أنت ظريف
سابقا في ويدز
عاده نتسكع سويا و ننتشي
- أنت أحمق. تبأ لك - كانت هذه ولاعة أبي
- لقد أعطاني اياها - ماخطبك؟
أعطيني حقيبتك اللعينه
لقد تعرضت للسرقة من قبل شرطي من جامعه فالي سات
تحتاجين الى حمايتي أكثر مما تتصورين
الشرطي الذي استخدمته هو تاجر
- تسريحة جميلة - إنه مستعار
اوه نعم بسبب السرطان هل يمكنني لمسه؟
- أحبك - ماذا تفعل؟
- كيف يمكنني أن أعوضك؟ - خذي .. هذه لك
..لم أعلم من تكونين
أعني ,أعلم من أنتي لكني لا أعلم من أنتي . أنا أسف جدا
أتشعر بأنك رجل كبير؟
- مسألة الرجولة و التفاهات - لقد تعرضت للسرق بحوالي 14 الف
هي تعرضت للسرق بـ14 ألف
ليس نحن.ولا أنا.أنظر ..أموالي مخباة وبأمان
لم يكن من وأجبك أن تدافع عنها يافتى
ذلك الرجل كان يحمي ماهو ملكه
..كأي رجل يفعل..لكن لا ..كان عليك أن تتدخل
وتبرحه ضربا برفقه أصدقائك من أجل ماذا؟ من أجلها؟
فتظن أنك رجل كبير كبير وقوي
أنت مهمتها يافتى
ستفسد كل أعمالي بعد كل السنوات ..التى ضحيت بها من أجلك
...ومن اجل فانيتا والجميع ولماذا ؟ من أجل أحد ليس من العائله حتى
من أجل شخص عنيد ولا يستمع لأحد ولا يعرف مالذي يفعله
انها تكبير بسرعة لكنها تريد أن تقفز
...قبل أن تعرف حتى مالذي ينتظرها وها أنت ...
تحمل شبكة كبيرة تنتظر لتلتقطها في حال إن وقعت
...ستقع بالفعل. وتحط مؤخرتها البيضاء
على راسك مباشرة بل على راسي
وأرم كل أعمالنا على الأرض
- أنا أسف - أجل.أنت كذلك
ولن تراها بعد اليوم أذا أتت الى هنا .. أنت أختفي
لن يكون لك أي اتصال معها على الأطلاق
أعني إذا رايت فتاه بيضاء ...في التلفاز
...غير القناة أو أقسم بأني سأجمدك
لدرجة أنك ستضطر الى الذهاب الى القطب الشمالي لتذيب الثلج
.سمعتك
- هيليا - أنا أحذرك بأني لست بمزاج جيد
- مأذا تريدين؟ - أعتقد بأني بمرحلة المخاض
حفيدي؟ سيولد حفيدي؟
ياإلاهي .. يافتاة هيا بنا .. سأحضر حقايبتي
- أندي - من دون عض
أسفه لم اسمعك
- لن أعض بعد الأن - ولا بأي ظرف
مهما غضبت لن يكون هناك عض
- توقفي , لن أعض - شكرا
اسمعني ,شكرا لأنك لن تعض
على الرحب والسعة
متذاكي
لا تعلمين حتى إذا سيكون متواجد
- من؟ - الرجل الذي يعجبك . بيتر
- لا أعرف حتى إذا يعجبني - إنه مروع
- ليس مروعا - بلى, ورائحته غريبة
- يجب أن نذهب, سنتأخر - حسنا
إنحنيا .. أحسنتما
- فليكن العراك نظيفا - من غير أسنان
من دون أسنان إقض عليهم
- مرحبا - مرحبا بيتر
مرحبا بيتر
- سعدت بلقائك ثانية - وأنا أيضا
- كنت أتمنى أن تتصلي - نعم
كنت أود أن أتصل كان علي أن أتصل
- ألا زال رقمي معك؟ - أجل, لازال معي
..سأتصل بك
استمتع بوقتك
أعتقد أن سمعة شين تسبقه
حسنا..أنا الشخصية المشهورة وأنت الصحافية
- أنت مثيؤة جدا - حقا؟
- أجل, أنت مثيرة جدا - هل أبدو مثيرة هكذا؟
أجل, تبدين مثيرة حقا كذا
أمي , هل تستطيع بيغي أن تمضي اللية عندنا؟
حسنا.. لكنها لم تحضر أيا من ..أغراضها لتبقى هنا
لكن لدينا فراشى أسنان إضافية ...وغدا يمكنها أن تستعير
إحدى أزيائي المحفزة
- لازالت البطاقات عليها - أنت مثيرة جدا
شعرك رائع وأنت تعلم ذلك
- قصصته بـ 8 دولارات فقط - رائحته جميلة
- متى شممتي رائحة شعري؟ - في المطعم
لقد طغت رائحة صلصلة الطماطم و خبز والثوم
لكن بارغم من ذلك بدا شعرك نظيفا و أنيقاّ
تبا, أحدهم يقرع الباب كم الساعة؟
الواحدة والربع
ياإلاهي, على أن أذهب
- هل لا زال موعدا غداّ - أجل اجل. الى اللقاء
- أمي - هل هذا ابنك؟
- مرحبا أمي - ماذا فعلت؟
قبضنا عليه مع صديقته ..يقتحمان إحدى واجهات العرض
حيث كانوا منتشين
- قلت لي بأنك ستنام عند "براين - أنا عطشان جدا
هل لدينا عصير العنب؟ لا بد أن تكون عنب
ايها الشرطي, سأتعامل مع الأمر بطريقة قاسية وجدية
كما تعلمين ان تناول المخدر مثل الأيس كريم عندما يخرج من الدماغ
نعم, أين ميغان؟
إنها بالسيارة مع شريكي وهي لا تتعامل معنا
لا تجيب على أي سؤال
إنها صـماء
- حقا؟ - قلت لك
!سايلاس
- هل تحتاج الى عنوانها؟ - أجل ياسيدتي من فضلك.شكرا
أريد أن أشكرك لأنك أحضرت أبني ألى المنزل حضرة الشرطي
وأعدك بأن هذا لن يتكرر أبدا
من الأفضل أن لا يتكرر لأن هذه الفترة أساسية جداّ بحياة ابنك
ودماغه يتطور
لا تريدين أن يفسد بالكامل حين يبلغ سن العشرون
بالطبع لا أريد ذلك حضرة الشرطي
- طابت ليلتك - ملاعق الأيسكريم
...أمي هذا
هذا أملس شي لمسته طوال حياتي
حسنا, أستمتع به ..لانك عندما تفيق
...سأجعل حياتك صعبة للغاية
هل هذه لك؟
أجل. أنظري. "أندرو بوتوين.
أنا. هذه رسالة لي لأنني من الأشخاص الذين يتلقون الرسائل
ماذا؟
!يريدون إرسالي الى العراق , بوبيتا
!وداعاّ
أنت مثيرة جداّ
- لقد عثرو على يارجل - هـراء
- من عثر عليك؟ - الجيش اللعين
..منذ عده سنوات في كولورادو
...كنت أحاول...
...إثارة إعجاب سيدة صديقة لي وكان هناك ألجاغر مايستر...
...فسجلت في إحتياطي الجيش زمن ثم نسيت الموضوع
والأن تلقيت رسالة تقول إن الواجب يناديني أو أدخل السجن العسكري
!لا...أعرف كيف عثروا علي
أعني أنني لست موجودا على الشبكة أندي غير موجود
لقد قبض عليك للحيازة الغير مشروعة وقد أصبحت أندي الموجود في الشبكة
يجب أن تساعدني يارجل أنت عضو في مجلس المدينة. صح؟
قل لهم أن المدينة تحتاج لي
- تحتاجك بماذا؟ - لا أعلم, لزرع الأشجار
إطلاق برنامج للشباب لمساعدة الفتيات المراهقات القلقات
يمكنني مساعدتك إذا حصلت على مخالفة لكن هذا كل مايمكنني فعله
- حسنا, إذا أنا مناضل حي الضمير - لا, فأنت سجلت في الأحتياطي
بارادتك الحرة والثملة لقد قضي عليك
تبا
..حسنا, لن أذهب الى العراق
...كي أشارك في حرب تافهة متعلقة بالمال النفط
حرب تافهة؟ وماذا عن سبتمبر 11 ألم تخفي أيران الأرهابيين؟
نحن نخوض حربا في العراق يادوغ ..ولم يكن اي للبلدين علاقة
يتفجير مركز التجارة العالمي
حسنا, كلاهما لديهم رمال
بوش" غزا أمة مستقلة متحديا الأمم المتحدة
إنه مجرم حرب, والأن يجب أن ...أكون أحد السفاحين تحت أمره
مع هدف لعين في رأسي ...في وسط الصحراء
أنتظر أن تفجرني سيارة مفخخة يقودها صبي يبلغ الــ12 من عمره
كان يحب مسلسل "فريندز" وفرقته "ماتيلكا إلى أن فجر أحد صواريخنا منزله
- لا أعتقد ذلك - كانو يملكون أسلحة دمار شامل
لم تكن هناك أسلحة دمار شامل
لا؟
حقا .. مهما كان الأمر إسمع لدي الكثير من العمل لأنجزه
سم شيئا واحد يجب أن تفعله أهم
من الأستيلاء المشترك على ديمقراطيتك
يجب أن أتغوط
- عليك أن تساعدني يارجل - سأفعل
سأضع أحدى هذه الأشرطة الاصقة الصفراء على سيارتي
من أجلك
كيف يمكنك أن تدعم بوش بشكل مطلق لهذه الدرجة؟
تروق لي زوجته , لورا
كنت أشتري منها الحشيش في الجامعة
بضاعة جيدة
سايلاس؟
لاترحل ياسايلاس أحبك,أمك
- ماذا حصل في المستشفى؟ - أرسلوها للمنزل
لا يمكنها حتى أن تنجب بشكل صحيح
أريد أن اريك شيا كنت أعمل عليه
الإجهاد الممتاز ينمو في أي وقت و أي مكان
ليس في ويست أدمز ,لن ينمو هل ستصبح تاجراّ
أو حدائقيا لعينا, يابدرو
هايلا, من أجل أن نتطور يجب أن نزرع
لا نحتاج إلى الأرض. فهي تنمو على المياه نحتاج وحسب الى مساحة في المخزن
- إنس الأمر يا كونراد - ...لن أكون من الطبقة المتوسطة
- لبقية حياتي - أرجوك أيها الزنجي
مايزال عليك أن تعمل لتصبح من الطبقة الوسطى
بدأ مزودونا بالبيع في النوادي بشكل حصري
ما يعني أن علينا أن نبدأ بالعمل الأن, قمت بالبحث
- ...إن لم - يكفي
هذه تجارتي وأنت تعمل لدي
أمي! تبا
هل بدا مخاضها
ذهبنا الى المستشفى لكنها لم تتوسع سوى 2 سنتمتر
- وهذا سيتطلب بعض الوقت - !تبا لك
هذا صحيح يا عزيزتي روحي عن نفسك أقصدي مكامك السعيد
نبتة جميلة يا كونراد
هل تعمل على خلطة جديدة خاصة لي؟
مالأمر؟
- ليس موجودا - حقا؟
- هل سيعود قريبا؟ - لا, لن يعود
- ليس طالما انت هنا - ماذا يعني ذلك؟
هذا يعني أنه من اليوم وصاعدا عندما يكون لديك عمل تقومين به
تتعاملين معي.. لن تتشاركي مع كونراد بأي عمل بعد اليوم
ليس طالما أنا على قيد الحياة ويمكنني السير
- لا أفهم, مالذي فعلته؟ - أثرت حماقته
أنا واثقة بأنك لم تقولي له لأن يذهب الى المدرسة الصغيرة
ويبرح رجل الأمن ضربا
لكنك طرفت له بعينيك الكبيرتين البنيتين , وهو أنطلق
- ولا يمكنني أحتمال ذلك - أنت فعلت ذلك؟
ومن تعتقدين أنه فعلها؟ جنية الأنتقام؟
لم..لم يكن لدي أدنى فكرة
- لم لأكن أطلب - ولن تفعلي
إذا كنت تريدين الاستمرار ...بالعمل هنا
ستتعاملين مع ومع فانيتا
لا يمكنك إملاء على مع من يجب على أن أتحدث
كونراد قل شيئا
- إنه صديقي - وماذا سيحصل؟
هل ستشتركين باللعبة؟
أم ستخرجين من مطبخي اللعين من دون عوده؟
هذا ليس خيارا عادلا
الشيء العادل الوحيد الذي أعرفه هو اجرة السفر التي ستدفعينها بالباص
إنسي الأمر
- سأرحل من هنا - هل أنتي متأكدة؟
- ربما - ربما, هل سمعت هذه التفاهات يا فانيتا؟
- لقد قالت ربما - أعتقد أن الماء جرى للتو
على كرسيي الجديد.. تبا
- لم تفكري بوضع منشفة تحتك؟ - !أمي
حسنا ياعزيزتي أنا قادمة
شكرا
إذا كيف تعرف نانسي؟
ابنينا يتمرنان الكراتيه معا
هل تعرفان بعضكم منذ زمن؟
لا, إلتقينا منذ بضعة أسابيع هل يمكنني الحصول على الكعكة
ماهي نواياك مع نانسي؟
أنوي تناول القهوة مع الكعكة معا
إنها امراة مميزة قوية ...وتتمتع بالأنوثة
...شجاعة وجريئة
وبشرتها جميلة
أجــل
رائع
بشرة رائعة
كيف مذاف الموز بالبندق؟
- هل تحبها؟ - أسفة يا بيتر لأني تأخرت
- هل تعرفين هذا الرجل؟ - أجل يا سنجاي , شكرا
يقول بأنه يريد كعكة
- إذا أعطه كعكة - حقا؟ هل أنتي واثقة
- بأن هذا ماتريدينني أن أفعله؟ - أجل .. أجل
- هلا تركتنا لوحدنا قليلا - محمصة لو سمحت
- حسنا, سأكون بقربك إذا احتجت إلي - حسنا
..إنه
...يحاول حمياتك
- حب المراهقة - مراعق ذكي
...أسمع بيتر
أكره الجمل التي تبدأ بأسمع ...فهي لا تنتهي أبدا بـ
لقد ربحت مليون دولار أو أريد أن أمزق ثيابك في 5 دقائق
في الواقع يجب أن أرحل بعد 5 دقائق
يجب أن أحل بعض الأمور ...إنه سايلاس
- أرايت - ربما توقيتنا سيء وحسب
ربما تمرين بيوم مزدحم لذا لا يمكنك أن تحتسي القهوة معي الأن
لا ياس بذلك
سأكون لوحدي في هذا الأسبوع سيبقى تيم مع أمه
حياتي لن تكون أقل تعقيدا في وقت قريب
- أنا احاول هنا يا نانسي, أحاول بالفعل - أعلم, وأقدر ذلك بالفعل
...أنا فقط
- ربما في مرة أخرى في حياتي - طريق 420 رود ماكوين
- لا أعدك بأي شيء - لا أطلبك منك هذا
!كعكة
- لتأخذها معك - رائع
حسنا, لا يمكنك أن تصبحي شاذه
لانك لا تريدين أن تخسري من وزنك
الفتاة الوحيدة التي يجب أن تقابليها هي " جيني كرايغ
- ماذا؟ - أعلم, أعلم
ترين أشخاص مثل " روزي أودنيل ...وتفكرين
يمكنها أن تجد الحب, لكن لا يقودك الشذوذ الى هذا المكان, إيزابيل
أنظري لكلمة الحب
- أحب بيغي, وهي تحبني - إنها فتاة أسيوية صغيرة
تبدو كالفتية إبحثي عن الصفقة الحقيقية
- لدي ثديان - هذان ليس ثديان
إتصلي بجديك وأطلبي منهما أن يأتيا لأخذك من فضلك
- علمت أن الأمر لن يطول - ماذا؟
شخصيتك الجديدة المحسنة
تشعرين بتحسن اليس كذلك؟ لن تموتي
لا, سوف أعيش سأعيش لوقت طويل
يقول الأطباء أنني أتحسن جيدا
أتعلمين, ربما يجب أن تسألي من جديد كي تتأكدي من الأمر
أعني, لايزال يوجد أحتمال أن تموتي.. صح؟
لماذا تقولين ذلك؟
لانه عندما تظنين أنك ستموتين تكوني شخصا أفضل بكثير
تقول لايمكنني أن ألعب مع ابنتها لأنها تكره المهاجرين
وتعتقد أنه يجب أن ننتقل من جوارها
إنهم بطريقهم الى هنا
خذي
- إقطعي إصبعي - ماذا؟
- هل هذا حقيقي؟ - أجل, إفعليها وحسب
- هل جننت؟ هذا إصبع قدمي - أنت طلب ذلك
حسنا, لا أفكر بوضوح
هذا يجب ما أفعله ...يجب أن أنتقل الى فرمونت
والعثور على صديق وأتزوجه
أنظرو من أستفاق
- كيف تشعر - بحالة مزرية
حسنا, تذكر الأمر جيدا لأن الأوضاع ستسوء منذ الأن
- كنا نلهو وحسب - لقد انتشيت
هذه المادة لها تأثير مشابه لأستئصال قطع من دماغك
ياله من أبداع
قد أكون بحالة مزرية لكنني سمعت الشرطي اللطيف أيضا
هل تعتقد أنك ظريف؟ أقسم إنني حتى لو اضطررت الى حجزك في غرفتك
حتى تتعلم المنطق, سأفعل ذلك لا تعبث بالمخدرات
أنتي تقولن هذا؟ أنت أكثر الناس منافقين على وجه الأرض
لا اتعاطى المخدرات متى رايتني أتعاطاها؟
...قد لا تتعاطينها
.لكنك تبيعينها
أنا أعيش هنا أيضا يا أمي
أم أنك لم تلاحظي ذلك لأنك كنت منشغلة جدا بعمك؟
!أنا لست غبيا
...أسمعي
أنا لست مدمن مخدرات
أجل أحب أن أدخن الحشيش وجربت البحران للمرة الأولى
والنشوه مسلية للغاية
لن أهرب من المنزل لأتعاطى المزيد
لا ألومك على ماتفعلينه فأنت بحاجة الى ذلك
أظن ذلك
- فلنبق بعيدين عن بعضنا - عمرك 16 عاما وأنا أمك.. لا
- لا؟ - لن أعطيك المجال وعمرك 16 عاما
...لتفعل ماتشاء ...لأنني أتخذت
- قرار يدعو للشك - مالخيار الذي تملكينه؟
!!أملك خيار طردك من المنزل
هل تريدين تفسير ذلك لشاين؟ .بالطبع لا
لقد مر بما يكفي كلنا مر بذلك
فلنكن مسالمين وحسب, أتفقنا؟
ونقوم بأعمالنا
سأذهب لمنزل ميغن
- مالذي تفعله؟ - أتمرن على الموت في حال أن ذهبت للعراق
- المياه ليست كثيرة في العراق - سأعوم إذا في حوض من الدماء
او النفط مهما توفر أنا جاهز لأعوم
- !أنا أغرق - مالذي تتحدثين عنه؟
...سايلاس أخبرني للتو أنني لا أملك أي حقوق أبوبة لأنني تاجرة مخدرات
كيف أكتشف الأمر اللعين؟
وكيف تعتقدين انه لن يعرف ياسيدة الحشيش؟
ليس علي أن أعتذر لأنني مروجة حشيش
هذا خيار إتخذته
ويصدف أنني جديه بالأمر
أعيل عائلتي
وأنا لست أسفة
ليس عليك أن تكوني أسفة فهو لم يغضب لأنك تبيعين المخدرات
فهو غاضب لأنك كذبت عليه
لقد ضرب أخاه وثم أنتشى؟
النشوة تؤمن الكثير من المرح
لا أريد أن أختار مابين عملي و عائلتي
لست مضطرة لذلك
يجب أن تصارحي عائلتك بأمر عملك
أخبر شاين؟
إلا إذا أردتي أن يتكرر المشهد معه
مرحبا
إذا تتحدث معي الأن؟
ماهذه هدية وداع؟
- لا أريدها؟ - أعتقد أنك تريدينها, دعيني أخبرك
عن صغيرتي , تحصد بعد 60 يوم يلومها 10 أيام معالجة زراعية
من البذور الى الحصاد يلزمنا مابين 85 و 105
بالأضافة الى أيام المعالجة من الزرع الى الحصاد
ويمكننا أن نختصر هذه الدورة عبر استخدام الأضاءة التى تسهل التزهير
- والربط والفصل - ليس لدى أي فكرة عما تتحدث
أنا أقول أقرضيني بعض المال لتأمين المساحة والتجهيزات
وسنبدأ البيع لحسابنا في خلال 3 أشهر
- وماذا أفعل في هذه الأثناء؟ - من الأفضل أن تذهبي و تتصالحي مع هيليا
مدعية أنه لم يحدث شياّ
لا أقصد الأساءة تخلصي من هذا المخبز اللعين
خذي المال ولننشى تجارة
إذا فعلت هذا هيليا لن تتحدث معك مرة أخرى
تبا لهيليا
لقد سمعت كل مأرادت أن تقوله مالذي تريدين فعله؟
أريد أن أسمع المزيد
بيغي
- بيغي؟ - إيزابيل
هذا جريسون
هل يمكنك الأنتظار ؟
- مالذي تفعلينه؟ - أطبق ماتمرنا عليه
و أعتقد أن الأمر ينجح فأنا أروق له بالفعل
- تبدين مثيرة بالفعل - حقا؟
أجل, تبدين متعرقة
سلام يا نانسي هل تقيمين حفلا من دوني؟
لا أريد أن أعرف حتى
- إرحل وحسب - لكني لن أذهب الى أي مكان
ينص الميشنا وقانون الجيش ...الامريكي؟ كما هو مكتوب
على التلاميذ الذين يعملون ليصبحو معلمين مرسومين
في ديانة معترف بها فهم معفيون من خدمة الجيش
وبعبارة أخرى, عندما تصبح حاخاما لن تذهب أبدا
مبروك يا أندي
مالذي يحدث إذا؟
يمكنك أن تبوحي لى الأن
أبدل بعض الأشياء من أجل العمل
وهل ستشركيني في اللعبة؟
تحت مراقبة شديدة
...اللعنه
مرحبا
أندي
حسنا
التوزيع
التمويل
المبيعات
القانون
اللطيف
هل سنفتح قنينة النبيذ أم نتركها تتعتق؟
- المفتاح - اوه, لحظة
إذا من سيكون القوي لدينا؟
كنت لأكون أنا لكني اعاني من داء المفاصل
لا تنظر لي , فأنا التحقت بكلية الحقوق
حسنا ساكون القوي
ابتعد يارجل سوف أروج غدا
بالتوفيق يا فتاة
- مرحبا يا عزيزي - ماذا يحدث؟
ماذا؟
- لا شيء - سمعتك تتشاجرين مع سايلاس
كنا غاضبين ولكننا بخير
- هل أنتى واثقة؟ - بالطبع ياعزيزي
حسنا, مالذي يحدث بالخارج؟
شعرت بالوحدة ودعوت بعض الأصدقاء
أنظر لى يا شاين
كل شيء سيكون على مايرام
حسنا؟
أحبك
وأنا أيضاّ
حفيد من أنت؟
هل أنت حفيد جدتك؟ هل أنت طفل جدتك؟
أجل أنت كذلك
- حسنا ربما كنت جاهزة - قلت لك
أين قريبك اللعين؟ يجب أن يكون هنا
أين ذلك الشاب؟ أين كونراد؟
سنحضره
مرحبا
هل أصبحت حياتك أقل تعقيدا؟
لا
.لا
منظمة مكافحة المخدرات
تـــرجــمة ManRed