أربعة وعشرون - الموسم 6 - الحلقة 1
"من السادسة صباحاً الى السابعة صباحاً"
ترجمة ؛عمرو العسكــــرى؛
الأحداث التالية تقع بين الساعة السادسة صباحاً والسابعة صباحاً
تعرضت أمريكا للهجوم مجدداً
"هجوم ليلة أمس الإرهابى فى "سان أنتونيو
هو الأحدث فى سلسلة الإنفجارات
التى بدأت قبل 11 أسبوعاً فى 10 مدن مختلفة
حتى الآن, مات أكثر من 900 شخصاً
...وبينما لم يعلن أحد عن مسؤوليته
...عن هذه الموجة من الهجمات
فإن الأدلة تشير الى النضال الإسلامى
...أما هنا فى "لوس أنجلوس" فيمكن وصف الجو العام
بأنه يشوبه التوتر والخوف
...حيث يحث الأمن القومى جميع المواطنين
على الإبلاغ فوراً عن أى شخص أو نشاطات مثيرة للشكوك
لقد تحدثنا مع المتحدث بإسم الأمن القومى :وقد قال
لا نريد أن نبدأ فى مطاردة المسؤولين"
لكن يُستحسن أن نكون حذرين
"أفضل من أن نصبح الهدف القادم
وقال ان إنتباه العامة
.هو أفضل خطوط دفاعنا أمام الهجمات
!توقف, توقف
!افتح الباب
أرجوك, يجب أن أذهب للعمل
سأتأخر على عملى
!أرجوك, افتح الباب
هيا يا رجل
افتح الباب
...افتح البا
...لا أصدق أنك
!لا أصدق أنك لم تفتح الباب
!يحق لى ركوب الحافلة مثلك تماماً
!بلادنا تحت الحصار
!(أنتِ مستشارة الأمن القومى يا (كارين
بصراحة, أنا مندهش من مقاومتكِ
تلك المبانى التى تستمر فى بناءها
ليست أكثر من معسكرات إعتقال
بل أماكن حجز
...ومعايير تحديد مَن يجب إحتجازهم
معقولة جداً
معقولة؟
...خطتك المعدلة هذه
تبرر حبس كل أمريكى مسلم
هذا سخيف, تعلمين ذلك
...حالياً, فإن الجالية الإسلامية الأمريكية
هم أفضل مساندينا
لقد اعطوا قواتنا مئات المعلومات
ولم نعلم بإشتراك أى شخص من هذه الجالية فى تلك الهجمات
!حتى الآن
سيدى الرئيس ...الناس بدؤوا يفقدون الإيمان
فى قدرتنا على حمايتهم
يجب أن نفعل شيئاً حيال ذلك, والآن
...وإحتجاز المزيد من المسلمين
لن يجعل الناس أكثر أمناً
(لا يا (كارين
لكن سيجعلهم يشعرون أنهم أكثر أمناً
ماذا عن ثمن الإضطراب المدنى الذى ستخلقه خطتك؟
...ستكون هناك أعمال شغب و - !الأمن له ثمنه -
(والحرية كذلك يا (توم
اسمع, لا أعرف كيف يمكننى التوقيع على شىء كهذا
...أقصد أننى حلفت منذ 3 أشهر فقط
أن أحافظ وأحمى وأدافع عن الدستور
وماذا عن المحافظة والحماية والدفاع عن الشعب الأمريكى؟
كل هذه الإجراءات قانونية
بليك) راجع كل هذا مع المدعى العام)
هذه سابقة يا سيدى
خاصةً فى وقت الحرب
"لينكن) اوقف كتابات "هيبيوس) ...روزفلت) اصدر الأمر بـ)
!نعم يا (بليك), أعلم ذلك
و(روزفلت) سجن أكثر من 200 ألف أمريكى-يابانى
وهذا شىء يعتبره معظم المؤرخون خطأ مؤسفاً
كنت لأسأل هؤلاء المؤرخين ...كم من هؤلاء الأمريكيين-اليابانيين
تم بذلك منعهم من الإعداد لأعمال تخريبية فى هذه البلاد؟
أدرك أن ما أقترحه له تحدياته
لكن لا يمكننا الإستمرار فى دفن رؤوسنا فى الرمال
سيدى الرئيس؟ - نعم؟ -
هجوم آخر؟
فى "لوس أنجلوس", حافلة
كم عدد القتلى؟
حتى الآن, 23 بما فيهم الإنتحارى
نحن تقريباً متأكدون أن هذا الرجل (أسد) هو المسؤول عن كل هذه الهجمات, صح؟
نعم يا سيدى لقد تأكدنا أنه وصل الى الولايات المتحدة
"قبل 3 أيام من أول تفجير فى "سان أنتونيو
...ودعونا لا ننسى
أن (أسد) كان ينادى بتدمير الولايات المتحدة
طيلة العشرين عاماً الماضية
(سيدى الرئيس, المحللون يعتقدون أن منظمة (أسد
لا يمكنها الإستمرار بدونه
.وبمجرد أن يموت, ستتوقف هذه الهجمات
(هذا بفرض نجاح عملية قتل (أسد
وحدة مكافحة الإرهاب تقدّر نسبة النجاح بـ75 بالمائة
أعتقد أنها نسبة سخية جداً
(أتدرى؟ يبدو لى وكأنك تتوقع الفشل يا (توم
...أعترف تماماً يا سيدى
أن هذا هو خيارنا الوحيد
ولكننى أؤيد بشدة وجود خطط للطوارىء
(أنت على حق يا (توم (لكن يجب على الوحدة قتل (أسد
هذا هو الأمر كله
الله يعلم أننا ندفع ثمناً غالياً للإمساك به
اخبرتك 20 مرة
لا ترسل هذا التقرير بدون عنوان معتمد عليه
هكذا تكون 21 مرة يجب أن تقوم بتحديث العد
ينتابنى الفضول هنا
ولكن هل نطقت بأى شىء فى حياتك بدون سخرية؟
آسف, هل انتهينا هنا؟
انظر, أنا أخبرك فقط أن تتوخى الحذر
"وإلا ستعود لبيع أحذية السيدات فى "بيفرلى هيلز
أنت مستريح جيداً فى مركز الإدارة هذا, أليس كذلك؟
ما مشكلتك معى؟
تعجبنى كمحلل فى الواقع, لقد كنت جيداً جداً
كرئيس؟
كنت متهوراً قليلاً
ماذا يحدث؟
تحدثت مع صديقكِ
تصرفاته مذهلة
(وعدتنى أنك ستتفاهم مع (مايلو
آسف يا عزيزتى هذا وعد لا يمكننى الوفاء به
(موريس)
!(موريس)
كانت لدىّ نفس المشكلة مع رئيس القسم عندما بدأت
ولكننى تعلمت كيف أتأقلم لا يوجد سبب يمنعك من ذلك
عدا أننى لست سيدة جميلة
عمَ تتحدث؟
أنتِ جميلة - لا, لست كذلك -
بل أنتِ كذلك, اعتادى على ذلك
موريس), نحن فى العمل) - اذاً؟ -
هذا لا يليق بآداب المهنة
أتقصدين أنكِ لا تحبين ذلك؟
لا, لا أقصد هذا ...لقد أتيت فقط لأرى
اذا كان لديك طلب للأمن القومى على قناة الأولويات
لا
لماذا ارسلوه لى أنا فقط؟
لا أعرف
حاول التأقلم فحسب
سأفعل لأنكِ طلبتى
نادية), وصلنى للتو طلب غريب من الأمن القومى)
يريدون إعداد قناة وأنا أريد موافقتكِ أولاً
لكِ هذا
يريدون الصياغة طبقاً للمواصفات العسكرية
قومى بتنسيق الهجوم والدفاع "ونريد مروحيات للهجوم من معسكر "بندلتون
متى؟ - بعد 30 دقيقة -
هجوم على مَن؟
(أسد)
عمَ تتحدثين؟ لا نعرف حتى مكانه
سنعرف. لدينا خيط
لا, ليس لدينا اذا كان لدينا خيط كنت سأعلم بشأنه
(وجدنا طريقة لمعرفة موقع (أسد
كيف؟
(جاك باور)
جاك) فى سجن صينى)
ليس بعد الآن الرئيس تفاوض على إطلاق سراحه منذ يومين
جاك) سيعود؟)
نعم
لماذا تركه الصينيون؟ لماذا اليوم؟
هل لـ(أسد) علاقة بالهجمات؟
كيف نعتقد أن (جاك) سيقودنا الى (أسد)؟
...كلوى), لا يمكننى التحدث فى هذا)
ليس بعد - ولمَ لا؟ -
هل يمكن لـ(بيل بيوكانان) التحدث فى هذا؟
سيقابل (جاك) فى محطة "موجو نافال" الجوية
الآن, افتحى تلك القناة العسكرية وصليها الى منطقة الإجتماعات
الرئيس تخل عن الكثير لينجح هذا الأمر
أتمنى لو كان عاد فى ظروف مختلفة
لا نعرف كيف سيكون تفكيره
يجب أن نكون مستعدين اذا لم يتعاون معنا
(سيد (بيوكانان
أحتاج لتوقيعك على وثيقة إطلاق السراح
انزع هذه الأصفاد عنه
(جاك)
لا بأس
تعال معى
...ابلغ رئيسك من فضلك
أن السيد (باور) لم يكسر صمته أبداً
لم يقل كلمة واحدة منذ حوالى سنتين
(الرئيس دفع ثمناً غالياً مقابل حرية السيد (باور
بالتأكيد ما يريده منه شىء هام جداً
الرئيس (بالمر) يريد التحدث إليك بنفسه
بمجرد أن نسمع معلوماتك
...آسف يا (جاك), وكيف لك أن تعرف
وين بالمر) هو الرئيس)
هو مَن فاوض على إطلاق سراحك
(لا يمكننى حتى تخيل ما مررت به هناك يا (جاك
يوجد سبب لوجودك هنا الآن
...فى آخر 11 أسبوع
استهدفت سلسلة من الهجمات الإرهابية مدننا
...حافلات, قطارات, أسواق تجارية
"آخر هجوم كان منذ 15 دقيقة, هنا فى "لوس أنجلوس
(هامير الأسد)
(أسد) هنا يا (جاك)
...منذ 4 أيام
(اتصل بنا أحد رجال (أسد
قال أنه سيسلّمنا (أسد) مقابل 25 مليون دولار
ولكنه يطلب شيئاً أكثر من النقود
(انه يريدك يا (جاك
يريد قتلك
(انه (أبو فايد
"يريد الإنتقام لما حدث فى "بيروت
...لقد عرضنا عليه
بدائل أخرى (لقد فعلنا كل شىء أمكننا التفكير فيه يا (جاك
...لكن سيوافق على إعطاءنا (أسد) فقط
مقابلك أنت
لقد طلب بروتوكولات مراقبتنا
وهذا يعنى أنه لا يمكننا المخاطرة بمحاولة إخراجك من هناك
...بمجرد أن تكون معه
ستكون وحدك...
أتفهم ما يعنيه هذا يا (جاك)؟
نحن نطلب منك التضحية بنفسك
(حتى يمكننا قتل (أسد
(لا يمكننى سماعك يا (جاك
أودرى)؟)
أودرى) لا تعلم أنك عدت)
وإبنتى؟
و(كيم) لا تعلم أيضاً
ابقِ الأمر هكذا
(أعرف ما طُلب منى يا (كيرتس
لا حاجة لسلاحك
...قبل أن نفعل ذلك
أود تنظيف نفسى
لدينا منطقة معدّة لك
وأحضرنا لك بعض الملابس الجديدة
بيل)؟)
جاك) معنا)
جيد
...ظننتنى كنت مستعداً, ولكنه
أسوأ مما توقعت. أسوأ بكثير...
أعرف بالتأكيد كم هذا صعب عليك
لكن كل شىء يعتمد على هذه العملية
فهمت
أعلم
أتمنى لو كنت هناك معك
أنتِ حيث يجب أن تكونى
أفتقدك
أفتقدكِ أيضاً
نحن على وشك أخذ (جاك) الى الموقع الآن
الى اللقاء
..."تم الآن إضافة مدينة "لوس أنجلوس
.الى قائمة المدن العظمى التى ضربها الإرهاب
...وقد رفع قسم الأمن القومى مستوى التهديد
.الى الأحمر, وهو أعلى مستوى منذ تكوين القسم
المخابرات الفيدرالية ستتولى البحث الميدانى خارج المدينة
لذلك سنركّز فقط على الشبكة الأساسية
نادية), أحتاج للتحدث معكِ)
اعد التنصيب واخبرنى بالنتائج
هل فتحتى القناة العسكرية ووصلتيها بمنطقة الإجتماعات؟
(لقد حاولت تحديد مكان (بيل) أو (كيرتس (لأكتشف ما يحدث مع (جاك
لكن كلاهما خارج الخط, ووضعهما محجوب
أخبرتكِ يا (كلوى), لا يمكننى التحدث فى هذا الأمر
نادية), أنتِ هنا منذ شهرين فقط)
وأنتِ لا تعرفيننى جيداً
اذا كنتِ تعرفيننى كنتِ ستعرفين كم يعنى (جاك باور) بالنسبة لى
كنتِ ستعرفين أيضاً أننى سأكتشف الأمر عاجلاً أو آجلاً
فلماذا لا تخبريننى الآن فحسب؟
ليست لدىّ السُلطة
..."لماذا لا أتصل بـ"القسم
وأخبرهم عندما تركتى حائط نار (جارفيز) بلا حماية؟
لولاى كان سيتم طردكِ
(اتصل بنا قبل 4 أيام رجل يدعى (فايد
عرض أن يعطينا موقع (أسد) مقابل قائمة إحتياجات
(وأحدها كان (جاك باور
جاك)؟ لماذا يريد (جاك)؟)
للإنتقام
للإنتقام من ماذا؟
شقيق (فايد) كان جزءاً من السفارة الجنوبية
فى لبنان عام 1999
جاك) اُرسل ليحضره ليعرف أسماء أعضاء الخلية الآخرين)
شقيق (فايد) مات بينما كان (جاك) يستجوبه
(والآن يريد قتل (جاك
هذا صحيح
وسوف تقومون حقاً بتسليم (جاك) الى ذلك الإرهابى ليقتله؟
!(نادية) - (يجب أن نوقف (أسد -
لكن لماذا لا ننظم عملية إنقاذ؟
يمكننا إخراج (جاك) بمجرد أن (يعطينا (فايد) موقع (أسد
فايد) لديه مصادر يمكنها كشف مراقبتنا)
...كجزء من الإتفاق
فقد أعطينا (فايد) إذناً لمراقبة تغطية القمر الصناعى الخاصة بنا
وكذلك شفرات الراديو
لن يعطينا أى شىء حتى يصبح حراً (ويصفى حسابه مع (جاك
كيف سنتأكد حتى أنه سيفعل ما يقوله؟
لن نتأكد
(سأتصل بـ(كارين هيس
ستتحدث الى الرئيس
كلوى), ألا تفهمين؟) كارين) تعلم بالفعل)
وكذلك الرئيس (بالمر), لقد صرح بذلك
...انظرى
أنا آسفة بشأن صديقكِ
لكن لا يوجد شىء يمكن لأى شخص فعله الآن
هذا هو طريقنا الوحيد للخروج من هذه الأزمة
...اذا أردنا أن تتوقف هذه الهجمات
(فيجب التضحية بـ(جاك باور
اكملت نصف هذه التحديثات فقط؟
سيصلك الباقى خلال دقيقة
(أحتاج إليهم الآن يا (موريس كنت أحتاج إليهم منذ 10 دقائق
ولا تتوقع أن تستمر (كلوى) فى الدفاع عنك
سأكمل لك تحديثاتك
متى؟
ماذا يحدث بينكِ وبين (نادية)؟
الرئيس استعاد (جاك) من الصينيين
انه فى "لوس أنجلوس" الآن
حسناً, هذه أخبار رائعة
لا يا (موريس), ليست كذلك
بيل), أنا الرئيس. هل (جاك) معك؟)
نعم يا سيدى نحن تقريباً عند نقطة اللقاء
دعنى أتحدث إليه من فضلك
سأصلك به
انه الرئيس (بالمر), يريد التحدث إليك
سيدى الرئيس
...لقد كنت
أحاول التفكير فى ما قد أقوله لك
بعد كل ما ضحيت به لهذه البلاد
ما فعلته لى فى الماضى
(وبالطبع ما فعلته لأخى (ديفيد
(لابد من فعل ذلك يا (جاك صدقنى
أعرف أن هذا أيضاً دليل على يأسنا
...إن الناس
يخشون الخروج...
(يخشون الخروج من بيوتهم يا (جاك
لقد بدؤوا الإنقلاب على بعضهم البعض
بيل بيوكانان) شرح الموقف يا سيدى)
أعرف ما يحدث
وأدرك المطلوب منى
...لك وعدى
(لك وعدى يا (جاك تضحيتك لن تضيع هباءاً
شكراً
(بارك الله فيك يا (جاك
الوداع, سيدى الرئيس
...عندما وافقت على إدارة هذا المكتب
ظننت أننى فهمت هذه الوظيفة...
أقصد أننى كنت بجانب أخى (ديفيد) عندما ...كان يضطر
لإتخاذ قرارات مستحيلة فى وقت ضيق
عندما كان يضطر للإختيار بين خيارات سيئة ...ولكن
الآن وأنا مَن يجلس على ذلك المقعد
فقد بدأت أتساءل اذا كنت الشخص المناسب لقيادة هذه البلاد
لا دخل لهذا السؤال بالموضوع يا سيدى
معذرةً؟
سوف تقود هذه البلاد
سواء اردت أم لا
.أنت الرئيس
...ولكننى مازلت أعتقد
أن التضحية بـ(جاك باور) خطأ
وأنه ربما يجب أن ألغى الأمر كله
قبل فوات الأوان - لا يا سيدى -
.أنت لم ترتكب خطأ
...وبالمناسبة
فإن شقيقك كان ليفعل نفس الشىء
هذا لا يجعل الأمر صحيحاً
...انه ليس بصحيح
وليس بخطأ
.انه -وببساطة- خيارنا الوحيد
(يجب التضحية بـ(باور
.حتى تنجو هذه البلاد
سمعت للتو إشاعة مزعجة - و؟ -
ما هى تلك الإشاعة؟
أنك صرحت للحرس الوطنى بإقامة مناطق إحتجاز
فى مناطق التجمعات وأماكن الرياضة ..."فى "لوس أنجلوس
."و"ديترويت" و"فيلادلفيا
نعم... هذا صحيح
.هذا ضد أمر الرئيس
.كنت هناك حينما اصدره
أعلم ذلك يا (كارين), كنت أقف بجانبكِ
حسب معلوماتى, هذا الأمر لم يتم تفعيله
حسناً, لقد ارتبكتى
لم أقم بتنفيذ أى شىء بعد
أنا أستعد فقط اذا غيّر الرئيس رأيه
كما أعتقد أنه سيفعل
وحينها سنضيع وقتاً أقل
(لست مرتبكة يا (توم ويمكنك إستخدام أى تعبير تريده
ولكن باللغة الإنجليزية الواضحة فإنك تشكك فى الرئيس
لغتكِ هذه ليست بها الإجابات (التى تتطلبها وظيفتى يا (كارين
وإلى أى مدى ستستمر فى هذا؟
إتحاد الحريات المدنية الأمريكية بدأ فى إصدار الشكاوى ضدنا بالفعل
.لأننا أعطينا المكتب الفيدرالى سُلطة ميدانية زائدة
.وفى نظرى فإنهم لم يحصلوا على سُلطة كافية
إنهم بحاجة لشبكة أوسع بفتحات أضيق
ثم ماذا سيحدث عندما تمسك هذه الشبكة بالناس الأبرياء؟
...كما أخبرتكِ من قبل
.الأمن له ثمنه
(اعتادى على ذلك فحسب يا (كارين
نعم - اشبك معصم (باور) بالشبكة المعدنية -
واتركه هناك
(اخبرنى أولاً بمكان (أسد
نحن لا نتفاوض
...(اذا كنت تريد (أسد
اترك (باور) هنا وعُد الى سيارتك وقد مبتعداً
أنا أراقبك
...استمع إلىّ أيها الوغد
يريدنى أن أقيدك بالشبكة
افعل ذلك
(لا أعرف ماذا أقول يا (جاك
...هل تفهم الفارق بين الموت من أجل شىء
والموت هباءاً؟
السبب الوحيد الذى جعلنى أقاتل للبقاء حياً فى الصين
هو أننى لم أرد الموت هباءاً
...اليوم
يمكننى الموت من أجل شىء
بطريقتى, بإختيارى
لأكن صريحاً معك, سيكون ذلك راحة لى
(أنا آسف يا (جاك
لا تأسف
بيل), يجب أن تذهب)
اذهب
الإطفائيون يقاتلون لإخماد حريق "فى مسجد "الهامسن" فى مدينة "كالفر
مرتادو المسجد يصفون هذا الحادث بأنه إنتقام
من تفجير هذا الصباح
.الذى حدث بوسط المدينة فى محطة الحافلات
لا يجب أن يذهب (سكوت) الى المدرسة
لديه إختبار فى الهندسة
عزيزتى, "لوس أنجلوس" تعرضت للتو لهجوم يجب أن يقوموا بإغلاق هذه المدارس
سيغلقونها عندما يكون الوضع غير آمن
لكن حتى ذلك الحين, فلا أريد إفزاع إبننا
ولا أريدك أن تفزعه أيضاً
أريد أن نستمر فى العيش بشكل عادى بقدر الإمكان
...(انظرى يا (جيليان
لا يوجد شىء عادى فيما يحدث هنا
ماذا يُفترض أن نفعل؟
نختبىء داخل بيتنا لبقية حياتنا؟
مرحباً, هل تمكن (أحمد) من مساعدتك؟
لم أتمكن من رؤيته المباحث الفيدرالية فى منزله
إنهم يقبضون على والده
ماذا؟
لماذا يفعلون ذلك؟ - لا أعرف -
هذا جنون لا يمكنكم القبض على شخص بدون سبب
إنه ليس بإرهابى
إنه برىء
بالتأكيد يوجد سبب - أنا متأكدة أنها غلطة -
أحمد)! ماذا تفعل؟)
نريد التحدث معك فحسب, اتفقنا؟
!أحمد), اخرج من عندك)
إنه ذلك الرجل الذى يسكن بجانبنا
(مقاول... يدعى (ستان - نعم, أعلم -
سأتصل بالشرطة
!هيا
!أريدك أن تخرج من حيّنا
ماذا تفعل؟ - (سأساعد (أحمد -
والدك يتصل بالشرطة - لن يفعلوا أى شىء -
سكوت), توقف) لن تذهب إلى هناك
...(أبى, لن أختبىء هنا بينما يضربون (أحمد
.لأنك تخشى فعل الصواب
!ابق هنا
سأتولى الأمر
أريد التحدث معك فحسب - اخرج من بيتى -
نحن هنا فقط لنعطيك نصيحة أخوية صغيرة, اتفقنا؟
ستان)! ماذا تفعل هنا يا رجل؟)
(أحاول حماية عائلتى يا (راى
والد هذا الفتى إرهابى
بالله عليك... إنه مثلى ومثلك تماماً
حقاً؟ اذاً لماذا قبضوا عليه؟
لأنهم خائفون
مثل الجميع - ابتعد عن طريقى -
...(يا (ستان)! هيا يا (ستان
...اذا كنت تريده
ستضطر للمرور منى
(لم ينته الأمر يا (راى
أأنت بخير؟ - نعم -
حسناً, انظر ...أعتقد
أنك يجب أن تأتى إلى منزلى
حتى تتدبر أمر والدك
انظر, أنا أقدّر ما فعلته للتو .لكننى سأكون بخير
انظر, هذا الرجل... هذا الرجل مغفل
ولا أريدك أن تبقى هنا وحدك .هذا خطير
لن أقبل الرفض ستأتى معى
نادية), (بيل بيوكانان) على الخط) - حسناً -
بيل)؟) - جاك) عند نقطة اللقاء) -
هل أعددنا الأمور مع الجيش؟
المارينز لديهم مروحيتان للهجوم
وهم مستعدون للإنتشار. يمكننا ضرب أى هدف داخل "لوس أنجلوس" خلال 20 دقيقة
جاك) سيهب حياته لهذه العملية)
.لذا فلا أريد أية أخطاء
يجب أن يُقتل (أسد) بمنتهى الدقة
(سنقوم بالبحث عنه بمجرد أن نعرف موقعه من (فايد
اذا اتصل (فايد) قبل أن أعود, صليه بى
نعم
بيل)؟) - نعم؟ -
لن أشرك (كلوى) فى هذه العملية
لماذا؟
(بدأت تسأل عن (جاك
...حاولت التهرب منها - ماذا اخبرتيها؟ -
الحقيقة
سأتحدث معها عندما أصل - شكراً -
تحركى
ماذا تفعل؟
(سأحاول رؤية (جاك
.أخبرتك, (فايد) لديه بروتوكولات مراقبتنا
إنه يراقب أوامر القمر الصناعى الطيفية كلها
لدىّ إذن دخول على قمر صناعى خارج شبكة الحكومة
كيف؟
أديت خدمة لشركة طاقة فى باكستان
كانوا يحتاجون لعملية مسح جوى غير قانونية
لبعض حقول النفط وكنت أحتاج للنقود
انظرى, العصفور الصغير... مازال يطير, مازال يطير
أعتقد أنه يمكننى تغيير وضع الكاميرا من هنا
...(موريس) - لا تشكريننى بعد يا حبيبتى -
كفى فقط عن العبوس .(واعرفى أين ترك (بيل بيوكانان) (جاك
كنت أنتظر هذا منذ فترة طويلة
نعم - توجد مشكلة -
لا تخرج من النفق
ماذا؟ - لقد أعترضت للتو إشارة -
.لقمر صناعى خاص
.يوجد المئات من الأقمار الصناعية الخاصة
الإشارة يتم بثها على تردد حكومى
ذلك القمر الصناعى, إلام ينظر؟
لا يمكننى التحديد, ولكن الكاميرات تم تغيير مكانها الى قطاعك
صلنى بالوحدة
!كلوى), هذا هو... هذا هو)
...(بمجرد أن يعرف الجيش موقع (أسد
سنعمل مع القوات المحلية لتقليل الأضرار
...بقدر أن محاولتنا لتقليل خسائر الأرواح هى أولويتنا
ولكن يجب أن نقتل (أسد) فحسب
فايد) على الخط)
(هنا (نادية ياسر
ابعدى القمر الصناعى الذى وجهتيه على هذا القطاع
لا أعرف عمَ تتحدث
"اذاً فسرى لى النشاط على التردد "ألفا-0-7-0-3
باور) سيموت على أى حال)
لكن اذا لم تبعدى هذا القمر الصناعى خلال 30 ثانية
(فستفقدون (أسد
أؤكد لك أنه لا يوجد قمر صناعى
باقى 28 ثانية
من أين يأتى هذا؟
من داخل المبنى - أين؟ -
(محطة (كلوى
(موريس)
!ابعد القمر الصناعى
!ابعد القمر الصناعى - الموقف تحت السيطرة -
لا, (فايد) اخترق إرسالك
(قد نخسر فرصتنا الوحيدة لمعرفة موقع (أسد
فايد), كانت هذه محاولة فردية)
سنبعد القمر الصناعى الآن - لديكم 10 ثوان -
!موريس), افعلها) - ...تسعة -
!هيا, اسرع - هذه أقصى سرعة -
...ستة
...خمسة
...أربعة
انتهيت
(انه يبتعد يا (فايد
لقد ابعدوا القمر الصناعى
والقنوات الأخرى؟ - كلها آمنة -
...بسبب خداعكم
(فسأضطر لإعادة التفكير فى إعطاءكم موقع (أسد
لكن ماذا عن إتفاقنا؟
فايد)؟)
(لقد اخفنا (فايد - سمعت بما حدث -
اللعنة! فيم كنتِ تفكرين؟
هذا خطأى, يمكنك طردى
كنت لأطردكما سوياً حالاً
لكن لا يمكننى تحمل خسارة القوة العاملة
انظرى إلىّ - أفضل ألا أفعل ذلك يا سيدى -
انظرى إلىّ
لا تعتقدى أنكِ الوحيدة الحزينة على (جاك), لستِ كذلك
قد يكون هذا خيارنا الوحيد
يُستحسن أن تأملا من الله ألا تكونا قد افسدتما الأمر
قد نكون ضحينا بـ(جاك) هباءاً
(بيوكانان) - بيل), هل اتصل بك (فايد)؟) -
ليس بعد, لا - الرئيس قلق -
كان يجب أن يتصل بنا (فايد) الآن
قد تكون هناك مشكلة
هناك إحتمال أن يتراجع (فايد) عن الإتفاق
عمَ تتحدث؟
(لقد علم أننا نحاول تتبع (جاك
الأوامر كانت ألا يتتبعه أحد
أعلم ذلك
كلوى) ظنت أن هناك حل آخر) لقد فعلت ذلك بدون إذن
!(اللعنة يا (بيل .إنها مسؤوليتك
كيف تدع ذلك يحدث؟
...(اذا لم نقتل (أسد
لا أحتاج لمحاضرة
كارين), أعرف ما على المحك هنا) - لا أعتقد ذلك -
اذا لم تتوقف هذه الهجمات ...فهناك ناس فى هذه الإدارة
ينوون الإعتداء على الدستور
.بإسم الأمن القومى
...الأشياء التى ينوون فعلها
لن تتعافى منها هذه البلاد
بمجرد أن يتصل بى (فايد) فستكونى أول مَن أتصل به
...آسفة يا (بيل), الأمر فقط أننى
لا حاجة للإعتذار كلنا خائفون هنا
يجب أن أذهب
أى شىء؟
الطريق خال - متأكد؟ -
نعم, لقد تركونا وحدنا
تم نقل النقود. هل نتصل بالوحدة؟
.ليس بعد
.يجب أن تتصل بالوحدة
.لن أدعك تموت حتى أكون مستعداً
الصينيون, لقد تركوا لى الكثير لأعمل عليه
...لكن قبل أن تموت
فستشعر بما شعر به أخى
.لقد رأيت جثته
.أعرف كيف مات
.أعرف ماذا فعلت به
...لا تحتاج أن أخبرك
...أن الأعصاب... تتجمع
.هنا
(يجب أن تعطى الوحدة موقع (أسد
.كان هذا هو الإتفاق
...(أسد)
...لم يعد يؤمن بمعركتنا
يعتقد أن تكتيكاتنا تفشل
بدأ يتكلم عن تسوية الأمور
عن خفض السلاح والتفاوض
لكن لا يوجد تسوية بالتفاوض
...(أسد)
خائن
...وقريباً
...إن شاء الله
سوف يموت
(هذا صحيح يا (جاك
.الوحدة على وشك أن تقتل رجلاً معهم
أسد) ليس المسؤول عن هذه الهجمات)
.لقد اتى هنا ليمنعها
...لقد اتى هنا
.ليوقفنى
.سوف تموت هباءاً
اذا لم يتصل (فايد) خلال 5 دقائق اعيدى تكليف كل شخص هنا
(هنا (بيوكانان - لقد حافظت على وعدك فى الإتفاق -
وسأحافظ على وعدى - أنا أستمع -
(لدىّ جهاز إستقبال فى موقع (أسد
دائرة عرض 33 درجة و58 دقيقة و11 ثانية شمالاً
خط طول 100 درجة و18 دقيقة و21.40 ثانية غرباً
ستجد (أسد) هناك
أين هذا الموقع؟ - حالاً -
"أينجلوود"
اجعلى الجنرال (باون) يحرك المروحيات
سأخبر الرئيس بالأمر
افصلوا دخول (فايد) على مراقبتنا
أريد إغلاق كل أقمارنا الصناعية
اغلقوها كلها, فهمتم؟
.فعلنا كل ما بوسعنا
أعرف أن الأمر رهيب للغاية ...لكن اذا كان سيوقف هذه الهجمات
.فهذا للمصلحة العامة
(لا يوجد شخص يدرك ذلك أكثر من (جاك
هل تتذكر فعلك هذا لأخى؟
فايد)؟) - ما الأمر؟ -
.توجد مكالمة لك
.إنها هامة
نعم؟
توجد مشكلة
اخبرنى بما حدث - المباحث الفيدرالية -
.لقد اخذوا والدى
أين أنت؟
فى منزل جيرانى
فايد), أنت تعلم أن أبى برىء) إنه لا يعلم نهائياً بما نقوم به
...اذا كان قدر والدك أن تتم التضحية به
فسيحدث ذلك...
اخبرنى بما قالته المباحث الفيدرالية
جيد
لقد فعلت الصواب
متأكد أن المباحث الفيدرالية لم تجد العبوة؟
نعم, إنها مخبأة جيداً - يجب أن توصلها قريباً -
أكل شىء على ما يرام؟ - نعم -
لقد كان عمى. إنه يحاول إكتشاف المكان الذى اخذوا أبى إليه
أتود المجىء؟ - نعم -
ادخل هنا! لقد هرب
!اعثروا عليه