1 00:00:02,639 --> 00:00:04,403 مرحبا ً.. هل تأخرت؟ 2 00:00:04,541 --> 00:00:06,405 كلا، أنا من جئت مبكرا ً..مرحبا ً - آسفة - 3 00:00:07,343 --> 00:00:09,245 الرئيس المقيم سمح لي بالخروج منذ ساعتين 4 00:00:09,313 --> 00:00:11,300 حسنا ً، لكنت جئت إلى هنا باكرا ً 5 00:00:11,348 --> 00:00:12,982 لكني لم أتمكن من الخروج من المنزل 6 00:00:13,050 --> 00:00:15,150 كنت لا أنفك أعود من أجل عناق آخر 7 00:00:15,518 --> 00:00:17,886 تعرف، إنها المرّة الأولى ... التي نترك فيها (إيدن) منذ 8 00:00:17,954 --> 00:00:20,723 اعرف، منذ أن فُقد 9 00:00:20,790 --> 00:00:23,726 لكن القليل من قلق الانفصال هذا طبيعي، صحيح؟ 10 00:00:23,793 --> 00:00:25,227 طبيعي تماما ً سيكون بخير 11 00:00:25,395 --> 00:00:29,265 (خاصة مع مجالسة (ديليا .... إنه 12 00:00:31,901 --> 00:00:35,438 أعرف أن الظلال لم تعود .... فقط 13 00:00:35,505 --> 00:00:39,341 لا أعرف، لا أنفك أفكر لعلهم ينتظرونا لأن نتخلى عن حذرنا 14 00:00:39,409 --> 00:00:42,845 عزيزتي، هذا لن يحدث سيكون بخير 15 00:00:43,113 --> 00:00:46,215 إذن، (إيدن).. أي قلق إنفصال من جهته؟ 16 00:00:46,282 --> 00:00:47,149 كلا 17 00:00:47,417 --> 00:00:48,904 لم يستطع الإنتظار لأغادر 18 00:00:48,952 --> 00:00:50,953 حتى يظهر لعمته (ديليا) خدعه السحرية 19 00:00:51,121 --> 00:00:53,623 هذا لأنه مثل أمه 20 00:00:53,690 --> 00:00:55,625 موهوب ومرن 21 00:00:57,692 --> 00:01:00,563 أين (إيلاي)؟ - لا أكترث - 22 00:01:03,499 --> 00:01:06,135 (مرحبا ً (إيلاي كنا نتسائل للتو أين أنت 23 00:01:06,202 --> 00:01:07,103 آسف 24 00:01:07,171 --> 00:01:10,273 علماء السلوك دخلوا مع الفرويدين في إجتماع الكلية 25 00:01:10,740 --> 00:01:14,076 لم يكن الأمر جميلا ً سأصل حالا ً 26 00:01:15,244 --> 00:01:16,612 لقد تكلمت باكرا ً 27 00:01:16,679 --> 00:01:17,613 ماذا تعني؟ 28 00:01:17,681 --> 00:01:20,202 "أتعرض للضبط من قبل "فايف أوه - ماذا؟ - 29 00:01:20,250 --> 00:01:21,977 سموكي" في أثري" 30 00:01:22,185 --> 00:01:24,606 أتتعرض للإيقاف من الشرطة؟ 31 00:01:25,054 --> 00:01:27,522 حسنا ً، أتعرف ماذا إنه على الأرجح مصباحك الخلفي 32 00:01:27,890 --> 00:01:29,502 لن أصمد أبدا ً في السجن 33 00:01:29,559 --> 00:01:31,797 كنت أقول لك منذ أسبوع بأن تصلح هذا الشيء 34 00:01:31,895 --> 00:01:34,663 رجاء قولي لي أنك ستقومين بزيارتي في السجن 35 00:01:34,730 --> 00:01:37,900 إيلاي)، انت لن تذهب إلى السجن) ستٌحرر لك مخالفة فقط 36 00:01:38,768 --> 00:01:41,300 مقاعد الصف الأول رائع 37 00:01:41,337 --> 00:01:42,205 أجل 38 00:01:55,151 --> 00:01:57,185 أتعرف لماذا أوقفتك؟ 39 00:01:57,253 --> 00:02:00,109 بسبب مرشحات القهوة التي سرقتها من العمل فسوف أعيدها، أقسم بذلك 40 00:02:00,156 --> 00:02:01,657 كلا يا سيدي، إنه مصباحك الخلفي 41 00:02:01,725 --> 00:02:04,360 أعرف. مرشحات القهوة تلك كانت مزحة 42 00:02:04,427 --> 00:02:07,396 أتعتقد هذا مضحك؟ - قليلا ً - 43 00:02:07,464 --> 00:02:08,697 كلا؟ 44 00:02:09,065 --> 00:02:10,409 كلا 45 00:02:10,467 --> 00:02:11,834 ترجل من العربة 46 00:02:22,479 --> 00:02:25,047 إختبار إعتدال؟ أهو مخمور؟ 47 00:02:25,114 --> 00:02:27,883 (كلا... إنه فقط (إيلاي 48 00:02:31,421 --> 00:02:35,090 قد أعطي أي شيء لأعرف ماذا يقول لهذا الشرطي 49 00:02:36,959 --> 00:02:41,296 سأحب أن أعرف لماذا لدي الشرطي شبح في مقعده الخلفي 50 00:02:41,865 --> 00:02:43,666 سأعود حالا ً 51 00:02:46,302 --> 00:02:48,737 ..... إذن هل إجتزت الإختبار، أم 52 00:02:49,205 --> 00:02:52,074 سأحرر لك مخالفة من أجل مصباحك الخلفي 53 00:02:52,141 --> 00:02:53,376 جديا ً؟ 54 00:02:53,443 --> 00:02:55,544 ألا يمكنك أن تعطيني إنذار وتتركني لأذهب في طريقي المرح؟ 55 00:02:55,912 --> 00:02:56,945 اخبريه بأن يصمت 56 00:02:57,613 --> 00:03:00,282 من؟ - أنا؟ - 57 00:03:01,551 --> 00:03:03,084 ماذا تفعلين؟ 58 00:03:06,890 --> 00:03:09,101 (أنا صديقة لـدكتور (جيمس 59 00:03:09,159 --> 00:03:11,727 تراجعي 60 00:03:11,795 --> 00:03:13,462 هذا لا يعنيكِ 61 00:03:14,464 --> 00:03:15,498 افعلي ما يقوله 62 00:03:16,967 --> 00:03:19,535 إنه قاتل ذو شارة 63 00:03:27,043 --> 00:03:33,111 ترجمة وضبط التوقيت... سارة_اسماعيل www.dvd4arab .com 64 00:03:58,279 --> 00:03:59,746 شكرا ً لدخولك 65 00:04:06,218 --> 00:04:06,852 ... دعني أخمن 66 00:04:06,869 --> 00:04:08,937 المخبرة (بلير) لم تهتم بالمخالفة الخاصة بك 67 00:04:09,005 --> 00:04:11,540 هل يمكنك التصديق؟ لم تخفض الغرامة حتى 68 00:04:11,607 --> 00:04:13,610 في الحقيقة أخبرتني بأن آخذ الضابط (رامزي) بعين الرأفة 69 00:04:13,676 --> 00:04:14,990 لأنه قد عان الكثير مؤخرا ً 70 00:04:15,077 --> 00:04:17,278 أتعني إطلاق النار الذي تورط فيه؟ 71 00:04:17,346 --> 00:04:18,713 أهذا ما كان؟ 72 00:04:18,781 --> 00:04:21,183 بلير لم تعطني أي تفاصيل قالت فقط أنه كان في عطلة 73 00:04:21,250 --> 00:04:23,152 كيف عرفتِ أنت؟ - ... اتصلت بالمركز - 74 00:04:23,199 --> 00:04:26,254 وسألت إذا كان قد قتل أحد خلال أداءه لواجبه 75 00:04:26,822 --> 00:04:28,223 هكذا؟ 76 00:04:28,291 --> 00:04:29,391 يا إلهي 77 00:04:29,459 --> 00:04:31,092 بلير) كانت متحفظة تجاهي) 78 00:04:31,160 --> 00:04:34,462 وأنا الذي كنت أظننا ترابطنا لأني أخبرتها عن موهبتنا 79 00:04:34,530 --> 00:04:36,509 على أي حال، (رامزي) لم يقتل أحد 80 00:04:36,566 --> 00:04:39,134 بل شريكه هو من فعل ذلك وحدث أنه كان هناك وقت وقوع الحادثة 81 00:04:39,202 --> 00:04:42,357 (هذا الشاب (تود موراسكو - هل هو شبحنا؟ - 82 00:04:42,405 --> 00:04:45,320 حسنا ً، لم ألقي عليه نظرة كافية لكنه بالتأكيد من المرشحين 83 00:04:45,378 --> 00:04:47,642 مدمن تعرض لإطلاق النار خلال " "إيقاف لحركة مرور روتيني 84 00:04:47,710 --> 00:04:49,911 (والضابط (لويس سايمون) أطلق النار وقتل (تود موريسكو 85 00:04:49,979 --> 00:04:53,180 حين أدار المشتبه به مسدسه (تجاه شريكه الضابط (رامزي 86 00:04:53,516 --> 00:04:55,921 أجل، و(رامزي) مضى في عطلة لستة أشهر 87 00:04:55,989 --> 00:04:57,719 أتعتقدينه ارتكب خطأ خلال إطلاق النار؟ 88 00:04:57,787 --> 00:04:59,254 الشبح يعتقد ذلك ... في كلا الحالتين 89 00:04:59,322 --> 00:05:01,206 لقد عاد إلى العمل فقط منذ عدة أسابيع 90 00:05:01,224 --> 00:05:03,287 حسنا ً، لو أن (موراسكو) هو شبحنا 91 00:05:03,325 --> 00:05:05,781 (فلماذا يطارد (رامزي وليس الرجل الذي أطلق عليه النار؟ 92 00:05:05,828 --> 00:05:07,562 لعله يطارد كلاهما 93 00:05:09,532 --> 00:05:12,601 لطف منك أن تفعل ذلك - أتعرفين، إنها ليست مشكلة - 94 00:05:12,668 --> 00:05:14,736 نحن عادة لدينا مجموعة من مراقبين الأحياء 95 00:05:14,804 --> 00:05:16,604 لكن أظن قد قل عددنا 96 00:05:16,705 --> 00:05:18,406 إنه لعالم خطر حتى هنا 97 00:05:18,474 --> 00:05:22,310 حسنا ً، علينا أن نحافظ على "جراندفيو" آمنة - ونحن نقدر لكم هذا - 98 00:05:25,481 --> 00:05:27,002 (الضابط (سايمون 99 00:05:27,049 --> 00:05:30,102 أنا آسفة، لم أميز اسمك من الصحف 100 00:05:30,120 --> 00:05:32,020 ... مدمن المخدرات الذي 101 00:05:33,588 --> 00:05:37,058 أطلقت عليه النار صحيح؟ ومات 102 00:05:38,126 --> 00:05:40,261 هذا صحيح 103 00:05:40,797 --> 00:05:44,109 لابد وأنه من الصعب تخطي أمر كهذا - إنه ما هو عليه، تعرفين - 104 00:05:44,167 --> 00:05:47,369 لا أحب إعادة تخمين القرارات التي اتخذها في العمل 105 00:05:47,736 --> 00:05:51,873 إذن لست مطاردا ً بهذا الأمر؟ - لا لست كذلك - 106 00:05:52,241 --> 00:05:55,877 حسنا ً، أنا واثقة من أنهم اكتشفوا خلال التحقيق بأنك لم ترتكب أي خطأ 107 00:05:55,945 --> 00:05:58,580 كلانا أنا وشريكي تمت تبرئة ساحتنا كانت إصابة عن حق 108 00:05:58,648 --> 00:06:00,715 وشريكك أخذ عطلة؟ 109 00:06:00,783 --> 00:06:03,718 لقد فعل ولكنها لم تكن خطوة تأديبية كان الأمر شخصي 110 00:06:03,886 --> 00:06:05,874 لقد مر بوقت صعب في تعامله مع ما قد حدث 111 00:06:05,921 --> 00:06:07,556 أصعب منك؟ - مختلف - 112 00:06:07,623 --> 00:06:09,324 لم يكن لدي إختيار اضطررت لإطلاق النار 113 00:06:09,371 --> 00:06:11,703 كان مع (موراسكو) مسدسا ً مصوبا ً إلى رأس شريكي 114 00:06:11,761 --> 00:06:13,104 (لكن بالنسبة لـ(دوج الأمر كان مختلفا ً 115 00:06:13,162 --> 00:06:14,830 لقد كان مسدسه 116 00:06:15,797 --> 00:06:18,607 لم أعرف هذا - الأمر كله حدث سريعا ً - 117 00:06:18,634 --> 00:06:20,869 في لحظة كان يقول لهذا المدمن بأن يخرج من السيارة 118 00:06:20,936 --> 00:06:23,504 ولم ندري إلا وقد حصل ذلك الرجل (على مسدس (دوج 119 00:06:23,772 --> 00:06:27,088 لا أستطيع تخيل هذا - إنه لأسوء شيء قد يحدث للشرطي - 120 00:06:27,106 --> 00:06:28,944 أن يصوب مسدسه إليه؟ 121 00:06:29,011 --> 00:06:32,060 (لاسيما رجل مثل (دوج إنه صلب .. دوما ً متحكما ً في الأمور 122 00:06:32,108 --> 00:06:36,417 كان يزهو بنفسه لحقيقة أنه لم يطلق مسدسه أبدا خلال أداه لواجبه 123 00:06:36,585 --> 00:06:40,055 .... وحقيقة أن مسدسه هو ما أجبرني على إطلاق النار 124 00:06:42,658 --> 00:06:46,895 انظري، كل شيء هنا وجاهزة للمغادرة 125 00:06:47,163 --> 00:06:48,797 شكرا ً لك - نعم - 126 00:06:49,264 --> 00:06:51,132 (مرحبا ً يا (آن ماري 127 00:06:51,700 --> 00:06:54,135 كيف حالك؟ لم ألاحظ تأخر الوقت 128 00:06:54,203 --> 00:06:55,804 أين (دوج)؟ 129 00:06:56,371 --> 00:06:59,307 والدك ذهب لجلب تقرير مقذوفات من المعمل 130 00:06:59,375 --> 00:07:02,543 كان له أن يعود منذ نصف ساعة لكن سيكون هنا في أي دقيقة 131 00:07:02,611 --> 00:07:03,945 رائع 132 00:07:04,412 --> 00:07:07,648 أنت لست ضابطة هنا أيضا ً، أليس كذلك؟ 133 00:07:07,917 --> 00:07:10,318 أنا في المدرسة الثانوية 134 00:07:10,486 --> 00:07:12,487 (هذه (آن ماري رامزي 135 00:07:12,555 --> 00:07:14,222 ابنة شريكي 136 00:07:14,290 --> 00:07:16,491 (مرحبا ً، أنا (ميليندا جوردن 137 00:07:18,694 --> 00:07:20,605 إذن، إذا كنا انتهينا هنا .... لماذا لا 138 00:07:20,663 --> 00:07:24,199 من اللطيف حقا ً مرورك وزيارتك لوالدك بعد المدرسة 139 00:07:24,267 --> 00:07:25,801 بل أكثر لتقديم تقرير إليه 140 00:07:25,868 --> 00:07:30,405 اللطيف هو إحتساء مشروب لاتيه الفانيليا في الساحة مع أصدقائي 141 00:07:32,707 --> 00:07:34,810 حسنا ً 142 00:07:35,078 --> 00:07:36,344 إلى اللقاء 143 00:07:53,496 --> 00:07:54,496 هاي 144 00:07:55,798 --> 00:07:56,965 هاي 145 00:07:57,033 --> 00:07:58,900 !لا، لا ، لا! انتظر 146 00:07:58,968 --> 00:08:00,202 انتظر، هذه سيارتي 147 00:08:00,269 --> 00:08:01,403 !رجاء 148 00:08:02,905 --> 00:08:04,072 !هذه سيارتي 149 00:08:09,245 --> 00:08:10,579 لا تقلقي على السيارة 150 00:08:10,847 --> 00:08:13,582 سأذهب إلى أرض المصادرة وأسوي الأمور بقدر ما أستطيع 151 00:08:13,649 --> 00:08:15,503 بالتأكيد هناك نوع من الإختلاط 152 00:08:15,551 --> 00:08:18,420 لأنه يقول بطاقاتي انتهت صلاحيتها لكني دوما ً أجدد 153 00:08:18,487 --> 00:08:21,400 أذكر أن ملصقات التسجيل جائت بالبريد 154 00:08:21,457 --> 00:08:24,726 واعتقدت أني تركتهم على طاولة المطبخ - لعلي طوحتهم عن طريق الخطأ - 155 00:08:24,794 --> 00:08:25,904 لا أعرف 156 00:08:25,962 --> 00:08:27,829 إنه لمن الغريب رؤيتك لسيارتك بهذا الشكل، أتعرف؟ 157 00:08:27,897 --> 00:08:29,450 غير أنها كانت تقريبا ً ستفوتني 158 00:08:29,498 --> 00:08:32,651 لأن الضابط (رامزي) كان يتكلم مع سائق شاحنة السحب 159 00:08:32,708 --> 00:08:35,667 رامزي) كان هناك؟) - أجل، لماذا؟ - 160 00:08:35,805 --> 00:08:36,939 ... لا شيء، إنها على الأرجح مجرد 161 00:08:37,206 --> 00:08:39,908 مجرد مصادفة - ماذا تعني؟ - 162 00:08:40,176 --> 00:08:43,264 حسنا ً، ألا تعتقدين أنه لغريب قليلا ً طرحك لأسئلة عن شرطي 163 00:08:46,716 --> 00:08:49,304 (ماذا تعتقد؟ أيحاول الضابط (رامزي إرسال رسالة لي؟ 164 00:08:49,352 --> 00:08:52,753 اظن أغلب ضباط الشرطة .... هم رجال مجتهدين ذوي وظيفة قاسية لكن 165 00:08:52,921 --> 00:08:54,789 هناك البيضة العرضية الفاسدة 166 00:08:56,826 --> 00:08:59,404 تعرفين ما الذي أقوله - أجل - 167 00:08:59,462 --> 00:09:00,996 أجل، سأتوخي الحذر 168 00:09:25,888 --> 00:09:27,856 ما خطبك بحق الجحيم؟ 169 00:09:27,923 --> 00:09:29,125 عد إلى هنا 170 00:09:45,257 --> 00:09:47,375 (أنت لست (تود موراسكو من انت؟ 171 00:09:54,116 --> 00:09:56,251 أراد الإنتقام 172 00:09:56,518 --> 00:09:57,886 وحصل عليه 173 00:10:13,146 --> 00:10:14,347 أنت الأفضل 174 00:10:14,414 --> 00:10:17,503 هذا أقل ما يمكنني فعله بعد خطفي لسيارتك طوال اليوم 175 00:10:17,551 --> 00:10:19,706 كما أني بحاجة لمساعدتك في شيء 176 00:10:19,753 --> 00:10:21,020 لقد وجدت شبحي 177 00:10:21,088 --> 00:10:22,989 (اسمه (ديلن هيل 178 00:10:23,257 --> 00:10:26,859 "إنه الفتى من مدرسة "جراندفيو الذي مات الشهر الماضي 179 00:10:26,927 --> 00:10:28,204 أواثقة من أنه هو؟ - واثقة - 180 00:10:28,262 --> 00:10:29,829 لقد جاء برؤية لي في الليلة الماضية 181 00:10:29,897 --> 00:10:32,131 وتعرفين بأنه دخل هنا قبل أن يموت - بالطبع - 182 00:10:32,199 --> 00:10:35,034 ولهذا أحتاجك لأن تسأل حولك وتعرف ماذا حدث له حقا ً 183 00:10:35,102 --> 00:10:36,969 حادثة لوح إنزلاق صدم رأسه 184 00:10:37,037 --> 00:10:40,439 لم يكن هناك لوح إنزلاق في رؤيتي - ماذا رأيتِ؟ - 185 00:10:40,707 --> 00:10:42,041 ديلين) كان داخل سيارة) 186 00:10:42,109 --> 00:10:44,377 (كان يقود مارا ً بمنزل الضابط (رامزي 187 00:10:44,444 --> 00:10:48,314 و(رامزي) كان غاضبا ً وأنا أعني غاضبا ً حقا ً 188 00:10:48,382 --> 00:10:52,238 وبدأت أتسائل إذا كانت قصة لوح الإنزلاق حالة تستر - على ماذا؟ - 189 00:10:52,286 --> 00:10:55,041 (لا أعرف، لكن وأن (رامزي هو من جاء بذلك الفتى إلى الطواريء 190 00:10:55,089 --> 00:10:58,591 إذن لعلنا نأخذ بكلمة الشخص الخطأ في ما حدث حقا ً 191 00:10:59,059 --> 00:11:02,595 تعتقدين شرطي قد أذى هذا الفتى؟ - ديلين) يبدو كذلك) - 192 00:11:02,663 --> 00:11:04,964 أعني، إنه شرطي، صحيح؟ إنهم ... بشر 193 00:11:05,032 --> 00:11:07,910 بينهم من هو صالح ومن هو فاسد - نعم، لكن قتل فتى؟ - 194 00:11:07,968 --> 00:11:10,436 انظر، لقد عاد إلى العمل قبل وفاة (ديلين) مباشرة ً 195 00:11:10,504 --> 00:11:12,901 ربما عاد أبكر من اللازم 196 00:11:12,973 --> 00:11:15,691 أتفكرين في "اضطراب ما بعد الصدمة"؟ ذلك قد يجعل الرجل متقلب 197 00:11:15,739 --> 00:11:18,911 أريد فقط أن أعرف من أين جائت قصة لوح الإنزلاق تلك 198 00:11:19,980 --> 00:11:22,415 حسنا ً سأكتشف بقدر ما أستطيع 199 00:11:22,482 --> 00:11:23,549 شكرا لك 200 00:11:23,617 --> 00:11:25,718 بعد ان أخرج سيارتك من المصادرة 201 00:11:32,766 --> 00:11:34,593 مرحبا ً يا ... صديقي 202 00:11:34,761 --> 00:11:36,962 انتظر ما يقرب من عشرين دقيقة خروج تلك السيارة 203 00:11:37,030 --> 00:11:40,833 عليك التحدث إليه - آسف، شكرا ً - 204 00:11:40,901 --> 00:11:42,802 مرحبا ً - مرحبا ً - 205 00:11:44,638 --> 00:11:46,873 لا تقل لي .. لم تتمكن من إيجاد السيارة 206 00:11:46,940 --> 00:11:50,344 كلا. لقد وجدناها - جيد. شكرا ً - 207 00:11:51,412 --> 00:11:55,083 الأمر هو أن سيارتك تم دون قصد إلصاق بطاقة عليها للتفتيش عن مخدرات 208 00:11:55,181 --> 00:11:56,649 ماذا؟ 209 00:11:56,987 --> 00:11:59,785 لقد تم تجريدها نوعا ً حتى الهيكل 210 00:11:59,853 --> 00:12:01,854 ماذا تقصد بحتى الهيكل؟ 211 00:12:01,922 --> 00:12:05,251 تعرف، عجلة القيادة، المقاعد النظام الصوتي، أشياء كهذه 212 00:12:05,358 --> 00:12:08,261 صحيح - لقد ضاعوا تماما ً - 213 00:12:08,328 --> 00:12:09,629 قل لي أنك تمزح 214 00:12:09,696 --> 00:12:11,297 معذرة يا أخي ليست مزحة 215 00:12:11,365 --> 00:12:14,300 لكنها كانت غلطتنا بالكامل لذلك سيتم تعويضك 216 00:12:14,368 --> 00:12:15,301 نعم 217 00:12:15,369 --> 00:12:17,236 أتعرف، زوجتي أحبت تلك السيارة حقا ً 218 00:12:17,304 --> 00:12:19,772 عل الأقل ستذهب لتتسوق واحدة جديدة 219 00:12:21,408 --> 00:12:22,675 حسنا ً، شكرا ً - نعم - 220 00:12:22,743 --> 00:12:24,210 انتظر دقيقة انتظر دقيقة 221 00:12:24,478 --> 00:12:29,348 قلت ان أحدهم أخبرك دون قصد بأن تجرد سيارة زوجتي؟ 222 00:12:29,416 --> 00:12:31,651 أجل - من؟ - 223 00:12:31,718 --> 00:12:33,786 هذا ما لا أعرفه 224 00:12:33,854 --> 00:12:35,204 ليس لها سجل 225 00:12:35,222 --> 00:12:38,924 ما كان أحد الأسباب الذي جعلنا نلاحظ أنها غلطة 226 00:12:39,126 --> 00:12:41,194 غلطة؟ - أجل - 227 00:12:41,562 --> 00:12:42,895 حسنا ً 228 00:12:42,963 --> 00:12:45,265 شكرا ً - نعم - 229 00:12:50,804 --> 00:12:52,805 إرتكب غلطة؟ 230 00:12:52,973 --> 00:12:55,408 إذن قتل سيارتي؟ 231 00:12:56,310 --> 00:12:58,177 حسنا ً، أتعرف ماذا؟ هذا شخصي 232 00:12:58,245 --> 00:13:00,579 اعتقد فقط بأنك بحاجة لأن تتوخي الحذر هذا كل شيء 233 00:13:00,647 --> 00:13:03,783 لا تقلق بهذا الشأن أعرف كيف أتعامل مع هذا الرجل 234 00:13:11,625 --> 00:13:13,359 الضابط (رامزي)؟ 235 00:13:13,427 --> 00:13:16,662 (مرحبا ً أنا (ميليندا جوردن لقد تقابلنا هناك تلك الليلة 236 00:13:16,730 --> 00:13:18,698 هل أصلح د. (جيمس) مصباحه الخلفي؟ 237 00:13:18,765 --> 00:13:20,333 لقد اخفته تماما ً 239 00:13:21,568 --> 00:13:23,102 من الجيد معرفة ذلك 240 00:13:23,170 --> 00:13:26,672 ولهذا أتمنى أن تتعامل مع المتزحلقين حولنا هنا 241 00:13:26,740 --> 00:13:28,674 لأنهم دوما ً أمام متجري 242 00:13:28,742 --> 00:13:30,309 أغلبهم أولاد، مراهقين 243 00:13:30,377 --> 00:13:33,012 وما تهتمين به؟ - السلامة - 244 00:13:33,080 --> 00:13:37,216 لاسيما بعد أن مات ذلك الفتى في حادثة لوح تزحلق 245 00:13:37,284 --> 00:13:40,252 لا أعتقد بأن أغلب حوادث ألواح ا لتزحلق بهذه الخطورة 246 00:13:40,320 --> 00:13:42,054 حتى الآن 247 00:13:42,182 --> 00:13:44,557 كيف حال عائلته؟ - لما كنت لأعرف - 248 00:13:44,625 --> 00:13:46,409 تلك الوفاة لم تكن من اختصاص الشرطة 249 00:13:46,446 --> 00:13:49,062 كانت حادثة وليست جريمة - لا، لا صحيح - 250 00:13:49,630 --> 00:13:53,065 صحيح. الأمر هو أني سمعت بوجود مشاكل له مع الشرطة 251 00:13:53,133 --> 00:13:54,734 ليست لدي معرفة بذلك 252 00:13:54,801 --> 00:13:56,669 ليس هنا في "جراندفيو" على أي حال 253 00:13:56,737 --> 00:14:01,407 ولا يجعل هذا من وفاته أقل مأساوية - كلا.. لم أقصد هذا - 254 00:14:05,846 --> 00:14:08,014 (سيدة (جوردن 255 00:14:08,182 --> 00:14:11,684 لشهر الآن وأنا أقوم بدوريات في الميدان 256 00:14:11,752 --> 00:14:13,652 ولم ألاحظ أي متزحلقين 257 00:14:21,094 --> 00:14:23,288 هكذا يكون الساندويتش - مرحبا ً - 258 00:14:24,164 --> 00:14:25,564 إيلاي)، تفضل) 259 00:14:27,100 --> 00:14:29,869 حسنا ً بما أني أدركت أنكم سكان منزل بسيارة واحدة 260 00:14:30,037 --> 00:14:31,404 وحدث أن كنت مارا ً من هنا 261 00:14:31,471 --> 00:14:34,307 أردت أن أرى إذا كنت بحاجة لتوصيلة إلى المستشفى - شكرا ً - 262 00:14:34,374 --> 00:14:36,142 أنا أعمل بنوبتين إنه لأسوء حال 263 00:14:36,209 --> 00:14:39,445 كنت سأركب دراجتي ... لكن بما أنك 264 00:14:39,513 --> 00:14:41,347 مجرد مارا ً من هنا؟ 265 00:14:41,415 --> 00:14:42,915 زوجتي دفعتك لهذا، أليس كذلك؟ 266 00:14:43,083 --> 00:14:45,217 لقد شعرت بالسوء لإحتكارها لسيارتك 267 00:14:45,285 --> 00:14:47,029 سمعت بما حدث، أليس كذلك؟ 268 00:14:47,087 --> 00:14:49,621 لم يسحبوا سيارتها فقط بل حطموها 269 00:14:49,720 --> 00:14:51,887 أعرف .. من كان يظن بأن أخطاء كهذه يمكن حدوثها؟ 270 00:14:51,925 --> 00:14:54,527 لا أعتقد أن أحد ارتكب غلطة 271 00:14:54,594 --> 00:14:55,828 ماذا تقصد؟ 272 00:14:56,964 --> 00:15:01,767 لا أود أن أبدو وكأني أبالغ لكنك أثيرت شيئا ً 273 00:15:01,835 --> 00:15:04,337 أنا؟ - (أنت و(ميليندا - 274 00:15:04,504 --> 00:15:05,938 هذا ما نفعله نوعا ً 275 00:15:06,006 --> 00:15:09,241 نثير الأشياء ثم ندفعهم للعبور أو ما شابه 276 00:15:09,309 --> 00:15:10,576 إيلاي)، أنا جاد، اتفقنا؟) 277 00:15:10,644 --> 00:15:13,713 لقد كنت مسعف.. أعرف قليلا ً عن ضباط الشرطة وكيف يعملون 278 00:15:13,780 --> 00:15:15,981 على أي حال، استوعب هذا قد تكون هناك مشاكل 279 00:15:16,049 --> 00:15:17,817 رامزي) مطارد لسبب) 280 00:15:17,884 --> 00:15:19,318 دعني أقولها بشكل بسيط 281 00:15:19,386 --> 00:15:23,022 لو إن (رامزي) شرطي صالح فسيقوم بالكثير ليحمي سمعته، حسنا ً؟ 282 00:15:23,090 --> 00:15:25,858 ... ولو أنه شرطي فاسد - والذي من المحتمل قد قتل فتى - 283 00:15:25,926 --> 00:15:27,293 فتى في المدرسة الثانوية - صحيح - 284 00:15:27,360 --> 00:15:29,628 أنا أسمعك لا أقول قف جانبا ً ولا تفعل شيئا ً 285 00:15:29,696 --> 00:15:33,732 كلا، فقط تقول لا تلعب بسلامة زوجتي - أجل، أجل أقول هذا - 286 00:15:37,037 --> 00:15:39,905 انا أقلق عليها، حسنا ً؟ - وكذلك أنا - 287 00:15:41,508 --> 00:15:42,541 أعرف 288 00:15:42,609 --> 00:15:45,277 لا، اسمع يا (جيم)، (ميليندا) صديقتي المفضلة - أعرف - 289 00:15:45,712 --> 00:15:46,912 لا، لا تعرف 290 00:15:49,149 --> 00:15:52,084 لم يكن لي صديق بهذا الشكل منذ أن كنت في الحادية عشر 291 00:15:52,152 --> 00:15:55,621 شخص أتخذه قدوة وأتعلم منه 292 00:15:55,689 --> 00:15:57,923 ولا أريد أن يحدث ما يضرها أيضا ً 293 00:15:57,991 --> 00:16:00,903 إذن أسرع وأكتشف ماذا يريد هذا الشبح 294 00:16:00,961 --> 00:16:03,829 ... (لأن لو مسألة السيارة تلك رسالة من (رامزي 295 00:16:03,997 --> 00:16:07,266 ما يعني أنه يلاحقها ويلاحقك 296 00:16:08,969 --> 00:16:11,470 (لم يرف له جفن حتى حين ذكرت (ديلين 297 00:16:11,538 --> 00:16:13,939 وكان هذا بعد أن دُمرت سيارتي بشكل غامض 298 00:16:14,007 --> 00:16:17,493 يا له من زبون بارد - لعله ليس زبون بارد - 299 00:16:17,531 --> 00:16:19,722 لعله مجرد بريء - جديا ً؟ - 300 00:16:19,780 --> 00:16:22,448 منذ متى أصبحت معجب للضابط (رامزي)؟ 301 00:16:22,516 --> 00:16:23,816 لم يحدث قط 302 00:16:23,984 --> 00:16:27,253 لكن من المحتمل قوله الحقيقة عن أن (ديلين) لم يكن له سجل إحداثي 303 00:16:27,320 --> 00:16:29,455 إذن ربما لم يكونا يعرفا بعضهما البعض 304 00:16:29,523 --> 00:16:30,506 انظري 305 00:16:30,524 --> 00:16:32,958 (لقد تكلمت لتوي مع المخبرة (بلير منذ عشر دقائق 306 00:16:33,026 --> 00:16:34,527 أخبرتني بذلك بشكل غير رسمي 307 00:16:34,594 --> 00:16:37,329 أيا ً كان ما حدث بينهم فهو شخصي 308 00:16:37,397 --> 00:16:41,033 لهذا (ديلين) كان في منزله ولهذا قال أن (رامزي) يسعى للإنتقام 309 00:16:41,101 --> 00:16:42,401 هل كانا جيران؟ 310 00:16:42,469 --> 00:16:45,171 العديد من الجيران يكرهون بعضهم البعض - كلا، لقد تحققت من ذلك - 311 00:16:45,238 --> 00:16:47,039 وكانا يعيشان على طرفي المدينة 312 00:16:47,107 --> 00:16:50,209 لعل الأمر كان نوع من الخلافات العائلية - خلافات عائلية؟ - 313 00:16:50,477 --> 00:16:52,048 أجل 314 00:16:52,075 --> 00:16:53,746 انتظر دقيقة عائلة 315 00:16:53,813 --> 00:16:56,182 لديه ابنة وهي في المدرسة الثانوية 316 00:16:56,350 --> 00:16:59,742 ماذا لو أنها و(ديلين) كانا يتواعدان (وهكذا أصبح على خلاف مع (رامزي 317 00:16:59,789 --> 00:17:01,453 ... ثم بعض الـ 318 00:17:01,521 --> 00:17:04,023 (واو.. إذن لنرفع القبعة لـ(ديلين 319 00:17:04,090 --> 00:17:06,725 تحتاج مواعدة ابنة شرطي للكثير من الجرأة 320 00:17:10,631 --> 00:17:12,333 حسنا ً، سأتصل بك لاحقا ً 321 00:17:14,201 --> 00:17:15,134 مرحبا ً 322 00:17:15,202 --> 00:17:17,102 مرحبا ً (أنا (ميليندا جوردن 323 00:17:17,170 --> 00:17:19,405 أجل. لقد تقابلنا في المركز 324 00:17:19,472 --> 00:17:22,741 لم أظنني تركت إنطباعا ً جيدا ً - معذرة لهذا - 325 00:17:22,809 --> 00:17:26,145 ذلك المكان يخرج أسوء ما فيّ - لا بأس - 326 00:17:27,641 --> 00:17:32,918 أبي يثير أعصابي أحيانا ً إنه يبالغ في الحماية للغاية، أتعرفين؟ 327 00:17:33,006 --> 00:17:36,055 والدي لم يكن بالضبط ... من النوع المتمسك، لذلك 328 00:17:36,122 --> 00:17:37,123 محظوظة أنتِ 329 00:17:37,190 --> 00:17:39,502 لو بوسع أبي إيصالي من المدرسة للبيت لفعل ذلك 330 00:17:39,559 --> 00:17:43,128 حمداً للرب أنه يعمل وأمي.. غادرت منذ مدة طويلة 331 00:17:43,196 --> 00:17:44,663 لذلك ليس لديه إختيار 332 00:17:44,731 --> 00:17:46,899 إنه مضطر لإتراك سراحي للمدرسة 333 00:17:48,301 --> 00:17:50,723 هل كنت بحاجة لوصف الطريق للمكتب الرئيسي أو ما شابه؟ 334 00:17:50,771 --> 00:17:52,671 كلا، في الحقيقة كنت أرجو أن أصادفك 335 00:17:52,739 --> 00:17:56,308 لأني أردت أن أتحدث إليك - حقا ً؟ بشأن ماذا؟ - 336 00:17:56,576 --> 00:17:57,710 (ديلين هيل) 337 00:17:57,977 --> 00:18:00,379 الفتى الذي مات في حادثة لوح التزحلق 338 00:18:01,548 --> 00:18:03,749 ماذا؟ لماذا؟ 339 00:18:03,917 --> 00:18:05,818 هل كنت تعرفينه؟ 340 00:18:05,886 --> 00:18:07,006 الجميع كانوا يعرفونه 341 00:18:07,053 --> 00:18:08,621 المدرسة ليست كبيرة تماما ً 342 00:18:10,423 --> 00:18:13,159 آن ماري)، أنا أفهم .. بالنسبة لوالدك) 343 00:18:13,226 --> 00:18:14,426 كونه مشغول بحالتك لطوال الوقت 344 00:18:14,494 --> 00:18:17,529 لابد وأن الأمر كان صعبا ً عليك على كلاكما 345 00:18:17,597 --> 00:18:18,897 لا أعرف عمَّ تتكلمين 346 00:18:18,965 --> 00:18:21,834 ألم تكونا أنت و(ديلين) تتواعدان؟ - كلا - 347 00:18:21,902 --> 00:18:23,302 انظري، عليّ أن أذهب 348 00:18:24,804 --> 00:18:27,006 حسنا ً، انظري انتظري 349 00:18:28,976 --> 00:18:33,145 هذا سيبدو غريبا ً حقا ً لكني لدي موهبة 350 00:18:33,213 --> 00:18:34,713 أنا أرى الأشباح 351 00:18:34,781 --> 00:18:36,615 (ولقد رأيت شبح (ديلين - ماذا؟ - 352 00:18:36,683 --> 00:18:38,017 مكانه ليس هنا 353 00:18:38,084 --> 00:18:40,956 وثمة سبب لعدم قدرته على المتابعة وأظنك تعرفين ما هو 354 00:18:41,004 --> 00:18:43,222 توقفي - أرجوك، إنه بحاجة لمساعدتك - 355 00:18:43,290 --> 00:18:45,791 لقد قلت لك 356 00:18:45,859 --> 00:18:47,726 لا أعرف عمَّ تتكلمين 357 00:19:24,984 --> 00:19:27,324 آن ماري) تعرف شيئا ً) إنها خائفة 358 00:19:27,394 --> 00:19:29,795 أعني لم تستطع الإنتظار حتى تبتعد عني حينذاك أوقعتها 359 00:19:29,863 --> 00:19:33,098 و(ديلين) هو من أعطاها هذا الشيء - عليها أن تحمل مغزى ما - 360 00:19:33,166 --> 00:19:35,801 لقد رأيته يُضرب على رأسه كان ذلك عنيفا ً للغاية 361 00:19:35,869 --> 00:19:37,402 واثقة أنها كانت عصا شرطي؟ 362 00:19:37,470 --> 00:19:40,072 حسنا ً، كل شيء حدث سريعا ً لكن هكذا بدت لي 363 00:19:40,140 --> 00:19:42,741 لكنك لم تري وجه الضابط (رامزي)؟ - كلا. العصا فقط - 364 00:19:42,809 --> 00:19:44,706 أتمنى لو أعرف إلى أين انطلق من هذه النقطة 365 00:19:44,744 --> 00:19:47,246 لقد سألت حولي واتضح أن أحد أصدقاءه قد جلبه إلى الطواريء 366 00:19:47,313 --> 00:19:48,801 (فتى اسمه (جيك أولمستاد 367 00:19:48,848 --> 00:19:50,816 نعم.. من قال أنها حادثة لوح تزحلق؟ 368 00:19:50,884 --> 00:19:52,504 هذا ما قاله وأنتهى في المنتزه 369 00:19:52,652 --> 00:19:55,304 ماذا عن (ديلين)؟ ماذا قال؟ - لا شيء - 370 00:19:55,341 --> 00:19:56,922 كان بالكاد واعيا ً قبل أن يموت 371 00:19:56,990 --> 00:20:01,193 لماذا قد يكذب صديقه ليحمي الضابط (رامزي)؟ - لا أعرف يا عزيزتي - 372 00:20:01,261 --> 00:20:05,064 وأعرف أنك تريدين حقا ً مساعدة ذلك الشبح لكني لا أريدك أن تقدمي على مخاطرات لا مبرر لها 373 00:20:05,131 --> 00:20:08,267 ولو أن هذا الرجل (رامزي) قد قتل صبي ... وهو بالفعل قد حطم سيارتك 374 00:20:08,335 --> 00:20:11,370 سأبقى بعيدا ً عن المشاكل ألا أفعل دوما ً؟ 375 00:20:14,741 --> 00:20:16,008 ليس تماما ً 376 00:20:17,510 --> 00:20:20,746 د. (جيمس)، تفضل شكرا لإتصالك 377 00:20:20,814 --> 00:20:23,982 لقد كنت أقرأ أعمالك - لم أعرف بأن لدي معجبين - 378 00:20:25,452 --> 00:20:28,854 كنت أدرس كيف يتعاملون المراهقون مع وفاة أحد الزملاء 379 00:20:28,922 --> 00:20:33,258 إذن كيف يتعاملون الطلاب مع الخسارة؟ - العديد منهم يعانون - 380 00:20:33,326 --> 00:20:35,127 بعضهم يأتي طلبا ً للمساعدة .... والآخرين 381 00:20:35,295 --> 00:20:37,730 لما كانوا يخطوا عتبة الباب 382 00:20:37,797 --> 00:20:41,333 ماذا عن الأولاد الذين كانوا على معرفة جيدة بـ(ديلين)؟ 383 00:20:41,401 --> 00:20:45,971 مثل صديقه الذي كان معه وقت وقوع الحادثة؟ - جيك أولمستاد)، صحيح) - 384 00:20:46,239 --> 00:20:48,493 المباشرة مع (جيك) مازالت على قائمة أعمالي القادمة 385 00:20:48,541 --> 00:20:51,443 هل كانا مقربين؟ - لا ، في الحقيقة - 386 00:20:51,511 --> 00:20:54,313 جيك) و(ديلين) كانا على النهايتين) المختلفتين للهرم الإجتماعي 387 00:20:54,381 --> 00:20:56,148 و(ديلين) من في الأسفل تماما ً 388 00:20:56,215 --> 00:20:59,685 إذن (ديلين) كان من النوع المعرض للإساءة؟ - ليس تماما ً، كلا - 389 00:20:59,753 --> 00:21:02,821 كان منطويا ً حياة عائلية مفككة 390 00:21:02,889 --> 00:21:05,584 مسبب مشاكل أمضى الكثير من الوقت في مكتب المدير 391 00:21:05,732 --> 00:21:06,992 و(جيك)؟ 392 00:21:07,461 --> 00:21:08,694 سهم موجه 393 00:21:08,762 --> 00:21:13,899 ماهر في البيسبول لكن ذو عقل كما أن الجميع يحبونه 394 00:21:13,967 --> 00:21:17,369 ماذا عن صديقة (ديلين)؟ كيف تتعامل مع هذا الأمر؟ 395 00:21:17,437 --> 00:21:19,538 هل كان لديه صديقة؟ 396 00:21:19,606 --> 00:21:23,308 ألم يكن هو و(ماري آن رامزي) مرتبطان؟ - أتعرف (آن ماري)؟ - 397 00:21:23,476 --> 00:21:25,377 نوعا ً ما، أعرف والدها 398 00:21:28,214 --> 00:21:29,615 لقد نلت مني 399 00:21:29,683 --> 00:21:31,950 من الصعب متابعة تطور العلاقات 400 00:21:32,018 --> 00:21:33,952 مع أني لم أراها بصحبة (ديلين) قط 401 00:21:34,020 --> 00:21:36,855 (أحيانا ً مع (جاك (لكن ليس مع (ديلين 402 00:21:38,692 --> 00:21:41,025 أتعرف، لا أقصد احتلال مكان ... شخص آخر لكن 403 00:21:42,593 --> 00:21:44,363 ... لو لك أن تستخدم المساعدة 404 00:21:44,431 --> 00:21:47,699 سأكون أكثر من سعيد لأتبرع بخدماتي العلاجية لساعتين أسبوعيا ً، أتعرف؟ 405 00:21:47,767 --> 00:21:49,601 فقط حتى تستقر الأمور 406 00:21:50,470 --> 00:21:53,072 سأكون بحاجة لأن أرتب الأمر مع الإدارة لكن بالطبع 407 00:21:53,139 --> 00:21:56,675 هذا كرم كبير - (يمكنني البدء بالتحدث مع (جاك أولمستاد - 408 00:21:56,743 --> 00:21:57,810 عظيم 409 00:22:01,614 --> 00:22:04,483 هذا هو أعرفه من صورة الفريق 410 00:22:09,122 --> 00:22:10,622 جيك)، صحيح؟) 411 00:22:10,690 --> 00:22:12,624 (أنا د. (إيلاي جيمس (وهذه (ميليندا جوردن 412 00:22:16,529 --> 00:22:17,830 ماذا تريد؟ 413 00:22:17,897 --> 00:22:20,566 (أنا أعمل مع (ميتش لارسون أنا طبيب نفسي 414 00:22:20,633 --> 00:22:22,968 مستشار للأسى - لا أحتاج لمعالج نفسي - 415 00:22:23,036 --> 00:22:26,271 أواثق من ذلك؟ ألم تكن مع (ديلين هيل) ليلة وفاته؟ 416 00:22:27,407 --> 00:22:30,409 من أخبرك بذلك؟ - كان ذلك في سجلات المستشفى - 417 00:22:30,477 --> 00:22:32,611 خسارة الصديق قد تكون مأساوية للغاية 418 00:22:32,679 --> 00:22:35,547 يساعدك التحدث عن الأمر - انظرا، أنا لا أريد التحدث إليكما - 419 00:22:38,651 --> 00:22:42,054 أنا بخير وقد تأخرت على التمرين 420 00:22:45,125 --> 00:22:47,225 أستطيع أن أرى سبب شعبيته 421 00:23:07,280 --> 00:23:09,823 لقد وصلك شيء للتو من تلك السيارة، أليس كذلك؟ 422 00:23:09,880 --> 00:23:11,383 سيارة طيبة 423 00:23:11,451 --> 00:23:13,719 أعتقد أن هؤلاء الأولاد (كانوا يضايقون الضابط (رامزي 424 00:23:13,786 --> 00:23:16,902 واثقة أن الأمر ليس معكوسا ً؟ كيف يمكن أن يضايقونه؟ 425 00:23:16,950 --> 00:23:18,190 تخريب الممتلكات 426 00:23:18,258 --> 00:23:20,425 ولا اتكلم عن مجرد شيء كتقطيع الأشجار 427 00:23:20,493 --> 00:23:23,328 كان الأمر مفزعا ً لقد مزقوا منزله 428 00:23:24,464 --> 00:23:27,633 خذ شرطي يشعر بالخزي والضعف بعد حادثة إطلاق نار 429 00:23:27,700 --> 00:23:30,936 "وأضف القليل من "اضطراب ما بعد الصدمة .....و 430 00:23:31,004 --> 00:23:33,338 تخريب كهذا كان يمكن أن يدفعه حتى الحافة 431 00:23:42,015 --> 00:23:44,349 لقد تأخرت 432 00:23:44,417 --> 00:23:46,919 أين كنت بحق الجحيم؟ 433 00:23:46,986 --> 00:23:48,821 ما الفرق الذي قد يحدثه ذلك؟ 434 00:23:48,888 --> 00:23:50,389 أنا والدك 435 00:23:53,026 --> 00:23:55,260 مع من كنتِ؟ - هذا ليس من شأنك اللعين - 436 00:23:55,328 --> 00:23:56,762 لا تكلميني هكذا 437 00:23:56,830 --> 00:23:59,031 تريد أن تعرف أين كنت لهذه الدرجة؟ 438 00:23:59,098 --> 00:24:01,934 كنت في اعتصام وضوء الشموع (من أجل (ديلين هيل 439 00:24:02,001 --> 00:24:03,902 الآن لما قد تفعلين ذلك؟ 440 00:24:03,970 --> 00:24:06,772 لم تكوني تعرفينه حتى - الجميع كانوا هناك - 441 00:24:06,840 --> 00:24:10,909 كان سيبدو الأمر مريبا ً لو لم أذهب - لا أبه بما يبدو عليه الأمر - 442 00:24:10,977 --> 00:24:13,378 لقد رأيتك تتكلمين مع تلك المرأة - أي إمرأة؟ - 443 00:24:13,446 --> 00:24:15,147 (ميليندا جوردن) 444 00:24:15,215 --> 00:24:18,116 ماذا قلت لها؟ - ليس من شانك - 445 00:24:20,720 --> 00:24:22,988 إنه من شأني 446 00:24:23,056 --> 00:24:24,990 أنت من شؤوني 447 00:24:25,258 --> 00:24:26,959 لم أقل أي شيء 448 00:24:27,026 --> 00:24:28,393 الآن دعني وشأني 449 00:24:31,197 --> 00:24:32,331 من بالخارج؟ 450 00:24:32,398 --> 00:24:34,867 مَن مِن أصدقائك الحمقى بالخارج؟ 451 00:24:41,207 --> 00:24:42,574 ديلين)؟) 452 00:24:45,211 --> 00:24:48,680 ماذا قلت؟ - ما الفرق؟ - 453 00:24:48,748 --> 00:24:51,149 لقد تم الأمر 454 00:24:51,217 --> 00:24:53,251 لا شيء سيعيده 455 00:24:58,892 --> 00:25:02,160 عليك بأن تراقبي خطوتك الآن (أكثر من أي وقت مضى يا (آن ماري 456 00:25:03,596 --> 00:25:06,531 لا أريد لفتاتي الصغيرة أن تصاب بأذى 457 00:25:15,151 --> 00:25:18,686 بي بي اند جيه"، ما تفضله" لا تبادل، اتفقنا؟ 458 00:25:18,854 --> 00:25:21,122 حتى لو (آبي) معها شراب القبقب؟ 459 00:25:21,290 --> 00:25:24,426 شراب قبقب للغداء؟ ما هذا؟ 460 00:25:24,993 --> 00:25:28,630 هذا كتاب ملصقاتي - !(إيدن) - 461 00:25:29,298 --> 00:25:31,766 تلك بطاقات سيارة ماما من أين جئت بأولئك؟ 462 00:25:31,834 --> 00:25:34,402 من أبي، لقد تركهم على طاولة المطبخ من أجلي 463 00:25:34,470 --> 00:25:36,404 فهو يعرف إني أحب الملصقات اللامعة 464 00:25:36,571 --> 00:25:40,341 أليسوا رائعين؟ - أجل رائعين للغاية - 465 00:25:40,409 --> 00:25:42,543 حسنا ً.. إلى محطة الحافلة هيا 466 00:25:42,611 --> 00:25:43,978 سأحمل لك هذه 467 00:25:45,581 --> 00:25:48,917 هاك... حسنا ً؟ دعني أراك 468 00:25:49,885 --> 00:25:50,851 وسيم 469 00:25:51,719 --> 00:25:53,197 إذهلهم أيها الرجل الكبير - وانت أيضا ً - 470 00:25:53,234 --> 00:25:54,709 سأرافقك إلى الحافلة خلال ثانية يا حبيبي 471 00:25:54,756 --> 00:25:56,601 حسنا ً يا أمي - إيلاي) السائق في خدمتك) - 472 00:25:56,658 --> 00:25:59,627 انظر أين كانت علامات التسجيل الخاصة بسيارتي 473 00:25:59,695 --> 00:26:02,030 (في كتاب ملصقات (إيدن - إذن انتهت صلاحيتهم حقا ً؟ - 474 00:26:02,097 --> 00:26:06,232 نعم، وأنا من ظننت (رامزي) من سحب سيارتي - إنه ما يزال السبب في تمزيقها - 475 00:26:06,500 --> 00:26:07,602 لست واثقة من ذلك 476 00:26:07,770 --> 00:26:09,906 لأن (جيم) قال أنه كان يدور في المستشفى 477 00:26:10,174 --> 00:26:14,305 (يسأل بضعة الأسئلة عن (ديلين ولو فعل شيئاً، ألم يكن ليعرف؟ 478 00:26:14,443 --> 00:26:17,121 ربما كان يحاول المعرفة لو أن أحد قد عرف بتورطه 479 00:26:17,179 --> 00:26:19,400 نعم، لا أعرف عن هذا ألم تصلك رسالتي؟ 480 00:26:19,448 --> 00:26:20,681 لم أتفقدهم اليوم 481 00:26:20,749 --> 00:26:24,686 حسنا ً، (جيم) اكتشف أيضا ً (أن (رامزي) جاء ليتسلم أغراض (ديلين 482 00:26:24,753 --> 00:26:27,816 ملابسه، لوح التزحلق وأي شيء قد جلبه معه إلى المستشفى 483 00:26:27,853 --> 00:26:31,059 انتظري، والدا (ديلين) لم يقوما بذلك؟ - على ما يبدو، لا - 484 00:26:31,126 --> 00:26:33,298 ماذا لو أنه يتخلص من أدلة جنائية؟ 485 00:26:33,395 --> 00:26:35,306 بعد أسابيع من الحادث؟ 486 00:26:35,364 --> 00:26:39,133 تذكر، لقد قلت لك لم أرى (رامزي) فعليا ً يضربه بعصاه 487 00:26:42,271 --> 00:26:43,701 (ديلين) 488 00:26:43,739 --> 00:26:46,474 لماذا لا تصدقين؟ هو من فعلها، إنه مذنب 489 00:26:46,542 --> 00:26:48,659 اعتقد فقط أن هناك المزيد لهذه القصة 490 00:26:48,707 --> 00:26:52,313 أنت لا تفهمين - لقد خربت منزله وعذبته - 491 00:26:52,381 --> 00:26:53,564 هو من تسبب بذلك لنفسه 492 00:26:53,602 --> 00:26:56,217 لا أحد لديه الحق بالتدخل بين الناس كما فعل 493 00:26:56,285 --> 00:26:57,785 ليس وهم يحبون بعضهما البعض 494 00:26:59,989 --> 00:27:01,489 مرحبا ً؟ 495 00:27:01,657 --> 00:27:03,050 (مرحبا يا (ميتش 496 00:27:03,108 --> 00:27:05,158 نعم، بالطبع أتذكرك ... أنت أحدث 497 00:27:05,226 --> 00:27:06,561 حسنا ً، معجبي الوحيد 498 00:27:06,628 --> 00:27:09,863 لا. لم تتح لي الفرصة للتحدث إليها بعد لماذا؟ 499 00:27:10,399 --> 00:27:12,367 حسنا ً، شكرا ً 500 00:27:12,634 --> 00:27:15,035 آن ماري) لم تذهب إلى المدرسة منذ يومين) 501 00:27:15,904 --> 00:27:18,941 هل تكلم أحد مع والدها؟ - اتصلوا بالمنزل .. لا رد - 502 00:27:19,009 --> 00:27:21,042 لماذا؟ - آمل لاشيء - 503 00:27:21,110 --> 00:27:24,278 ماعدا أنه رآني أتكلم معها ولم يبدو سعيدا ً 504 00:27:35,224 --> 00:27:37,125 ..سيدة (جوردن)، ليس لدي وقت حاليا ً 505 00:27:37,392 --> 00:27:39,827 لا أريد أن أفتعل أي مشكلة لكن الأمر بشأن ابنتك 506 00:27:39,895 --> 00:27:40,895 ماذا عنها؟ 507 00:27:40,963 --> 00:27:42,830 لقد فوتت المدرسة ليومين متتاليين 508 00:27:42,898 --> 00:27:44,332 أنت تلاحقين ابنتي الآن؟ 509 00:27:44,499 --> 00:27:46,667 أريد فقط التأكد من أنها بخير 510 00:27:47,135 --> 00:27:49,036 سأتعامل مع هذا الأمر 511 00:27:50,506 --> 00:27:53,274 انظر، ثمة ما يزعجها واعتقد إني بوسعي المساعدة 512 00:27:53,342 --> 00:27:55,343 لا أعتقد ذلك .. الآن إذا سمحتِ لي 513 00:27:55,410 --> 00:27:59,480 أنا في وسط تحقيق - ألهذا لديك أغراض (ديلين)؟ - 514 00:27:59,647 --> 00:28:02,900 آخر مرّة سألتك عنه ... قلت أن وفاته كانت حادث 515 00:28:02,918 --> 00:28:05,253 وليست جريمة قلت أنك لا تعرف أي شيء 516 00:28:12,094 --> 00:28:13,728 عليك أن تغادري 517 00:28:15,830 --> 00:28:17,808 نعم، حسنا ً 518 00:28:17,966 --> 00:28:18,966 آسفة 519 00:28:21,302 --> 00:28:24,338 ماذا تعني بأنها لم تكن عصا شرطي؟ - بدت كعصا شرطي - 520 00:28:24,406 --> 00:28:25,873 لكنها في الحقيقة كانت مضرب بيسبول 521 00:28:25,941 --> 00:28:28,075 رامزي) ضرب رأس (ديلين) بمضرب بيسبول؟) 522 00:28:28,143 --> 00:28:29,810 (ليس (رامزي) بل (جيك 523 00:28:29,878 --> 00:28:31,779 جيك) المستقيم الماهر؟) لماذا؟ 524 00:28:31,847 --> 00:28:34,282 لا أعرف ... الشبح قال شيئا ً عن 525 00:28:34,349 --> 00:28:36,517 الناس الذين يحبون بعضهم البعض عليهم بأن يكونوا سويا ً 526 00:28:36,585 --> 00:28:38,999 تعتقدين بأن هذه هي الطريقة التي أوقف بها (جيك) علاقتهم الرومانسية؟ 527 00:28:39,087 --> 00:28:41,722 بضرب منافسه على الجمجمة؟ 528 00:28:41,790 --> 00:28:43,501 يبدو الأمر غير منطقي أعرف 529 00:28:43,559 --> 00:28:46,828 ولو أن هذا صحيح لماذا يلوم (ديلين) الضابط (رامزي)؟ 530 00:28:46,895 --> 00:28:50,264 (لا أعرف.. وأود أن أتكلم مع (جيك لكن ليس لدي سيارة 531 00:28:50,432 --> 00:28:52,406 سأمر على المتجر بعد درسي التالي - حسنا ً - 532 00:28:52,734 --> 00:28:54,434 اعطي الدرس سريعا ً إلى اللقاء 533 00:28:54,482 --> 00:28:55,269 !مفاجأة 534 00:28:57,573 --> 00:29:00,041 !مرحبا ً أه، يا إلهي 535 00:29:00,208 --> 00:29:03,443 "إنها "أكيديا جربيها يا أمي 536 00:29:04,980 --> 00:29:07,501 أه، رباه - معها "ريموت".. وكاميرا - 537 00:29:07,549 --> 00:29:10,351 حتى لا تدهسين شيء في طريقك للخلف - لطيف - 538 00:29:10,619 --> 00:29:12,253 وبها ثلاث صفوف من المقاعد أيضا ً 539 00:29:12,321 --> 00:29:15,389 حتى نتمكن من المشاركة مع فريقي لكرة القدم بأكمله 540 00:29:15,457 --> 00:29:19,460 أه، عظيم - نعم.. هيا اخرج - 541 00:29:19,528 --> 00:29:21,328 أعرف كم أحببتِ تلك السيارة القديمة ... لكن 542 00:29:21,496 --> 00:29:23,097 أتذكر أنك اخذت سنة لإختيارها 543 00:29:23,165 --> 00:29:25,633 ... لذلك أرجو ألا تمانعي إذا - أمانع؟ لماذا قد أمانع؟ - 544 00:29:25,701 --> 00:29:27,335 وأنا أحبك 545 00:29:27,402 --> 00:29:28,703 أحبكما أنتما الإثنين 546 00:29:28,770 --> 00:29:30,758 آسف بشأن سيارتك القديمة 547 00:29:30,806 --> 00:29:34,308 لم أعرف بأن هناك ملصقات للكبار - لا بأس - 548 00:29:34,376 --> 00:29:36,644 هل أحسنا عملا ً؟ - عَملكما رائع - 549 00:29:36,712 --> 00:29:39,547 اسمع، الليلة حين أعود للبيت سنتنزه كلنا سويا ً بالسيارة، اتفقنا؟ 550 00:29:39,614 --> 00:29:42,416 الآن ثمة من أريد التحدث إليه 551 00:29:42,484 --> 00:29:43,751 انطلقي بجنون 552 00:29:44,620 --> 00:29:45,886 أحبكما، أحبكما، أحبكما 553 00:29:46,354 --> 00:29:49,290 هاك يا رفيقي ... تمسك بهذا - لا أستطيع التصديق بأن هذه لي - 554 00:29:51,827 --> 00:29:52,962 .. حسنا ً 555 00:29:53,029 --> 00:29:56,230 انا متحمسة أحبكما انتما الإثنين 556 00:29:56,498 --> 00:29:57,832 إلى اللقاء - أحبك - 557 00:30:03,772 --> 00:30:06,207 حسنا ً؟ - لقد أحسنا عملا ً - 558 00:30:07,876 --> 00:30:09,443 يبدو أننا سنسير يا رفيقي 559 00:30:09,511 --> 00:30:11,078 حسنا ً - هيا بنا - 560 00:30:21,790 --> 00:30:25,292 (مرحبا ً. اسمي (ميليندا جوردن (وأنا أبحث عن (جيك 561 00:30:25,360 --> 00:30:27,760 لم يعد للبيت بعد لكن أنا (بوني)، والدته 562 00:30:27,828 --> 00:30:29,196 هل بوسعي مساعدتك؟ 563 00:30:33,035 --> 00:30:36,170 أعتقد أني رأيتك في المدرسة من قبل أنت أحد الأمهات، أليس كذلك؟ 564 00:30:37,839 --> 00:30:41,108 أبهذه الطريقة عرفت (ديلين)؟ - لقد قابلته مؤخرا ً - 565 00:30:41,176 --> 00:30:45,045 وفاته كانت صدمة - أعرف. كان الأمر رهيبا ً - 566 00:30:45,113 --> 00:30:47,648 لايزالا والديه لم يحضرا من أجل آخر أغراضه 567 00:30:47,716 --> 00:30:48,800 أغراضه؟ 568 00:30:48,858 --> 00:30:51,920 كان يعيش معنا بعد أن قاما والديه بطرده 569 00:30:52,018 --> 00:30:53,120 لم تكن لدي أي فكرة 570 00:30:53,188 --> 00:30:55,723 لم أكن أعرف حتى بأنه و(جيك) أصدقاء 571 00:30:55,791 --> 00:30:57,662 كانا ولم يكونا أصدقاء 572 00:30:57,713 --> 00:31:01,028 كانا يلعبا سويا ً لأني كنت صديقة لأمه 573 00:31:01,096 --> 00:31:03,164 متى بدءا يبتعدان عن بعضهما البعض؟ 574 00:31:03,231 --> 00:31:05,466 أفترض ذلك كان من صنعي 575 00:31:05,534 --> 00:31:08,135 أدمن والده الخمر (وحينها أصبح مسيئا ً(ضاربا ً 576 00:31:08,203 --> 00:31:11,072 لـ(ديلين)؟ - أعتقد ذلك - 577 00:31:11,440 --> 00:31:13,273 بدء (ديلين) يفتعل المشاكل 578 00:31:13,341 --> 00:31:16,310 لم أستطع لومه ولم أستطع إصلاح الموقف في البيت 579 00:31:16,378 --> 00:31:18,979 لكن كان بإستطاعتي إبعاده عن طفلي 580 00:31:19,047 --> 00:31:21,214 إذن انسحبتِ - و(جيك) بقى بعيدا ً - 581 00:31:21,382 --> 00:31:24,251 حصل على درجات عالية .. واشترك في الرياضة و 582 00:31:24,919 --> 00:31:27,721 .... (ديلين) - اصبح خارج الصورة - 583 00:31:27,789 --> 00:31:31,759 لكن أظنه تذكر كوننا طيبين تجاه و(جيك) كذلك 584 00:31:31,827 --> 00:31:33,961 (لأن عندما عرف (جيك بأنه بحاجة إلى مكان يقيم فيه 585 00:31:34,029 --> 00:31:36,063 دعا (ديلين) إلى هنا وقد قبل بذلك 586 00:31:36,131 --> 00:31:38,299 لابد وأن ذلك كان يعني الكثير له 587 00:31:38,366 --> 00:31:41,302 إذن كيف كان حالمها سويا ً؟ - جيدا ً على ما أظن - 588 00:31:41,769 --> 00:31:44,438 في البداية كنت قلقة من أن يكون لـ(ديلين) تأثير سيء عليه 589 00:31:44,506 --> 00:31:47,608 (لاسيما حين عاد (جيك للبيت ومعه مخالفات نتيجة السرعة 590 00:31:47,676 --> 00:31:50,644 (لكن اتضح تلك كانت غلطتي أنا وليس (ديلين 591 00:31:50,712 --> 00:31:51,946 ماذا تعني؟ 592 00:31:52,013 --> 00:31:54,114 جيك) أصبح مهتما ً بفتاة) 593 00:31:54,182 --> 00:31:58,752 ولم ألاحظ أنا مدى إهتمامه حتى وجدت علبة للواقيات في غرفته 594 00:31:58,820 --> 00:32:01,555 .. غير مفتوحة لكن مع ذلك 595 00:32:01,623 --> 00:32:04,291 فأتصلت بوالد الفتاة 596 00:32:04,359 --> 00:32:06,560 لعل الأمر ليكون أفضل لو تمكنت من التحدث إلى أمها 597 00:32:06,628 --> 00:32:09,897 ... لكن امها غير موجودة، لذلك - الفتاة كانت (آن ماري رامزي)؟ - 598 00:32:09,965 --> 00:32:12,600 أتعرفينها؟ - ووالدها أيضا ً - 599 00:32:12,667 --> 00:32:15,901 اجل، حسنا ً.. لقد هدد بأن يوجه لـ(جيك) تهمة هتك العرض 600 00:32:15,969 --> 00:32:18,338 لو حتى ألقى نظرة على (آن ماري) مجددا ً 601 00:32:20,342 --> 00:32:23,844 ثم حصل (جيك) على تسع مخالفات للسرعة في اسبوعين 602 00:32:23,912 --> 00:32:25,312 ثم ماذا حدث؟ 603 00:32:25,380 --> 00:32:27,481 جيك) و(آن ماري) توقفا عن اللقاء) 604 00:32:27,549 --> 00:32:29,904 هل تقبلا ذلك؟ 605 00:32:29,951 --> 00:32:33,053 جيك) لم يتقبل ذلك) (ولا أعرف بالنسبة (آن ماري 606 00:32:33,121 --> 00:32:35,389 ماذا عن...؟ ماذا عن (ديلين)؟ 607 00:32:35,457 --> 00:32:37,123 هل كانوا أصدقاء؟ - كانوا كذلك - 608 00:32:37,251 --> 00:32:40,361 (لكن بعد انفصالها و(جيك لم أعد أراها هنا 609 00:32:40,428 --> 00:32:43,030 لابد وأن (جيك) كان مستاءاً لما آلت إليه الأمور 610 00:32:43,098 --> 00:32:44,164 كان متألما ً 611 00:32:44,232 --> 00:32:46,900 ولكونه مراهق، أخرج الأمر على والده وعليّ 612 00:32:46,998 --> 00:32:48,309 وعلى (ديلين)؟ 613 00:32:49,371 --> 00:32:51,572 وعليه أيضا ً 614 00:33:06,505 --> 00:33:07,858 فقط أخبرني بما حدث 615 00:33:07,906 --> 00:33:10,658 لا، لا يوجد وقت علينا التخلص منه حالا ً 616 00:33:10,726 --> 00:33:12,126 أبي لا يذهب لأعلى قط 617 00:33:12,194 --> 00:33:15,029 ليس أباك، حسنا ً؟ إنها تلك السيدة.. (ميليندا) وليكن 618 00:33:15,096 --> 00:33:17,598 لقد كانت للتو في منزلي إنها تكتشف الأمر 619 00:33:19,401 --> 00:33:21,168 عليك أن تسرع والدي في طريقه للبيت 620 00:33:25,440 --> 00:33:28,042 (لابد وأن (ديلين) قد عرف (آن ماري (حين كان يعيش مع (جيك 621 00:33:28,109 --> 00:33:30,851 تعتقدينه قد بدأ الإهتمام بها؟ - أو ربما إهتمت به هي أيضا ً - 622 00:33:30,909 --> 00:33:33,147 لهذا كان غاضبا ً للغاية بشأن التفريق بين الأحبة 623 00:33:33,215 --> 00:33:35,015 بالتأكيد (جيك) كان غاضبا ً للغاية حين عرف بالأمر 624 00:33:35,083 --> 00:33:37,117 نعم، لاسيما بعد أن عرض على (ديلين) المأوى 625 00:33:38,253 --> 00:33:40,087 مثلث أحبة سائت حالته 626 00:33:40,155 --> 00:33:41,722 الهندسة قد تصبح قاسية للغاية 627 00:33:41,790 --> 00:33:45,392 لكن لايزال ذلك لا يفسر لماذا يلقي (ديلين) باللوم على (رامزي) لما حدث 628 00:33:45,460 --> 00:33:47,728 (أو لماذا تحتفظ (آن ماري) بسر (جيك 629 00:33:47,796 --> 00:33:49,430 نعم ، إنها المفتاح لكل هذا 630 00:33:55,003 --> 00:33:57,605 إنه أبي.. عليك بأن تخرج منها 631 00:34:01,409 --> 00:34:02,910 !انتظر 632 00:34:03,008 --> 00:34:05,546 ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟ - أبي، أرجوك لا تفعل - 633 00:34:05,614 --> 00:34:07,514 ألم أقل لك بأن تترك ابنتي وشأنها؟ 634 00:34:07,582 --> 00:34:08,616 فقط تراجع 635 00:34:08,683 --> 00:34:10,117 أبي، لا 636 00:34:12,320 --> 00:34:13,821 أهذه دماء؟ 637 00:34:15,523 --> 00:34:17,458 ماذا فعلتِ بحق الجحيم؟ 638 00:34:19,327 --> 00:34:20,601 لا تقترب 639 00:34:20,669 --> 00:34:23,964 ضع هذا الشيء أرضا ً وقل لي ماذا فعلت 640 00:34:24,032 --> 00:34:25,299 قلت تراجع 641 00:34:28,603 --> 00:34:29,970 !أبي، لا 642 00:34:31,573 --> 00:34:33,274 توقفا كلاكما 643 00:35:01,608 --> 00:35:04,743 ما خطبك بحق الجحيم؟ عد إلى هنا 644 00:35:04,811 --> 00:35:07,012 أوه، أجل 645 00:35:19,459 --> 00:35:21,393 ضعه أرضا ً - ابق بعيدا ً عني - 646 00:35:21,461 --> 00:35:23,462 (إلق بالمضرب يا (جيك 647 00:35:23,529 --> 00:35:25,630 جيك)، أرجوك) - (أعطني المضرب يا (جيك - 648 00:35:25,698 --> 00:35:27,498 أنت واقع بما يكفي من المشاكل - !ابق بعيدا ً عني - 649 00:35:27,566 --> 00:35:30,002 (جيك) - ! سيدة (جوردن).. رجاء - 650 00:35:30,370 --> 00:35:32,971 لست مضطرا ً لهذا، اتفقنا؟ كانت حادثة 651 00:35:33,039 --> 00:35:34,106 !أعطني هذا 652 00:35:36,343 --> 00:35:37,909 هل قتلت ذلك الولد؟ 653 00:35:37,977 --> 00:35:39,778 ماذا فعلتم أيها الأولاد بحق الجحيم؟ 654 00:35:39,846 --> 00:35:41,446 لم نكن نحن فقط 655 00:35:41,514 --> 00:35:44,016 إذا كانت حادثة عليكما التوقف عن الكذب بشأنها 656 00:35:44,053 --> 00:35:46,201 أيا ً كان ما فعلتماه سأساعدكما 657 00:35:46,219 --> 00:35:48,653 آن ماري)، عليك بأن تخبري والدك بما حدث) 658 00:35:52,492 --> 00:35:54,926 ليخبرني أحدكم بما يجري 659 00:35:58,765 --> 00:36:01,934 تعتقد أن لديكم أرقام الجميع لكنك لا تعرف أي شيء 660 00:36:02,001 --> 00:36:05,304 ديلين) هو من كان يحطم صندوق بريدك يا أبي) 661 00:36:05,371 --> 00:36:06,939 (كان (ديلين - لماذا؟ - 662 00:36:07,006 --> 00:36:09,641 أترى؟ ليس لديك أي فكرة عن ذلك أيضا ً 663 00:36:10,677 --> 00:36:13,846 هل كنت تعرف بما كان يفعله (ديلين)؟ - كلا. لم تكن لدي أي فكرة - 665 00:36:14,313 --> 00:36:16,515 لقد عرفنا بالأمر فقط ليلة وفاته 666 00:36:19,252 --> 00:36:22,587 أنا و(ديلين)، لم نكن نرافق بعضنا في المدرسة حتى عندما كان يقيم معي 666 00:36:22,752 --> 00:36:23,687 .... لكن 669 00:36:25,625 --> 00:36:28,026 تلك الليلة، كنا جميعا ً في حفلة سويا ً 670 00:36:28,094 --> 00:36:29,928 لذلك عرضنا عليه توصيلة 671 00:36:30,796 --> 00:36:32,664 حسنا ً، هيا بنا 672 00:36:32,732 --> 00:36:34,967 كنت أشتكي من أبي 673 00:36:35,034 --> 00:36:37,302 (حينذاك أخبرنا (ديلين بأنه هو وأصدقائه 675 00:36:37,370 --> 00:36:39,971 من كانوا يلعبون البيسبول بصندوق بريدنا في منزلنا 676 00:36:40,039 --> 00:36:41,840 يا رجل، حقا ً؟ ماذا بحق الجحيم؟ 677 00:36:41,908 --> 00:36:43,809 لماذا؟ 678 00:36:43,877 --> 00:36:46,178 لماذا فعلت ذلك؟ 679 00:36:46,346 --> 00:36:49,882 لم أطلب منه ذلك أبدا ً - كلا، لكنه فعلها من أجلك - 681 00:36:49,949 --> 00:36:52,652 لأنه عرف كيف كان (رامزي) يضايقك 683 00:36:52,720 --> 00:36:55,487 أجل ... لقد قال 684 00:36:55,855 --> 00:36:57,389 "أنا أساندك يا رجل" 685 00:36:57,457 --> 00:36:59,124 حسنا ً، إذن ماذا حدث؟ 686 00:36:59,192 --> 00:37:02,628 أردت (جيك) أن يفعلها أن يحطم صندوق البريد 688 00:37:02,695 --> 00:37:06,131 كان ليثير ذلك غضب أبي ولقد أردت أن أثير غاضبه 689 00:37:06,199 --> 00:37:08,600 وكان مجرد صندوق بريد 690 00:37:08,768 --> 00:37:10,936 في البداية لم يرغب (جيك) بذلك 692 00:37:12,338 --> 00:37:14,906 اضطررت أن أقود حول المبنى خمس مرات 693 00:37:16,109 --> 00:37:17,309 .... لكن في النهاية 695 00:37:24,950 --> 00:37:26,919 أه، لا 696 00:37:28,721 --> 00:37:30,489 ماذا فعلت بصندوق البريد؟ 697 00:37:31,456 --> 00:37:34,259 كنت بحاجة لأن يتوقف التخريب هذا كل ما أردته 699 00:37:34,827 --> 00:37:38,530 حدث ذلك خمس مرّات يأتون لتحطيم صندوق البريد ويبتعدون 701 00:37:39,699 --> 00:37:41,767 ... وكنت أشعر بالفعل وكأني 702 00:37:41,834 --> 00:37:43,569 لا أستطيع التحكم بشيء 703 00:37:43,636 --> 00:37:45,970 الأمور التي أراها بالعمل لما كنتِ لتصدقينها 704 00:37:47,600 --> 00:37:50,175 إذا كنت لا أستطيع المحافظة على صندوق البريد منتصبا ً 705 00:37:50,243 --> 00:37:53,545 فكيف من المفترض أن أحافظ على سلامة أسرتي؟ 706 00:37:53,713 --> 00:37:56,782 متى أردكت ما قد حدث؟ - في الليلة التالية - 708 00:37:56,849 --> 00:37:58,884 أوصلني (جيك) إلى المنزل 709 00:37:58,952 --> 00:38:01,954 حينذاك رأيت صندوق البريد ولم يتجوف حتى 710 00:38:02,021 --> 00:38:05,490 ثم رأيت المونة 711 00:38:05,558 --> 00:38:07,259 وانهرت 712 00:38:07,327 --> 00:38:09,294 إذن التخريب كان سببه أنت؟ 713 00:38:09,362 --> 00:38:12,798 وليس (ديلين)؟ أنت من تسببت في كل هذا الدمار؟ 714 00:38:12,865 --> 00:38:15,667 كنت أنا السبب - لم تكن لدي فكرة - 716 00:38:16,035 --> 00:38:18,437 وكنت تتصرفين بغرابة 717 00:38:18,504 --> 00:38:20,405 ... ثم بدأت بتوجيه تلك الأسئلة 718 00:38:20,473 --> 00:38:24,676 ظننتك ارتكبت شيئا ً - لقد فعلت يا أبي - 720 00:38:24,744 --> 00:38:27,246 لكنها كانت حادثة 721 00:38:27,313 --> 00:38:30,282 لم أرغب قط في أن يصاب أحد بأذى 722 00:38:30,350 --> 00:38:33,205 أردت فقط الشعور بقدرتي على حمايتك 723 00:38:33,252 --> 00:38:36,622 لم أسألك الحماية قط ولا أريدها 725 00:38:36,689 --> 00:38:38,790 أخبريها بأنها مخطئة 726 00:38:38,858 --> 00:38:39,991 وكذلك كنت أنا 727 00:38:40,059 --> 00:38:42,381 مخطيء بأي شأن؟ 728 00:38:42,428 --> 00:38:46,231 إنه لا يشبه أبي في شيء، أليس كذلك؟ - كلا - 730 00:38:46,299 --> 00:38:50,636 كلا. أنها تعني كل شيء بالنسبة له ولن يفعل أي شيء قد يؤذيها 732 00:38:51,703 --> 00:38:53,271 ديلين) هنا) 733 00:38:54,507 --> 00:38:56,208 إنه معنا الآن؟ 734 00:38:57,043 --> 00:38:59,177 أه.. رباه (ديلين) 735 00:39:00,446 --> 00:39:02,801 ألهذا عاقبته؟ 736 00:39:02,849 --> 00:39:04,583 لأنك أردت معاقبة والدك؟ 737 00:39:07,353 --> 00:39:09,054 لقد ارتكبت خطأ 738 00:39:10,623 --> 00:39:14,326 الغضب الذي به تجاه والده أخرجه عليك 740 00:39:14,394 --> 00:39:15,427 لكنه آسف 741 00:39:17,063 --> 00:39:18,697 أنا آسف أيضا ً 742 00:39:18,765 --> 00:39:21,700 هلا تخبرينه بذلك؟ - بوسعه سماعك - 744 00:39:23,503 --> 00:39:25,170 ديلين) يا رجل) 745 00:39:27,473 --> 00:39:29,441 لا أستطيع التصديق أشعر بإحساس رهيب 746 00:39:29,499 --> 00:39:30,609 ... أنا 747 00:39:32,979 --> 00:39:35,213 أنا قتلتك 748 00:39:36,282 --> 00:39:37,749 لا تقول هذا 749 00:39:37,817 --> 00:39:39,951 ليس وكأنك قصدت حدوث ذلك 750 00:39:40,219 --> 00:39:42,414 إنه لا يلومك 751 00:39:42,472 --> 00:39:43,955 لقد كانت حادثة 752 00:39:44,023 --> 00:39:48,126 كل ما كان يفعله هو أن يكون صديقي لن أنسى هذا قط 754 00:39:48,294 --> 00:39:50,962 كل ما يهمه هو أنك كنت صديقه 755 00:39:51,330 --> 00:39:54,800 سيتذكر هذا دوما ً لا شيء آخر يهم 757 00:39:56,235 --> 00:39:57,602 كيف حال (ديلين)؟ 758 00:39:57,670 --> 00:39:59,905 هل بوسعه المتابعة الآن؟ 759 00:40:02,542 --> 00:40:04,776 إنها صديقتي أيضا ً 760 00:40:04,844 --> 00:40:06,991 ولا أريد أن ينتهي حالها كحالي 761 00:40:07,079 --> 00:40:08,947 إنه قلق 762 00:40:09,015 --> 00:40:11,149 أن يصبح حالكمها كحاله هو وأبيه 763 00:40:11,317 --> 00:40:14,453 لا.. رباه أرجوك لا 764 00:40:15,320 --> 00:40:18,056 انظري يا حبيبتي 765 00:40:18,124 --> 00:40:20,492 أعرف أني ارتكبت الكثير من الأخطاء 766 00:40:21,494 --> 00:40:24,529 أعرف أنه لا يكفي مجرد قولي بأني كنت أحميكي 768 00:40:24,597 --> 00:40:26,098 كلا، ليس كافيا ً 769 00:40:26,765 --> 00:40:29,668 .... أظن 770 00:40:29,736 --> 00:40:32,470 اظنني عليّ منحك بعض الحرية 771 00:40:32,538 --> 00:40:34,473 وأن اثق بك 772 00:40:34,940 --> 00:40:37,204 .... عندما أفكر بك تتعرضين للأذى 773 00:40:37,243 --> 00:40:39,611 أنا أيضا ً لا أريدك أن تتعرض للأذى يا أبي 774 00:40:39,679 --> 00:40:41,113 لكن هذا يحدث 775 00:40:41,180 --> 00:40:43,915 الضرر يحدث لا يمكنك منعه 776 00:40:43,983 --> 00:40:48,019 لا ، لا يمكنك منعه 777 00:40:48,087 --> 00:40:51,223 لكن يمكنك أن تتواجد حين يحتاجونك الناس 778 00:40:51,290 --> 00:40:54,292 أحيانا ً يكون هذا كافيا ً وأحيانا ً عليه أن يكون كذلك 780 00:40:55,995 --> 00:40:59,431 إذن تريدينني فقط أن أكون متواجدا ً؟ 781 00:40:59,499 --> 00:41:00,966 هذا كل شيء؟ 782 00:41:02,702 --> 00:41:04,536 أحيانا ً العناق يكون جيدا ً 783 00:41:19,018 --> 00:41:21,552 هلا تقولين لهم أني قلت الوداع؟ 784 00:41:23,856 --> 00:41:25,857 سأفعل، أعدك 785 00:41:40,740 --> 00:41:42,541 ماذا حدث؟ 786 00:41:42,808 --> 00:41:45,076 ساعدتينه لأن يجد الضوء 787 00:41:46,446 --> 00:41:48,413 لقد رحل 788 00:41:48,681 --> 00:41:50,549 قال أن أقول لكم الوداع 789 00:42:10,269 --> 00:42:12,303 هل كان يومك قاسيا ً؟ 790 00:42:13,105 --> 00:42:14,840 كان على ما يرام 791 00:42:14,907 --> 00:42:16,942 طويل لكن على ما يرام 792 00:42:17,409 --> 00:42:19,444 هل بوسعي شيئاً للمساعدة؟ 793 00:42:22,048 --> 00:42:23,915 أحيانا ً العناق يكون جيدا ً 794 00:42:32,458 --> 00:42:34,960 أمي، يمكنك أن تتركيني الآن 795 00:42:36,729 --> 00:42:39,364 سأفعل يا حبيبي 796 00:42:39,432 --> 00:42:42,133 في أحد تلك الأيام سأفعل