هرقل) والرحلات الاسطورية) الموسم الثاني الحلقة الثامنة عشر
بعنوان (الوعود)
:ترجمة د. بديع عبدالكريم
إنه غريب ان نعود الى (زيبرون) عندما بالوس) لم يعد ملكها)
نعم، ومن الغريب ايضاً أن نري (بيرايوس) وقد كبر
حسناً، (بيرايوس) لديه مكان شاغر ليملئه
(ولكن إذا هو سيدير المملكة بنصف ما فعل (بالوس
فسيكون في مركز جيد
أتمنى أن يكون والده علمه كيفية التعامل فعلاً
...في حفلات الزواج، العديد من الاطعمة، فتيات راقصات
هل تظن ان (تارلوس) سيكون هنا - من يهتم -
أوه، (ايوليوس) أقصد لقد مر وقت طويل دع هذا يمضي
بعد ما فعله؟ أبداً
أوه، مسافرون - أوه، لا -
!زبائن دائمون
فلافل استمتع بها مع 100 شخص من قبلك
!أوصيكم بوجية أخرى
شهادتي الوحيدة إنني لا اكرر الخطأ نفسه مرة أخرى
هل تعرف هذا أنا اتضور من الجوع
...أنا
لا أريد...
!فقط دينار واحد من اجل افضل طعام في اليونان
تعني افضل طعام مليء بالدهون اليس كذلك؟
دينار واحد؟ - كيف يمكن أن ترفض؟ لا تنتظر -
تصور هذا - حليب الغنم؟ -
!رائع! ما هذا العرض
هرقل) هلا سمحت؟ شكراً)
زبون راضي آخر، أخبر اصدقائك
إذا كنت مستمتعاً فما زالت هناك حقوق متاحة
!هيي..هيي - هه، حقاً -
أوه، (هرقل) هل انت متأكد إنك لا تريد بعض من هذا؟
أنا...لا، إنه، أه، صعب التصديق، اليس كذلك؟
نعم
حقاً لا يجب عليك هذا استطيع ملء حوضي بنفسي
أوه، لا يا سيدتي، الملك لم يأمرني بذلك
متى ستبدأين تلقي الاوامر مني وليس من الملك؟
بعد الزواج يا سيدتي - إذا يمكنك ان تتشوقي -
الى هذا اليوم لان هذا الدلال لا يروق لي
ولكننا سعيدون بذلك يا سيدتي - أه، حسنا، أما أنا فلا -
أنا سأعتني بنفسي - حسناً، مهما كان ما يناسبك يا سيدتي -
ما يناسبني منك ان تتوقفي عن منادتي بسيدتي
(إسمي هو (رامينا - نعم يا سيدتي -
ابتعدي من طريقنا !أنت ستأتين معنا
أرجوك! لا! ما الذي تفعله؟
!النجدة - !هيا! تحرك -
هذه القصة وقعت منذ عهد بعيد
في وقت الخرافة و الأسطورة
عندما كانت الآلهة القديمة تافهة وقاسية
و أصابوا البشرية بالعناء
فقط رجلٌ واحد تجرأ (لتحدي قوتهم-(هرقل
إمتلك (هرقل) قوة لم يسبق للعالم أَن رأى مثيلاً لها
قوة فاقت فقط قوة قلبه
طاف الأرض، ليُحارب أتباع زوجة أبيه الشريرة
هيرا)، الملكة الأقوى من بين الآلهة)
لكن طالما هنالك شر طالما يُعاني بريء
(سيكون هناك (هرقل
(هرقل) والرحلات الاسطورية
هرقل)..هل تشعر انك بخير؟)
نعم، أنت تبدوا شاحب قليلاً
هل، أه، لا تشعر بأي ألم في معدتك؟
لا
ما الامر؟ لا تقل لي أن الطعام السريع لم يناسبك؟
السريع لا مشكلة فيه أنا فقط لست واثقاً من الطعام
(أه، جيد، الملك (بالوس
ابي كان رجل عظيم
بيرايوس)؟)
(هرقل)، (ايوليوس)
لا تحتاج لارتداء ثياب المعارك لتحيتنا
اتمنى لو كان هذا هو السبب
هل هناك شيء ما؟
رامينا) عروستي المستقبلية اختطفت)
وأنا اقسمت ان اعيدها
مع رأس الكلب الذي اختطفها
هل لديك اي فكرة عن من يكون؟
تارلوس)، جلاد المملكة)
بيرايوس)، إنتظر)
(إنه ليس (تارلوس - (أنت لا تعرفه منذ زمن (هرقل -
لقد تغير عن الايام التي كان يقاتل فيها مع والدي
ولكن ما الذي سيجنيه من عمل مثل هذا؟
عشرة الاف دينار
!تمهل الان
اعني بعدد ما ستأخذ من الرجال والسلاح
(بقدر ما سيكون هناك احتمال ان تتأذى (رامينا
وأنت تعرف (تارلوس) يعرف هذه الهضاب مثل بيته
حسناً، قد يكون في الاشجار، بين الحشائش
...إو في الماء، وأنت لن - لا استطيع أن أحعله يفلت بفعلته هذه -
لا يجب عليك ذلك، ولكن لا ترسل جيشاً
ايوليوس) وأنا نعرف كل خدعه، وسنذهب نحن)
إنه صديقك يا (هرقل) ماذا اذا اظطررت لمقاتلته؟
أو قتله؟
أنت ايضاً صديقي مثلما كان ابوك
وما فعلة (تارلوس) شيء خاطي
أنا أعدك إننا سنعود بـ(رامينا) إليك
هرقل) هذا لن يكون سهلاً)
(ولكن من الافضل ان نكون نحن فيه لا (بيرايوس
(على الاقل فنحن لا نريد قتل (تارلوس
تحدث عن نفسك
ما الامر معكم انتم الاثنين؟ - (في معركة (بالتروس -
تارلوس) وأنا كنا نقاتل ظهر الى ظهر وكان العدد كبير)
تعرف وفجأة التفت لاجده قد ذهب
أنا محظوظ انني لم اقتل، ما الذي تريدني أن افكر به؟
حسناً، هذا ليس (تارلوس) اعني لابد من ان شيء ما قد حصل
نعم؟ حسناً، لقد كنت من قبل
مثلك لا اصدق انه قد يخطف إمراءة ايضاً
انظر، كل ما اعرفه إنه تركني وحيداً
في وسط المعركة من غير ان يخبرني لماذا؟
هذا هو كل شيء، اليس كذلك؟
نعم
!لابد إنه من الصعب النمو في منطقة برية
تارلوس) محظوظ إنه يعيش حتى الان) - حسناً، منطقة قاسية -
أه، أكثر قليلاً، هل تظن إننا قد نهرب من اي معركة؟
لا ارجو ذلك، شكراً لمساعدتك
فقط لا تستعجل باظهار نفسك
ماذا، اتقصد مثلاً بأن اقوم بضرب رأسه
في اللحظة التي يظهر فيها؟ - بالضبط -
إنظر ما يمكنني فعله
لقد جئت من اجل الفتاة! الملك (بيرايوس) ارسلني
إطرح سلاحك ارضاً
أين النقود؟ - أوه..أوه، إنها، أه، قريبة -
!ولكنك لن تحصل عليها قبل ان ارى الفتاة
مرحباً (تارلوس) من الجيد رؤيتك مرة اخرى
!راقبوا المكان! لابد أن (هرقل) معه هنا في مكان ما
!إنه فوق هنا
!لنذهب
!أه، هوه، شباب، أنا...أنا آسف، أنا، أه، على الذهاب
!(ناتروس)، (ناتروس)
!ماذا حدث - !لقد تم خداعنا -
(هذا ما حصل؟ لابد ان نعيد (رامينا
!نعم ولكن ذلك الشخص لا يمتلكها
إنه سيقودنا الى الشخص الذي يمتلكها
طريق مختصر عبر الوادي
(أنت سريع يا (ايوليوس
ستقوم بقتله - لا، لا -
(كنت سأخذ اكثر من هذا لقتل (تارلوس
نعم، ولكن سيكون من الرائع رؤيته وهو يعاني
نعم
!تراجعوا
سيأخذ منهم ساعات ليستطيعوا الخروج من هنا
تارلوس) ليس سهلاً ليستسلم بسهولة)
نعم، أعرف من الافضل ان نتحرك
...ماذا؟ أنا فقط...أنت
!(هرقل)
أه، لنذهب
سيدى، لقد عاد المستكشفون
و؟ - لقد فقدوا اثرهم -
ماذا؟ - لقد قالوا إنه كان من الصعب -
تتبعهم دون أن يكشفوا انفسهم
اليس هذا هو ماندفع لهم بسببه؟
نعم جلالتك - إستعد راتب المستكشفون الذين دفعناه لهم منذ شهر -
واستخدمه كجائزة لاي شخص يدلنا على اثرهم
هل فهمت؟ - نعم جلالتك -
ما الذي تفعلينه؟
أه، أنا سأغتسل
أنا محترة ولزجة واشعر كأنني قطعة من القذارة
!هذا لي وقت مناسب
إذا كنت اثيرك فيمكنني ان اذهب خلف ساتر
أنت تثيرني، أقصد، أه
أقصد (هرقل) سيعود من الاستكشاف في اي وقت
إذا يمكنه ان ينتظر أن لن اجعل (بيرايوس) يراني هكذا
ولكنك تبدين رائعة
ربما انت تعودت ان تعيش مثل الخنزير أما أنا فلا
ولكن، أووه! المعذرة
إنتظري ! إنتظري! لا يمكنك الذهاب لوحدك
هل تخطط لفرك ظهري؟ - ...لا، أنا فقط -
إذاً ما هو الشيء الجيد الذي قد تفعله؟
استطيع ان اقف لاحرسك، نحن في منطقة موحشة، تعرفين ذلك
هل نحن؟ لقد كنت هنا لايام
ولم ارى ابداً شيء اكبر من السنجاب
اذاً لقد كنت محظوظة - حسناً، اذا رايت وحش -
أو سلحفاة طائرة، او اي شيء مثل هذا
لا ينتمي الى الماء، فسأصرخ
يجب عليك ان تأخذ غسلاً انت ايضاً على اية حال
يمكنها ان تحصل علي من غير ائحة
ما الذي تفعله؟
أه، أنا ابرّد نفسي فقط
اين (رامينا)؟ - أوه إنها تأخذ غسلاً -
إذا، هل وجدت اثر جيد - أه، نعم، نعم -
سنوفر نصف يوم من المسير ولكن (تارلوس) لن يتوقع هذا
جيد، أه، (هرقل)؟
هل لاحظت من قبل أنني...؟ أقصد
أنا لم اغتسل، أنا فقط، أنت تعرف
كنت ابرد نفسي، ولكن، أه، هل تعتقد إنني...؟
أوه، لا تهتم - نعم، حسناً -
(الان بعد ان بردت ربما يجب عليك ان تذهب لتتفقد (رامينا
أنا؟
نعم
لقد قالت خلف ساتر - لا اثر لها -
يجب ان تكون هنا
!(رامينا)
!(ايوليوس)
لا استطيع تصديق هذا
لقد سمعتها تطرطش بالماء فقط قبل ان تأتي
هل انت متأكد إن الصوت لم يكن بسبب حمامك؟
حتى (تارلوس) لم يكن ليلحقنا بهذه السرعة
!(ربما لم يكن (تارلوس - بدائيون؟ -
فقط لا ننا لم نراهم
فهذا لا يعني انهم ليسوا حولنا
حسناُ، ما الذي قد يريدوه من (رامينا)؟
أنا لست متأكداً يجب ان افكر في هذا
حسناً لقد اتوا من هنا هذا اكيد
هذا غريب إنك لم تسمع صراخها؟
لا
ربما اخذوها فجأة
ربما
رامينا) المسكينة)
في البداية يأخذها (تارلوس) والان البدائيون يأخذونها
ربما ولدت في يوم فيه اشارات مشئومة
بالكلام عن الاشارات، أريد أن اقول اننا قريبون جداً
!اتمنى أن يكون (تارلوس) من قبض عليها
!لا اريد ان اقابلهم مرة اخرى - !اوه، لا -
لنرى من يطلب النجدة
هل انت بخير؟ - !غنمي -
!لقد اخذوا غنمي - علينا ان نعطية بعض المساعدة -
البلدة على بعد ميل لا يمكننا توفير الوقت
ليس لدينا خيارات كثيرة سيموت وحيداً هنا
!سأكون بخير - حقاً، هل ستكون بخير -
هيا يا صديقي
أنا آسف جلالتك
الاخبار من المستكشفون إنهم لم يحالفهم حظاً أفضل من سابقيهم
هل اخبرتهم بعقابهم إذا فشلوا؟
نعم يا سيدي
على الملك ان لا يتراجع في كلمته اليس كذلك؟
لا يا سيدي
اجلدهم بالحديد، وجهز بقية جيشي
سيدي؟ - سأذهب خلف (رامينا) بنفسي -
ولكن ماذا عن (هرقل)؟ - هل تراه؟ -
أنا لا أراه، ولا المستكشفين ايضاً
ولدي عرس قادم من غير عروس
نعم يا سيدي
ساهتم بهذا كما كان يجب ان اهتم به من البداية
بطريقتي
هذا الرجل يحتاج الى مداواة جروحه وبعض الطعام
ومكان ليرتاح فيه - عشرون ديناراً -
صديقي، بمثل هذا المبلغ فسيمكنه ان يشترى هذا المكان
!يجب ان اكون خارجاً مع قومي - لا، لا، لا، هيي -
هون عليك تحتاج الى الراحة الان
!غنمي لابد إن تلك المخلوقات قد أكلوهن
قد تحصل على غنم غيرهن ولكنك لن تحصل على راس آخر
يجب عليك ان تعتني به ...(ايوليوس)
انتظر
(سمعتكم تقولون انكم تبحثون عن (تارلوس
نعم؟ - لقد رأيت مخيمه -
اين؟ - لا تخبر اي احد من اخبرك بهذا -
لن نفعل استمر
اتجه يساراً خارج البلدة حتى تجد بستان من شجر التفاح
اتجه ناحية الجبال
وعندما تصل اليهم سترى المخيم
جيد، شكراً لك
كونوا حذرين، انتما الاثنان لستما معتادان على الحياة هناك
صحيح، شكراً لك
عشرة دنانير ومفرقة ايضاً
لقد احسنت صنعاً
اخبر (تارلوس) اننا نشتاق اليه
اذا، كيف عرفت انه اراد ارسالنا الى الطريق الخاطيء؟
بديهة - هيا -
هل رأيت (تارلوس) يفعلها من قبل - هذا ايضاً -
(انتظر إذا كان البدائيون من خطفوا (رامينا
فلما نتجة ناحية مخيم (تارلوس)؟
آآه، إنه فقط شعور داخلي، (تارلوس) اكيد له يد في الامر
ليرسلنا الى طريق خاطيء
هل لديك فكرة معينة؟ - ...(نسترجع (رامينا) من (تارلوس -
...حسناً
هاهو رجلنا الان
!لقد عدت
!(رامينا)
هل ترى ما اراه؟
هذا من أجلك - إنهم رائعون -
تعال معي
هرقل) مال ذي تفعله؟) هل علينا مقاطعتهم؟
لا لننتظر حتى يخرجوا
تعالي لدي مفاجأة
انتظري
اغلقي عينيك
والان افتحيهم
أعرف إن هذا ليس كثير - إنه جميل -
لقد كان لامي لقد ارتدته يوم زواجها
إنه لين وناعم
مثلك
اتمنى ان استطيع منحك اكثر من هذا - هذا رائع -
إضافة إلى انني لا اعتقد أن الحجاب
سيكون مهماً من اجل احتفالنا في العراء
هذا ما اقصده أنت تستحقين اكثر
احتفال كبير افضل الطعام والشراب
أنا احصل على ما اريده أنا احصل على الرجل الذي احبه
خارج عن القانون - انت لم تختار ذلك -
لا يهم فستعيشين
عيشة الهارب المطارد الذي يتوقع الموت في اي لحظة
إذا كان هذا بجانبك فأنا راضية به
نحتاج ان نتحدث اليه
نعم، ولكن ليس هذا (تارلوس) الذي نعرفه
لم يكن ابداً ليبتز النقود من الملك
هذا ليس منطقياً، لا بد أن هناك امراً ما
(لقد وعدنا (بيرايوس - اعرف -
إذا ماذ نفعل؟ انستعيدها على اية حال؟
الوعد هو الوعد
(تارلوس)
!لا
!أنا لن اعود
ما الذي يحدث؟
!لا، دعني اذهب، لا! ساعدوني
إذا لا مزيد من التسلل بعيداً بهدوء
!تباً لك، ضعني ارضاً
!لا! ضعني ارضاً
!(تارلوس)
أنت لا تعرف ما الذي تفعله؟ - أنت تعرف اين تجدنا -
!(تارلوس)
(رامينا)
!أنت دعني اذهب، انزلني
!دعني اذهب
ماذا؟ هل تحددين اظافرك؟
يمكنك أن تجري أو ان احملك
ولكن بهذا أو بهذا فستأتي معنا
نعم، ما قاله
لا استطيع ان اصدق انكم تفعلون هذا
كل ما سمعته من قصص
عنكم وعن (تارلوس) وكيف قاتلتم مع بعض
والان عرفت إنكم لستم اصدقاء لاحد
لقد قطعنا وعداً - لمن؟ -
للملك - بيرايوس)؟) -
(إنه لا يعرف شيئاً عن الوفاء بالوعد إسأل (تارلوس
سنفعل - متى؟ بعد أن اتزوج من (بيرايوس)؟ -
!لقد وافقت عى الزواج - بالطبع لقد وافقت -
لقد هدد بحرق بلدتي إن لم افعل
(إختلاق الخطف كان الطريقة الوحيدة التي يستطيع (تارلوس
إبعادي بها منه من غير ان يتأذى احد
(تقصدين من غير ان يتأذى (تارلوس - هذه كذبة -
إنه ليس جباناً أبداً
نعم؟ تستطيعين خداعي - كفى انتما الاثنان -
...ولكن - (ولكن ماذا (رامينا -
يجب ان تدركي كم ان هذا صعب علينا
ان نصدق ما تقولينه - نحن نعرف (بيرايوس) منذ -
أن كان طفلاً ووالده كان جيداً و
من أكرم الملوك في الحياة
التفاح الفاسد يسقط قريباً من الشجرة
حسناً، سنتحدث الى (بيرايوس) بعد ان نعيدك
أنا اعدك إنه لن يصيبك أذى أنت أو بلدتك
(حتى تذهب، وبعدها كل كذبة سيخبرك بها (بيرايوس
ستنقلب وبالاً على قومي
قفي خلفنا
!تراجعوا
أنت تقاتلينا اكثر قليلاً من مقاتلة هذه الوحوش
إنهم ليسوا وحوشاً
اصدقاء؟ - صادقون ولسيوا -
مثل بعض الناس الذين يدعون انفسهم اصدقاء
لا عجب ان (تارلوس) يعرف الكثير عنهم
إنهم يحترمون (تارلوس) هنا لانه يحترمهم
إنه جيد مع الناس والوحوش
فهنا لا احد يجبر إمراءة على الزواج منه
(أخبرتك عندما نكون وجها لوجه أمام (بيرايوس
سنحل هذه المسألة
نعم، اصدقائك هؤلاء يضربون بقوة حقاً
تارلوس) نحتاج الى راحة) - يجب أن نقترب -
فسواء كانت تمشي ام يحملوها
فسنلحق بهم
(إنظر..سنفعل ما يتوجب علينا لاستعادة (رامينا
ولكن اذا استمرينا في العدو هكذا
فلن يكون هذا جيداً لنا عندما نلحق بهم
خمس دقائق (تارلوس) هذا كل ما نريده
أنا آسف
سنتوقف
لا توجد حاجة لنجعل هذا صعباً
فقط اخبرنا اين نجد (تارلوس) وبعدها
يمكنك العودة الى، مهما يكن، فصيلتك
إنه فعلاً لا يعرف العذاب الذي سيعانية قبل الموت
وحوش غبية
سيدي لا اعتقد إنهم يستطيعون الكلام
!حسناً لنكتشف هذا
إنها فرصتك الاخيرة
فعندما يبدأ سيكون من الصعب على أن اوقفه
أنت فعلاً لا تستطيع الحديث، اليس كذلك؟
حسناً، إذا فأنت بلا فائدة لي؟
!(تارلوس)! (تارلوس)
كنت على حق لقد ضاعفوا من سرعتهم
ولكن هناك شيء آخر يجب ان تراه
(بيرايوس)
ما هذا؟ - أنا لست متأكداً -
انتظر هنا
...(رامينا)
ايوليوس) ماذا حدث؟)
أوه، ماذا تظن لقد رأيت شيئاً يتحرك بين الاشجار
أنا...أين (رامينا)؟
أه، في نفس المكان الذي تذهب اليه دائماً
!إنهم هنا
!اقبضوا عليهم
(تارلوس) - أين (رامينا)؟ -
هل تعني إنك لا تعرف؟
!توقف
ظننا إنك أخذتها
هذا سيبدأ يصيبني بالصداع
(ابتسمي (رامينا
!قريباً ستكونين الملكة
مازال يدهشني كيف أن (بيرايوس) اصبح هكذا
...اقصد ابوه كان - ليس الرجل الذي تصورته ايضاً -
الملك (بالتروس) فعل افضل ما يستطيع
لقد علم ابنه كيف يحكم وليس كيف يتحكم في قوته
بيرايوس) لم يثبت إنه الرجل الذي توقعناه)
حسناً اعتقد إن الناس تتغير اليس كذلك (تارلوس)؟
(لقد كنت انتظر الحديث معك منذ فترة طويلة (ايوليوس
لقد وثقت بك - اعرف -
تركك وحيداً في المعركة كان اصعب شيء
فعلته في حياتي - إذا لما فعلت ذلك؟ -
لا استطيع ان اقول لك لقد قطعت عهداً على نفسي
هل تقول بعد كل هذه السنين إنك لا تستطيع الحديث عن الامر
لانك تحفظ السر؟
الوعد - لمن؟ -
اذا لم يمكنك ان تتحدث عن هذا حتى الان فكيف يمكنني ان اسامحك؟
عن ما فعلته، لا اتوقع ابداً ان تسامحني
أنا سأتحدث اليه
الزواج سيكون عند الفجر إبدأوا بالتحضيرات
ولكن جلالتك الظيوف لم يصلوا بعد
!أنا لا اهتم لامر الظيوف
لديك الليل كله للتحضيرات والان تحرك
نعم سيدي
احصلي على بعض الراحة
أريدك أن تبدي جميلة من أجل يوم عرسنا
!يمكنك إجباري على الزواج منك ولكنني لن اكون زوجتك أبداً
كم انت جذابة
الحقيقة العملية إنك ستستمتعين من كونك زوجة الملك
تربية وريث العرش اسهل من
أن تحملي من..من فلاح
...وتكافحي كثيراً من أجل إطعام أولادك
القذرين جداً جداً - المعاناة التي سألقاها افضل -
!متعة من قضاء ليلة واحدة في سريرك
حسناً، استعدي لحياة من الالم
لان بيتك سيكون سريري، خذها بعيداً
حسناً لننتهي من هذا - لقد تجمعنا -
...(قبل الالهة في الاعلى، لنربط مع بعض (بيرايوس
فقط انتقل الى العهد الاخير
هل انت (بيرايوس) تقبل (رامينا) زوجة لك لبقية ايامك
وتقسم بـ(زيوس) إنك ستحبها وترعاها؟
أوه، نعم
...وأنت (رامينا) هل تقبليـ - لا، لا أقبل -
أنا لا اريد الزواج من هذا الشخص - إنها تقبل -
هل اي من الحاضرين لديه اي اعتراض على هذين الاثنين
ليرتبطان كزوج وزوجة؟
...في هذه الحالة، فأنا اعلنهما - إنتظر -
!أنا اعترض
هرقل)، لادخل لك في هذا)
(إنها لا تريد الزواج منك (بيرايوس
ولكني الملك وقد اخترتها
والان إذا كنت لطيفاً قليلاً
فيمكنك ان تحتفل معنا بعد ان ننتهي
الزواج بالاكراه ليس شيئاً يُحتفل به
أنت لا تفهم والدي ارادني ان احصل على ملكة
ليس هكذا لم يكن ليرضى بهذا
أوه، أنا آسف إنك تشعر هكذا ولكن هذا فعلاً لا يهم
(رامينا) - (تارلوس) -
!هبوط سعيد
سأغطي ظهرك
!انخفض
وأنا ساغطي ظهرك
(لا تفعل هذا (بيرايوس - (الملك (بيرايوس -
أن تكون ملكاً اكثر من مجرد لقب
ظننت أن والدك علمك هذا
(أبي كان ضعيفاً، لقد رأيت هذا في معركة (بلاتروس
(لا اعرف ما الذي رأيته ولكن منع (تارلوس) و(رامينا
من الزواج لن يغير اي شيء - إذا لم تكن لي فلن تكون لاحد -
سيكون كل شيء على ما يرام
...بيرايوس)، أنا)
أنا آسف لكل هذا
ربما لم اكن اصلح ابداً ان اكون ملكاً
(هذه نهاية عائلة (بالوس
ونهاية ما جعلني معتزلاً طوال هذه السنين
لقد كان هناك سبب إني تركت حماية ظهرك
(في معركة (بلاتوس
لقد رأيت الملك (بالوس) على ركبتيه يتوسل من اجل حياته
وحياه زوجته، وإبنهم بجانبهم
ولم يكن لدي خيار الا ان اتركك واحميهم
لما لم تخبرني بهذا من قبل؟ - بالوس) شعر بالخزي) -
واخذ مني عهداً ان لا اخبر احد، ولا حتى انت
ولكن (بيرايوس) كان يعلم هذا ولم يتحمل كونك تعرف بذلك
هذا ما جعلني خارج عن القانون في بلدي
أنا آسف
...إذا كنت عرفت وقتها إنني اخترت الجانب الخطأ
لا، لقد فعلت الشيء الصحيح
لقد كان كلانا يقاتل من اجل الملك
لقد قمت بواجبك
كيف ابدوا؟ - كمن سيفقد وعيه -
هذا لانني فعلاً كذلك، أين هي؟
إهدأ إنه يوم زواجها
تبدين جميلة - شكراً لك -
نحن تجمعنا اليوم قبل الالهة في الاعلى
لنربط الاثنين (تارلوس) و(رامينا) ببعضهما برابطة الزواج
إنهم ثنائي رائع اليس كذلك؟ - نعم، إنهم كذلك -
اتعرف يجب ان نعود الى (زيبرون) مرة أخرى
فقط إذا كان لديهم الكثير من الفتيات الراقصات
أنا الان اعلنكما زوجاً وزوجة
:ترجمة د. بديع عبدالكريم