أربعة وعشرون - الموسم 6 - الحلقة 12
"من الخامسة مساءاً الى السادسة مساءاً"
ترجمة: عمرو العسكري fahoodi :ضبط التوقيت
...فى الحلقات السابقة
كم ستستغرق لتعمل بمجرد أن نصل؟
سنستغرق ساعتين لتجميع نظام التسليم
وساعة أخرى لتأمين الشحنة المتفجرة
هذا أطول مما كنت أتمنى
تذكر فقط, بدوننا كنت ستقوم بتوصيل متفجراتك فى أسابيع
.بدلاً من ساعات
...إذا نجحنا اليوم
.العرب والغرب سيدمر كل منهما الآخر
هل عرفتم أى شىء عن (جريدنكو)؟
لا
منزل شارع "جلاسكو" كان مهجوراً
أعتقد أن لدىّ خيط
ما هو؟
(تشارلز لوجان) - لوجان)؟) -
إنه فى منزله
إنه مقيم إجبارياً بمنزله
اذاً أنت (تحتاج (جريدنكو) لتجد (فايد
أيمكنك مساعدتنا؟
لم أتعامل مع (جريدنكو) بشكل مباشر
لكننى أعرف كيف قد نجده
كيف؟ - (عبر (أناتولى ماركوف -
إنه اللواء القنصلى الروسى "هنا فى "لوس أنجلوس
أنا لا أثق بك
(اذا كنت تريد أن تجد (جريدنكو فربما يجب أن تبدأ فى الوثوق بى
أنت تخاطر مخاطرة كبيرة, سيدى الرئيس
كلانا يشارك فى هذه المخاطرة يا سيدى
لدينا 3 أسلحة نووية أخرى
.موجودة فى بلادى
أريد تصريح علنى بالدعم من رئيس وزراءكم
(وأريد هذا الدعم لـ(أسد
دعم علنى له قد يكون له عواقب سياسية خطيرة لرئيس الوزراء
...اذاً اخبر رئيس وزراءك
أن لدينا حاملات طائرات تعمل على بُعد أقل من 25 ميلاً من شواطئه
إنها جاهزة
الرئيس سوف يموت
لا يوجد ما يمكنك فعله
(يجب أن توقف هذا يا (ريد
سيدى, بالتأكيد كانت هناك لحظة كنت موافقاً فيها على خطتنا
هل غيرت رأيك فى فترةٍ ما؟
أحتاج أن أعرف
أنا كنت ضدك منذ البداية
(أنت سىء مثل (فايد
حسناً, سنُجرى مراجعة عاجلة
ما هذا؟
!قنبلة
"تم ضرب "القلعة ارسلوا فريقاً طبياً
!"أكرر, تم ضرب "القلعة
!ارسلوا فريقاً طبياً حالاً
الأحداث التالية تقع بين الساعة الخامسة مساءاً والسادسة مساءاً
شكراً لك
دعنى أكون واضحاً قبل أن نذهب لأى مكان
أنت سجين فيدرالى تحت أمرى
لا تتحرك إلا اذا سمحت لك
أتفهمنى؟
(لا يجب أن تهددنى يا (جاك
أنا أعرف دورى
أريد أن أخدم فحسب
...على حد علمى
أنت لن تفعل أى شىء قد يمحو ما فعلته سابقاً
أنا متفهم غضبك حقاً
...(لكن اذا كنت تريد أن تجد (جريدنكو
.فيجب أن نغادر الآن
اركب السيارة
لم أخرج من هذه البوابات منذ أكثر من عام
(آسف يا (جاك
أنت لا تحتاجنى أن أخبرك ...بشعور الشخص
عندما يكون محبوساً - أنت على حق -
لكنى أعرف شعور أن تكون محبوساً بعيداً عن العالم كله
وحيداً
...الصمت
يتلاعب بسلامة عقلك
لكن فى هذا الصمت ...يمكنك أن تسمع
.صوت أعماق ضميرك
...واذا استمعت لذلك الصوت
.ستكون لديك فرصة للشفاء
(هنا (باور
(جاك), أنا (بيل)
هل أنت فى الطريق للقنصلية؟
نعم
قبل أن تصل إلى هناك يجب أن تعلم شيئاً
(كانت هناك محاولة لإغتيال الرئيس (بالمر
لقد اُصيب لكن لا نعرف مدى إصابته بعد
يا إلهى
كيف حدث ذلك؟
التفاصيل مازالت تأتى
(المخابرات تعتقد أنه كان (أسد
ماذا؟
...يعتقدون أنه قام بإدخال شىء متفجر
إلى مخبأ البيت الأبيض
بيل), هذا غير منطقى)
(أسد) كان يعمل مع الرئيس لردع (فايد)
هذا ما قاله - لم يكن يكذب -
(لقد مات يا (جاك
لا يهم اذا كان هو أم لا
(لن يمكنه مساعدتنا فى إيقاف (فايد
وهذا يعنى أنك تتبع الخيط الوحيد لدينا
مفهوم
سأعيد الإتصال بك بمجرد أن أصل للقنصلية
حسناً
ماذا حدث؟
(كانت هناك محاولة لإغتيال (وين بالمر
(معذرةً يا سيد (بولوك
نعم. ماذا تريد؟
نائب الرئيس يتم إخباره بالتطورات مرئياً فى غرفة المؤتمرات
وزير الدفاع يريد أن يكون السيد (لينوكس) هناك
السيد (لينوكس) مشغول
أنا أغطى غيابه
الدكتور (ويلتون) يراقب الفريق الطبى
لذا فقد طلبت منه إخبارنا ...بالمعلومات مباشرةً
.بخصوص حالة الرئيس
سيدى نائب الرئيس
تفضل
مازلنا نحاول الوصول بحالة الرئيس (بالمر) إلى الإستقرار
لقد اصابته شظايا من الإنفجار
فى أعلى صدره وفى رقبته
لم يعانِ من أى إصابات مباشرة بالرأس
ولكنه فاقد الوعى
هل يمكنك تحديد متى قد يتمكن من متابعة واجباته الرئاسية؟
سيدى, الرئيس كان فى ...حدود 10 أقدام
لقنبلة عالية السرعة
...حقيقة نجاته فى الأساس
.تعتبر معجزة
...سيدى نائب الرئيس
بصفتى وزير الدفاع فأنا العضو الأكبر بهذه الهيئة
وأعتقد أنه يمكننى التحدث ...بإسمنا جميعاً
...عندما أقول أنه من المستحيل أن نعرف
متى سيتعافى الرئيس بما يكفى ليعمل أو اذا كان سيحدث ذلك أساساً
يجب أن نعمل بفرض أن واجبات الرئيس هى واجباتك الآن
سوف أهبط خلال بضعة دقائق
...بمجرد أن أصل إلى هناك
أريد جلسة تعليمات أمنية كاملة (من (توم لينوكس
نعم يا سيدى
سنراك هنا قريباً
من فضلكم ارسلوا ملفات أعمالكم إلى مكتبى
سنجتمع مجدداً عندما يصل نائب الرئيس
(ريد)
أين (توم لينوكس) بحق الجحيم؟
أعتقد أنه يجتمع مع المدعى العام
لقد تحدثت مع المدعى العام للتو
لم يتصل به
حسناً, اذاً أنا غير متأكد
أنت تعمل عنده ولا تعرف مكانه؟
...الرئيس (بالمر) كان يتوقع حضوره
فى ستوديو البث ولكنه لم يأتِ
توم لينوكس) مفقود)
اجعل فريقك يقوم بمسح المخبأ
اعثر عليه
نعم يا سيدى
(نحتاج للعثور على (توم لينوكس
هذا طلب له الأولوية من وزير الدفاع
كان يمكنك أن تدرك كيف تُبقى هذه البلاد آمنة
لكن الرئيس كان يمثّل عائقاً
لقد فعلنا الشىء الضرورى
هل مات؟
لا
ولكنه مصاب بشكل كبير
ولن يتمكن من أداء واجبه
(المخابرات تبحث عن (لينوكس
إنهم يقومون بمسح المخبأ
دعنى أتولى أمره بينما لدينا الوقت
لا
...انظر, أخبرتك من قبل
يمكننى أن أجعل الأمر يبدو كإنتحار
الموقف سيدعم ذلك
لقد كان محبطاً بعد أن رفض الرئيس خطته
(لا. لا يمكننا قتل (توم لينوكس
لمَ لا؟
لأننا لسنا قتلة
ما فعلناه كان ضرورياً من أجل الأمن القومى
قتل (لينوكس) سيكون من أجل أن نغطى على تورطنا فحسب
...الإمساك بنا
.ليس جزءاً من الخطة
لا تلمسه
وإلا ماذا؟
وإلا ستضطر لقتلى أنا أيضاً
(اسمع, أنا أعرف (توم لينوكس
يمكننا النقاش معه بالمنطق
اذاً فقد فعلتها فعلاً
فقط لأن ذلك كان ضرورياً
...أنت مَن حذرنا جميعاً
من أن تلك الأحداث الجارية ستتطلب أفعالاً شديدة
...قلت أنه من أجل المصلحة العامة
سنضطر للتضحية بالعديد من الأفراد
لم أكن أشير إلى رئيس الولايات المتحدة
سيدى, سياسة الرئيس كانت ستساند الأعداء
ربما كانت سياسته حسنة النية
ولكنها كانت ساذجة وكانت خطيرة
وأنت تعلم ذلك
نائب الرئيس (دانيالز) يدير البلاد الآن
سوف ينفذ خطتك الأمنية
لكن اذا ذكرت تورطنا فسوف تجر بنفسك فى الورطة
وسيكون من الأصعب على خطتك الأمنية أن تشق طريقها
(أنا مَن حاول ردعك يا (ريد
لن يصدقونك أبداً
سيدى, الطريقة الوحيدة لإيقاف ...هذه الأسلحة النووية
...من أن تنفجر على أرض أمريكية
هى عبر الإقتراحات الموجودة فى خطتك الأمنية
وكل ما علىّ فعله هو ألا أفعل شيئاً
نعم
كارسون) قام بمطابقة توقيع القنبلة)
(لتصميم كانت تستخدمه منظمة (أسد
المباحث الفيدرالية ستلقى (باللوم كله على (أسد
لا أحد يحتاج أن يعرف الحقيقة
أنا سأعرفها
سيدى, تأنيب الضمير ثمن زهيد من أجل نجاة هذه البلاد
إنهم قادمون
هل تفهم الموقف يا سيدى؟
(نعم يا (ريد
أعرف أنك ستفعل الصواب
جيد
سوف أحرره
سيد (لينوكس), هل أنت بخير؟
(نعم يا عميل (لاورى
سيدى, وزير الدفاع كان يبحث عنك
عميل (لاورى), هذان الرجلان مسؤولان عن محاولة إغتيال الرئيس
أنا أسلّم نفسى للحجز حتى أتمكن من التحدث إلى المدعى العام
لكن أريد أن يُقبض عليهما حالاً
مرحباً بعودتك يا سيدى
(شكراً يا (ليزا
لقد فحصت آخر التطورات
هذه هى ما ستحتاج للنظر فيها
لقد راجعت كل شىء بالطائرة
أريد مراجعة ما تعرفه الوحدة
سأتصل بهم
معى نائب الرئيس يتصل من (أجل السيد (بيوكانان
(هنا (بيل بيوكانان
سيدى, لحظة واحدة
انتظر نائب الرئيس
...بيل), أرى من معلومات البيت الأبيض)
(ان الرئيس (بالمر) اعطى لـ(تشارلز لوجان إذناً من نوعٍ ما
...أريد أن أعرف ما الظروف
التى قد تكون ادت إلى ذلك؟
لوجان) يدّعى أنه يمكنه مساعدتنا) (لنجد (دميترى جريدنكو
الرجل الذى اعطى الإرهابيين القنابل النووية يا سيدى
كيف؟
"عبر القنصل الروسى فى "لوس أنجلوس
لوجان) يعتقد أن هذا الرجل سيعرف) (كيف نجد (جريدنكو
ولكنه اصر على الإقتراب من القنصلية شخصياً
أنا مندهش بصراحة
من أن الرئيس (بالمر) وثق ...(بـ(تشارلز لوجان
لتولى أى عمل بإسم الحكومة
...أعتقد أن الرئيس اتخذ قراره
لأننا ليست لدينا خيوط أخرى (تقودنا إلى (جريدنكو
هل تتم مراقبة (لوجان)؟
نعم, يراقبه أحد عملاءنا
(جاك باور)
باور) تعليماته أن يراقب) لوجان) عن قرب)
ابقنى على علم بأى تطور
...وبمجرد أن ينتهى هذا الأمر
أريده أن يعود للبقاء الإجبارى بمنزله
نعم يا سيدى
يمكنك المجىء معى داخل القنصلية
لكن يجب أن أتحدث وحدى (مع (ماركوف
لن تغادر ناظرى
اذاً فهذه مضيعة للوقت
ماركوف) لن يخبرنا بما نحتاج لمعرفته) اذا كنت أنت بالغرفة
لن أدعك تغادر ناظرى
ماذا تعتقد أنى سأفعل بالداخل يا (جاك)؟
أطلب حق اللجوء السياسى؟
...اذا كان هذا سيريحك
لا أعتقد أن الروس سيقبلوننى
حسناً
يمكنك التحدث مع القنصل وحدك
ولكنى سأكون أمام الباب مباشرةً
...اذا تحركت أكثر من 20 قدماً عنى
فسوف أعرف
(سأثبت أنك مخطىء يا (جاك
أنا أحاول المساعدة فقط
القنصل ينتظرك, سيدى الرئيس
اتبعنى من فضلك
سيدى الرئيس - (أناتولى) -
تسعدنى رؤيتك - هذا شرف لى يا سيدى -
كيف حالك؟
جيد جداً
مازلت أحاول أن أفعل ما بوسعى من أجل بلادى
بقدر ما تسمح لى الظروف بالطبع
بالطبع
أنا متعاطف جداً مع مواطنيك
بسبب مأساة هذا الصباح
لك تعازى ودعم بلادى
شكراً
...الآن
كيف يمكننى مساعدتك؟
...القنبلة التى انفجرت هذا الصباح
كانت قنبلة نووية روسية صغيرة
اعطاها (دميترى جريدنكو) للإرهابيين
لا, شكراً لم أعد أدخن
...سيدى الرئيس
تلك الأسلحة تم تدميرها كجزء من معاهدتنا
(نحن متأكون من حقائقنا يا (أناتولى
لكنى لم آتِ إلى هنا لأتهمك
جأت إلى هنا لأننا نحتاج لمعرفة (مكان (جريدنكو
سأطلب من "موسكو" أن يحاولوا تحديد مكانه فوراً
"أنا لا أطلب من "موسكو أنا أطلب منك
أعرف أنكما مقربان
وكنتما كذلك منذ حاربتما معاً "فى "أفغانستان
لذا سأسألك مجدداً
أين هو؟
لا أعرف
أنا و(دميترى) كنا مقربين لعدة سنوات
لكن ليس الآن
اغفر لى ضعف مهارتى فى التعامل مع الناس, ولكنى لا أصدقك
وأنا مستعد لإجبارك
لطالما شكت "موسكو" بأن هناك ...شخص بداخل الحكومة الروسية
ساعد فى إعطاء ...غاز "سنتوكس" للأعصاب
.للإنفصاليين منذ عامين
(معى الشرائط يا (أناتولى
لكل مكالمة هاتفية اجريتها لرجالى
(سأرسلها إلى الرئيس (سوفاروف
لقد وعدتنى بأن دورى سيبقى سراً
وعدى أصبح باطلاً ولاغياً
لأن الإرهابيين الذين كان ...(يساعدهم (جريدنكو
معهم 3 قنابل أخرى
لم أتحدث إلى (جريدنكو) لأكثر من عام
سأرسل الشرائط "وسيدعوك إلى "موسكو
ولن يسمع أحد عنك مجدداً
...يمكنك أن ترسل كل الشرائط التى تريدها
يمكنك أن تدمرنى عدة مرات
(ولكنى لا أعرف مكان (جريدنكو
(حسناً يا (أناتولى
أنا أصدقك
اعذر طريقتى من فضلك
أنا أحاول إنقاذ حياة ناس
...اذا كنت تعرف أى شخص آخر
...(قد يكون على إتصال بـ(جريدنكو
سأجرى إتصالات
...لكن على حد علمى
كل شخص آخر قطع إتصال بـ(دميترى) أيضاً
سأقدّر أى دعم منك
بالطبع
(أناتولى)
سيدى الرئيس
يقول أنه لم يتحدث إلى (جريدنكو) منذ عام
إنه يكذب
مازالا على إتصال
وهو يعرف عما يحدث ما يكفى لدرجة أنه يريد إنكار ذلك
كيف تعرف؟
لأنى كذبت كثيراً من قبل
وأنا أعرف علامات الكذب
نعم؟
الولايات المتحدة ربطت بينك وبين الإرهابيين
متأكد؟
لقد ارسلوا (تشارلز لوجان) ليحاول أن يجعلنى أفضح مكانك
السبب الذى جعلنا نُدخل العرب فى الموضوع كان لإخفاء تورطنا
والآن تم كشفنا
"وتم كشف "روسيا
الأمريكيون يفكرون
ليس لديهم دليل
اذا كان لديهم دليل (لم يكونوا ليرسلوا (لوجان
لا أعرف
(لا تقلق يا (دميترى
...عندما يكتشفوا أى شىء
.سيكون قد فات الأوان
حسناً
اخبرنى اذا سمعت أى جديد
قد عبر البوابات الأمامية
توقف بمجرد أن تبتعد عن نظر الحراس
ماذا ستفعل؟
(أوبرايان)
(كلوى), أنا (جاك)
أحتاجكِ أن تدخلى على سيرفر وزارة الطاقة
أريدكِ أن تفصلى الكهرباء من القنصلية الروسية بأسرع ما يمكن
كلوى), يجب أن تفعلى ذلك) بدون علم أحد
إلى متى ستحتاج لقطع الكهرباء؟
لمدة 60 ثانية اجعليها تبدو كعيب فى الشبكة
فى حالة لو حاولت القنصلية الإتصال بوزارة الطاقة
سأعيد الإتصال بك عندما أكون مستعدة
هل ستعود إلى هناك؟
جاك), أنت قضيت للتو) ...عامين فى سجن صينى
لأنك خرقت إستقلالية قنصليتهم
والآن تخطط للعودة إلى القنصلية الروسية
!وتغامر بأن يحدث ذلك مجدداً؟
بينما يقترب الغروب ...بتوقيت المحيط الهادىء
فإن فرق المواد الخطرة وفرق الطوارىء ..."فى "فالنسيا - كاليفورنيا
تستمر فى البحث عن ناجين
بينما وصل الإحصاء الرسمى لعدد القتلى إلى 12 ألفاً
...والعدد يتزايد
مرحباً
أين أنتِ؟
مازلت فى المطار
أنتظر طائرتى. لماذا؟
ما الأمر؟
...قبل حوالى نصف ساعة
(كانت هناك محاولة لقتل الرئيس (بالمر
ماذا؟
...لن يعرفوا مدى إصابته بشكل كامل
حتى يستعيد وعيه
لم أر شيئاً عن هذا فى الأخبار
لم يتم الإعلان عن ذلك بعد
نائب الرئيس فى طريقه
عائداً إلى البيت الأبيض
لقد تولى الواجبات التنفيذية بالفعل
يجب أن أعود
أتعتقدين أن (دانيالز) سيعيدكِ؟
لقد قدمتى إستقالتكِ بالفعل
لم يتم عمل أى شىء
تقنياً, يمكننى سحب إستقالتى
(يجب أن أعود يا (بيل
انظر, سأتصل بك عندما أصل, حسناً؟
حسناً
...بمجرد أن نصل
أريد مراجعة نسخة كاملة (من إقتراح (لينوكس
سأحتاجكِ أن تعملى على قائمة توزيع
الرئيس رفض تلك الخطة
ما قصدكِ؟
ألا تعتقد أنه من المبكر أن تنظر فيها؟
ليزا), أحد الإرهابيين المسلمين اطلق قنبلة) داخل البيت الأبيض
لقد قمنا بتأجيل هذا بما يكفى
سيدى نائب الرئيس
(مرحباً يا (إيثان
ما حالة الرئيس؟
لقد تمكنوا من الوصول به للإستقرار
لكن مازال من المبكر جداً أن نتنبأ
حدث شىء آخر
حدث تطور فى التحقيق فى محاولة الإغتيال
توم لينوكس) اعاد نفسه للحجز)
لينوكس)؟)
عمَ تتحدث؟
قبل ساعتين
...هذا عندما المح (ريد) أول مرة
بأن هناك مكيدة ضد الرئيس
ولكنك انتظرت ساعة قبل أن تحاول الإبلاغ عنه
...لأنه لم يكن هناك شىء إيجابى لـ
مجرد تفكيرات عارضة
كنت أحاول ببساطة أن أنتظر لأعرف المزيد
...عندما أدركت أنهما سيلعبان لعبتهما
امسك (ريد) بى وأنا أحاول (تحذير العميل (هولستر
هذا عندما ضربك على رأسك وقيّدك
هذا صحيح
اذاً عندما اعطيت تصريحاً ...للعميل (بروس كارسون) لدخول البيت الأبيض
انتظر, لا لا
لم أعط تصريحاً لأى شخص
ريد) سرق بطاقة تصريحى)
واعطى هؤلاء الرجال دليل أعمال الرئيس السرى
وأنت كنت تتظاهر بأنك معهم
نعم
أو ربما كنت تفكر فى تغيير رأيك؟
أود التحدث إلى السيد (لينوكس) وحدنا
نعم يا سيدى
(حاولت أن أمنع ذلك يا (نواه
(أود أن أصدقك يا (توم
لكن سأترك الأمر لوزارة العدل لتحدد دورك فى هذا
(وكذلك دور (أسد
أسد)؟)
كانوا يوقعون به
لم تكن له علاقة بهذا
أنت غير متأكد من ذلك
ما فهمته أنك اقترحت أن هناك آخرين ...(بخلاف (ريد) و(كارسون
ربما يكونوا متورطين
فقط لأن (ريد) ذكر ذلك
كنت أحاول فقط معرفة المتورطين الآخرين
وهل عرفت؟
لا
اذاً فمن المعقول ...أن يكون (أسد) على الأقل
شريكاً فى هذا الهجوم
هذا غير منطقى بأى شكل من الأشكال
أسد) كان إرهابياً)
كان يكره هذه البلاد
وكل شىء تعنيه هذه البلاد
...أفضل طريقة له لحشد رجاله
هى أن يستشهد ويقتل رئيس الولايات المتحدة
ألا تفهم أن هذا بالضبط ما اراده ريد) و(كارسون) أن يبدو؟)
والآن أنت تنخدع به أيضاً
سوف أخاطب الأمة قريباً
لأخبر العامة بما حدث
...حتى تكون لدىّ كل الحقائق
لن أخبرهم أن (هامرى الأسد) برىء من هذا
(أرى ما تفعله هنا يا (نواه
التضحية بـ(أسد) ككبش فداء
حتى تتمكن من قلب برنامج الرئيس رأساً على عقب
لتصبح أكثر عدوانية مع المجتمع الإسلامى
أتعتقد أنى لا أرى ما تفعله هنا؟
(إنها خطتك يا (توم
أنت حددت هذه المعايير بنفسك
وأنا كنت مؤيدك المخلص
ما حدث للرئيس... شىء مروع
...لكن اذا كانت ستنتج مصلحة من هذا الأمر
...فهى أننا لدينا الفرصة الآن لنفعل
ما نعلم كلينا أنه فى مصلحة حماية هذه البلاد
أنت تطلب منى أكثر بكثير (من أن أتكتم على (أسد
المجلس يعرف أنك مَن خطط للخطة
...اذا لم توافق عليها الآن
فقد تتسبب فى طرح أسئلة
...أم أنك صدقت أن الرئيس كان محقاً
عندما رفض إقتراحاتك؟
لا
أعرف أنها الطريقة الوحيدة لردع هذه الهجمات
اذاً... يمكنك الإلتزام بإصرارك ببراءة (أسد) التامة
أو يمكننى تبريئك من هذه الإتهامات
ويمكنك إستغلالى لبدء هذه الخطط
والتى نعرف كلينا أنها فى مصلحة هذه البلاد
(عميل (لاورى
لا أريد رفع تصريح السيد (لينوكس) إلى المدعى العام حتى تمر على مكتبى
.نعم يا سيدى
لماذا أنت هنا؟
اخبرونى أن أحرس مؤخرة المبنى
هل فعلتيها؟
نعم, دخلت على سيرفر وزارة الطاقة
لديك 60 ثانية قبل أن تعود الدوائر الكهربية بالمبنى للعمل
انتظرى
اغلقيها الآن
ماذا يحدث؟
لا أعرف
يوجد شىء خطأ
تفقّد الطابق العلوى سأتفقّد أنا الطابق السفلى
لك هذا
ما هذا؟
ضع يديك حيث يمكننى رؤيتهما
لا أعرف لماذا ارسلك إلى هنا
أين (جريدنكو)؟
أخبرته أنى لا أعرف
نعلم أنك تكذب
!ابعد يديك عن المكتب حالاً
!اجلس
أنت تخرق القانون الدولى
إنتهاك إستقلالية القنصلية
ليس لدىّ الوقت لأسأل بلطف
أين (جريدنكو)؟
لا أعرف. أقسم لك
لا أعرف ماذا يحدث
...عندما عادت الكهرباء
تم إطلاق زر طوارىء القنصل
قنصل (ماركوف)؟
أأنت بخير؟
أنا أحتجز القنصل كرهينة تحت تهديد السلاح
اذا حاولتم دخول الغرفة سأقتله
هل تفهموننى؟
"اكتشف مَن هذا الرجل وانذر "موسكو
(هنا (جاك), دعينى أكلم (بيوكانان
جاك باور) على الخط 1)
ماذا يحدث يا (جاك)؟
بيل), هناك موقف)
لعبة (لوجان) لم تفلح
لذلك عدت للقنصلية لأكلم (ماركوف) بنفسى
...قبل أن أحصل على أى معلومات منه
اكتشفوا وجودى
أنا متحصن فى مكتبه
لكن لا أعرف كم بقى لى من الوقت
إنها أرض روسية لا يمكننى الإقرار بما تفعله
(أعرف يا (بيل
أنا أتصل لأنك تحتاج أن تتصل بالبيت الأبيض
وتخبرهم بالموقف
أريدك أن تتنحى وتجد طريقة للهرب
لن أذهب لأى مكان حتى (يخبرنى (ماركوف) كيف أجد (جريدنكو
سأعيد الإتصال بك بمجرد أن أحصل على شىء
سيدى نائب الرئيس
الصحافة مستعدة لخطابك المرئى
ستظهر على الهواء بعد حوالى 10 دقائق
(شكراً يا (ليزا
هل انهيتى كتابة تصريحى؟
سأحضره لك فوراً
.ظننت أنك تريد أن تعلم علمت للتو أن (كارين هيس) سحبت إستقالتها
إنها فى الطريق إلى هنا الآن
هل نعرف ما حثها على الإستقالة فى المقام الأول؟
"رسمياً, كان ذلك لتعود لـ"لوس أنجلوس
لتكون مع زوجها
...لكن الإشاعات تقول أنها تنحت
.(بسبب تعارضها مع خطة (لينوكس
فهمت
...سيدى نائب الرئيس
معى (بيل بيوكانان) على الخط
هنا نائب الرئيس
سيدى, حدث موقف فى القنصلية الروسية
موقف من أى نوع؟
جاك باور) يحتجز) القنصل الروسى (ماركوف) كرهينة
إنه يحتجزه تحت تهديد السلاح داخل القنصلية
ماذا؟
كيف يحدث ذلك؟
ماركوف) انكر أن يكون) (له إتصال بـ(جريدنكو
لكن (لوجان) اصر على أنه يكذب
...عندما غادر الموكب القنصلية
(عاد (باور) ليستجوب (ماركوف
وحينها تم كشفه
يا إلهى
هل وافقت على هذا؟
لا يا سيدى
باور) تصرف من تلقاء نفسه)
(وبفرض مشكوك فيه من (تشارلز لوجان
سيدى, (باور) ليس لديه أى سبب (ليثق بـ(تشارلز لوجان
مع ذلك كان مقتنعاً بما يكفى ليفعل ما فعله
على أى حال, فقد خلق فوضى دبلوماسية
اذا كان لدى (ماركوف) معلومات ...(تقودنا إلى (جريدنكو
فستكون إخراجها منه ...هى فرصتنا الوحيدة
لنمنع إنفجار القنبلة النووية القادمة
معذرةً يا سيدى
(ليس الآن يا (ليزا - (سيدى, إنه الرئيس (سوفاروف -
بيل), لا أعرف إلى متى) سأتمكن من مطاولة الروس
...اذا كان (ماركوف) متصلاً بهذه القنابل
فيُستحسن أن ينتزع (باور) تلك المعلومات منه بسرعة
نعم يا سيدى
...سيدى الرئيس
(أنا نائب الرئيس (دانيالز
(كنت أتوقع أن أتحدث إلى الرئيس (بالمر
أعتذر
أخشى أنه غير متاح
غير متاح؟
سيدى, أنا أتكلم نيابةً عنه
أفترض أنك تتصل بخصوص الحادث الذى وقع فى قنصليتكم
دعنى أؤكد لك أن هذا الرجل يتصرف من تلقاء نفسه
وليس تحت أوامر أو سُلطات الحكومة الأمريكية
ومع ذلك فإن هذا إنتهاك مهين لإستقلاليتنا
...اذا لم يتنح عميلكم فوراً
...فلن يكون لدى بلادى خيار سوى الرد
بأقوى المعايير الدبلوماسية المتاحة لدينا
أتفهم موقفك, سيدى الرئيس
لكن قبل أن تصعّد من هذا الأمر يجب أن تفهم موقفى
لقد علمنا أن القنصل (ماركوف) فى الغالب (على إتصال مع (دميترى جريدنكو
الذى علمنا بصلته بالهجوم النووى الذى حدث على أرض أمريكية هذا الصباح
اذا كان هذا صحيحاً فسننظر إليه كمتآمر فى الهجوم
سيدى نائب الرئيس ...أنا آسف حقاً على المأساة
التى عانتها بلادكم اليوم
لكن يجب أن تمر هذه الإتهامات ...بقنوات دبلوماسية مناسبة
بعد أن يستسلم عميلكم
أريد أن أعرف مكان (جريدنكو) وما يفعله
لا أعرف
لم أتحدث إلى (جريدنكو) منذ وصل إلى الولايات المتحدة
لم أقل أبداً أنه كان فى الولايات المتحدة
لماذا لا أخبرك بما نعرفه؟
نحن نعرف بالفعل أن (جريدنكو) قام بتزويد (فايد) بخمس قنابل نووية صغيرة
الغير منطقى هو: لماذا مازال هو متورطاً؟
(إلا بالطبع اذا كان يفعل شيئاً آخر لـ(فايد
هذا ما نريد أن نعرفه
!ما الذى يفعله (جريدنكو) لـ(فايد)؟
لا أعرف
ستخبرنى بما أريد معرفته
وإلا ستبدأ فى فقدان أصابعك واحد تلو الآخر
هذه فرصتك الأخيرة
!لا
وصلنى البث
لا تقتحموا بعد
(إنه قريب جداً من (ماركوف
لديك خيار من إثنين
يمكنك أن تعطينى المعلومات التى أريدها (وأذهب لأقبض على (جريدنكو
أو يمكننى أن أقتلك
(وسأحرص أن يكتشف (جريدنكو
وسيصاب بالذعر لأنه سيعتقد أنك اعطيتنى مكانه قبل أن تموت
سيضطر أن يستخدم طريق هروبه
فى الحالتين سيوقف ما يفعله بهذه البلاد فوراً
الخيار لك
!كيف أجد (جريدنكو)؟
"صحراء "موجاف
"وادى "شادو
أين فى وادى "شادو"؟
لا أعرف
ما الذى يفعله؟
!ما الذى يفعله؟
يقوم بإطلاق طائرات صغيرة بدون طيار
ماذا؟
(طائرات صغيرة من أجل (فايد
نظام تسليمه للقنابل النووية
متى ستكون الطائرات جاهزة؟
بعد ساعتين
خلال ساعتين, كل القنابل ستكون فى الهواء
أيها الوغد
!الآن
لا تجعل أى شخص يقترب من هذا الرجل
مفهوم؟
...أصدقائى الأمريكيون
يؤسفنى أن أخبركم أنه ...منذ فترة قصيرة
اُصيب الرئيس (بالمر) إصابات بالغة
فى محاولة لإغتياله بالبيت الأبيض
الحمد لله فهو حى
وحالته مستقرة حالياً
...(المشتبه به الرئيسى, (هامرى الأسد
.مات فى الإنفجار
...وفى ضوء هذا الحادث الشنيع
والتصرف الجبان ..."وأيضاً مأساة "كاليفورنيا
فسوف أطالب ببرنامج صارم للأمن القومى
برنامج سيمنع -للضرورة- بعض الحريات المدنية
هذا هو ثمن الحرب
تأكدوا من ذلك
هذا هو الأمر بالضبط
هل تمكنتى من الوصول إلى (جاك)؟ - لا -
لكن سجلات نظامى تؤكد أنه حاول الإتصال
هل نراقب الإتصالات داخل وخارج القنصلية الروسية؟
نعم
لكن النشاط الدبلوماسى مشفر
بإستخدام نظام متطور لم نتمكن أبداً من كسره
...لكن
أعتقد أن لدىّ طريقة لحل ذلك
أحد الحاسبات فى القنصلية غير محصن بشكل صحيح
...لذا أنا ألتقط ظلاً رقمياً لرسائلهم
.قبل تشفيرها
انظرى - ما هذا؟ -
"شفرة "أسكى
حقاً؟ - نعم, بالروسية -
يجب فقط أن أقوم بتحميل شبكة للخط الروسى
وسأكون جاهزاً للبدء
لا
يقولون أن لديهم عميل أمريكى فى الحجز
يجب إتخاذ تصرفات قوية وحازمة
...وأعدكم
(بيوكانان)
سيدى, (موريس) اعترض ...بعضاً من سعة البيانات
القادمة من القنصلية الروسية
(واضح أنهم وصلوا إلى (جاك
ماذا تعنين بأنهم "وصلوا إليه"؟
لقد تحركوا إلى موقعه (وقاموا بتأمين (ماركوف
سيدى, إنهم يحتجزون (جاك) كسجين
سيدى, يجب على الأرجح أن نخبر نائب الرئيس
لا, ليس بعد
إنه فى حالة تنازع دبلوماسى (مع (سوفاروف
لن يستفيد أى شىء بإستغاثة مباشرة منى
اذاً ما حركتنا التالية؟
اجعلى قسم العمليات الخاصة يرسموا خطة لدخول القنصلية
أريد أن أعطى نائب الرئيس خيار دخول القنصلية بالقوة
(وعلى أمل أن ننقذ (جاك
كفى
أرجوك, يجب أن تستمع إلىّ - غير مسموح لى بالتحدث معك -
هذا لأن قنصلكم لا يريدكم أن تسمعوا ما أعرفه
دميترى جريدنكو) هو المسؤول عن تزويد) ...الإرهابيين بالقنبلة النووية
التى انفجرت باكر اليوم
ماركوف) يعمل معه ضد أوامر حكومتكم)
ستحصل على الفرصة لتقول هذه الإدعاءات عبر القنوات المناسبة
لا لا يوجد وقت كافى
جريدنكو) لديه 3 قنابل أخرى)
سوف تجد أهدافها بواسطة طائرة صغيرة بدون طيار
بمعرفة القنصل؟
هذا إتهام سخيف
هو مَن اخبرنى, لقد اعترف
!تحت التهديد
(لقد اعطانى موقع (جريدنكو
اخبرنى أن الطائرة ستكون جاهزة للإطلاق خلال ساعتين
!أعرف أنك تصدقنى
أنت تعرف بشأن (صلة (ماركوف) بـ(جريدنكو
أرجوك
يجب أن تساعدنى
...حتى اذا كنت تقول الحقيقة
لا يوجد ما يمكننى فعله
القنصل يصدق على كل الإتصالات "الصادرة إلى "موسكو
"لا أريدك أن تتصل بـ"موسكو
أريدك أن تتصل بوحدة مكافحة الإرهاب
(أريدك أن تعطيهم موقع (جريدنكو
وتخبرهم بالإطار الزمنى
أين هو؟
فى مكانٍ ما بأعلى الصحراء
"وادى "شادو
يجب أن تتصل بـ3781-597-310
...يجب أن تخبرهم أن لديك رسالة
(منى إلى (بيل بيوكانان
(إسمى (جاك باور
أرجوك... أرجوك
أتمنى أن تكون هذه هى الحقيقة
لمصلحتك ومصلحتى
أنت تعرف أنها الحقيقة
وإلا لم تكن ستفكر حتى فى فعل ذلك
يجب أن تسرع
وحدة مكافحة الإرهاب
(أحتاج للتحدث إلى (بيل بيوكانان
أنا آسف السيد (بيوكانان) فى إجتماع
!الأمر عاجل
سيد (بيوكانان), هناك رجل على الخط
من القنصلية الروسية
يقول أن الأمر عاجل
(هنا (بيل بيوكانان
مرحباً؟
ترجمة: عمرو العسكري fahoodi :ضبط التوقيت