"...في الحلقات السابقة"
! رباه
.ليس ذنبكِ أنها ماتت، بل هو ذنبي
،أقنعتها لأن تبقى على الجزيرة .لأنني لم أرد أن أكون وحيداً
لربما تصلين للمعبد بمنتصف الليل .لو غادرتي الآن
.آسف أنه توجب عليك رؤيتي هكذا
.(مرحباً يا (ريتشارد
أنت؟ - .أجل، أنا -
.لقد خيبتم أملي جميعاً
إذن، ما الذي كنت تفعله في (أستراليا)؟ أكنت هناك للعمل أم للسعادة الشخصية؟
.في الواقع، لقد كنت في جولة - ".(مرحباً بكم في (لوس أنجلوس" -
.وداعاً يا أبي - .وداعاً يا عزيزتي -
! بربك
جون)؟)
أأنت بخير؟ - .أجل، أنا بخير -
.تعال، لندخلك - .حسناً -
حسناً، إلى متى سيستمر هذا؟ .الزفاف في شهر أكتوبر
.اسمعني، سأتصل بك لاحقاً .أجل
لقد سئمت من المطاعم والفرق
.وأختيار الأنسخة لظهور الكراسي
..ما رأيك في أن ..أحضر والدايّ وتحضر والدك
ونتزوج بالطريقة السريعة في (فيغاس)؟ - .(كلا، أنتِ تستحقين ما هو أفضل يا (هيلين -
.ويمكننا تحقيق هذا. أعلم هذا
هذه.. تعجبني
هذه؟ - .قصدت هذه -
.أنت رجل لطيف للغاية - .أعلم هذا -
إذن، كيف كان المؤتمر؟ - .ممل -
من.. من الطبيب (جاك شيبارد)؟ - ..لقد قابلته بقسم الأمتعة المفقودة -
،عندما ذهبت لكتابة الاستمارة .فقد.. فقد فقد شيء هو الأخر
أهو جراح نخاع شوكي؟ - .أجل. رجل لطيف -
.لقد عرض عليّ استشارة مجانية - .ينبغي أن تتصل به -
.(لقد كان يتصرف بأدب فقط يا (هيلين - وماذا في هذا؟ -
أعني... ما هي الإحتمالات أن تقابل مصادفة جراح نخاع شوكي؟
أعني، من يدري؟ .لربما هذا مقدر
.لربما هذا صحيح
حسناً يا (ريتشارد).. حان وقت .التحدث
(الــتــائــهـون) - (الـموســم الـسـادس) (الحلقة الرابعة) بعنوان (الـبـديـل)
تـرجـمــة مـحـمــد الـمــنــصـــورة I think that Jack is the best in Lost.
أنـتـظـر زيـارتـكم لـمـوقـعـي <<<<>>>>
.مرحباً بعودتك أيها العقيد
.(لقد حصلت على سمرة لطيفة في (أستراليا هل أشتقت إلينا؟
.(بالتأكيد يا (راندي - إذن.. كيف كان المؤتمر يا (جون)؟ -
لقد كان جيد. ولكنني لم أتعلم .أي شيء منه
كلا؟ - .ولكن.. لقد عقدت بعض الإتصالات الجيدة -
حقاً؟ هذا مثير. أترى؟ ...كين فيشر) اتصل)
.وقال أنك ألغيت غذائك معه
أجل، أجل.. لقد كنت متعب .قليلاً بهذا اليوم
.لربما كان من إرهاق السفر فحسب - ..حقاً؟ لأن أفراد الحلقة الدراسية اتصلوا وقالوا -
.أنك لم تأخذ ورق اعتمادك ..لقد قمت ببعض البحث
.ويبدو أنك لم تحضر حدث واحد حتى ..بما أنك أرسلت إلى (سيدني) على تكلفة الشركة
فأين كنت بحق الجحيم؟ - ..اسمعني يا (راندي)، أنا آسف حقاً، أنا -
لمَ لا يكون هذا أسبوع عطلتي؟ - .أعتقدت أنك تريد اسبوع عطلتك في أكتوبر -
.كما تعلم، لزفافك - ..رجاءً يا (راندي). أعلم أنه ما كان يجب أن أكذب -
...ولكن حيثما كنت
فهذا أمر شخصي، ولا أود حقاً .أن أتحدث عنه
.حسناً يا (جون)... أنت مطرود
عطش؟
ريتشارد)، أعتذر لأني ضربتك في عنقك وسحبتك) .من الشاطئ، ولكن كان ينبغي أن أفعل شيئاً
ما الذي تريده؟ - .ما أردته دوماً.. أن تنضم إليّ -
لمَ تبدو مثل (جون لوك)؟ - .(لقد علمت أنه سيوصلني لـ(جايكوب -
لأن (جون) مرشح.. أو على الأقل .كان مرشحاً
ما الذي تعنيه.. بـ"مرشح"؟
ألم يخبرك (جايكوب) أي من هذا؟ - أي من ماذا؟ -
ربتشارد)، آسف حقاً.. أتعني أنك كنت) ..تنفذ كل ما يخبرك به
كل هذا الوقت، ولم يعلمك بالسبب؟
.ما كنت لأفعل هذا أبداً بك .ما كنت لأبقيك بلا علم
وما الذي كنت ستفعله؟ - .كنت سأعاملك بإحترام -
تعال معي، وأعدك أنني سأخبرك .بكل شيء
.كلا - أواثق من هذا يا (ريتشارد)؟ -
.لأن نادراً ما يحصل الناس على فرصة أخرى - .لن أذهب معك لأي مكان -
...حسناً
ماذا هناك؟
.سأراك يا (ريتشارد).. أقرب مما تتخيل
هل أقاطع؟ - .أخبرني بما حدث لهم -
حسناً، ولكن هناك احتمال معقول بأنكِ .لن تصدقيني
.جربني - .(لقد قتلهم (جون لوك -
جميعهم وحده؟ - ..أجل. لقد تحول إلى عمود من الدخان الأسود -
.وقتلهم أمام عينايّ مباشرة - هل قتل (جايكوب) أيضاً؟ -
.أجل - إذن أين جسده؟ -
،لقد ألقى به (لوك) في النيران .وقد تحول لرماد
(لوك).. أتعلمين لمّ حمل (ريتشارد) إلى الأدغال؟
.إنه يجنده
.(مرحباً يا (جايمس
.أعتقدت أنك ميت - .أنا كذلك -
.نخب الموت
.أنت تتقبل هذا جيداً - أتقبل ماذا جيداً؟ -
.أنني هنا - .لا يهمني إن كنت ميتاً -
أو تسافر عبر الزمن.. أو شبح .الماضي لعيد الميلاد
(كل ما أهتم به هو شراب (الويسكي ..هذا، لذا احتسي شرابك
.ثم اخرج من منزلي بحق الجحيم
(هذا ليس منزلك يا (جايمس - ! كما لو أنك محق -
.كلا، لقد عشت هنا لفترة فحسب .لم يكن هذا منزلك قط
من تكون؟ .(أنت بكل تأكيد لست (جون لوك
ما الذي يجعلك تقول هذا؟ - ..لأن (لوك) كان خائفا -
..حتى حينما أدعى انه ليس خائفاً ..ولكن أنت
.أنت لست خائف
ماذا إن أخبرتك بأنني الشخص الذي يمكنه أن يجيب على أكثر سؤال أهمية في العالم؟
وما هو هذا السؤال؟ - لمَ أنت على الجزيرة -
أنا على هذه الجزيرة لأن الطائرة التي كنت أقلها تحطمت
لأن طوافتي أنفجرت.. لأن المروحية .كانت بحمل شخص زائد
،هذه ليست أسباب تواجدك هنا ..وإن جئت معي
.فيمكنني إثبات هذا
حسناً، أعتقد أنه من الأفضل أن .أرتدي سروال
.حسناً.. حسناً
! بربك ! تباً
.يا صاح؟ يا صاح
ما الذي تفعله؟ - ما الذي أفعله؟ ما الذي تفعله أنت؟ -
هل ركنت سيارة من قبل في حياتك؟ .أنت عملياً في مكاني
آسف.. أجل، ولكن أتعلم؟ .هناك مكان للمعاقين هنا
أجل، أجل.. حسناً، ولكن لست مضطر .للوقوف هناك، يمكنني الوقوف بأي مكان أرغب
.يجب أن تبقى بداخل الحدود - .أنا آسف حقاً -
.لقد كان يفترض أن يحجوزا مكان ليّ .لذا، كما تعلم.. أوقفت سيارتي هنا فحسب
لم أرك من قبل هنا، أتعمل هنا؟ - .في الحقيقة، أنا أملك الشركة -
(هيوغو رايز) - (جون لوك) -
رائع. ما عملك هنا يا (جون)؟ - .لا عمل في الواقع. رئيسي طردني للتو -
من هو رئيسك؟ - ..اسمه (راندي)، ولكن -
راندي ناشيونز)؟) - .أجل، أجل -
.أجل، هذا الرجل أخرق كبير أتريدني أن أتحدث إليه عنك؟
.كلا، لا بأس بهذا - ..(إليك الأمر يا (جون -
.لديّ وكالة أعمال مؤقتة أخرى ..اتصل بهذا الرقم
وأخبرهم بأن (هيوغو) قال أن .تضعوني في عمل لديكم في الحال
وابتهج.. فكل شيء سيسير .على ما يرام
.إنه يصدر رائحة
أين الجميع؟ - ...لقد رحلوا -
.لقد قالوا أنهم متجهون إلى معبد - .في الوقت الحالي فهو أكثر مكان أماناً في الجزيرة -
.يجب أن نذهب إلى هناك أيضاً - أأنتِ بخير؟ -
.أنا بخير
.هيا، لنرحل من هنا - ما الذي يجعلكِ تعتقدين أنني سأتبعكِ؟ -
.(لأنكِ تريدين إيجاد (جين - ما الذي تعرفينه عن زوجي؟ -
أعلم أنه إن كان على الجزيرة، وكان .حياً، فسيكون في المعبد
.لنتحرك - ماذا عن (جون)؟ -
.يجب أن ندفنه
ما الذي كنت تفعله بهذا المنزل يا (جايمس)؟ - .أحتسي الشراب -
أين بقية أصدقائك؟ - .في معبد ما بمكان ما -
لمَ لست معهم؟ - أتعلم؟ ما رأيك بألا نتحدث؟ -
.لك هذا
من هذا بحق الجحيم؟ - أيمكنك رؤيته؟ -
الطفل؟ أجل بالتأكيد، يمكنني .رؤيته
ما الـ.... ؟
.أنت تعرف القواعد .لا يمكنك قتله
.لا تخبرني بما لا أستطيع فعله
! (لوك)
اسمعني، أيا تكن، فلديك 20 دقيقة، ثم ! سأرحل من هنا
أين هو؟ - ما الذي تفعله هنا بحق الجحيم؟ -
أين هو؟ - .لوك)؟ لقد ركض للأدغال خلف طفل ما) -
.يجب أن نرحل في الحال - نرحل إلى أين؟ -
.إلى المعبد، لنذهب.. لنذهب - أتعلم؟ -
.(لقد كنت في المعبد، أعتقد أنني سأبقى مع (لوك - .(هذا الرجل ليس (جون لوك -
.أعلم هذا - إذن لمّ أنت معه؟ -
لأن لديه أجوبه، يقول أنه يعرف لمَ .أنا هنا على الجزيرة
(إلا إن أردت أن تخبرني بسبب وجودي هنا يا (ريتشارد - .لا تكن ساذجاً. لن يخبرك بشيء -
.سيقتلك - .إن أراد هذا، لأمكنه قتلي عدة مرات بالفعل -
أنت لا تفهم ما تتعامل معه، إنه لا يريدك ..ميتاً فحسب، بل أن يموت الجميع
..كل من تهتم بأمره، جميعهم ..ولن يتوقف
إلى من كنت تتحدث؟ - لا أحد. هل أمسكت بهذا الطفل؟ -
أي طفل؟
حسناً. لنقم بالأمر، هلا فعلنا؟ - .أجل يا (جايمس). لنتم هذا -
أي نوع من الحيوانات قد تصف نفسك به؟ - المعذرة؟ -
أي نوع من الحيوانات قد تصف نفسك به؟
..لا أعلم ما علاقة هذا بـ - .فقط قل ما يخطر ببالك -
هل تصف نفسك كشخص ودود؟
أيمكنني التحدث لرئيسكِ؟ - .بالطبع -
.سآتي بها
صباح الخير، يا سيد ..(لوك)؟ - .أجل -
.أنا (روز نادلار)، رئيسة المكتب ما الذي يمكنني فعله لك؟
ما يمكنكِ فعله يا سيدة (نادلار)، هو إعفائي ..من السؤال حول أي نوع من الحيوانات أكون
.وأملاً بأن تضعيني في وظيفة - .بالتأكيد -
أي نوع من الإنتساب تتطلع إليه؟ - ..حسناً، أرى هنا تواجد منسق موقعي -
منسق موقع بناء، لا أعتقد بأن هذا .ملائم لك
..حسناً، إن كانت الخبرة هي المعضلة، فلديّ - .الخبرة ليست المعضلة -
اسمعيني، السيد (رايز) أخبرني أنني إن آتيت .هنا فسيتم الإعتناية بيّ
والسيد (رايز) رئيسي، لذا إن قال هذا .فيمكنني تحقيقه لك
.إن أردت العمل في البناء، فلك هذا - .شكراً لكِ -
لم انتهي.. سأرسلك هناك إلى الغد وبعدها ..بيوم واحد
..ستعود إلى مكتبي... اسمعني
(لنجرب أن نكون واقعيين يا سيد (لوك - وما الذي تعلمينه عن الواقعية؟ -
.لديّ سرطان.. سرطان نهائي
.آسف - .عندما أخبروني الأطباء فلم استطع تقبل هذا -
ولكن في النهاية، تخطيت مرحلة النكران وعدت لأعيش أي حياة بقيت ليّ
إذن.. ما رأيك في أن نجد لك عملاً يمكنك القيام به؟
أتقرأ؟ - المعذرة؟ -
الكتب.. أتقرأ كتب؟ - .أجل، بالتأكيد -
(المفضل ليّ هو كتاب (شتاينبيك كتاب "من الفأر والرجال". أتعرفه؟
.كلا. جاء بعد وقتي بقليل - .(إنه عن رجلان..(جورج) و (ليني -
ليني) كان بطيء التحدث والفهم) .ويسبب لـ(جورج) المشاكل
لذا سار به (جورج) إلى الغابة، وأخبره أن ..ينظر هناك ويتخيل
،بالمكان الجميل الذي سيعيشا فيه يوماً ما .ثم أطلق النار على (ليني) في مؤخرة رأسه
.حسناً، لا تبدو هذه كنهاية سعيدة - .ليست كذلك -
ما الذي يدور بخلدك يا (جايمس)؟ - كنت أتساءل، ما الذي سيحدث لو أطلقت رصاصة على رأسك؟ -
لمّ لا نكتشف هذا؟
ما تكون؟ - .ما أكون هو أنني محاصر -
وكنت محاصر منذ زمن طويل حتى أنني لا .أتذكر كيف يكون الشعور بأن اكون حراً
لربما يمكنك فهم هذا. ولكن قبل أن أكون .محاصراً، فقد كنت رجل يا (جايمس)، مثلك تماماً
.أجد صعوبة في تصديق هذا - .حسناً، يمكنك تصديق ما تشاء، ولكنها الحقيقة -
..أعرف كيف هو الأمر بالشعور بالبهجة ...بالشعور بالألم والغضب والخوف
وتجربة الخيانة.. أعلم كيف يكون الأمر .عندما تفقد شخصاً تحبه
..إن أردت أن تطلق عليّ النيران، فافعل ..(ولكن، لقد اقتربنا كثيراً يا (جايمس
.وسيكون من المؤسف أن تتراجع الآن
لمَ كان يجب أن تحضريه للتمثال في بداية الأمر؟
لأن الأشخاص هناك كان يجب أن يعلموا .من يواجهوا
وما سيوقف ما يواجهونه من تبديل وجهه؟
.لا يستطيع هذا، لم يعد بإمكانه .سيضحى بهذا الوجه
أيريد أحد أن يقول شيئاً؟
ألم يعرفه أحد منكم؟
.حسناً، لقد كنت أعرفه
...جون لوك) كان)
..مؤمن. لقد كان رجل الإيمان ..لقد كان
.رجل أصلح مما قد أكون عليه يوماً
.وأنا آسف جداً لقتلي له
.هذه أغرب جنازة رأيتها في حياتي
(مرحباً. مكتب الطبيب (شيبارد مرحباً؟ أيمكنني مساعدتك؟
كلا، كلا. لا يمكنكِ
من كان على الهاتف؟ - .لا أحد -
لا أحد؟ (جون)، لقد سمعتك تتحدث .على الهاتف
(لقد كنت .. كنت أتصل بالطبيب (شيبارد
حسناً، أحسنت. متى ستقابله؟ - .لن أقابله -
..حسناً، لا أفهم. لمّ لا ترغب في - .(لقد طردت من العمل يا (هيلين -
! آتية
(سيدتي؟ التوصيل من شكرة (أوشيانيك .أنا أسلم لكِ حقيبة مفقودة
.حسناً
.وقعي هنا لقبول التسليم
.شكراً - .حسناً، شكراً -
حسناً يا (جون)، الآن تحدث معي
كيف طُردت من العمل؟
لقد كذبت على (راندي).. لم أذهب للمؤتمر .(في (سيدني
ماذا؟ - .(افتحِ الحقيبة يا (هيلين -
لمّ هذه؟ - .لجولتي -
ماذا؟ - .جولتي -
.مغامرة في البرية.. الرجل ضد الطبيعة
ولكنهم لم يتركوني أذهب.. وقد مكثت ...هناك أصرخ فيهم
وأصرخ فيهم أنهم لا يستطيعوا أن .يخبروني بما لا أستطيع فعله
.ولكنهم كانوا محقين
لقد مللت من تخيل كيف يمكن أن تكون (حياتي بدون هذا الكرسي يا (هيلين
كيف سيكون الأمر بأن أسير معكِ ..الممر
.لأن هذا لن يحدث
،لذا إن أردتيني أن أرى المزيد من الأطباء ..إن... حصلت على المزيد من الإستشارات
،إن أردتيني أن أبتعد عن هذا الكرسي .فأنا لا ألومكِ
ولكنني لا أرغب أن تقضي حياتكِ متنظرة ...معجزةيا (هيلين)، لأنه
.ليس هناك وجود للمعجزات
.(هناك معجزات يا (جون
..والشيء الوحيد.. الذي رغبت به مطلقاً
.كان أنت
منظر لطيف. ماذا الآن؟ - .الآن ننزل للأسفل -
إلى الأسفل أين؟ - .هناك -
لا إهانة، ولكنك مت بالفعل، لذا من الرائع .أن هذا لا يشكل خطر لك
ولكن إن أعتقدت أنني سأتسلق هذا الدرج .فأنت قد جننت
.لا مشكلة، سأنزل أولاً
هل ستأتي يا (جايمس)؟
.(جايمس) - .(لوك) -
.اقفز. أنا أمسك بك، هيا ! هيا، أنا أمسك بك! هيا
! هيا ! هيا
! احذر
ما هذا المكان؟
عما يكون كل هذا بحق الجحيم؟ - .مزحة داخلية -
إذن، أهذا ما أردتني أن أراه؟ كهف في منحدر وبه أحجار على ميزان؟
ألهذا أنا هنا؟
.كلا
.لهذا أنت هنا
.هذا يا (جايمس) سبب تواجدكم جميعاً هنا
حسناً، ابذلوا ما لديكن، هيا، قومن بهذا ! بلا غش. هيا، الآن
.هيا، المسافة كلها، يمكنكِ اللحاق بهم .يمكنكِ هذا، هيا.. اخرجي ما لديكِ
.أرونا أفضل ما لديكن. أفعلوا هذا .أحسنتن.. أحسنتن
حسناً جميعاً، رجاء افتحوا كتابكم على .الفصل الرابع
اليوم سنتحدث عن.. الجهاز التناسلي .للإنسان
أتعلم أين غرفة .. المعذرة، أيمكنك إخباري بمكان غرفة المدرسين؟
.أجل، إنها هناك - .شكراً لك -
حسناً، أعلم أنني أكرر الحديث ذاته ولكن كم مرة يجب أن أكرر؟
من يحصل على أخر كوب من القهوة ..ينزع المرشح
ويلقيه في القمامة. لا خوف. فسوف .أملأ القدر من جديد
.في الواقع كنت أفضل بعض الشاي - شاي؟ -
إن هذا مشروب السادة. لا أعتقد أننا .تقابلنا
بِن لاينوس). مدرس التاريخ الأوروبي) - جون لوك).. بديل) -
.حسناً، أهلاً بك
من كتب كل هذه؟ - .(لقد كان يُدعى (جايكوب -
بصيغة الماضي؟ - .لقد مات بالأمس -
.لا تبدو حزيناً لهذا - .لست حزين -
لمَ كل تلك الأسماء مشطوبة؟ - .ليس جميعها -
.(شيبارد)
أهذا عائد لـ(جاك شيبارد)؟
.وهو ليس الوحيد
.(رايز) هذا لـ(هيوجو)، صحيح؟
ما خطب الرقم ثمانية؟ - .إن (جاك) مغرم بالأرقام -
جراح)، 16)
كوان) 42. لا أعرف إن ما كان هذا) .(لـ(صن) أم لـ(جين
هنا. (لوك) 4 . أعتقد أن كلانا يعلم .لمن هذا
..الأخير.. ولكن ليس النهاية (رقم 15 .. (فورد
.وهذا لك - لمَ قد يكتب أسمي على هذا الحائط؟ -
.لم أقابل هذا الرجل حتى من قبل - .(كلا، أثق بأنك قابلت (جايكوب -
في وقت ما بحياتك يا (جايمس)، غالباً ..بينما كنت صغير
عندما كنت ضعيف وعاجز. آتي إليك .وتلاعب بك
..وسحب خيوطك كما لو كنت دمية ..وكنتيجة، فكل الخيارات التي قمت بها
ما كانت أبداً خيارات. لقد كان يدفعك .(يا (جايمس
.يدفعكم... إلى الجزيرة
لمّ قد يفعل هذا؟ - .لأنك مرشح -
مرشح لأي شيء؟ - .لقد أعتقدت أنه كان حامي هذا المكان -
وأنت يا (جايمس)، قد ترشحت لتأخذ .هذا العمل
ما الذي تعنيه؟ - ..أعني ان لديك ثلاث خيارات -
الأول، هو ألا تفعل شيء وترى كيف .ستسير الأمور
.ولربما سيتم الشطب على إسمك
..الخيار الثاني، أن تقبل المهمة
.وتصبح (جايكوب) الجديد وتحمي الجزيرة - أحميها من أي شيء؟ -
من لا شيء يا (جايمس)، وهذه هي المزحة .لا يوجد ما تُحمى منه. إنها مجرد جزيرة لعينة
وستكون بخير بدون (جايكوب) أو أنت أو .أي أشخاص أخرين ضاعت حياتهم بها
.لقد قلت أن هناك ثلاث خيارات - ..الإختيار الثالث يا (جايمس)، هو أن نرحل -
فقط نرحل من الجزيرة اللعينة، ولا .ننظر خلفنا
وكيف سنفعل هذا؟ - .سوياً -
إذن، ما رأيك يا (جايمس)؟ أمستعد للعودة للديار؟
.بكل تأكيد
يتبع ... إلى اللقاء في الحلقة القادمة" "www.egfire.com ترجمة محمد المنصورة
تم تعديل الوقت لملائمه النسخه mefrzm