أربعة وعشرون - الموسم 6 - الحلقة 15
"من الثامنة مساءاً الى التاسعة مساءاً"
ترجمة: عمرو العسكري fahoodi :ضبط التوقيت
...فى الحلقات السابقة
الأمريكيون يعرفون موقعنا
يجب أن نطلق الطائرة
قبل أن يصلوا إلينا
سنجد طريقة لتسليم القنبلتين الباقيتين
اطلق الطائرة
لا أجد الطائرة
قم بالتعديل بناءاً على المتجهات المصورة
أنا أفعل ذلك الآن, سيدى اللواء
ولكنها ليست حيث يجب أن تكون
...حتى تجدها
سأجعل طائراتى الـ"إف-16" على وضع الإستعداد
عرفنا كيف تمكنت الطائرة من البقاء مختفية من أقمارنا الصناعية
الشخص الذى يتحكم بها يمكنه أن يسبق توجيهات تغيير الموقع الخاصة بنا
كيف يمكنه فعل ذلك؟
...بيانات القمر الصناعى لدينا يتم نقلها
لقائد الطائرة عبر محطة عمل هنا
لدينا خرق
يجب أن نعرف مَن الذى يفسد نظامنا
(إنها (نادية
تتبع التوقيع يطابق حاسبها
تخلى عن محطتكِ
إلى مَن ترسلين بيانات قمرنا الصناعى؟
!ماذا؟
سأفعل أى شىء لازم لأحصل على الإجابات
دعها
ماذا تفعل؟
عرفنا موقع قائد الطائرة
(لم ننته معها يا (مايلو
جاك), ما وضعك؟)
قائد الطائرة اُصيب أنا أمام لوحة التحكم الآن
"الهدف هو "سان فرانسيسكو
مستحيل أن نبطل عمل القنبلة من هنا
أنا أحاول ألا تنقلب أنا أفقد التحكم فى الطائرة
أحتاج لمكان لأهبط بها الآن
لم يعلن أحد فى "سان فرانسيسكو" عن أى تفجير
القنبلة لم تنفجر فى الإصطدام
!تحركوا
!هناك مواد مشعة بالمنطقة
تمكنا من التحكم فى الطائرة
وهبطنا بها فى حديقة صناعية
على حدود المدينة
لكن أثناء ذلك, تم كشف اللب النووى للقنبلة
وتم إطلاق مواد مشعة
اذاً نحن نتعامل مع قنبلة سيئة بكل الحالات
سيدى, لقد كان تسرباً إشعاعياً
كان هجوماً على أمتنا
(لقد حذرت السفير يا (توم
...كنا نعتقد أن هذه الضربة التحذيرية
ستتم فقط رداً على تفجير قنبلة نووية
يجب أن يروا بأعينهم ...أنى سأرد على هذا التهديد
برد عسكرى من نفس النوع
أعطيك الأمر
...اطلق الصاروخ
بمجرد أن يصبح فى المدى
الأحداث التالية تقع بين الساعة الثامنة مساءاً والتاسعة مساءاً
اعدّ وحدتين من البلازما
يجب أن يبقى حياً
جريدنكو) مازال لديه قنبلتين)
حالياً, هذا الرجل هو صلتنا الوحيدة لهما
جاك)! تحدثت إلى الوحدة للتو)
هناك موقف يتطور حيث وقعت الطائرة - ماذا؟ -
غلاف القنبلة النووية تحطم
تسربت بعض المواد للغلاف الجوى - ما مدى سوء الغبار الذرى؟ -
مجموعة من الناس تعرضوا لمستويات مرتفعة
لكن الضحايا سيكونوا أقل ما يمكن
إتجاه الرياح لا بأس به حتى الآن وقد بدؤوا فى الإجلاء
حسناً, أريدك أن تبحث بقاعدة بيانات وملفات قائد الطائرة
أريدك أن ترى اذا وجدت (أى صلة بـ(جريدنكو
(عميل (باور
لم ينجُ
اللعنة
(بيوكانان)
(بيل), أنا (جاك)
ماذا علمت من قائد الطائرة؟
لا شىء. لقد مات - كنا نتبع بعض الخيوط هنا -
لم يظهر أى شىء عن (جريدنكو) حتى الآن
دويل) اخبرنى عن الغبار الذرى)
لكن هل يمكن إحتواءه؟
أخشى أن الأمر ليس بهذه البساطة
هذا الحادث تسبب فى بعض التعقيدات "السياسية الخطيرة فى "واشنطن
مثل ماذا؟
نائب الرئيس (دانيالز) امر بضربة نووية
(على دولة (فايد
ما الذى يحاول فعله؟ يبدأ حرب عالمية ثالثة؟
سيتم فهم هذا كهجوم عدوانى ضد الشرق الأوسط كله
...(ولهذا يجب أن نجد (فايد) و(جريدنكو
قبل أن يطلق (دانيالز) الهجوم
متى سيحدث ذلك؟
.خلال الساعة
(بيل), هذا وقت غير كافى لنجد (جريدنكو)
.سأعاود الإتصال بك
مازال (فيكتور) لا يرد
لأن الأمريكيين وجدوه
القنبلة كان يُفترض ..."أن تضرب "سان فرانسيسكو
.منذ 10 دقائق, لكن لا يوجد شىء بالأخبار
حتى اذا كنت محقاً فنحن بأمان هنا
فيكتور) لا يعرف موقعنا)
لذا يمكننا الإستمرار فى عمليتنا بأمان
أى عملية؟
لا توجد عملية
انتهى الأمر بسببك وبسبب رجالك
لا يا (فايد), لم ينته الأمر
معنا قنبلتين
أنا مَن معه القنابل
ولكنك تحتاجنى لتوصيلهما
أنا الوحيد الذى يمكنه إعطاءك الأهداف التى تريدها
هيا, اطلق علىّ النار
أو اخفض السلاح
نعم
مارك هاوزر)؟)
مَن أنت؟
تعرف مَن أنا
لقد أعطيتك ما طلبته بالفعل
لكن رئيسك قام بإحكام الأمن
لذا فالدخول الذى دفعت مقابله لم يعد صالحاً
ليست هذه مشكلتى
بل هى مشكلتك
اصبحت مشكلتك عندما اخذت أنت نقودى
سأستغرق بعض الوقت لتنزيل بروتوكولات الأمن الجديدة
كم من الوقت؟
نصف ساعة, ربما أكثر
يمكننى الإتصال بك عندما أنتهى
سأصل خلال 40 دقيقة
!(جريدنكو)
أنا جائع
تفضل
يوجد فلفل هنا
أنت تحب الفلفل
ليس الأحمر
(أنا لا أتناول طعاماً أحمر يا (مارك
منذ متى؟
لا أحب الطعام الأحمر
سأخرج الفلفل منه, اتفقنا؟
(أنت تهتم بى يا (مارك
...أنت دائماً
تهتم بى
(أنا أبذل ما بوسعى يا (بريدى
...بينما أفعل ذلك
أحتاجك أن تفعل شيئاً من أجلى
حسناً
أحتاجك أن تدخل على بعض الملفات من حاسب مكتبى
أيمكنك ذلك؟
نعم
لنذهب
نادية) تُعامل كمناضلة للأعداء)
"سيتم نقلها إلى محطة حجز فى "تيميكولا
سيدى, لا أعرف اذا كان ...يمكننى قبول أن تكون خانتنا
(أنها جاسوسة لـ(فايد
أعتقد أننا مخطؤون
هذا ليس سهلاً على أى منا
لكن الحقائق الموجودة تشير إلى أنها كانت تنقل المعلومات من محطتها
(سيد (بيوكانان
ما الأمر؟
ربما وجدنا شيئاً
ماذا لديكِ؟
كنت أراقب كل شخص فى قائمة مراقبتنا
أى شخص اتصل بـ(جريدنكو) عبر مكالمات هاتفية أو بريد إلكترونى
نظام الفلترة رأى مكالمة حدثت منذ دقائق
(مارك هاوزر)
إنه مستشار أمنى لشركات طاقة
شركته لديها عقود مع العديد من المنشآت الكيميائية
حقول بترول, أنابيب بترول, ومحطات طاقة نووية
لسوء الحظ, المكالمة كانت مشفرة
(لكن حصلنا على عنوان (هاوزر
(ارسلى هذا العنوان إلى (جاك
هل اردت رؤيتى؟
نعم, اعذرونا يا رفاق
بينما كنت أبحث بالبيانات ...من القرص الصلب لقائد الطائرة
وجدت هذه
ما هذه؟
رقاقة للدخول على بُعد
هكذا اخترق قائد الطائرة شبكة أقمار الوحدة الصناعية
لا, لقد دخل على نظامنا لأن نادية ياسر) فتحت له الباب ودعته للدخول)
لا, لم تفعل
هذا الرجل اخترق أحد مواقع الشبكة التى كانت (نادية) تراقبها
رقاقة الدخول تثبت ذلك
...أتقصد أن نظام (نادية) تم إختراقه
وهى لم تكن تعلم؟ - صحيح -
هذا يضعك فى موقف صعب
بإعتبار أنك مَن قاد الحرب ضدها
كنت أتبع البروتوكولات القياسية
بناءاً على معلومات كانت متاحة حينها
ربما لا ترى (نادية) الأمر هكذا
عندما ترفع الأمر لوزارة العدل
...أتعرف؟ بمجرد أن تهدأ الأمور اليوم
ربما يرغبون فى جعلك مثالاً
(اهدأ يا (مايك
"أنت اهتممت بى فى "دنفر ومازلت أدين لك
لكن نحن متعادلان الآن
عُلم. سأعاود الإتصال بك عندما نصل
(لدينا خيط عن (جريدنكو
خيط جيد لأى مدى؟
سنعرف قريباً
إنه على بُعد بضعة أميال من هنا
أريدك أن تجمع فريقاً تكتيكياً
سوف نتحرك
أحتاج للبقاء هنا
مازلنا نعمل
لا بأس
راين), اجمع رجالك) تعال معى
ساندرا)؟)
كيف حالكِ؟
لا أصدق أن هذا يحدث
لا يبدو هذا حقيقياً
أنا آسفة جداً
(ساندرا)
لسوء الحظ, أحتاج أن أطلب منكِ المساعدة
هناك موقف صعب يتطور بالبيت الأبيض
نائب الرئيس (دانيالز) على وشك إطلاق ضربة نووية ضد الشرق الأوسط
ضربة نووية؟ - نعم -
والمجلس يدعمه
حاولت مجادلته لأقنعه بالعكس
لكن لا أحد يستمع - هل فقدوا عقولهم؟ -
لا, إنهم خائفون فحسب
...قبل محاولة إغتيال أخيكِ
كان (وين) يستنجد بحكومات الشرق الأوسط
(ليساعدوا فى ردع (فايد
والأمر كان ناجحاً
هذه الضربة ستعكس كل شىء كان يعمل من أجله
أنتِ تريدين من الدكتور (ويلتون) أن يعيده إلى وعيه
نعم
وأحتاج لموافقتكِ
لكن الطبيب قال أنه يحتاج ...للبقاء تحت التخدير
لبضعة أيام قبل أن يخمد التضخم
نعم, لكن ليست لدينا أياماً
...نعم, لكن حتى اذا استعاد (وين) وعيه
لا نعرف فى أى حالة سيكون
جسدياً أو ذهنياً - لن نعرف حتى نجرب -
ساندرا), لم أكن لأجرأ على طلب ذلك) ...والمخاطرة هكذا اذا لم أكن أعتقد
أن هذا ضرورى تماماً من أجل بلادنا
آسفة, لا يمكننى ذلك
ساندرا), أرجوكِ)
لقد فقدت شقيقاً بالفعل
لا يمكننى أن أفقد آخر
أعرف أنكِ لم تطلبى هذه المسؤولية لكن سواء اردتيها أم لا فهى مسؤوليتكِ
وين بالمر) مازال رئيس بلادنا)
إنه الوحيد القادر على منع هذا من الحدوث
وأنتِ الوحيدة القادرة على إعطاءه الفرصة ليفعل ما يؤمن به
اعطيه هذه الفرصة
اسألى نفسكِ ما الذى كان سيريدكِ (وين) أن تفعليه؟
(سأتحدث إلى الدكتور (ويلتون
وليسامحنى الله اذا كنت مخطئة
السفينة الأمريكية "فيكارى" تحركت "من الحاملة "فالكون
والتى تراقب المنطقة حالياً
الآن, "فيكارى" ستصل إلى موقع الإطلاق خلال 40 دقيقة
...اذاً خلال أقل من ساعة
سنثبت ما نريده للعدو؟
نعم, سيدى نائب الرئيس
الرأس النووى التكتيكى ..."قصير المدى "بى-611
قوة إنفجاره تصل إلى 300 كيلو طن
الرسالة ستكون واضحة تماماً
جيد جداً يا أدميرال
نموذجى
توم), اعطنا تقديرات الضحايا والأضرار) "التى حصلت عليها من "كومبلان
توم)؟)
آسف يا سيدى
أهناك مشكلة؟
لا, لا
هذا مبنى بالطبع على نماذج نظرية
"قادمة من منشأتنا النووية فى "ألاموجوردو
كومبلان" يقدّرون حدوث" أضراراً كبيرة بالمنطقة
وكذلك بضعة تقديرات للضحايا بناءاً على نماذج المناخ
...الآن اذا - (آسف يا (توم -
أحتاج للخروج لدقيقة
اكمل الإجتماع
...حسناً, اذا قام العدو بالرد
...سيكون هناك إحتمال لدخول أمريكا
...فى صراع ستكون فيه جنودها
ماذا يعنى هذا؟
أنهم سيخرجوه من الغيبوبة؟
واضح أن (ساندرا بالمر) اعطت موافقتها قبل دقائق
(هذا عمل (كارين هيس
لا أعرف يا سيدى
لقد أكتشفت هذا لأن لدىّ مصدراً داخل العيادة الطبية
(صلينى بالدكتور (ويلتون
حسناً
لقد فصلت السائل عنه
معدل التحول الغذائى لديه ارتفع
وهو يتنفس وحده الآن
ماذا عن التضخم الموجود بمخه؟
لا توجد دلالة على تضخمات خطيرة بالجمجمة
لكن مازال من المبكر جداً أن نعرف متى سيستعيد وعيه أو اذا كان سيستعيده
(دكتور (ويلتون نائب الرئيس (دانيالز) على الخط 1
يقول أن الأمر عاجل
دكتور (ويلتون), بم ستخبره؟
بالحقيقة
...سيدى نائب الرئيس
(أنا الدكتور (ويلتون
اخبرونى للتو أنك تحاول إخراج الرئيس من الغيبوبة
هذا صحيح يا سيدى
اعتقدت أنك تفضل بقاءه هكذا للحفاظ على حياته
معالجة مرضى المخ عملية صعبة
يبدو لى أنك تخاطر بحياة رئيس الولايات المتحدة
بالمراقبة الحذرة سيمكننا تقليل هذه المخاطرة
لنكف عن هذا الهراء يا دكتور
سيدى؟
كلانا يعلم ما يحدث هنا لماذا تريد (ساندرا بالمر) أن يعود شقيقها للوعى
إنها تحاول إفساد أهدافى السياسية
السياسة ليست إهتمامى
أعتقد أنها ستكون إهتمامك وأعتقد أنك تتفق مع ما تفعله هى
وأنت تنوى المخاطرة بحياة الرئيس لتحقق ذلك
لذا اذا لم تتوقف الآن سأجبرك على التوقف
...مع فائق إحترامى يا سيدى
...علاج الرئيس ليس تحت
ستفعل ما أخبرك به - لا يا سيدى -
آسف, لن أفعل
(يجب أن أتبع رغبات (ساندرا بالمر
يمكنك التناقش معها بخصوص مشاكلك
اذا مات الرئيس أو تعرض لأى أضرار دائمة من أفعالك, سيكون عقابك شديداً
هل تفهمنى؟
تماماً يا سيدى
كلوى), أحتاج لتلك الصورة)
أحتاجها الآن
(أرسلها الآن يا (جاك
الفريق "ب", اخبرنى عندما تصل للموقع
الفريق "ب" بالموقع
عُلم
تعرفت عليه
اقتحموا المنزل الآن !اقتحموا المنزل الآن
!عميل فيدرالى
!انبطح على الأرض
!(مارك)! (مارك)
!لا تتحرك - (افعل ما يقولونه يا (بريدى -
ضعه على المقعد
(مارك), (مارك)
خذه لغرفة المعيشة فوراً
لنذهب
إنه لا يعرف أى شىء - !اصمت -
(مارك)
لديه نزيف بأحد الشرايين
يجب أن ننقله لمستشفى
لا وقت لدينا
افعل أى شىء لتستقر حالته - حسناً -
اخل الغرفة
أعرف أنك خائف الآن
لكن كل شىء سيكون على ما يرام
أريد أن أرى أخى
سأدعك ترى أخيك
لكن أحتاج أن أسألك بعض الأسئلة أولاً
غير مسموح لى
غير مسموح لك؟ لماذا؟
مارك) يقول ألا أتحدث مع الغرباء)
أنا لست بغريب أنا ضابط شرطة
يمكنك التحدث معى لا بأس
(إسمى (جاك باور
ما إسمك؟
(بريدى)
...بريدى), عندما دخلنا)
كنت تعمل على حاسبك
علام كنت تعمل؟
أحصل على ملفات
ملفات من أى نوع؟
لا أعرف
مارك) طلب منى أن أمر من) ...حائط "آى بى سى" النارى
لأقوم بإعداد منفذ سيرفر
أيمكننى أن أراه الآن؟
قريباً
سأتحدث إليه أولاً
ثم سيمكنك رؤيته, اتفقنا؟
(أنت تبلى جيداً يا (بريدى
ابق معه
كنت تأخذ أموالاً لتعطى (معلومات لـ(دميترى جريدنكو
واستغللت أخيك لتحصل على هذه المعلومات
والآن هو فى ورطة كبيرة
أخى لا علاقة له بهذا
هذا ليس ما اخبرنى به
إنه لا يعرف ما يفعله
لن ترى وزارة العدل الأمر هكذا
سوف يقاضونه بتهمة الخيانة إلا اذا تدخلت أنا
سأساعد أخيك لأننا نعلم جيداً أنه لم يفهم ما يفعله
(لكن ستضطر أن تسلّم لى (جريدنكو
أى نوع من المعلومات كنت تبيعها له؟
مواصفات أمنية
أى مواصفات أمنية؟
محطة "إدجيمونت" للطاقة النووية
(بيل), هذا (كونيل جونسون)
"إنه معار من "المقاطعة
(كونيل) - مرحباً -
قمنا بمسح نظام قائد الطائرة
معظم الأقراص الصلبة وملفات البيانات مشفرة
رجال الطب الشرعى يتوقعون مجيئك
سنرى ما يمكننا إكتشافه
هل حصلت على أى شىء من (نادية)؟
مازالت تدّعى أنها وقعت فى مكيدة
أهى بالمبنى؟ - نعم -
سيتم نقلها لمنشأة حجز
لماذا تسأل؟ - مجرد فضول -
سيدى, (جاك) على الخط 2
(لقد امسك بـ(هاوزر
جاك)؟)
بيل), (هاوزر) اعترف ببيع المواصفات الأمنية) (لمحطة "إدجيمونت" للطاقة النووية لـ(جريدنكو
هل حصل (جريدنكو) على المواصفات؟ - ليس بعد -
سيأخذها خلال حوالى 20 دقيقة
أيمكن لفريقك تولى العملية؟
لدينا موقف
هاوزر) اُصيب) (لكن لديه أخ يعرفه (جريدنكو
سنستخدمه لننفذ العملية
...حالياً, هذه أفضل فرصة لدينا
للقبض على (جريدنكو) حياً
بريدى), نحتاج للتحدث)
هل أنت حقاً ضابط شرطة؟
نعم
...اذاً
اذاً أخى فعل شيئاً خاطئاً
لقد أخطأ بضعة أخطاء
ولكنه يساعدنا على إصلاحها
الجميع يخطئون
أنا أخطىء طوال الوقت
وتحاول إصلاح أخطاءك, أليس كذلك؟
نعم
هذا ما يحاول شقيقك فعله
ولكنه يحتاج لمساعدتك
لماذا لا نذهب للتحدث معه؟
حسناً
هيا, لنذهب
مارك)؟ (مارك)؟)
(لا بأس يا (بريدى
لا بأس
الأمر ليس سيئاً كما يبدو
سيأخذوننى للمستشفى
(أريد أن أذهب معك يا (مارك
يجب أن تبقى معهم
لا تتركنى وحدى يا (مارك), أرجوك
(استمع إلىّ يا (بريدى
اسمع
يجب أن تفعل أى شىء يقوله لك هذا الرجل
ستكون بخير
مَن يعتنى بك يا (بريدى)؟
(أنت يا (مارك
هذا صحيح
لذا يجب أن تثق بى عندما أخبرك أنك ستكون بخير
سوف يعتنى بك
اتفقنا؟
حسناً
لنجرِ المكالمة
نعم
(أنا (هاوزر
معى بروتوكولات الأمن لكن هناك مشكلة
ماذا؟
رئيسى يريدنى أن أذهب إليه
سأكون عندك خلال 20 دقيقة
إنه يريدنى بالمكتب حالاً
...اذا لم أكن هناك خلال 10 دقائق
ستعود البروتوكولات للبداية
وسأضطر لتنزيلهم من البداية
أحتاج لهذه البروتوكولات
يمكننى أن أتركهم مع أخى
بريدى)؟)
إلا اذا كنت تريد الإنتظار حتى أعود من المكتب
لا وقت لدىّ
اجعل شقيقك يقابلنى فى الجراج عبر الشارع
سيكون هناك
إلى اللقاء
الجراج
عبر الشارع بعد 20 دقيقة
يحتاج للنقل إلى المستشفى الآن
خذه
!(مارك)
بريدى), لا بأس)
لا بأس. سوف نهتم بك, أعدك
الآن أحتاجك أن تستمع إلىّ جيداً
تماماً كما اخبرك شقيقك
اتفقنا؟
حسناً
مايلو بريسمان)؟)
نعم
(كونيل جونسون)
أنا معار من "المقاطعة", محلل بيانات
"نعم, أعتقد أننا تقابلنا فى "دنفر
صحيح, تقابلنا
ما الذى يمكننى فعله لك؟
(سمعت أنك صديق (نادية ياسر
نعم. لماذا تسأل؟
لأنى وجدت دليلاً فى المحطة يثبت أنها بريئة
اشرح
لم تكن ترسل البيانات
لقد تم إختراق نظامها
أين هذا الدليل؟
(اسأل (دويل
دويل)؟)
أكره أن أشى بأحد
لكن لم أعرف لمَن أذهب غيرك
أنا أعطيته الدليل بمكان الجريمة
ومازال لم يعلن عنه
شكراً
تأكد أن فريق (جاك) لديهم معدات مراقبة كاملة
وآشعة تحت حمراء
لماذا فعلت ذلك أيها الحقير؟ - !هل أنت مجنون؟ -
!مايلو), هذا يكفى) - ...اخبره -
لديه دليل بأن (نادية) بريئة
أهذا صحيح؟
نعم
واخفاه لينقذ نفسه
(لم يخفه يا (مايلو لم يخفه
إنها رقاقة للدخول عن بُعد (اخترقت حاسب (نادية
هو اعطاها لى منذ 10 دقائق
لماذا لم تخبرنا بشأنها؟
لأنى حصلت عليها من مصدر غير موثوق
أردت أن أتأكد أنها حقيقية قبل أن أسلّمها كدليل
أجريت إختباراً تحقيقياً
إنها حقيقية نادية) بريئة تماماً)
سأراجع الدليل
اذا كان هذا صحيحاً (سأطلق سراح (نادية
وأثناء ذلك عودوا للعمل
(تعال معى يا (موريس
...(دويل)
أدين لك بإعتذار
ليس خطؤك
مع ذلك
مايلو), انس الأمر)
(جونسون)
لقد تلاعبت مع الشخص الخطأ... للمرة الأخيرة
فك قيودها
اعذرنا من فضلك
وجدنا دليلاً بالمحطة
يثبت أن حاسبكِ تم إختراقه من مصدر خارجى
(تمت تبرءتكِ يا (نادية
يؤسفنى أن هذا حدث
وأنا كذلك
أول رد فعل لكِ سيكون أن تستقيلى
وتتخذى إجراءات قانونية
لا ألومكِ
هذا ما كنت لأفعله
ولكنى أطلب منكِ البقاء
هذه الأزمة لم تنته
لا يمكننا تحمل فقد أفضل عملاءنا
(نحتاجكِ يا (نادية
سأبقى
مايلو) يعدّ محطة عملكِ الآن)
أرسلت متجهات الهجوم للتو
يجب أن تتمكن (نادية) من العمل
شكراً
جميعنا اعتقدنا أنها مذنبة
سيكون هذا صعباً
نعم
خاصةً بالنسبة لك
لماذا؟
مشاعرك لـ(نادية) ليست سراً فى الحقيقة
شكراً لتوضيحكِ لهذا
محطتكِ جاهزة
الإتصال قائم
سيكون لكِ إذن دخول تام للشبكة الفرعية
شكراً
...(اسمعى يا (نادية
...أنا فقط - ...(انظر يا (مايلو -
لا وقت لدىّ لحديث كهذا الآن, اتفقنا؟
لدىّ الكثير من العمل لألحق به, معذرةً
أنا أدرك ذلك
نادية), انتظرى)
اللعنة, لن تجعلى الأمر سهلاً علىّ, أليس كذلك؟
أتعرف؟ فى الواقع سأفعل
...مهما كان ما ظننت أنه سيحدث بيننا
فيمكنك نسيانه
هذا غير عادل - ...مايلو), صدق أو لا تصدق) -
لا ألومك حتى على الشك بى
...لكن يجب أن تعترف
ليس هذا أفضل مكان لبدأ علاقة
غالباً أنتِ على حق
لكن رغم ذلك كنت أريد الإعتذار
لقد اعتذرت
يجب أن أذهب للعمل
تفضلى
شكراً
(لم نسمع من الدكتور (ويلتون
وهو كان يعطينا تحديثات منتظمة
...أنا متأكدة أنه لو كان هناك شىء يبلغنا به
كنا سنسمع منه
يا إلهى
لم أكن جيدة طوال حياتى فى إنتظار الأشياء
ديفيد) كان لديه الصبر فى العمل)
لكن لست أنا
وين) دائماً يكون فى المنتصف)
لدينا قرار لنتخذه
ما هو؟
هناك زيادة فى التضخم بالجمجمة
كم هو خطير؟
لم يصبح مهدداً لحياته بعد ...لكن اذا استمر
قد يسبب ضرراً دائماً بالمخ
أقترح أن نعيده للغيبوبة
لا
ساندرا), هل تفهمين المخاطر؟)
نعم, لكن هناك فرصة أن يكون بخير
نعم, هناك فرصة
...حتى اذا كانت فرصة ضئيلة
...(أن يقوم (وين) بردع (دانيالز
فهى تستحق المخاطرة
وين) كان سيريد أن يفعل هذا)
دكتور (ويلتون)؟
يجب أن تأتى بسرعة
إنه ينهار
احضرى فريقاً إلى هنا حالاً
!انتظرا بالخارج
!الفريق إلى غرفة 1
الفرق فى الموقع
متأكد أنه يمكنه فعل ذلك؟
إنه يحتاج فقط أن يُخرج (جريدنكو) من سيارته
ليس لدينا خيار آخر
اخبر فريق "تشارلى" أن لديهم فرصة واحدة هنا
اللعنة
بريدى), أحتاجك أن تضع هذه)
حتى يمكننا التحدث معاً
بهذه الطريقة, ستتمكن من سماعى وسأتمكن من سماعك
يجب أن أضعها بأذنك
هل ستؤلم؟
لا
أعدك بذلك
أرأيت؟
الآن سأتحدث إليك عبرها
لكن لا نريد أن يعرف السيد (جريدنكو) أنه يمكنك سماعى
لذا يجب أن نتظاهر أنه لا يمكنك ذلك
أتفهم؟
نعم
جيد
ستعطيه هذه
سيقابلك فى الجراج عبر الشارع
أريدك أن تقف على رصيف المشاه
هذا موقعك
حسناً
نحن جاهزون
يجب أن نذهب الآن
(لا يجب أن تخاف من شىء يا (بريدى
كل شىء سيكون على ما يرام
سوف أتمكن من مراقبتك طوال الوقت
وسأتمكن من سماع كل شىء تقوله
الآن أريدك أن تذهب لموقعك
أتذكر الموقع الذى تكلمنا عنه؟ - نعم -
سأذهب لموقعى - حسناً -
كل الفرق تبلغنى
فريق "ألفا", بالموقع
فريق "برافو", بالموقع
فريق "تشارلى", بالموقع
فريق "تشارلى", أنت المسؤول عن ضرب (جريدنكو) برمح منوم
"الفريقان "أ" و"ب أريدكما أن تهتما بالأهداف المتبقية
افعلا أى شىء لحماية الفتى
(بريدى), أنا (جاك) أيمكنك سماعى؟
أسمعك
أنت تبلى جيداً
متى سأرى أخى؟
بمجرد إنتهاء هذا, أعدك
حسناً
حسناً, جيد
(أرى شاحنة (جريدنكو
النوافذ سوداء
لا أرى مَن بالداخل
بريدى)؟)
هل ترى السيارة القادمة نحوك؟ - نعم -
حان وقت الإستعداد
(أرى (جريدنكو
فريق "تشارلى", اضربه عندما تتاح لك الفرصة
عُلم
هل هى معك؟
نعم
اعطها لى
لا يمكننى رؤيته
هاوزر) فى الطريق)
(تبدو متوتراً يا (بريدى
لماذا أنت متوتر؟
جريدنكو) اعطى الأمر بقتل الفتى) بمجرد تأكيد المعلومات
فريق "تشارلى", هل يمكنكم ضربه بعد؟ - لا -
مازال (هاوزر) فى الطريق - أيمكنك تغيير موقعك؟ -
لا
(بريدى)
لا تنس أن تتظاهر وكأنه لا يمكنك سماعى
أنت تبلى جيداً
أريدك أن تسمعنى بحرص
عندما أخبرك أريدك أن تنبطح على الأرض
وتبق منبطحاً
انتظر حتى أخبرك
بريدى), انبطح على الأرض)
!بريدى), انبطح على الأرض)
كل الفرق, اقتلوا الأهداف
كل الفرق, هناك عدو ثالث بالشاحنة
(بريدى)
بريدى), أأنت بخير؟)
انتهى الأمر
ابليت حسناً
أريد أن أرى أخى
حسناً
يمكنك أن ترى أخيك كما وعدتك
اعد (جريدنكو) للمنزل
اعدّه واتصل بالوحدة
اخبر (بيوكانان) أن (جريدنكو) معنا
وأننا نعدّه للإستجواب
راقب رأسك
...(بريدى)
هذا الرجل سيهتم بك
سوف يأخذك لترى أخيك
أريد أن أرى أخى
نعم
ابليت حسناً
شكراً
حسناً
فتشنا شاحنة (جريدنكو) والمنطقة المحيطة
لا أثر للقنبلتين
هل استعاد وعيه؟ - نعم -
أتريد مساعدة معه؟
لا
أتعرف مَن أنا؟
(أعرف كل شىء عنك يا عميل (باور
اذاً أنت تعرف ما سأفعله لك اذا لم تخبرنى بمكان القنبلتين
وعندما أنتهى, سأضعك على "أسرع طائرة لدينا إلى "روسيا
لا أعتقد أن الرئيس (سوفاروف) سيسعد برؤيتك
فايد) معه القنبلتين)
أين هو؟
لا أعرف
لكن يمكننى مساعدتك لتجده
أنا أستمع
جأت هنا لأحصل على المواصفات الأمنية لمحطة "إدجيمونت" للطاقة النووية
هذا هدفك القادم
نعم
فايد) ينتظر مكالمتى)
اجرِ المكالمة
لا
شروطى أولاً
عفو من حكومتك
"وضمان بألا أعود إلى "روسيا
ماذا؟
(أنا أعرض عليك (فايد
ما المشكلة؟
أنا لست شهيداً
أنا جندى
وواقعى
...اذا لم أتصل به قريباً
سيشك (فايد) فى الأمر
(أدميرال (سميث هل "فيكارى" مستعدة للإطلاق؟
إنها على بُعد ثوانى من أفضل موقع للإطلاق
جيد
سيدى نائب الرئيس
نعم يا (توم)؟
تحدثت للتو مع (بيل بيوكانان) من الوحدة
(لقد قبضوا على (جريدنكو
جاك باور) يستجوبه الآن)
...هل يعتقد (بيل) أن هناك فرصة
بأن يقودنا هذا بشىء؟ - ...إنه واثق -
أن (باور) ممتاز فى الإستجواب
وهو يأمل أن يحصلوا على الإجابات التى يحتاجونها
أتمنى أن تكون ثقته لها مبرر
سيدى, "فيكارى" فى الموقع
إنها على إستعداد
ابدأ الضرب
نعم, سيدى نائب الرئيس - ...سيدى نائب الرئيس -
اذا سمحت لى
...فى ضوء التطورات فى الوحدة
ألا نريد تأجيل هذا الإطلاق ونرى ما سيعرفه (باور) من (جريدنكو)؟
لن أقوم بتأجيل ردنا بناءاً على ما قد يكشفه (جريدنكو) وقد لا يكشفه
...لكن اذا اعطانا (جريدنكو) مكان القنبلتين
...فستكون هذه بلا شك النتيجة المطلوبة
اذاً يمكننا إعتبار هذه الضربة كثأر !لأرواح الأمريكيين التى ضاعت بالفعل
تذكرة للعالم بأن هناك عواقب للهجوم على بلادنا
...(أدميرال (سميث
ابدأ الإطلاق
نعم, سيدى نائب الرئيس
...سيدى
فيكارى" وصلتها للتو رسالة" على الشبكة الفرعية
لقد تم امرهم بالتنحى
عم تتحدث؟
مَن اعطى الأمر؟
الرئيس (بالمر) يا سيدى
الرئيس (بالمر)؟
(غرفة المؤتمرات, (ليزا ميلر
لحظة واحدة
مكالمة لك يا سيدى
نعم
(نواه)... أنا (وين)
سيدى الرئيس
يريحنى حقاً سماع صوتك
لأكن صريحاً, فإنها مفاجأة
(لقد ألغيت الهجوم يا (نواه
سمعنا ذلك للتو
...سيدى, هذه الضربة نتاج مناقشة حريصة
بينى وبين الوزراء
...نعم, ومع ذلك
القرار لى ولى وحدى
سأتابع واجباتى كقائد
...(اخبر الأدميرال (سميث
والآخرين أنه لن يكون هناك هجوم على الأعداء
بدون إذنى المباشر
أهذا مفهوم؟
مفهوم, سيدى الرئيس
جيد
...يبدو لى
أن الرئيس مازال يعانى من آثار محاولة إغتياله
إنه لا يفكر جيداً
...وفى رأيى
فهو غير قادر على متابعة واجباته
لا يمكننى أن أتركه يكون المسؤول
احضروا لى المدعى العام
ترجمة: عمرو العسكري fahoodi :ضبط التوقيت