# 24 # # الموسم السادس # # الحلقة 10 #
ترجمة : عمرو العسكري Medomoo : تعديل التوقيت
...فى الحلقات السابقة
أريدك أن تظهر فى التليفزيون وتناشد أعضاء المجتمعات الإسلامية فى كل مكان
معظم مجلسك يشعر أنك ترتكب خطأ كبيراً
هذا الرجل قتل مالا يحصى من الأبرياء
وأنت تضع آمالك لأمان هذه البلاد فيه
سيسعون للنيل منك
أؤكد لك هذا
نحن نتحدث عن الإطاحة برئيس الولايات المتحدة
نحن وسط أزمة قومية
ونحن لا نفهم سياسته
هو مَن جلب هذا على نفسه
أحتاج لدليل أعمال الرئيس
خاصةً ما يتعلق بخطاب (أسد) التليفزيونى
لماذا تحتاج له؟
كلما قل ما تعرفه كلما كان أفضل
...بسببى, فإن (فايد) معه أداة
.يمكنها تجهيز كل القنابل النووية لديه
لا يمكنك لوم نفسك
...عندما تنفجر القنبلة القادمة
...ويموت الآلاف الآخرين من الناس
سيذكر الجميع أننى كنت سبب ذلك
الوحدة وجدتنى
اضطررت أن أشغلهم بقنبلة
لأتمكن من الهرب
...برنامج نظام التسليم
تمت برمجته على 5 تفجيرات
فى 5 أهداف عالية الأولوية
...بسبب إهمالك
أصبحوا 3 فقط
(هذا يكفى إحتياجنا جداً يا (جريدنكو
بلادنا خسرت الحرب الباردة
لأنها كانت تخشى إستخدام هذه الأسلحة ضد الأمريكيين
اليوم سنصحح هذا الخطأ
وسيتلقى العرب اللوم
ماريلين), من الضرورى) أن نجد (جريدنكو) هذا
اذا اعدنا تتبع الطريق ...الذى سرتى منه تلك الليلة
هل تعتقدى أنكِ ستتعرفين على المنزل؟
ربما
ماذا يحدث بينكِ وبين (جاك)؟
إنه يبحث عن شخص
.يعتقد أنه يمكننى المساعدة
أتقصدين (جريدنكو)؟
ماذا تعرفين عنه؟
تتبعت (جراهام) إلى منزل ذات ليلة
وقابل بعض الروس
جاك) يريد أن يأخذنى إلى هناك)
.لنرى اذا انعش هذا ذاكرتى
لن تأخذى (جاك) إلى المنزل الذى قابل فيه (جراهام) الروس
ستأخذيه إلى عنوان مختلف
افعلى هذا من أجلى
وأعدكِ أنكِ سترين (جوش) مجدداً
اذا لم تفعلى ذلك, سيموت
ماريلين), هل يبدو أىٌ من هذا مألوفاً؟)
نعم, هذا هو
المنزل الأزرق على اليمين
متأكدة؟ - نعم -
!اذهب! اذهب
!قنبلة! ليخرج الجميع
!هيا, تحركى! تحركى
!لا تتوقفى
الأحداث التالية تقع بين الساعة الثالثة مساءاً والرابعة مساءاً
(بيوكانان)
(بيل), أنا (جاك) - ماذا لديك؟ -
لقد كان كميناً
المنزل الذى قادتنا إليه (ماريلين) كان معبأ بالمتفجرات
نصف فريقى مات
أحتاجك أن ترسل مسعفين إلى "رقم 9407 شارع "هيندرى
بيل), كانوا يعلمون أننا سنأتى)
أتقصد (جريدنكو)؟
نعم, أعتقد ذلك
أنا الآن أحاول العثور (على (مايلو) و(ماريلين
أعتقد أن هناك أعداء يتبعونهما
سأرسل فريقاً خلال 10 دقائق
سأراقب سعة البيانات المحلية لأرى اذا كنت سأكتشف أى شىء
اسرع يا (بيل), يجب أن نجدهما
ماريلين), هيا. يجب أن نتحرك) - لا يمكننى -
أتفهمين؟ هيا, تحركى
!تحركى
ابحث فى المخزن
...الغبار الذرى منع عمال الطوارىء
من الإقتراب لبضعة أميال من منطقة الإنفجار
...لكن الناجون يتم علاجهم
فى مستشفيات داخلية ومنشآت طبية مؤقتة
مثل هذا الموجود خلفى
...السُلطات المحلية تستمر فى حث الناس
.على البقاء فى بيوتهم حتى إشعار آخر
نعم؟
قتلنا فريق الوحدة
اذاً هل مات إبنى؟
نعم يا سيدى
...حسناً
كان يجب فعل ذلك
هل (ماريلين) معك؟
لا يا سيدى ليس بعد
لماذا؟
لقد هربت مع شخص من الوحدة
ولكننا نتتبعهما الآن
(اللعنة يا (هاكر
سنجدها قريباً يا سيدى
الرجل الذى برفقتها لا يبدو كعميل ميدانى مدرَّب
تأكد أن تمسك بها حية
أحتاج إليها لأجد (جريدنكو) حتى أنهى هذه الفوضى
مفهوم يا سيدى
سأتصل بك عندما أمسك بها
أنت
لقد علموا أننا هنا
متأكد؟
نعم
ماريلين), استمعى إلىّ)
سأقوم بالتغطية عليكِ
عندما أفعل ذلك أريدكِ أن تذهبى إلى الزقاق
أريدكِ أن تركضى بأسرع وأبعد ما يمكن عن هنا, مفهوم؟
.حسناً
الهدفان خلفنا تماماً
خلف هذه المهملات
...تذكروا
يجب أن نأخذ تلك السيدة حية
...انتظرى .انتظرى حتى أخبركِ
!اذهبى
!لا يمكننى
!أخبرتكِ أن تركضى
!لم أستطع
لنذهب
!انتظر! انتظر
اقتله
!القِ بسلاحك
!اتركها
القِ بسلاحك وإلا قتلتها
اذا كنت تريد قتلها كانت لتكون ميتة الآن
!الآن القِ بسلاحك
!وإلا سأستخدم سلاحى
!افعل ذلك
!على ركبتيك
!ضع يديك فوق رأسك
!شابك أصابعك
!استدر وواجه السور
!(مايلو)
دعنى أرى الجرح
الرصاصة مرت
لا يوجد نزيف بأى شريان
ستكون بخير الوحدة ستصل خلال دقيقة
خذ هذا السلاح
تأكد ألا يتحرك
تلك المكالمة (لقد كانت من (جريدنكو
!لقد زودتيه بالمعلومات
!والآن أكثر من نصف فريقى قد مات
أنت لا تفهم - ما الذى لا أفهمه؟ -
أن (جريدنكو) كان يعلم بقدومنا؟
لم يكن (جريدنكو) على الهاتف
هؤلاء ليسوا رجاله
(اذا لم يكونوا رجال (جريدنكو اذاً فهم رجال مَن؟
مَن ارسلهم؟
.والدك
عمَ تتحدثين؟
(هذا صحيح يا (جاك
أقسم لك
والدك اتصل بى فى السيارة
أبى؟
اخبرنى أن أقودك إلى ذلك المنزل
...قال أننى اذا لم أفعل ذلك
(قال أنه قتل (جراهام
(وأنه اذا اضطر فسيقتل (جوش
أنا آسفة
إبنى معه
(ماريلين)
هل معكِ عنوان منزل (جريدنكو)؟
أحتاجكِ أن تعطيه لى حالاً
لا يمكننى
ليس قبل أن أجد إبنى
(سأساعدكِ لإستعادة (جوش
لكن أحتاج لذلك العنوان الآن
جريدنكو) هو فرصتنا الوحيدة) لإستعادة الأسلحة النووية
لقد رأيتى ما حدث فى "فالنسيا" اليوم
سيكون هذا أسوأ
أرجوكِ
اعطينى العنوان فحسب
لقد تعرفت على المنزل عندما كنا نقود
فى شارع "جلاسكو"... رقم 9421
لا تتحركى
(بيوكانان)
(بيل), أنا (جاك)
حصلت على العنوان الصحيح (لمنزل (جريدنكو
"رقم 9421 شارع "جلاسكو
فريق (ترنر) سيصل هناك فى أى دقيقة
ادر أنت الأمر
لا, أريدك أن ترسل لى فريقاً أصغر
"أنا فى حديقة صناعية فى "باين "جنوب "أوكسفورد
تأكد أن يحضر الفريق سيارة لى
بمعدات تكتيكية كاملة
ثم سيضطروا لإعادة (مايلو) إلى الوحدة
لقد اُصيب لكن حالته غير حرجة
أريدك أن ترسل بقية الفريق إلى "العنوان فى "جلاسكو
واجعلهم يبدؤوا الهجوم
(اتصل بى بمجرد أن يمسكوا بـ(جريدنكو
جاك), ماذا يحدث؟)
سأشرح كل شىء لاحقاً
هذا لا يكفى
بيل), أرجوك)
ثق بى فحسب
هذا أمر شخصى
!(جاك)
كيف كنت بهذا الغباء؟
مرحباً
هل انهيت المتجهات؟
لا
كما تعلم اذا كانت لديك مشكلة يمكننى مساعدتك
ليست لدىّ مشكلة لم أنتهى فحسب
ولا أريد لهذا أن يتحول ...إلى محادثة أخرى
بخصوص اذا كنت بخير أم لا
آسف يا حبيبتى
لا بأس, لكن اذا كان لا يمكنك التحدث إلىّ ...فيجب اذاً أن تتحدث
إلى عالم نفسانى أو إلى المختص برعايتك
لا أحتاج لطبيب نفسى
ولا أريد التحدث إلى المختص برعايتى, سأكون بخير
(سمعنا للتو من (جاك
ماريلين باور) فى أمان) (وقد اعطتنا موقع (جريدنكو
مايلو) اُصيب أثناء العملية)
لكن سيكون بخير
ماذا حدث؟ - قاتل 3 أعداء مسلحين -
حتى وصل (جاك) إلى هناك
...مما فهمته
.فسوف يحصل على شهادة تقدير
(موريس), عندما يعود (مايلو) ...أريدك أن تسمع معلوماته
بمجرد أن تأخذ الإذن من الأطباء
نعم, نعم سأسمع معلوماته
وشكراً على زيادة ألم الجرح
عمَ تتحدث؟
القنابل جاهزة بسبب أنى جبان
والآن تريدى أن أستمع إلى ...مايلو) وهو يتحدث)
!ويخبرنى كم هو بطل
مصادفة؟
سأهتم بالأمر شكراً
سنهتم بالأمر
نحن نقوم بالتنسيق لعملية (جريدنكو) من هنا
الفرق التكتيكية تقترب من موقعه
سآتى حالاً
واضح أنى أعدتك إلى العمل مبكراً
سأجعل أحداً من "المقاطعة" يعفيك من منصبك
لا, لا هذا سيجعلنى أشعر بشعور أسوأ
انظرى, أحتاج فقط لبضع دقائق سأكون بخير
سأذهب لأتمشى
سأغطى غيابك لكن يجب أن تعود قبل أن نبدأ
نعم, سأفعل
اعطنى الهاتف يجب أن نُجرى المكالمة
يجب تفعيل طوق المزج
اعطنا لحظة من فضلك
هل يعرف أين يحتجز (فيليب) (جوش)؟
لا
سأضطر أن ألوى ذراع أبى
ماذا تعنى؟
سيتصل بأبى
ويخبره أنه امسك بكِ
...(ولكنكِ لن تعطيه مكان (جريدنكو
حتى يأخذكِ لترى إبنكِ
ماذا اذا رفض (فيليب)؟
يجب اذاً أن تبقى حازمة
اخبريه أن هذا ليس تفاوضاً مهما هددكِ
جاك), أنت تطلب منى) أن أعرّض حياة (جوش) للخطر
حياة (جوش) فى خطر بالفعل
ثقى بى, أبى لن يكشف مكانه
إلا اذا اعتقد أنه مضطر لذلك
هل هذا هو الأمر؟ العثور على (فيليب)؟
و(جوش) شىء ثانوى؟
سيكون (جوش) مع أبى
...ماريلين), سأفعل كل شىء بوسعى)
لأتأكد أن إبنكِ بخير
كيف تتأكد أنه لن يخوننا؟
إنه يريد العيش
لنذهب
لن تود أن ترى ذلك
...(أتعرف يا (جوش
والدك كان فخوراً جداً بك
...كان يخبرنى كم كان يشعر بالحظ
...لأنه يعلم أن كل شىء عمل بجد ليبنيه
.سيتركه فى أيدى أمينة
هل يجب حقاً أن نتحدث عن ذلك الآن يا جدى؟
لا... بالطبع لا
لقد احبك بشدة
تذكر, سأتمكن من سماع الجهتين فى هذه المكالمة
أنت جاهز
اتصل
هل هى معك؟
نعم, لكن تعرضنا لخسائر
أنا وحدى الآن
هل تحشد فريقاً آخر لقتل (جريدنكو)؟
نعم ...ولكنها ترفض
أن تخبرنا بمكان (جريدنكو) حتى ترى إبنها
ضعها على الخط
فعلت ما طلبته أين (جوش)؟
ماريلين), انظرى) أعرف أنكِ خائفة
لكن لا يجب أن ينتهى هذا بشكل سىء
...(اذا ساعدتينى لأجد (جريدنكو
سيمكننا كلنا النجاة من هذا الأمر, كعائلة
لا أعرف عمَ تتحدث
أريد إبنى فحسب
(أقصد فقط أنكِ عقدتى إتفاقاً مع (جراهام
الآن اعقدى إتفاقاً معى
...(أنتِ وأنا و(جوش
يمكننا إعادة بناء المتبقى من هذه العائلة
بعد كل شىء ...فإن الإرث الذى أحاول حمايته
سيكون ملكه يوماً ما
يمكننا فعل ذلك
لكن أولاً (يجب أن تخبرينى بمكان (جريدنكو
بعد أن يأخذنى هذا الرجل لأرى إبنى
إحضاركِ إلى هنا سيزيد الأمور تعقيداً
وأنا أحتاج لـ(جريدنكو) حالاً
اخبرينى بمكانه
لا
ربما فهمتى أن عرضى دلالة على ضعف
لذا دعينى أوضح الأمر تماماً
اذا لم تساعدينى
(فلن يكون هناك مستقبل لكِ أو لـ(جوش
سأسير إلى الغرفة المجاورة وسأقتله
حالاً
(اخبرينى وإلا سيموت (جوش
...لن أخبرك بما تريد معرفته
حتى يكون إبنى معى
اعيدى إليه الهاتف
نعم؟
"اعدها إلىّ فى فندق "جراندمونت
غرفة 2132
نحن فى الطريق
حصلنا على العنوان
ابليتى جيداً
قيده وضعه بالخلف
جوش)؟)
...سأنزل للطابق السفلى
لأحضر صودا
هل اردت أى شىء؟
لا, شكراً
هل نظرت فى ثلاجة المشروبات؟
نعم, لكن ليس بها أى شىء أريده
لماذا لا تتصل بخدمة الغرف؟
أشعر فقط أنى أريد الخروج
...(جوش)
لا تفكر حتى فى هذا
...لا توجد أى حياة
.تستحق تدمير كل شىء بنيته
ابتعد عن الباب
كنت بدأت أن أقلق
الإجتماع كان طويلاً
ها هو دليل أعمال الرئيس
جيد
سينجح هذا
...اذاً متى متى سيحدث كل ذلك؟
الآن
...أحتاجك أن تقوم بتصريح إذناً
لشخصٍ ما ليدخل المخبأ
بمجرد أن يدخل سيتحكم فى الأمور
"يتحكم فى الأمور؟"
تقصد أن يقتل الرئيس
...سيدى, أود أن أعتقد أننا تجاوزنا
مرحلة التشكيك فى قرارنا
هذا الرئيس عرّض حياة ملايين الناس للخطر
لا يجب أن تخبرنى بالمخاطر
اذاً مَن هذا الذى سنُدخله؟
إنه متخصص أمنى, قطاع خاص
...لكنى طلبت منه بالفعل
أن يخبر مجموعتى بخيارات الرد المدنى
لديه تصريح من الدرجة الثانية أحتاج منك فقط أن تقوم بتحديثه
سيقوموا بتتبع هذا إلىّ مباشرةً
لا لن يتم حتى التحقيق معك
لدينا شخص ليغطى علينا
يغطى علينا؟ مَن؟
(أسد)
أسد)؟)
أتحاول أن تجعله يبدو وكأنه الفاعل؟
سيدى, كل ما تحتاج لفعله هو أن تسجل شفرة التفويض
هذه كل المعلومات التى تحتاجها عنه
(نعم يا (دان
سيد (لينوكس), الرئيس طلب رؤيتك
حسناً, اخبر الرئيس أنى سآتى إليه فوراً
سيدى, رجلنا سيصل هنا خلال الساعة
اتصل بى عندما تنتهى مع الرئيس
توم), ادخل)
هل طلبت رؤيتى يا سيدى؟
نعم, أود أن أسمع رأيك بخصوص شىء
رأيى عن ماذا يا سيدى؟
(خطبة (أسد
سيظهر على الهواء بعد أقل من ساعة
...وقبل أن أعطيه رأيى
.أردت أن أسمع رأيك أولاً
أهناك مشكلة؟
...لا يا سيدى, فقط - ماذا؟ -
افترضت أنك لم تعد تهتم برأيى يا سيدى
توم), مازلت أقدّر حكمك)
واذا كنت جعلتك تشعر بالعكس فإننى أعتذر
حسناً يا سيدى
كم تبقى من الوقت؟
لست متأكداً
يجب أن أعيد ضبط الملف لمدينتين من المدن المستهدفة
اسرع
...لا أريد أن أكون معرضاً للخطر هكذا
.لفترة أطول من الضرورى
أتعتقد أن السُلطات تعرف أننا نعمل مع (فايد)؟
اذا لم يكونوا يعرفون فسيعرفوا قريباً
كنت فى المطبخ عندما رأيت الوميض
التفت لأنظر من النافذة
فتحطمت كل النوافذ
الزجاج كان فى كل مكان
ثم سمعت ذلك الصوت
كان عالياً جداً
يا إلهى
يوم صعب, أليس كذلك؟
نعم, يمكنك أن تقل ذلك
هل أحضر لك شيئاً آخر؟ - لا -
نعم
وسكى زجاجة من وسكى الشعير
أى نوع؟
ذلك
هذا؟ - نعم -
وهذه - حسناً -
الباقى؟ - احتفظ به -
أنا فى الطريق
من أين؟
أخبرتكِ, خرجت لأتمشى
الفريق التكتيكى على وشك (مهاجمة (جريدنكو
أحتاج إليك فى محطتك
أنا فى الطريق
...(موريس)
تعالى معى
أريدكِ أن ترتدى هذا تحت ملابسكِ
هذا مجرد إجراء
يداى ترتجفان
سأفعل كل شىء بوسعى لأعيده
(إنه السبب الوحيد لبقائى مع (جراهام
...كان الشىء الوحيد الجيد المتبقى لى منذ
مستعدة؟
نعم - لنذهب -
اخرج
افعل ما أخبرك به بالضبط
هل تفهمنى؟
مايلو)؟)
مرحباً
كيف حالك؟
يقولون أننى سأكون بخير
...إنه
ماذا حدث اذاً؟
كنت غبياً
وظيفتى ليست عميلاً ميدانياً
ربما يجب أن تكون كذلك
لأنك... قمت بحماية (ماريلين باور)
هذا ما سمعته
لم أكن أعرف ماذا أفعل
كل شىء حدث بسرعة فحسب
لا يجب أن تقلل مما فعلته لتجعلنى أشعر بتحسن
لا يجب أن تفعل ذلك
حسناً
أأنت بخير؟
نعم
احسنت
شكراً
سأضغط على (أسد) ليُجرى هذه التعديلات
(إقتراحاتك كلها ممتازة يا (توم
أنا أقوم بعملى فقط, سيدى الرئيس
أريدك أن تكون هناك عندما يقوم بإلقاء هذا
حسناً يا سيدى
اعذرنى
(عندى إجتماع مع السيناتور (بنسون
(بالطبع يا (توم
ميليندا)؟)
معى بعض الملاحظات (التى يجب إرسالها إلى (أسد
نعم, سيدى الرئيس
ماذا اراد الرئيس؟
(طلب منى مراجعة خطبة (أسد
والتى لن يتمكن أبداً من إذاعتها
اسمع يا سيدى يجب أن تقوم بتصريح الإذن
رجلنا سيكون هنا فى أى دقيقة - أعمل على ذلك -
الأمر يستغرق فترة لإتمام التصريح
حسناً, نحتاج إليه قبل أن يأتى
سأتصل بالأمن مجدداً
سأتصل بك اذا حدثت أى مشكلة
أثناء ذلك, اذهب للقاءه
(هنا (توم لينوكس
أحتاج للتحدث مع عميل المخابرات المسؤول فى الموقع
(عميل (هولستر
(عميل (هولستر), أنا (توم لينوكس
أحتاج أن أراك فوراً
نعم يا سيدى
يمكننى مقابلتك بمجرد أن أجد شخصاً يراقب موقعى
وهذا سيكون خلال حوالى 15 دقيقة
لا, هذا كثير لدىّ شىء أحتاج أن أريه لك
أين أنت الآن؟
الجناح "ب", غرفة 17
أنا فى الطريق
كارسون) كان يتساءل اذا كنت تتلاعب بنا)
قال أنه لم يرد إدخالك فى الموضوع
!لكنى دافعت عنك
قلت أنه يمكننا الثقة بك
قلت له أنك فهمت
لا شىء يبرر قتل رئيس
هذا الرئيس لا يعطينا خياراً آخر
لا تفعل ذلك
لقد تم بالفعل
(نعم, هنا (ريد بولوك
(معى رسالة للعميل (هولستر (من السيد (لينوكس
...نعم, هلا تخبره أن المشكلة تم حلها
وأن السيد (لينوكس) لن يحتاج لمقابلته؟
نعم يا سيدى - حسناً, شكراً -
(تأكدنا للتو من معلومات (ماريلين باور
منزل "جلاسكو" تملكه مؤسسة روسية
و(جريدنكو) له إهتمام بها
هل فريق (ترنر) بالموقع؟
سيخبروننى عندما يكونوا على إستعداد
(كلوى) اعدّى القمر الصناعى
وانشأى وصلة إتصال
(نادية)
أين كنت؟ أخبرتك ألا تستغرق طويلاً
آسف
وحدة الإتصال جاهزة لكن معيار الدعم يجب إعادة تشغيله
يُستحسن أن تذهبى وتفعلى ذلك الآن العملية ستبدأ خلال دقيقتين
تعال معى
...هل تدرك أنه بعد كل شىء مررنا به
كم تعد هذه خيانة؟
لقد تأخرت قليلاً
موريس), يمكننى أن أشمه فى أنفاسك)
نعم, احتسيت شراباً
ولكنى تقيأته بعدها مباشرةً
...أرجوك - أقسم لكِ -
كلوى), انظرى إلىّ)
أنا مدرك تماماً
أنت تفقد السيطرة
وتعرّض حياة الآخرين للخطر
(سأضطر أن أخبر (بيوكانان
...بعد كل شىء حدث
.كان يجب أن يحدث شىء
...الأمر المهم
هو أنى أدركت أنى لم أرد تبديد كل شىء
خاصةً أنتِ
وأوقفت نفسى وهذا إنتصار صغير
صح؟
أقسم أن هذا لن يحدث مجدداً
(أرجوكِ لا تخبرى (بيوكانان ...لأنكِ على حق
عودتى للعمل هى أفضل دواء
سأراقبك لبقية اليوم
حسناً
اتصل بالمختص برعايتك
سأفعل
فريق (ترنر) يقف فى الأماكن النهائية
كلوى), افتحى وصلة الفيديو)
هال), ما الوضع؟)
لا أرى أى حراسة
النوافذ مغطاة لكننا مستعدون للإقتحام
ابدأ العملية بحذر
رايان), هل فريقك مستعد؟)
.نعم يا سيدى
...حسناً, سنقتحم بعد ثلاثة
اثنان... واحد
!الطريق خال
!خال
المسح الأول, المكان خالى يا سيدى
عُلم
(سيد (بيوكانان لم نجد (جريدنكو) أو أى شخص
...هال), بمجرد أن تنتهى من المسح الشامل)
.ابحث عن أى أدلة بالمكان
نعم يا سيدى
(كلوى), ارسلى رسالة لهاتف (جاك)
اخبريه أن (جريدنكو) ليس معنا
انتظر هنا
"وضع العملية: (جريدنكو) غير موجود بالموقع"
ما الخطب؟
لا شىء
لا تحاول حتى أن تحذر أبى
...عندما يرى أنك احضرتنى إلى هنا
ففرصة أن يطلق النار عليك أكبر من أن يطلق النار علىّ
هل تفهمنى؟ - نعم -
اذهبا إلى الباب
اطرق الباب عندما يُدخلك, سأتبعك
لنذهب
ماريلين), تراجعى)
افتح الباب
الآن, اذهب
أين أبى؟
لا أعرف أقسم لك
أين (جوش)؟
ماريلين), ابقى هادئة)
قيد نفسك
اجيبى, وضعيه على مكبر الصوت
آلو؟
(مرحباً يا (ماريلين
...جاك), حتى عندما كنت صغيراً)
.تعلمت ألا أستهين بقدرتك أبداً
(لم أرد أن أؤذى (جوش
ولكنك اجبرتنى
انظر من النافذة إلى السطح المجاور
!فيليب), لا أرجوك)
...أبى
لديك لعبة واحدة متبقية هنا
وهى أن تحاول عقد إتفاق مع الحكومة
وتشرح صلتك بالقنابل النووية
اخبرهم أنك ستحاول مساعدتهم مقابل حصانة
هذا هو خيارك الوحيد الآن
اذا ضغطت الزناد سيضيع هذا الخيار
هل تفهمنى؟ سيضيع
(أنا لست بأحمق يا (جاك
...لن يعطونى حصانة أبداً
.بعد كل شىء فعلته
أنت غير متأكد !أنت غير متأكد من ذلك
إنهم يائسون الآن
لكن على أى حال فإن لعبتك انتهت
!انتهت يا أبى
لا توجد إمبراطورية لتحميها
لا يتبقى ميراث
(يتبقى أنا و(ماريلين) و(جوش هذا كل شىء
أرجوك يا أبى
(أعرف أنك لا تريد أن تؤذى (جوش
أنا مَن تريده
...(اترك (جوش وسوف أستسلم
تعال وحدك, بدون أسلحة
وسأدع (جوش) يغادر
...لكن اذا احضرت أى شخص معك
.فسوف أقتله
مفهوم
اغلقى الخط
قسم العمليات الميدانية - (هنا (جاك باور -
أحتاجك أن ترسل فريقاً ..."إلى فندق "جراندمونت
ليأخذوا شخصاً إلى الوحدة
لقد تم تأمينه
إنه فى غرفة 2132
جاك)؟)
أحتاج للتحدث معكِ
عن ماذا؟
(موريس)
ليس هنا
...انظرى, لقد اتى وقابلنى فى العيادة
انظر, أعرف أنه غير معافى تماماً
هل كان يشرب؟
هل شممت هذا فى أنفاسه؟
نعم - وأنا أيضاً -
لقد تحدثت معه بهذا الشأن بالفعل
لم يبتلع الكحول
لم يبتلع الكحول؟
أعرف أن هذا يبدو غريباً ولكنه صحيح
لقد شرب قليلاً ثم تقيأ ما شربه
كيف عرفتى؟
لأنه اخبرنى - وأنتِ تصدقيه؟ -
لست محتاجة لأن أصدقه
أنا كنت زوجته اذا كان ثملاً كنت سأعرف
إنه غير ثمل
إنه لا يشرب الكحول منذ 3 سنوات
لم أكن أعرف أنه مدمن كحول
الآن أنت تعرف
ألا تعتقدى أن (بيوكانان) يجب أن يعلم بذلك؟
لا. اذا اخطأ مجدداً فسوف أخبر (بيوكانان) بنفسى
لنترك الأمر مؤقتاً
حسناً
حسناً, أريدكِ أن تنتظرى (جوش) هنا
أتعتقد أن والدك سيفى بوعده؟
طالما وفيت أنا بوعدى
أتعرفين كيف تستخدمى هذا؟
لا - صوبى واطلقى النار -
(بمجرد أن يأتنى (جوش أريدك أن تتصل بالوحدة
وتطلب منهم إرسال مساعدة - لا -
أحتاج لحل هذا الأمر بنفسى
...(جاك)
شكراً
كل شىء سيكون على ما يرام
انتظرى هنا فحسب
!أنا غير مسلح
!أبى
!أنا غير مسلح
!اخرج! أنا غير مسلح
هذا يكفى
استدر
الآن ارنى أنك لا تضع جراب للمسدس بكاحليك
اقترب منى خطوة واحدة (مقابل كل خطوة يبتعدها (جوش
(جوش)
ببطء
والدتك تنتظرك على السلالم
عند الركن !اذهب
كفى
!(جوش)
...يا إلهى
أأنت بخير؟
هيا بنا
اذهب
(لم أقصد لهذا أن يحدث يا (جاك
لم يكن لدىّ خيار آخر
لا أعرف كيف حدث ذلك بالضبط ...لكن (جريدنكو) اكتشف
.(دورى فى إغتيال (ديفيد بالمر
لذا... قام بإبتزازى
واجبرنى على التعاون
اذاً (جريدنكو) هو مَن جعلك ...تغير مسار بعض القنابل
التى كانت الشركة مسؤولة عن تدميرها؟
إنه قومى متطرف
...اخبرنى أنه اراد توفير بعض الأسلحة
لليوم الذى يعود فيه تأسيس الإتحاد السوفيتى
صدقته لأنى كنت مضطراً
متى اكتشفت أنه باع القنابل لـ(فايد)؟
"عندما انفجرت احدى القنابل فى "فالنسيا
!أهذه هى الحقيقة؟
قطعاً
أنا أبحث عن (جريدنكو) منذ ذلك الحين
(حتى أكتشف ما يعرفه عن (فايد
وأوقف كل هذا
(أنا وطنى يا (جاك
لم أرد أبداً إيذاء هذه البلاد
اذا كنت تريد الكذب على نفسك تفضل
!لكن كف عن الكذب علىّ
أنت تركت كل ذلك يحدث
!لتغطى فقط على ما فعلته
(لديك الذكاء الذى لم يتوافر فى (جراهام
كنت لتتولى أمر (جريدنكو) قبل أن يخرج كل شىء عن السيطرة
...كل هذا لم يكن ليحدث
.لولا أنك ادرت ظهرك لى
حتى تصبح... ماذا؟
موظف حكومى
رجالك سيقوموا بإستغلال (جريدنكو) ليجدوا ذلك الإرهابى
وستظهر حقيقة كل ما فعلته
(لم نصل إلى (جريدنكو
اذاً كل هذا كان هباءاً
على ركبتيك
(لم يجب أن ينتهى الأمر هكذا يا (جاك
كان يمكنك الحصول على كل شىء
...أريدك أن تعلم
...أننى لم أريدك أن تشعر أبداً
.وكأننى أدرت ظهرى لك
.أننى أدرت ظهرى لعائلتى
اضطررت فقط للذهاب فى طريقى الخاص
...وأفعل أشياءاً لنفسى
لم تكن جيدة بالنسبة لك
أنا آسف
...على أى حال
.أنا جاهز
ماذا تنتظر؟
!افعلها
!اللعنة
جاك), اتصل برقم 3781 597 310)
نعم؟
(إسمى (جاك باور مع مَن أتحدث؟
بالتأكيد استنفدت كل خياراتك (لتجد (جريدنكو
مَن أنت؟
(أنا (تشارلز لوجان) يا (جاك
قد أتمكن من مساعدتك لكن نحتاج للتحدث وجهاً لوجه
أين أنت؟
بالقرب من المطار
جيد, أنت بالمدينة
الوحدة تعرف مكانى
(تعال وقابلنى يا (جاك
بأسرع ما يمكن
.وتعال وحدك