مذاق الأطعمة المرّة حلواً
و حتى متى ستظل حليمات التذوّق لديّ متغيرة ؟
لبقيّة حياتك
كلاّ , أنا أمزح , فقط لبضعة ساعات
لذا قد تستمتع أيضاً بهذا
تفضّل تذوّق هذه البصلة
إنها لذيذة , لذيذة جداً
هذا يفسّر محتويات معدة الضحيّة الغريبة
و هذا أيضاً يفسّر كيف استطاعت (إيزابيل) تناول المادّة الكاوية
من دون الشعور بمذاقها
هذا يؤكد بأنّه تمّ قتلها
و لا زلنا لا نملك فكرة عن السبب
و من يكون الشريك المتواطئ الذي بعث بالرسالة النصيّة ؟
طبق رؤوس , و أدمغة فئران و أقدام خنازير
أقام فتانا (توني) حفلة صاخبة
أظنني وجدتُ طبق المقبلات
الفاكهة المعجزة - هذا خاطئ -
هذا خاطئ جداً , زيت كبد سمك القدّ ؟
أيّ نوع من الحفلات البغيضة هذه ؟
جميع هذه الأطعمة الغريبة تتوافق
(مع المحتويات التي وجدها (سيد) بمعدة (توني) و (إيزابيل
و جميعها قابلة للأكل بواسطة هذه الفاكهة المعجزة
معك (فلاك) . أجل ؟
اعتقلها , أنا بطريقي إليك
(منحتنا شركة الاتصالات اسم المرأة التي بعثت بتلك الرسالة النصيّة لـ (توني
تُدعى (كوينسي فيني) و يقوم رجالي باعتقالها الآن
سأبقى على اتصال - حسناً -
(قمتِ الليلة الماضية بإرسال رسالة نصية لحبيبكِ (توني كلارك
تسأليه إن تمّ الأمر
لقد كنتِ تشيرين بكلامكِ إلى التخلّص من الجثة , أليس كذلك ؟
آنسة (فيني) , حالياً أنتِ متهمة بالتآمر بالتخلّص من جثة
لكن إن لم تبدئي بالرد على أسئلتنا
(فسأجد طريقة تربطكِ بمقتل (إيزابيل فون
أنا أعشق (إيزابيل) لكنني بالكاد كنتُ أعرفها
(لقد كانت صديقة (توني
إذاً ما سبب قتله إياها ؟
لم يقتلها , فحين وجدها كانت أصلاً قد فارقت الحياة
أعتذر للجميع , لقد انتهت الحفلة
أنا جاد يا رفاق , فأنا لا أمزح أريد منكم جميعاً المغادرة
ما الذي يجري ؟ - رافقيني -
لا نملك فكرة عمّا حصل
اعتقدنا أنه ربما كان نوعا من الحساسية
حساسية ؟ - حادث -
لماذا لم تتصلا بالشرطة ؟ - لقد كان (توني) مذعوراً -
لقد ماتت (إيزابيل فون) بشقته
و بعمل (توني) , المظاهر تعني كل شيء
لقد قال بأنّ الفضيحة ستدمّره
أهذه الملابس ذاتها التي ارتديتيها بحفلة البارحة ؟
أجل - أريد رؤية حذاءيكِ -
حذائيّ ؟ - أجل , ضعيهما على الطاولة -
لقد ساعدتِ بنقل الجثة , أليس كذلك ؟
أترين هذه ؟
(لقد وجدنا أثراً مشابهاً لها بسيارة (إيزابيل
لقد طلب منّي (توني) مساعدته بحمل (إيزابيل) إلى سيارتها
ما الذي تفعلينه ؟
عزيزي , أنتَ ثمل جداً كي تقود
كلاّ , أنا بخير
أصرّ (توني) على القيام بهذا بنفسه
كم هذا تصرّف شهم من قِبله
كانت الخطّة تقضي بتخلّص (توني) من الجثة
و بعدها مقابلتي بمدينة "لونغ آيلاند" للتخلّص من سيارتها
و بعدها أقود عائدة بنا إلى المدينة بسيارتي
لم يظهر (توني) أبداً
أظنّ بأنّ هذا ما يحصل
حين تقرران معاملة كائن بشري كأنه قمامة
الأمر ينقلب عليكما
أيها الطبيب , وجدتُ آثار دماء
حسناً , هنا حيث ساءت الأمور
لا دلائل على حصول صراع
وجدته , منظّف مصرف المياه
نصفه فارغ
إنّه يحتوي على المبيّض و المكوّن الأساسي الآخر هو هيدروكسيد الصوديوم
قد يكون سلاح الجريمة المستخدم
حسناً , إذاً كان جميع الحاضرين في الحفلة مخدّرين بسبب مفعول التوت
يتناولون و يشربون مختلف الأطعمة
(و استغلّ (توني) الفرصة لتسميم شراب (إيزابيل
لا عجب من أنها لم تتوقع حصول هذا
(إيلا)
أعتذر على إبقائكِ منتظرة
شكراً لك على مقابلتي
لقد قلتِ بأنّ الأمر عاجل , كيف بوسعي خدمتكِ ؟
حسناً , قد يبدو الأمر بغاية الغرابة
و قد أقنعتُ نفسي بالعدول عن المجيء خمس مرات على الأقل
لكنني ظننتُ بأنّ هذا قد يساعد على حلّ جريمة القتل
كان من الأفضل لي المخاطرة بجعل نفسي حمقاء عوضاً عن السكوت
ما الذي قد يساعد ؟ و أية جريمة قتل ؟
جريمة قتل (إيزابيل فون) , إنها منتشرة على شبكة الإنترنت
و حقائبها على قائمة المشتريات الضرورية
و تظنين أنكِ تملكين معلومات متصلة بجريمة قتلها ؟
تمّ إرسال هذه لي قبل بضعة أشهر
أترى ؟ هذه الرسائل
حرف "ف" و "إ" , و هذه الزهرة هذا هو شعارها
و هذه الألوان الزاهية , لقد استخدمتها على كل حقيبة صممتها
إنها علامة (إيزابيل فون) التجارية
لذا أظن مرسل هذه البطاقة لابدّ من أنه كان يقصدها
أريدها ميتة
(مرحباً جميعاً , معكم (إيزابيل فون
أكانت (إيزابيل فون) شريكتكِ في العمل ؟
هذا صحيح
حسناً , طبقاً لأقوال محاميها فقد رفعت دعوى قضائية ضدكِ بمبلغ 30 مليون دولار
بالإضافة إلى فسخ شراكتكما
الأمر الذي سيكلفكِ 10 أضعاف أرباحكِ المستقبلية
ما كانت أبداً لتربح تلكَ الدعوى التافهة
لقد عملت (إيزابيل فون) لديّ
تحققا من عقدها , أنا أملك تصاميمها
لقد أخبرنا محاميها بأنها ضحيّة صفقة جائرة معكِ
دائماً ما يقولون هذا عندما يحين وقت إعادة التفاوض
أجل , لكنّ (إيزابيل) لم تكن تفكّر بذلك
كانت تتطلّع لفتح متجر من دونكِ
هذا ما يقوله محاميها الأصلع , الانتهازي القزم
سيقول ذلك الرجل أيّ شيء لمحاولة تدميري
أيها المحققين , لقد أتيتُ إلى هنا قبل 8 أعوام من "تايلاند" و ليس بحوزتي شيء
و اليوم , أنا إحدى أكبر مصنّعي الحلي في البلاد
إن ظننتما بأنّ أحداً كـ (إيزابيل فون) يشكل تهديداً لي
فأنتما مخطئان
اسمعا , أيها المحققين
(إن كنتما تملكان فكرة عن هذه التجارة فستعلمان بأنني من صنع (إيزابيل
أعني , لقد كانت تحيك الحقائب بداخل مهجعها حين وجدتها
لكنّ ما حصل بيننا كان مجرّد عمل
لقد تخطيتُ ذلك
أجل , لقد تخطيتِ ذلك لكنّ الدعوى القضائية لم تفعل ذلك
و ما كانت لتنقضي
ما الذي تقصده بكلامك ؟
(ما أقصده هو أنني أتصوّر مدى كراهيتكِ لـ (إيزابيل
على الأرجح تمنيتِ موتها
عموماً , تمنّي الشيء و تحقيقه أمران مختلفان
ليس دائماً
أيبدو هذا مألوفاً ؟
(تبدو هذه كإحدى تصاميم (إيزابيل
تمّ صنع هذه البطاقة من مواد خاصّة بشركتكِ
من أين حصلتَ عليها ؟
لقد تمّ إرسالها عبر البريد من قِبل مجهول
ما مدى براعتكِ بالفنون و الحِرف ؟
أنا متأسفة فلا أملك فكرة عمّن صنعها أو أرسلها
ما الأمر أيها الطبيب ؟
لقد فحصتُ كل شيء بالحفل
(و الذي قد يكون تمّ استخدامه لتوصيل السم إلى كأس (إيزابيل
و كان معدّل الحموضة لديها جميعاً بين 3 و 5
ليست قريبة من حامض هيدروكسيد الصوديوم
أجل , لم تكن أيها قريبة من ذلك حتى قمتُ بفحص هذا
معدّل الحموضة : 14
جميل , إذاً فقد تمّّ وضع هيدروكسيد الصوديوم في الخلاّط
(أجل , و قد تمّ سكبه مباشرة بكأس (إيزابيل
شكراً , هل عثرت على بصمات ؟
لا شيء مفيد , لكن ثمّة الكثير من الأدلّة
أنا أحاول فصل جميع المركبات
إن تمكنتُ من عزل جميع المكوّنات بهذا الخلاّط
فقد تمنحنا شيئاً يساعدنا بمعرفة القاتل
هذا كل شيء , إلاّ إن كنتَ تملك شيئاً أفضل
لا , فنتائج هيدروكسيد الصوديوم بجهاز (إيزابيل) جاءت نقيّة
نقيّة
(إذاً , فالمنظّف الذي وجدناه بشقة (توني
ليس سلاح الجريمة المستخدم
لا , لأنه إن كان كذلك لاحتوى جهاز (إيزابيل) على المبيّض لكنه لم يكن يحويه
إنّ هيدروكسيد الصوديوم النقي مادّة كيميائية تستخدم بالمختبر
و هو ليس بالضبط مُنتج يستخدم بالمنزل
هذا صحيح , لذا
علينا معرفة أيّ واحد من ضيوف (توني) يستطيع الوصول لتلكَ المادة
لا ترون كثيراً أسلوب القتل هذا
فهذا يتطلّب مهارة خاصة - صحيح -
المهارة ذاتها المستخدمة بقتل (وولفورد بيسي) صيّاد الفئران
تمّ كسر كِلا رقبتي (بيسي) و (روني) من جهة اليسار إلى اليمين
و كليهما يملكان كسوراً لولبية متشابهة على القوس الأمامي للفقرة العنقية الأولى
هذا التوقيع هو لفرق المهمات الخاصة
اتصال مباشر , القتل بصمت
كفرق القبعات الخضراء الخاصة , الكتائب الخاصة الروسية , الموساد
هناك على الأقل 6 قوى خاصة قد تكون من قامت بتدريب القاتل
(سيباسشان دياكوس) هو القاتل يا (ماك)
أعني , ثمّة أوجه شبه كثيرة ليكون الأمر مجرّد صدفة
الشيء الوحيد الذي يربطهما هو طريقة الوفاة لكن ماذا عن الدافع ؟
قامت السفارة اليونانية بتعريفي على (دياكوس) بصفته خبير آثار
متخصص بالتحف اليونانية القديمة
(و الآن , الضحية الأولى (وولفورد بيسي
تمّ قتله بسبب عملة أثرية تبيّن أنها لا تقدّر بثمن
أمّا (روني) فكان صاحب متجر رهن
(و أظنه حصل على شيء أراده (دياكوس
أخشى بأنني لا أملك الكثير مما يساعدكما
فقد كانت عمليّة القتل هذه نظيفة
لقد استخرجتُ هذه الشظية من ذراع الضحيّة
تبدو معدنية
هذا كل ما حصلت عليه
آمل أن يكون هذا كل ما نحتاجه
(ستيلا)
أنا بخير يا (ماك) , أنا فقط أريد إلقاء القبض على هذا الرجل
جميعنا نريد ذلك
ما الأمر ؟
ألقِ نظرة على هذه
تشبه العملة التي أخذناها من صيّاد الفئران
أجل , إنها كذلك وجدتُ هذا مكشوفاً بمسرح الجريمة صبيحة اليوم
قمتُ بعمل تخطيط سطحي لأثر المعدن و ظهرت لي هذه الصورة
إنهما متماثلتين
الملك (فيليب) الثاني عام 352 قبل الميلاد
قام (سيد) باستخراج شظية معدنية من ذراع الضحيّة
اتضح أنها تتكوّن من نفس المكونات
المستخدمة لتغطية العملة الأولى التي وجدناها
حسناً , إذاً لدينا عملة أخرى
"تمّ تهريبها بطريقة ما من "اليونان" إلى شوارع "نيويورك
علم (دياكوس) بأمرها فقام بسرقتها و تسليمنا جثة أخرى
أجل , أظننا لم نرى بقية هذه العملات المعدنية
أتظنين بأنّ ثمّة المزيد ؟ - أجل -
و لن يتوقف (سيباسشان دياكوس) حتى يحصل عليها كلها
الكثير من الملاّك لا زالوا يستخدمون هذه العُملات الرمزية بغرف الغسيل
لا تتسم بالإبداع تماماً كأعمالك السابقة
إن أردتُ الإبداع فسأقوم بتقليد الفنانين
إن أردتُ تجنّب طعام السجون المليء بالديدان فسأقوم بهذا
يا (ستان) , لقد جعلتُ المحققة (آنجيل) تتدبّر هذه المقابلة
كنتُ آمل أن تساعدني بتحقيق شرطة
ما هذه ؟
إنها عملة يونانية قديمة تعود لأيام الملك (فيليب) الثاني
أريد 20 نسخة
لابدّ من أنكِ تمزحين معي
أتطلبين منّي فعل الأمر ذاته
الذي قام عملائكم باعتقالي بسببه ؟
أهذا فخ ما ؟
ستان) , (ستان) توقف)
اسمع , هذا ليس فخاً
نحن هنا بسبب تعرّض أناس أبرياء للقتل
و أنتَ ستساعدنا بحلّ جريمة قتل
و لن يعتقلكُ أحد بسبب هذا
و ما الذي سأستفيده من هذا ؟
"لديكَ أخ محبوس بسجن "فايف بوينت
إنها مسافة بعيدة لزيارته
ما رأيكُ لو قمنا بنقله إلى الجنوب ؟
أبوسعكِ فعل ذلك ؟
بوسعي تغيير الكريسماس
هذه الفتاة تروقني - إذاً هل اتفقنا ؟ -
بعد أن يتم نقل أخي ستحصلين على عملاتكِ و ليس قبل ذلك
و أريد تأكيداً كتابياً على ذلك - اتفقنا -
مرحباً أيها الرئيس
هذه أداة بقيمة مئتي ألف دولار
أمن سبب معيّن يدعوكَ لتفكيكها ؟
في الحقيقة أردتُ إعادة تعديلها
كنتُ أجري فحوصات الحمض النووي للضيوف , و بعدها
لم تظهر نتائج أو أيّ شيء
هل أنتَ واثق من أنّ الخلل من الجهاز و ليس من العيّنة ؟
لدينا عدّة عينات من هذا الشخص
و لا واحد منها يظهر أية نتائج
لمن هذه العيّنة ؟ - (مارينا ميلتون) -
إنها شريكة (إيزابيل فون) السابقة في العمل
لقد أخذتُ هذه العينات بنفسي , يُفترض أن تكون صالحة
حسناً , إن كان الأمر كذلك فإمّا الخلل بجهاز تحليل الجينات
أو أننا اكتشفنا أوّل كائن بشري لا يملك حمضاً نووياً
أصلح الجهاز
ما الأمر ؟
(كيس القذارة الذي وجده (هوكس) بشقة (توني
تبيّن أنه روث فيل
(و هو يتطابق مع ما وجده (سيد) تحت أظافر (إيزابيل
إذاً , هكذا تعرّضت له
(جلبه أحدهم إلى حفلة (توني
ربما القاتل
لحسن الحظ , تمكنتُ من تحديد النبتة الموجودة فيه
و ذلكَ لأنّ 50% مما تأكله الفيلة لا يتم هضمه
أيروق لكَ معرفتي بذلك ؟ شاهدتها بقناة الحيوانات
هذا صحيح , لذا بعد قيامي بتحديد أنواع مختلفة من التوت و الأوراق و الأزهار
تفضّل , ألقِ نظرة - أنا بخير يا صاح -
توصلتُ لثلاث حدائق حيوان بثلاث ولايات
"و استطعتُ إيجاد تطابق نباتي بحديقة حيوانات "مانهاتن
ماذا , أكان أحد حرّاس الحديقة بحفلة (توني) ؟
(كلاّ , لكنهم يبيعون روث الفيل لرجل يدعى (كولبي فيشر
و طبقاً لأقوالهم فإنه يقوم بإعادة تصنيع الورق منه
و قد كان رجلنا بلائحة المدعوّين لحفل (توني كلارك) ليلة البارحة
اضرب كفّك بكفّي
لقد تركتني منتظراً
قصدتُ ذلك من باب المزاح , خلته سيكون طريفاً
خداع (إيزابيل) لجعلها تتناول روث فيل ... هذا مضحك لغاية
لماذا اخترتها ؟
لا أدري , لقد كانت أوّل شخص رأيته في الحفلة
لقد كان تصرفاً غبيّاً , أعلم ذلك
أردتُ أن أرى إن كان مفعول ذلك التوت السخيف صحيحاً
ما هذا ؟ - جرّبيه فحسب -
كولبي) , يا لكَ من وغد)
أقمتَ بتأدية أية خدع أخرى عليها ؟
بحقكَ يا (كولبي) , بعد فطيرة الفيل ما الذي قدّمته لها لتشربه ؟
لا شيء , عليكما أن تفهماني (ما كنتُ مطلقاً لأوذي (إيزابيل
اجعلنا نفهم
لقد كنتُ و (إيزابيل) مقرّبين للغاية , حتى أننا
خرجنا بعدّة مواعيد معاً بضعة مرّات
و كيف انتهى ذلك ؟
لم يكن بالأمر المهم فقد كانت مجرّد علاقة جسدية
لم يرِد أيّ منّا الارتباط بعلاقة طويلة الأمد
هل أنتما من نفس الدائرة الاجتماعية ؟
(لقد كنتُ أصنع البطاقات لحقائب (إيزابيل
فقد أرادتها مصنوعة من الورق المعاد تدويره
ألم تعد تقوم بصنعها ؟ - كلاّ -
قبل بضعة أشهر , لقد , لقد قررت
لقد قررت التعامل مع شركة أخرى
حتماً أغضبك هذا الأمر
لا يحبّ أحد خسارة أعماله
إلى أين هو ذاهب ؟
ما الذي تفعله بهيدروكسيد الصوديوم ؟
نحن نستخدمه لتبييض منتجاتنا أثمّة مشكلة بهذا ؟
إن تبيّن لنا بأنّه نفس هيدروكسيد الصوديوم
المستخدم لقتل (إيزابيل فون) فستكون مشكلة
لقد تفحصتها 3 مرات
مهمن كان صانع هذه البطاقة
كان بغاية الحرص على عدم ترك أيّ أثر له عليها
إذاً , أتخبرينني بأننا لا نملك شيئاً
حين أزلتُ المواد المستخدمة لصنع البطاقة
وجدتُ رسماً تفصيلياً تحتها , و هذا كل شيء
إذاً , لا يمكننا ربطها بأيّ من ضيوف حفلة (توني) ؟
إلاّ إن كانت (إيلا) ضيفة بها , فبصماتها هي الوحيدة التي تغطيها
و الغراء الذي استخدمته لتعليقها في شقتها
هو الغِراء ذاته المستخدم بصنع البطاقة
إذاً فالأثر الوحيد الذي تتبعتيه أعادنا إلى (إيلا) ؟
أجل
لماذا ؟ بماذا تفكّر ؟
ما هذه ؟
إنها إفادة (إيلا) قدّمتها قبل بضعة أشهر
لقد كتبتها حين كانت مشتبه بها بقضيّة مقتل والدها
ألقي نظرة عليها
الدائرة التي على هذه الرسمة لها نفس الإنحناءة على قمة حرفها
أتقوم بتحليل الخط على رسمة
هذه طريقة غير تقليدية بالمرّة
V لقد رفعت قلمها من على الصفحة لصنع حرف
و هذا يفسّر التقاطع بالجزء السفلي
البطاقة مزيّفة
أنا قادمة
المحقق (تايلور) , هذه مفاجأة لطيفة
ما سبب صنعكِ لتلكَ البطاقة ؟
ما الذي تتحدّث عنه ؟
(كفاكِ ألاعيباً يا (إيلا
(لقد ابتعتِ إحدى شُنط (إيزابيل فون
و قمتِ بصنع تلك البطاقة , أنا أعرف كل شيء
ما هذه , أهي عمليّة ثأر لإحراجي بسبب قيامي بسجن والدتكِ ؟
أهذا هو الأمر ؟
كلاّ , ما كنتُ لأفعل هذا مطلقاً
ثمّة امرأة ميتة
و عوضاً عن الاقتراب من قاتلها
أهدرتُ وقتاً ثميناً بتعقّب كذبة
بماذا كنتِ تفكرّين ؟
أنا آسفة , أنا آسفة
هذا ليس جيدا بما فيه الكفاية
أردتُ فحسب شخصاً أتحدّث معه
بالكاد نعرف بعضنا يا (إيلا) , فلم اخترتيني ؟
خلتكَ تكترث لأمري
فالطريقة التي عاملتني بها حين قُتِل والدي
ألم يعني هذا شيئاً ؟
بتلك الليلة لم ألتقِ بكِ بالمصادفة , أليس كذلك ؟
أتظنني كنتُ ألاحقك ؟
أجيبي على السؤال
أنا .. أنا أردتُ فقط رؤيتكَ مجدداً
لم أتوقع بأنكَ ستأخذ ذلكَ الدليل السخيف على محمل الجدّ
أنا آخذ كل دليل على محمل الجدّ فتلكَ هي وظيفتي
حسناً , أنا أفهم ذلك
ما فعلته كان تصرّفاً خاطئاً و غبياً
أيمكنكَ الصفح عنّي ؟
أنتِ محظوظة لعدم قيامي باعتقالكِ
أكل شيء على ما يرام ؟ تبدو منهكاً قليلاً
بالتأكيد أنا كذلك
أنا لا أفهم سبب وجودي هنا
لا تعرف ؟ لم لا تفكّر بالمرّة الأولى التي التقينا فيها
و الأجوبة التي منحتنا إياها
يا صاحبي , دعني أخبركَ شيئاً صغيراً عن عملي
فكما ترى , بعكس صديقي هذا الذي يهتم بالعلوم فأنا أهتم بالحقائق
لذا اسمح لي بإخبارك ببعضها
حقيقة : وفقاً لشركة الهاتف , طيلة شهرين
قمتَ أنتَ و شريكتك بالعلاقة الجسدية (إيزابيل) بالتحدّث باستمرار
حقيقة : بعد شهرين توقفت (إيزابيل) عن مهاتفتك
لكنكَ واصلتَ الاتصال بها
حقيقة : أصبحت اتصالاتكَ شديدة
لدرجة أرغمت (إيزابيل) على حظر رقمك من على هاتفها
و الآن , كان هذا ليثير حنق شاب لا يقبل بالرفض كإجابة
ما الذي كان يفترض بي إخباركما ؟
بأنني كنتٌ حقيراً تماماً و أنني قمتُ بخيانتها ؟
لمَ لا ؟
و أنه بعد انفصالها عنّي
أصبحتُ مهووساً بإعادة (إيزابيل) إلى حياتي ؟
لقمتما باعتقالي على الفور
أظننتَ فعلاً بأننا لن نعرف بشأن هذه العلاقة ؟
ظننتُ بأنّ ذلكَ لن يهم بمجرّد إلقائكما القبض على قاتلها
ماذا ؟ - حسناً -
إذاً حدّثنا بشأن انفصالكما
اكتشفت (إيزابيل) قيامي بخيانتها مع شريكتها في العمل
(مارينا ميلتون) - أجل -
لقد أتت من أجل طلبية بأحد الأيام و خرجت الأمور عن السيطرة
و استمرت علاقتنا على هذا الحال لبضعة أشهر
و بأحد الأيام قالت بأنّ علاقتنا قد انتهت
و ستخبر (إيزابيل) بما حصل بيننا
(إذاً قامت (مارينا) باستغلالك لإيذاء (إيزابيل
تلكَ المرأة شيطانة
لكن لم تكن (إيزابيل) الوحيدة التي تعرّضت للأذى
فقد تأذيتَ أنتَ أيضاً , أليس كذلك ؟
(لقد أحببتُ (إيزابيل - أجل -
لكن بعد خيانتكَ لها لم تشعر (إيزابيل) حيالكَ بالمِثل
و لم يكن بمقدوركَ فعل شيء لتغيير ذلك
لذا ربما قررتَ إيذائها
كلاّ , لقد فهمتما الأمر بشكل خاطئ
(أتعرف أمراً , وفّر كلامكَ يا (كولبي
لأننا أجرينا تحليلاً على حبيبات هيدروكسيد الصوديوم التي أخذناها من مصنعكَ لتدوير الورق
(و قد كانت مطابقة تماماً للحبيبات المستخدمة بقتل (إيزابيل
هذا غير ممكن
عِلم , حقائق
شكراً , سأعلمكَ لاحقاً
ما الأمر ؟
لقد أنهيتُ للتو مكالمة من مكتب الرئيس
و هم يتساءلون عن سبب قيام شخص بالمختبر الجنائي بنقل
مجرم يدعى (مارتي ترافاتو) من سجن "فايف بوينت" إلى سجن الولاية الجنوبي
و لم أكن أملك إجابة على ذلك
(أردتُ إبقائكَ بعيداً عن هذا يا (ماك
هذه ليست الإجابة التي أبحث عنها
شقيقه (ستان) يقوم بمساعدتي
أتعنين (ستان تروفاتو) ؟
مجرم مدان , قيد إطلاق السراح المشروط , مزوّر لجميع أنواع العملات
لا يعتبر مهماً لتكوين قضيّة راسخة
اسمع , كنتُ سأخبركَ بهذا الأمر
كنتُ بحاجة فقط - توقفي , توقفي عندكِ -
لا أريد أن أعرف
مهما كان ما تفعلينه فسيتوقف اليوم , حالاً
قام (سيباسشان دياكوس) بقتل شخصين و لا أظنه قد انتهى من ذلك
(لقد قام الرجل بالاستهزاء بي يا (ماك
لقد أرسل لي جرذاً ميتاً كرسالة
ضع نفسكَ محلّي
بل حاولي أن تضعي نفسكِ محلّي
أنا المسؤول عن هذا المختبر
مسؤول عن كل شخص و كل شيء يحصل هنا
أنا معجب بشغفكِ يا (ستيلا) لكن ما فعلتيه يعتبر عملاً طائشاً
و الأهم من ذلك
قد يعرّض أيّ دعوى قضائية مستقبلية للشبهات
ما أفعله قانوني تماماً
و مخالف لسياسة هذا المختبر و القِسم
(يعمل قِسم القضايا الكبرى بقضيّة (دياكوس
إن احتاجوا لعوننا فسيطلبوننا
في هذه الأثناء عليكِ التنحي
(لا يمكنكَ أن تطلب منّي فعل ذلك يا (ماك
بالله عليك , بوسعي النيل من هذا الرجل , أنا بحاجة فقط إلى
أمهلني بضعة أيام
كصديقكِ , سيسرّني ذلك , لكنّ هذا أمر بصفتي رئيسكِ
أنا لا أطلب منكِ بل هذا أمر مباشر
حسناً
لقد رفض (كولبي فيشر) التعاون و طلب محامياً
أتظنه القاتل ؟ - لا أعلم -
أعني , لقد طابقنا العيّنة التي أخذناها من مصنعه
(مع هيدروكسيد الصوديوم المستخدمة بقتل (إيزابيل
إنه تطابق تام , لكنني لا أعلم إن كان كافياً لأخذه للمدّعي العام
مرحباً , عرفت للتو سبب عدم تمكننا من الحصول على الحمض النووي
(من عينة فم (مارينا ميلتون
أتعني بأنّ جهاز التحليل لم يكن معطلاً ؟
حين قمتُ بفحص الخلاّط الذي يحوي هيدروكسيد الصوديوم
وجدت رقائق صغيرة من ورقة تدعى مضغة التنبول
الآن ، تعتبر مضغة التنبول منشطاً خفيفاً
يقوم الناس بمضغها للحصول على تنشيط
لكن حين يمضغونها فإنها تعزل الحمض النووي من لعابهم
و التي تجعل المتبرّع يبدو و كأنه لا يملك حمضاً نووياً
أنظر لهذا
و تستخدم مضغة التنبول في الأصل من قِبل سكّان جنوب شرق آسيا
أيها المحققين , لقد أتيتُ إلى هنا قبل 8 أعوام من "تايلاند" و ليس بحوزتي شيء
"إنّ (مارينا) من "تايلاند
(أجل , لذا ربما سقطت الرقاقات منها حين كانت تسكب شراب (إيزابيلا
إذاً عثرنا على دليل يضع (مارينا) مع الخلاّط
(الذي تمّ استخدامه بصنع الشراب الذي تسبب بمقتل (إيزابيل
و نملك الدافع فكلتيهما كانتا تخوضان عراكاً
(و حين كانت تتغازل مع (كولبي
كان بوسعها الوصول إلى هيدروكسيد الصوديوم بمصنع الورق
اعتقلوها
كانت (إيزابيل) بطريقها لتصبح اسماً عادياً
و كنتُ سأكسب كل شيء
فلماذا أرغب بموتها ؟
هل انتهيتِ ؟
عفواً ؟
حين تمّ اعتقالكِ وجد رجالي هذا المسعط بمحفظتكِ
قام المختبر بفحصه و وجدوا أثراً لمضغة التنبول بداخله
أنا أحتفظ بأوراق التنبول بداخل تلكَ العلبة و هذا ليس مخالفاً للقانون
لم أنتهي من كلامي
و وجدوا أيضاً آثار عنصر هيدروكسيد الصوديوم النقي
و التي حصلتِ عليها خلال تلكَ الأسابيع
(التي كنتِ تمارسين فيها لعبة الإغواء مع (كولبي فيشر
أهذا ما أخبركم به ؟ و هل صدّقتم كلامه ؟
أنا أصدّق الأدلة , و هذا ما تخبرني به
لقد سرقتِ حبيبات هيدروكسيد الصوديوم من مصنع (كولبي) للورق
و قد جلبتيها للحفل بداخل هذه العلبة
(لقد قمتِ بقتل (إيزابيل فون
إذاً ربما لم يكن للمال علاقة بالأمر
فقد قلتِ هذا بنفسكِ
لقد عملت (إيزابيل) لديكِ
فأنتِ تملكين بالفعل الشعار و جميع تصاميمها
أظنه لم يرقكِ مواجهة (إيزابيل) لكِ
لقد قمتِ باستغلالها و تدمير مواهبها و أحلامها
و حين قررت الدفاع عن نفسها قمتِ بوضع حدّ لها
لقد كانت (إيزابيل فون) ساقطة ناكرة للمعروف
بعد كل ما فعلته لها , أظنت أنّ بمقدورها الرحيل بكل بساطة
لكن كان لدينا عقد
و قد كانت ملزمة قانونياً به
و كذلك تهمة القتل
أبوسعي خدمتكِ ؟ - جورج كولفوس) ؟) -
هذا صحيح
أنتَ تعمل لحساب الحكومة اليونانية ؟
هل أعرفكِ ؟
كلاّ , لكنكَ سترغب بمعرفتي
من أين حصلتِ على هذه ؟
كل ما تحتاج لمعرفته أنّ ثمة المزيد من حيثما أتت هذه
أنا أعرف هذا , لأنها تنتمي لبلدي
ليس بالوقت الحاضر - من تكونين ؟ -
هذا لا يهم
أنتِ تمارسين لعبة بغاية الخطورة و أنتِ تعرفين ذلك أليس كذلك ؟
إن لم تكن مهتماً , فسأنقل عملي لمكان آخر
انتظري
ما الذي تريدينه ؟
سأبقى على اتصال
كيف جرى الأمر ؟ - لقد ابتلع الطُعم -
(رائع , لنأمل أن يرشدنا إلى (دياكوس
(تايلور)
من المتصل ؟
أنا .. أنا متأسفة
إيلا) ؟)
أحياناً يؤلمني ذلك بشدّة و أنا فقط
أريده فقط أن يزول
إيلا) ما الذي فعلتيه ؟)
أردتكَ فقط أن تعلم مدى أسفي
(إيلا)
لقد سئمتُ بقائي وحيدة
صه , عليّ أن أرفعكِ , هيّا , قفي هيّا
هنا , هنا
إنه ليس عميقاً , فأنتِ لم تقطعي الشرايين اجلسي
لقد أخفقت
لا بأس , لا بأس
لقد دمّرتُ كل شيء , أنا آسفة
سأصطحبكِ إلى المستشفى , اتفقنا ؟ حسناً
أنا بغاية الأسف
سوف أعتني بكِ
سيكون كل شيء على ما يرام , حسناً هيّا , سيكون كل شيء على ما يرام
"سوف أجعله يحبّني"