سيكون التنقل عصر اليوم مزدحماً أيها القوم
وقع حادث مروري بالشارع الـ51 قبل نحو ساعة
مما يعيق حركة المرور - ليقم أحدهم بإزالة هذه الفوضى -
لقد أصيب الموظفون فجأة باضطرابات نفسية
أيمكنكَ سماع الترددات ؟ باستطاعتي سماع الترددات
أجل , فالإشارة عالية و واضحة
"لقد ضلّت العديد من السفن و الطائرات طريقها بمثلث "برمودا" و كذلك الحال في "مانهاتن
الإتصالات متقطّعة , السيارات عاجزة عن السير أناس أبرياء يختفون أمام ناظريك
و مع ذلك لا يزال الإرسال يبث
فالإرسال يسيطر تماماً على المثلّث
الإتصال ينهار تماماً زد الإرسال و الآن اخفضه
و ها هو (دوبينسكي) يقوم بتسديدة سريعة من الجانب الأيسر لحلبة الهوكي
لا , لا , لا , ليس الآن
كنتُ آمل أن تردّي عليّ
ألا يفترض بكَ العمل بالمناوبة المسائية ؟
أجل , أجل , أنا متأخر
لقد حوّلوا مترو الأنفاق للقطار السريع لكنهم نسوا إبلاغ الركّاب
لذا اضطررتُ لعبور الشارع الـ34 و الآن عليّ العودة جرياً
حسناً , لكن إن سألني (ماك) عن مكانك
أجل , أعلم , أعلم بأنكِ لم تسمعي خبراً عنّي
إذاً كيف حالكِ ؟ كيف وضع الجنين ؟
جيدة , فهي بحالة جيدة
هي ؟
أو "هو" , اهدأ فمن السابق للأوان معرفة ذلك
حسناً , ثمّة أمر مهم أودّ مناقشته معكِ , حسناً ؟
حسناً , ما هو ؟
مرحباً ؟ - داني) ؟) -
مرحباً ؟
لا أصدّق هذا
أتسمع ذلك ؟
أترى ذلك ؟
أتشعر باضطرابات مثلث "برمودا" ؟
أيها الإرسال معكم 1107 و نحن نطلب المساعدة العاجلة
أيعمل هذا الشيء ؟
هيّا , لماذا لا تعمل ؟
يا (كارل) , لدينا مشكلة
الوغد الحقير
يا (كارل) , ما الذي يجري ؟
هيّا اعمل , اعمل
مرحباً ؟ مرحباً ؟
النجدة , النجدة
-== مــ 5 ــــ . حــــ 10 ــــــ ==- -= المثلّث =-
-= Cats ترجمة =-
لا أعلم ما الذي حصل
لقد توقفت الشاحنة فجأة و تعطّل جهاز اللاسلكي , و بعدها .
مات مباشرة أمام ناظريّ .
أقمتَ بفتح الباب الخلفي لمحاولة المساعدة بإخراجه ؟ .
أنا لم ... لم أستطع ذلك .
فغير مسموح لنا بمغادرة مقعدنا أثناء حالات الطوارئ حتى وصل الدعم
الحواف الوعرة تستثني احتمالية تعرضه للطعن
أثمّة جرح ناجم عن طلقة ناريّة بالصدر ؟
حسناً , ربما
كل ما أراه هو الجرح الناجم من خروج الرصاصة
و لا أرى جرح دخول مرئي
لا أثر لبقايا بارود .
أو رصاصة .
يا صاح , حرّك تلكَ الشاحنة الآن .
يبدو بأنّ ثمّة نوع من الحروق حول عينيه .
و حروق حول ساعة اليد أيضاً
يبدو بأنّ ثمّة ملصق على شكل الأناناس على طرف كمّه
هل أنا أتوهم ذلك أم ثمّة أمر مريب بشأن موقع الجريمة هذا ؟ .
ماك) ؟)
(حسناً إذاً , يدعى الضحيّة (كارل كاستر .
كان يعمل بالسيارات المصفّحة لدى شركة أمن "هاي آي" منذ عام 88 .
(و قد كان لديه شريك شاب بمقعد القيادة يدعى (غريغ هافهانز .
أهو الشخص الذي فتح الباب الخلفي ؟ .
كلاّ , فالطريقة الوحيدة لفتح الباب هي من الخارج .
و تجبر الإتفاقية على بقاء السائق بمقصورة القيادة .
قام أحدهم بشرف فتحها , هل من شهود ؟ .
خلال ساعة الإزدحام بوسط المدينة ؟ بربكِ
لا أحد يرى شيئاً سوى كأس ويسكي و أريكة مريحة تنتظره بالمنزل .
لقد تحدّثنا مع بضعة أشخاص بموقف الحافلة .
و زعم أحدهم برؤية شخص ما أدار مقبض الباب و فتحه .
قد يكون القاتل لكنني لا أرى أيّ مقبض
أجل , و صدّقيني , فالأوصاف التي حصلنا عليها لم تفدنا كثيراً أيضاً .
فأحدهم يقول بأنّه شاهد رجلاً و الآخر يقول بأنها كانت امرأة
و لا أحد منهما يتذكّر رؤيته مرتدياً زيّ العمل
لكن بصراحة
لقد التهيا برؤية هذا الرجل و هو يشتعل تلقائياً
ماذا عن سماع طلقة نارية ؟ .
لا , آسف ليتني يا (ستيلا) أملك المزيد لأقدّمه لكِ .
لكنني أظنّ بأنّ الأشخاص الذين رأوا معظم ما حصل قد غادروا بسياراتهم .
أجل , حسناً من وجهة نظري يبدو بأنها عمليّة سطو .
أجل , لديّ ممثل لوكالة "هاي آي" مستعد لإحصاء النقود .
حالما تنتهين من فحص موقع الجريمة .
سأحتاج أيضاً لشريط المراقبة من آلة التصوير الموجودة بالتقاطع
تمّ ذلك
أتبحثين عن شيء آخر ؟ .
أجل (ماك) , فبلحظة كان هنا و باللحظة التي تليها اختفى .
لا زالت سيارته مركونة
لكنكِ تعرفين ما يقال بشأن هذه المنطقة
كفى يا (فلاك) , أنتَ لا تصدّق الأقاويل بشأن مثلث برمودا
تتلقّى الخدمات الحكومية اتصالات مستمرة من المنطقة المحيطة "بمبنى "إمباير ستايت
توقف الإرسال بالهواتف المحمولة إنقطاع الإرسال بالتلفاز و اللاسلكي
تقفل السيارات على نفسها و ببعض الأحيان تغلق أبوابها بنفس الوقت
و هل يختفي الناس ؟
حسناً , ربما لم يصل الأمر إلى هذا الحدّ ... بعد
بالله عليك , ثمّة تفسير علمي و منطقي لكل هذا
لنأمل الحصول على تفسير لموت هذا الشاب
أتحضّر لنفسكَ وجبة ؟
لا , أنتَ تعلم بأنه ثمّة سياسة صارمة بحظر الأكل في المعمل
لم يمنعني هذا من تمرير كيس فشار بين الفينة و الأخرى
إذاًَ أخبرنا (ماك) عن ضحيّة محتمل إصابته بطلق ناري
حسناً , هكذا يبدو الأمر لكنني لم أعثر على رصاصة بداخل الجثة
مجرّد مجموعة كبيرة من هذه
شظايا معدنية و بلاستيكية منتشرة بجميع أنحاء القفص الصدري للضحيّة
يبدو و كأنّ قنبلة ما قد انفجرت
ملاحظة ذكيّة , لأنني أعتقد بأنها كانت منظّم دقات قلبه
و بدلاً من إطلاق النار عليه من الخارج أخشى بأنّ الضحية
قد مات إثرَ صدمة قلبية حادّة بسبب قوّة ارتجاج داخلية
(لقد رأيتُ حالات فشل جهاز منظّم القلب يا (سيد
لكن غير معروف عنها بالإنفجار
أواثق من أنّ هذا ما حصل ؟
في الحقيقة لم أكن كذلك حتى أمعنتُ النظر بكبده
تحلّى بالصبر معي هنا
الآن
ما الخطب بهذه الصورة ؟
حسناً , أولاً هذا الكبد صغير للغاية بالنسبة لكبد رجل بالغ
هذا صحيح , و هل تلاحظ الحرق المخطط ؟
و الآن قارنه بكبد الخنزير هذا الذي تمّ طهوه للتو
أترى التشابه ؟
لقد تمّ طهو الإثنين بالمايكرويف
سيتطلّب الأمر حرارة مايكرويف مستحثة
لجعل بطاريات جهاز منظّم القلب تشتعل بسرعة
مسببة أيضاً حروق من الدرجة الثانية
حيث جعلت نظارته و ساعة اليد
الإتصال بالجلد بشكل مباشر
لكننا نتحدّث عن درجة حرارة أكبر بقليل من الموجودة بسطح الفرن الإعتيادي
على الأرجح ما يزيد على 300 درجة
بربكَ يا (سيد) , فالأمر ليس و كأنه كان متجهاً إلى الشارع 34 بفرن مايكرويف عملاق
لا
لكنّه كان بوسط مثلث برمودا الإلكتروني
فبعد أحداث الـ11 من سبتمبر , تمّ نقل الكثير من هوائيات البث و الإتصال
التي كانت تُستخدم فوق برجي مركز التجارة العالمي
"إلى مبنى "إمباير ستايت
أنا واثق من وجود قدر كبير من طاقة المايكرويف الصادرة من هناك
أهي كافية لقتل أحدهم ؟
ماذا حلّ بالصورة ؟
على ما يبدو بأنّ جهداً عالياً قد انصهر
و الآن , وفقاً لأقوال وزارة النقل و المواصلات
انقطعت إشارة كاميرا التقاطع عند الساعة 4:56 مساءاً
و لم تعمل منذ توقفت و كذلك حال إشارة المرور
حسناً إذاً , عليّ العودة للطابق السفلي لبرهة
و إجراء فحص للأدلة خلال برنامج البحث
لكنّ الأبواب الخلفية للسيّارة المصفّحة بطريقها إلى
سألقي نظرة سريعة عليها - هذا رائع , شكراً -
المثلّث يضرب ضربته مجدداً
حسبتني رأيتكِ تندفعين من المَخرج
أنا أتضوّر جوعاً
طلبت منّي طبيبتي النسائية أن أولي أهمية لما أشتهيه
مهما كانت غير لائقة
أجل
دعيني أطرح عليكِ سؤالاً
ألديكِ أيّ مرض وراثي يسري في عائلتكِ ؟
لا
ماذا عنك ؟
لا لا , لا
أمراض عقلية ؟
لا
لا ؟ ماذا عن
ميول نحو الإدمان ؟
أصابع يد أو قدم زائدة ؟ - لا -
لا ؟
ولادة طبيعية أو المخدّرات ؟
و لا واحد منهما
أتريدين صبياً أم فتاة ؟
أريده بصحة جيّدة
أتقبلين الزواج بي ؟
لا
هل أحرزتَ تقدماً مع منظّم ضربات القلب ؟
حسناً , إتجاه حركة الشظايا
تطابقت مع الأنماط الضوئية و الآثار العالية من أكسيد كوبالت الليثيوم
و هي تؤكّد نظرية (سيد) بشأن الإنفجار
لكنني تمكّنت من الحصول على الرقم التسلسلي منه
و اتصلتُ مباشرة بالشركة المنتجة
"تقنيات "ماروود - أجل -
و لم تواجهم قط قصوراً بالمنظّم كهذا
بالرغم من أنهم علموا بذلك وقت حدوثه
كيف ؟
حسناً , اتضح بأنّ الضحية دفع مبلغاً إضافياً لرصد عمل المنظّم عن بُعد
حيث يقوم المنظّم بإرسال إشارات إلكترونية مستمرة
لهاتفه الخلوي , و الذي بدوره
يرسل المعلومات عبر اتصال شبكة إنترنت لاسلكية إلى قاعدة بياناتهم
و كما ترى فهذا وقت توقف الإشارة
الساعة 4:56 مساءاً , بنفس الوقت الذي تعطلت فيه كاميرا المراقبة
"لذا إن أتت تلكَ الكمية الكبيرة من الطاقة من مبنى "إمباير ستايت
و تسببت بهذا الضرر , فلماذا كان الضحيّة الوحيد الذي تضرر ؟
بهذه المرحلة , ثمّة وسيلة واحدة للإجابة على هذا السؤال
يا للروعة
كنتُ أظنّ بأنّ المنظر من على تمثال الحريّة رائع
إنها تحتنا بحوالي ألف و مئة قدم
وفقاً لأقوال المدير فإنّ جميع الإشارات الإذاعية و التلفازية التي يتم بثها
من هذا البرج تكون منظمة بحذر و آلية بالكامل
صحيح , هذا بافتراض أنه يستحيل التلاعب بها
بالأعلى هنا هي الطريقة الوحيدة للحصول على قراءة لمدى قوّتها
يفترض بجهاز قياس التلوث الكهرمغناطيسي
أن يعطينا قراءة دقيقة
لكميّة طاقة الميكرويف المنبعثة من البرج
حسناً إذاً , رجاءاً لنقم بهذا قبل أن يؤذي شخص ما نفسه
سأصعد للأعلى - حسناً -
(هوكس)
يا (ماك) , ثمّة العديد من موجات الميكرويف لكنها ضمن حدود المستويات الآمنة
أجل , باستطاعتي رؤية جبال "بوكونو" لكنني لا أرى أية مشكلة
قد يكون المبنى مذنباً بتأليف أسطورة محليّة
لكن محال أن يكون هذا المبنى مذنباً بارتكاب جريمة قتل
حسناً إذاً
إن لم يكن مبنى "إمباير ستايت" من تسبب بذلك
فمن تسبب بذلك ؟
"لنجرّب محاولة البحث بـ "ومأدم
ماذا ؟
وكالة مشاريع أبحاث الدفاع المتقدمة
أتظننا نبحث عن نوع
من أسلحة المايكرويف العسكرية ؟
حسناً , إنهم يقومون بتجريب تقنيات جديدة
من قطاع البحث و التطوير
إن كان ثمّة سلاح كهذا
فربما استخدمه أحد هنا
و بوسع و كالة الأبحاث مساعدتنا على معرفة المستخدم
(ماك تايلور)
(ماك) , معكَ (فلاك)
إذاً , لقد تحدثتُ مع - فلاك) ؟) -
أجل هذا أنا , أبمقدوركَ سماعي ؟
ارفع صوتك
"لقد تحدّثتُ مع شخص من وكالة أمن "هاي آي
أجل أنا أصغي إليك , يمكنني سماعك
لم تُفقد نقود من الشاحنة - أحقاً ؟ -
إنّ الإتصال يتقطّع
أيمكنكَ سماعي الآن ؟
حصلتُ على خلاصة ما قاله
ما الذي قاله ؟
وفقاً لأقوال وكالة "هاي تك" الأمنية لم تُفقد نقود من الشاحنة
إذاً لم تكن عمليّة سطو ؟
من يقوم باقتحام سيارة مصفّحة , يقتل الحارس و لا يأخذ النقود ؟
ماك) , أين اختفيتَ الليلة الماضية ؟)
لقد بحثتُ بجميع أرجاء الشارع و ظلتُ أناديكَ مراراً و تكراراً لكنكَ اختفيتَ بكل بساطة
كنتُ برفقة المباحث الفدرالية
لقد أوصلوني بالسيارة
(و استجوبوني لأكثر من ساعة بخصوص قضيّة (آن ستيل
المعالجة صاحبة الذاكرة الضوئية
لقد كنتُ آخر شخص لمسه
و قد اتهموني بسرقته
ماذا ؟
لقد تمّ توثيقها كدليل بعمليّة تحقيق
على حدّ علمي فهي موجودة بمستودع الأدلّة
و أين ذلك ؟ أبوسط ساحة "تايمز" ؟
إنها منشأة آمنة
على ما يبدو ليست كذلك
من الواضح بأنكَ تعلم شيئاً لا أعرفه حول ما يجري هنا
و بما أنكَ قد أخذتني من موقع جريمة فلمَ لا تخبرني
بحقيقة الأمر ؟
يحوي القرص على معلومات بغاية الحساسية
عن أشخاص بغاية الأهميّة , و بعضهم من مناصب حكومية عالية
لكنكَ كنتَ على علم بهذا - لذا سرقته -
أنا لم أسرق شيئاً
حسناً إذاً , إليكَ نصيحة أيها المحقق
قبل أن تصوّب ذلك السلاح الذي سرقته نحو السياسيين
فعليكَ أن تتأكّد تماماً من عدم وجود سلاح آخر مصوّب نحو رأسك
أيملك شخص آخر غيرك الإذن بالولوج لذلك القرص ؟
إدّعاءات بتحرّشات جنسية , رشاوي و ابتزاز اذكر ما شئت , و ستجده مذكوراً بداخله
لا حاجة لأن أذكّرك بأنّ ما رأيته على هذا القرص سيبقى بيننا
لا داعي للقلق أنتَ تعلم بأنني أساندك
لقد سلّمني (هوكس) القرص
و بعدها ألقيتُ نظرة عليه
و أرسلته مباشرة إلى مخزن الأدلّة
لكن بعد محادثتي القصيرة مع العملاء الفدراليين توجهتُ إلى غرفة الأدلّة لأتأكد من الأمر
(لقد اختفت الذاكرة الضوئية يا (ستيلا
و هل تحققتَ من تسلسل العهدة ؟
أجل , لقد ذهب مباشرة منّي إلى موظف توثيق الأدلة كي يوثقها
(الشرطي (كيفِن كروس
هل تحدّثتَ إليه ؟
إنه على رأس قائمة الأشياء التي عليّ فعلها
أوجدتَ شيئاً ؟
في الحقيقة وجدتُ شيئين
لقد فحصتُ أبواب السيارة المصفّحة
و وجدتُ فراغ غبار دائري
و آثار أداة حول القفل الإلكتروني
لكنني عرفتُ بأنّ الدائرة الكهربية قد تمّ تعطيلها
بواسطة موجات مايكرويف و بأنّ
القفل يستحيل فتحه
لذا حاولتُ اكتشاف طرق أخرى لفتحه
و عثرتُ على هذا
يدعى هذا بحلقة الشيطان
أسبق لكِ رؤية هذا ؟
كلاّ
و أنا أيضاً , لذا استعرته
من زميل سكن قديم لي و الذي يعمل
بوزارة المالية
لا زال يدين لي بمعروف كبير
لسرقته أحذية كرة السلّة
و أنتِ تعلمين
بأية حال , إنه مكوّن من غلاف خارجي من الألمنيوم
و يحوي بداخله 4 مغناطيسات عالية القدرة
و تفصل بين بعضها بزاوية 90 درجة
و ملصق عليها شمال-جنوب , شمال-جنوب
على ما يبدو حين يتم وضع هذه
على قفل إلكتروني
و تتم إدارته بضعة مرّات
جرّبي القيام بذلك
إنها تقوم بعكس قطبية المغناطيس
و تشحن الملف الموجود بمولّد القفل و
لقد نجح هذا
هذا تصرّف شرير
لكنّ الشرّ الحقيقي
يكمن بداخل التفاصيل
أترين , إذا ما قارنتِ بين
شكل و حجم
حلقة كهذه
بفراغ كهذا
إنها تطابق تام - لقد أرسلتُ بضعة -
(صور له إلى (فلاك
فربما يتمكّن من إعداد قائمة
بالمشتبه بهم بعمليّات السرقة السابقة
و الذين استخدموا حلقة الشيطان الخاصة بهم
(بيرني بينتون)
لازلتَ تحتال بلعبة رمي السهام
(دون فلاك)
لا زلتُ تزعج المجرمين السابقين الذين يطيعون القانون
أهذه البدلة ذاتها
التي كنتَ ترتديها يوم سجنتني ؟
إنها أفضل من الزي البرتقالي الذي ارتديته في السجن أليس كذلك ؟
بالتحدّث عن هذا , هل أنتَ على استعداد لارتدائه مجدداً ؟
لأنّ عمليّة اقتحام السيارة المصفّحة
مساء الأمس كانت قذرة قليلاً
ليتني أعرف عمّاذا تتحدّث
(لا تهن ذكائي يا (بيرني
لقد قمتَ بقتل حارس
(بربكَ يا (فلاك
أنتَ تعرفني بشكل أفضل من ذلك
فأنا أؤدّي أعمالاً نظيفة
و لم أقم حتّى بعمل شيء
يسبب نزيفاً بالأنف
هذا صحيح
لم تقم أبداً بإيذاء أحد
لكنني فعلتُ ذلك قبل 4 أعوام
مع الفريق أثناء السطو على المصرف
و قبل 7 أعوام بمكتب المباحث
و قد صادفتُ بعملي حلقة الشيطان مرّتين
مرّة حين قمتُ بسجنك و المرّة الثانية اليوم
مرحباً عزيزتي
سأقفل المكان قبل أن تبدأ مناوبتكِ
لمَ لا تأخذين اليوم عطلة
حقاً ؟
أجل - (شكراً يا (بيرني -
أنا مدينة لك
ألا زلتُ متهماً
أم ماذا ؟
(إنّ الحلقة هي ما تهمني يا (بيرني
أتظن فعلاً بأنني أحمق بما فيه الكفاية باستخدام تلكَ الحلقة المشؤومة مرّة أخرى ؟
في الحقيقة أجل , أظن ذلك - أنتَ لن تمنحني -
أية فرصة , أليس كذلك ؟ - على أحدهم أن يراقب أسلوب -
حياتكَ الغير صحّي
ماذا ؟ هذا ؟
لقد أخبرني الطبيب بأنني مصاب
بسرطان البنكرياس
بالنسبة إليّ لم أكن أعرف أصلاً ما هو البنكرياس
لكنني أؤكد لكَ أمراً واحداً
لقد تركتُ العمل
(بقدر ما أودّ تصديقكَ يا (بيرني
لكنني لا أستطيع ذلك بعد
لذا أسدي كلينا معروفاً و لا تبرح مكانك
بقيت لديّ ما بين 6 إلى 9 أشهر لأعيشها
و هذه الحانة هي المنزل الوحيد الذي أملكه
إن احتجتني
فستجدني هنا
مرحباً
أوجدتِ شيئاً على الملصّق ؟
أثر لخلايا ظهارية
(سبق أن أرسلتُ عيّنة حمض نووي إلى (آدم
و أنا أقوم فحسب باختبار الفصل الكروماتوجرافي الغازي المتصل بمطياف الكتلة
حسناً إذاً , بالإضافة
للعناصر اللاصقة العادية
يبدو بأنّ الملصق الصغير
يحوي أثراً من طبق فاكهة
فهو يحوي بكتين الأناناس و زيت جوز الهند و زيت الموز
و ثمّة أيضاً قليل من أكسيد الخارصين
أهو نوع من واقي شمس استوائي ؟
ربما
انظري إن كان بمقدوركِ تحديد مصدر معيّن
بالطبع سأفعل ذلك
(ستيلا)
ألستِ الـ
المسؤولة الرسمية عن سلامة المختبر ؟
أجل هذا ما أفتخر به , وظيفة بلا راتب
ما السبب ؟
في الحقيقة لديّ هذه الصديقة
و هي تعمل بالمختبر الجنائي
في "نيو جيرسي" و
هي حامل
هنيئاً لها
أجل , لكنها قلقة بسبب , تعلمين
جميع المواد الكيميائية
و التحاليل التي نقوم بها
تعلمين , التي يمكنها فعلاً
التسبب بضرر بوضع الجنين , أتفهمين ؟
هذا صحيح , لكنّ ثمّة أيضاً
العديد من أنظمة الحماية المختلفة بالمعمل
كالنظارات الواقية و درع حماية الوجه
حزانة شفط الأبخرة أعني دون الحاجة لذكر
جميع التدريبات و إعادتها التي قمنا بها
أنا واثقة من أنها ستكون على ما يرام
يبدو بأنها تواجه صعوبة بالأمر قليلاً
إنها ليست بمفردها في هذا , أليس كذلك ؟
أعني لدى الطفل والد
أجل
أجل , و هو رائع
الأمر فحسب كما تعلمين , لست واثقة فعلاً
كم كان مستعداً لأيّ من هذا , لذا
في الحقيقة الأمر معقّد
و جميل
أصغي يا (ليندسي) , أنا واثقة إن كان زملاء صديقتكِ بالعمل
يشبهونكِ
فسيتفهمون الوضع و يتعاونون معها و حتى أنهم سيفرحون
من أجلها
ستكون الأمور على ما يرام
شكراً
أنتِ على الرحب و السعة
أنتِ
بلّغي صديقتكِ تهنئتي
أوجدتَ شيئاً
بشأن "ومأدم" ؟
(كلاّ , فقط الكثير من الحواجز يا (ماك
فالجيش الأمريكي
ليس متحمساً جداً
بشأن محقق جنائي بشرطة نيويورك يطرح أسئلة
عن تصاميم بغاية السريّة
لكنني متأكد من هذا , إنّ تقنية أسلحة المايكرويف موجودة
لكنّ السلاح الذي نبحث عنه قد يكون
قابلاً للنقل و الإخفاء
و لكنه غير خفي لذا واصل البحث
ماك) , تلك السيارة المصفّحة سلكت طريقاً غير متوقع)
شركة "أندرسون" للمدّخرات و القروض
لقد كان هذا المكان هي محطّة التوقف التالية على طريقهم
نعم
وفقاً للشكوى بشأن عمليّة السطو
قام عميل لدى شركة أمن "هاي آي" بالتوقيع أثناء الدخول
بعد الساعة الخامسة بقليل من مساء يوم الأمس
و خرج حاملاً إيداعاً
بمبلغ 250 ألف دولار , لكن
المشكلة هي أنّه وفقاً للسجل
(قام بالتوقيع على أنه (كارل كاستر
لكن محال أن يكون قد وقّع لأنه كان منشغلاً للغاية بالإحتضار
على بعد 4 مربعات سكنية بداخل سيارة مصفّحة
من هنا
قام حارس الأمن بإخراج النقود عند الساعة 5:01 مساءاً
و هذا بعد مرور خمسة دقائق من سرقة السيارة المصفّحة
أجل , أعجز عن الحصول على رؤية واضحة لوجهه
يبدو رجلاً
متوسط البنية
زيّ شركة "هاي آي" للأمن
شعره أشقر و هو ملتحي
أيطابق هذا وصف مجرم سابق ؟
لا , فـ (بيرني بينتون) حليق الذقن و ذو شعر بنّي
و كذلك هو أكبر سناً
حسناً , دعنا نسرّع الخطى
استخدم المجرم نوعاً من
الإنفجار الحادّ لطاقة المايكرويف لتعطيل الشاحنة
كي يتمكّن من أخذ الوديعة التالية المحدّدة
يا صاح
أجل , لكنّه لم يأخذ بالحسبان انفجار منظّم ضربات قلب الضحيّة
و كان عليه أن يكون مطلعاً على الجدول الزمني للشاحنة
النجدة , أنجدونا
يبدو بأنها عمليّة داخلية بنظري
سواء كانت أسطورة محليّة أم لا
أشعر بأنّ أسطورة مثلث برمودا برمتها
تبتلع جميع الأدلّة التي لدينا
أحصل (هوكس) على شيء
ببحثه عن "ومأدم" ؟ - ليس بعد -
و لا زالت (ليندسي) تعمل على
ملصق الأناناس الذي وجدته على كمّ قميص الضحيّة
أعتذر على جعل هذا الأمر ثلاثياً
لكن إن كان هذا الأمر عملاً داخلياً فلا أملك أية إثبات
أكان سجل العاملين بشركة "هاي آي" نظيفاً ؟
أجل , للغاية
هافهاينز) , الضحيّة)
و وفقاً لكلام (فلاك) , بشأن الشاب الآخر
الذي يعمل لدى الشركة , بوسعه تفسير جدولهم الزمني
الحقائق العلمية , إفادات الشهود و لقطات الكاميرا
و لا زلنا نعجز عن رؤية الأمر
ربما لأننا نبحث من زاوية خاطئة
"فآلة التصوير منصوبة على هوائي مبنى "إمباير ستايت
و هي مصممة لعرض 360 زاوية
للمدينة بشكل مباشر على النت
لقد لاحظتُ ذلك حين كنّا عليه
أجل , لكنها غير مصوّبة بشكل مباشر نحو الأسفل
على الأرجح لم تلتقط صورة
للسيارة المصفّحة
كلاّ , لكنها بالإتجاه
المقابل لشركة الإدخار و القروض
دعونا نتصفّح لقطات كاميرا الويب
ها هو السارق يغادر المصرف
يبدو بأنه يدخل تلكَ الشاحنة البنيّة المغلقة
أيمكننا الحصول على زاوية واضحة للوحة السيارة ؟
لا توجد لوحة , لكن أتريان
ما أراه ؟
شاهد آخر
أبحث عن إرسال
أبحث عن إرسال , تجريب - لو سمحت -
أتملك دقيقة من وقتكَ يا سيّد ؟
(ييرت)
ييرت) ؟ حسناً) - (ياولاك) -
(أجل , أصغي يا (ييرت
نحن نحقق بجريمة قتل وقعت هنا البارحة
لقد أخذ المثلّث شخصاً آخر
أليس كذلك ؟
أجل , أجل , لكن كما ترى قد تكون شاهداً على الأمر
و نحن بحاجة إلى مساعدتك - أنا أسمع كل ذلك و أرى كل ذلك -
فثمّة العديد من الدلائل و العديد من الإشارات
أتذكر بأنّ شاحنة مغلقة كادت أن تدهسكَ يوم البارحة ؟
موجة الظلام , أجل
لقد كنتُ أراقب قنوات الطاقة المزدحمة
حين تلقيتُ فجأة إرسالاً تحذيرياً
لقد نجوتُ من الموت بإعجوبة
و اختطفتُ البصر من عينه الشريرة
أتمانع إن احتفظنا بهذه ؟
أتسمع التردد ؟
أجل , أنا .. أنا أسمع التردد بشكل مسموع و واضح
أتملكين فكرة عمّا حصل للتو ؟
اجل , أظننا حصلنا على دليل
(مرحباً يا (آدم
مرحباً , قطعة الكتفية التي أرسلتها (ستيلا) لم تتصل
بشكل مباشر مع جلد الشخص الذي يرتديها
لم أتمكّن من إيجاد شعرة أو خلايا ظهارية
لذا قررت تجريب اختبار لتحليل الرائحة
قمتُ بتحليل عينة
باختبار الفصل الكروماتوجرافي الغازي و لم أجد شيئاً
ألا توجد جزيئات رائحة قابلة للكشف بأيّ مكان على العيّنة ؟
الرائحة ضعيفة جداً لنحصل على قيمة ما
لذا نحن بحاجة لتعزيزات
حاسة الشم لدى الكلاب أكثر حساسية بكثير
من أيّ شيء نملكه بالمختبر لدينا
حان وقت إخراج الكلاب
أكان الأمر جدير بالعناء يا (غريغ) ؟
ماذا , أتظنني مشاركاً بالأمر ؟
حسناً , أنتَ مخطئ , مخطئ تماماً
لقد كان (كارل) بمثابة فرد من العائلة
كم كانت حصّتك ؟
هل استلمتَ النقود بعد ؟ كم دفعوا لكَ مقابل
الجلوس و مشاهدة أحد أفراد عائلتكَ يحترق بمؤخرة الشاحنة ؟
سبق أن أخبرتكم بأنني لم أستطع الخروج من مقصورة السائق
حاولتُ الإبلاغ عن الأمر لكن اللاسلكي لم يعمل
الرجل
الذي قام بسرقة الأموال من شركة القروض و المدّخرات
"بالقرب من مبنى "إمبايرستايت
كان يرتدي زيّ شركة "هاي آي" للأمن
و لكن ليس أيّ زيّ
(بل زيّك يا (غريغ
كلاّ , أنتما لا تفهمان الأمر - لم لا تخبرنا إذاً -
بما علينا فهمه ؟
بشأن زيّي الإضافي
قبل يومين توجهتُ إلى المصبغة لاستلامها
لكنهم أخبروني بأنني قد استلمتها بالفعل لكنني لم أفعل ذلك
لم أكن الفاعل
أتعرف من يكون هذا الرجل ؟
كلاّ , لم تسبق لي رؤيته من قبل
اسمعا , أقسم بالله بأنه ليست لي علاقة بهذا الأمر
أنا لم أقتل شريكي
لنمضي
أنا أصدّقه
أجل , و أنا كذلك
حسناً
لمَ لا نجرّب هذا الأمر حسب الحجم ؟
(ماذا لو قام المجرم السابق الودود (بيرني بينتون
بمراقبة السائق , و قام بملاحقته بعد العمل
و انتظره حتى سلّم زيّه إلى المصبغة
ثمّ عاد بوقت لاحق لاستلام الزيّ
قام بالتنكّر و دخل إلى شركة القروض و المدّخرات
و خرج منها حاملاً مبلغ 250 ألف دولار ؟
هذا أكثر قابلية للتصديق
و لن تكون المرّة الأولى التي يقوم بها كعمل كهذا
لكن ما كان باستطاعته إنجاز هذا كله بنفسه
ما لم يقم شخص آخر بإيقاف السيارة المصفّحة من أجله
أجل , تطابق تام
إنّ نظرة الموفّق بادية في عينيك
البحث بـ "ومأدم" أتت أخيراً بنتيجة
"و قادتني إلى مختبر خاص يقع بوسط المدينة يدعى أبحاث "سانون
و اسمعي هذا
إنهم يملكون نموذجاً متقدماً لبندقية مايكرويف قابلة للنقل
قد يكون تماماً ما نبحث عنه
الأمر يستحق المحاولة
حسناً , طالما نقوم بالمحاولات
أظن بانّ ملصّق الأناناس الذي وجدتيه بالموقع
كان يستخدم لصنع
"وشم السمرة"
وشم ماذا ؟
إنه أسلوب صبغ حيث يتم وضع ملصّق على البشرة أثناء الحمّام الشمسي
الوقت متأخر من العام لفعل ذلك , ألا تظنين ذلك ؟
حسناً , لا يفوت الأوان أبداً بصالون التسمير
في العادة يتم انتزاعهم بعد عمليّة التسمير , لكن قد يكون المجرم
قد نسي فعل ذلك , و قام بغير قصد
بنقلها إلى الضحيّة
و هذا يفسّر وجود الكريم الواقي الاستوائي
ماذا عن الخلايا الظهارية التي رفعتيها ؟
إنها جزئية و تعود لامرأة
لم أجد تطابقاً لها ببرنامج الحمض النووي لكنني وجدتُ تطابقاً عائلياً
مع من ؟
حسناً , يبدو بأّنه لدى (بيرني بينتون) ابنة
لا أظنّ بأنّ ثمرة الأناناس سقطت بعيداً عن الشجرة
إذاً نعلم بأنّ ابنة (بيرني) متورّطة بهذه الجريمة
و ملصّق الأناناس يضعها مع حارس الأمن
لا يوجد بملف قضية (بيرني) شيئاً يذكر بأنّ لديه ابنة
لا توجد صور أو سجل زيارتها له في السجن
أتعرفون مكان (بيرني) ؟ - قام (فلاك) بوضع رقابة عليه -
ما الذي عرفته عن بندقية المايكرويف لمختبر "سانسون" ؟
حسناً , أولاً , لا بدّ من أنّها ما تسببت بإيقاف تلك السيارة المصفّحة
فـ2 ميغا واط من أشعة المايكرويف المتنقلة
قادرة على إحداث ضرر أكبر من الموجود بموقع الجريمة
و كذلك على إحداث إصابات بالحارس المتوفي
لكنّ أحدهم لا يعرف طريقة استخدامه فحسب
بل و يعرف كيفية تنظيفه جيداً
لأنني لم أجد أية بصمة عليه
(تماماً , و نحن نعتقد بوجود ابنة لـ (بيرني
أجل - فحين كان (بيرني) موجوداً -
بشركة القروض و الإدخارات , كانت تصوّب البندقية
فحين توقفت السيارة المصفّحة قرب الإشارة الضوئية
قامت بتشغيل البندقية
حيث قامت الموجة بتعطيل جميع إشارات المرور
و عند الساعة 4:56 مساءاً عطّلت الكاميرا
يا له من سلاح جريمة خطير
إنّ مركز بحوث "سانون" حتماً متورط بالأمر
لكن ثمّة قلّة مختارة الموظفين
لهم صلاحية الوصول لذلك السلاح , لكن لا يوجد أحد
(بقائمة الأسماء يحمل اسم عائلة (بينتون
(صحيح , لكن قد تحمل ابنة (بيرني
اسم عائلة آخر - لابدّ من أنها -
الصلة بالسلاح
لكن من دون وجود صورة أو اسم
فكيف سنتمكن من إيجادها ؟
(إنها الساعة العاشرة يا (بيرني
أتعرف مكان ابنتك ؟
بالخارج تتصرف كفتاة مطيعة , أنا واثق من هذا
أيمكنني أحضار ما يناسبك ؟
أجل , الحقيقة - (كفى يا (بيرن -
فهذه الخطّة برمتها تحمل رائحتك النتنة عليها
السطو على سيارة مصفّحة على سبيل اللهو
في حين كنت تسرق شركة القروض و المدخرات
إلاّ أنّ أمراً واحداً بهذه الخطّة هو أنكَ
ما كنتَ لتستخدم حلقتكَ على تلكَ الشاحنة خلال ساعة الإزدحام
ربما كنتُ بالنهاية مهملاً بعض الشيء
كلاّ , بل هذه الفوضى الذي تسببت بها ابنتك
لكنكَ لم تكن تعلم بهذا إلاّ بعد مجيئي للحانة و إعلامك بذلك
كان يفترض بها فقط تعطيل الشاحنة
و ليس استخدام حلقة الشيطان للسطو عليها
ما الذي حصل يا (بيرني) ؟ هل أصبحت ابنتكَ جشعة بشأن هذا ؟
ربما هي تشبهني كثيراً
إنه عمل قاسي , أليس كذلك ؟
لا يوجد تأمين صحي
أو راتب تقاعد
لا شيء لتتركه لأحبائك بعد موتك
لذا قمت بمهمة أخيرة
لمساعدتها , و جعلها تأخذ جميع النقود
و تهرب , أهذا هو الأمر ؟
ما هو اسمها يا (بيرني) و أين هي ؟
أتعلمان , إنّ الدواء الذي وصفوه لي
إنّه يجعلني أشعر
لا أعلم , مشوّش قليلاً
يا هذا
(بيرني)
و الآن ما الذي يجعلك تفعل أمراً كهذا ؟
أظنّ بأنّ العادات القديمة لا تزول بسهولة
(حصلتُ على الإسم يا (فلاك
(أجل يا (هوكس
(الإسم هو (جايمي ساندرلاند
إنها ممثلة تسويق بمختبرات "سانون" للبحوث
اسمع , أريد إرسال وحدات شرطة إلى مختبر "سانون" في الحال
لا تهدروا وقتكم فهي ليست هناك
إذاً لم لا تسهّل الأمر عليها و تخبرنا بمكانها
لقد كانت بعيدة عن المشاكل حتى الآن
حسناً , علينا تعميم نشرة على مراكز الشرطة بشأنها
أجل , إنها تتحرّك
يا (بيرني) , ثمّة هديّة أفضل يمكنكَ منحها لابنتك
أنا أتحدّث عن الفرق بين
السجن لخمسة أعوام أو لمدى الحياة
إنها فتاة ذكيّة , أتفهمني ؟
إنها تستوعب الأمور و تفعلها بسرعة
لقد كنتُ فخوراً بها
حين حصلت على تلكَ الوظيفة بالمختبر
لكنهم لم يمنحوها أبداً ما تستحقه
الحافلات و محطات القطارات و العبّارات و المطارات
حسناً , لمَ لا تطابق اسمها بسجلات الموظفين الشخصية
بمخططات السفر لدى مختبر "سانون" للبحوث
الفرصة الأخيرة
انهض
لديكَ الحق بالتزام الصمت كل ما تقوله
سيكون قد فات الأوان عى ذلكَ بأية حال
"لا تنظري للوراء يا عزيزتي"
فرّ كلب إحدى السيدات منها
و عثر على الجثّة هنا
لم نجد هويّة , و لسنا واثقين إلى أين كان متوجهاً
كان متوجهاً إلى المنزل
(يدعى (كيفِن كروس
و يعمل موظفاً بقسم توثيق الأدلّة
أهو واحد من رجالنا ؟
إذاً
أتريدين إخباري عن سبب رفضكِ الزواج بي ؟
لم أقصد بأنني لا أرغب بذلك
أنا أظنّ فقط بأنّ الوقت غير مناسب
الوقت غير مناسب
أتعنين الوقت الغير مناسب أمّ الرجل الغير مناسب ؟
(داني)
أعلم بأنني ألقيتُ عليكَ حِملاً ثقيلاً
و كلانا نشعر بالإرتباك الشديد
لكن مهما كانت خطوتنا التالية
فأريدها أن تكون للسبب الصحيح
ألا تفضّل السير نحو مذبح الكنيسة عوضاً أن يتمّ دفعكَ نحوه ؟
بالطبع
حسناً , جيّد , لذا أصغِ إليّ
أنا لن أبارح مكاني
و أعلم بأنكَ لن تبارح مكانك أيضاً
حسناً , لكن لم يعد هذا الأمر متعلقاً بنا بعد اليوم
لذا دعنا نفعل الأمر على مهل , اتفقنا ؟
اتفقنا
بالطبع
أصغي , قبل أن ندخل
اريد إخباركِ بأمر آخر , حسناً ؟
أريدكِ فقط أن تعلمي
بأنني أحبكِ
(و أنا أيضاً أحبكَ يا (داني