"...سابقاً في حياة فجائيّة"
أنت وفتاة مـا أنجبتم طفلة
،وقد تخلّيتم عن هاته الطفلة أنا تلك الطفلة
وأنا أتقدّم لإلغاء الوصاية الآن
كيت كاسيدي)، تلك أمّكِ) - (أنا (كيت كاسيدي -
أنا و(رايان) مستيقظان منذ الـ5:00 - وكالعادة نتجادل منذ الـ6:00 -
ماذا تفعل؟ - هلاّ تزوّجتيني؟ -
كيت) قابلي (لاكس)...ابنتنا)
!لم تخبريني حتّى أنّ لي ابنة - ولمَ أفعل ذلك؟ -
فأنت لم تعترف بوجودها حتّى - لن أمنحكِ الإلغاء -
أعيدكِ ثانية تحت وصايتهم المشتركة المؤقّتة
قهوة، بملعقتيّ سكر - بسكويت الوفل بالتّوت قليل التّحميص -
شكراً لك
(صباح الخير (بورتلاند
إنّها الـ7:00 صباحاً
"وأنتم تستمعون إلى "صباح الجنون
(برفقة (كيت) و(رايان
إنّه الصّباح التالي لإعلان كيت) المدوّي، ولمن فوّته منكم)
فتذكير سريع سيكون مفيداً - سريع للغاية -
أضافت (كيت) دوراً مدهشاً إلى سيرتها الذّاتية المستمرّة بالتمدّد
"بعضكم قد يسمّيها "مشلولة عاطفياً "ومصابة برهاب الالتزام"
ولكن هناك شخص واحد بالخارج ...محظوظ يسمّيها
كونوا مستعدّين يا قوم
"أمّي"
(شكراً (رايان
هل فكّرتِ مطلقاً بمناداتي "أبي"؟
أجل، ،الآباء أكثر وقاحة، قسوة وكثيفي الشعر
(وشكراً لكِ (بورتلاند
خطوط الهاتف مزدحمة
...لقد غرقت بـ
برسائل البريد، والنصائح والتّشجيع
تعلمون وحتّى الهدايا
!يا صاح حاذر !ربّاه
أنتِ بخير؟
بلى
من هؤلاء الشبّان؟
بعض المجرمين من الإصلاحيّة
(تاشا) (بيز)، (بيز) (تاشا)
مرحباً - فاتن -
تاشا) تحبّ الأكبر سناً)
،كبار السنّ وليس الأثريّين فهو يبدو في الثّلاثينيّات
رائع، شكراً لكِ على ذلك - أين الفصل؟ -
تريدان منّي مرافقتكما للدّاخل؟
أكلّ شيئ على ما يرام؟ - لا تكترث لذلك -
،لو كان للسّجن مدرسة تابعة له فهذه هي
هيّا يا رجل - مهلاً أعدها يا رجل -
حسناً
أراك لاحقاً - مع السّلامة -
أراك لاحقاً
إنّها الأبوّة والأمومة ، حسناً؟
أعني، ما مدى صعوبتها؟
كلّ دمية في الخارج تقوم بها
معنا (آبي) على الخط
آبي) مرّ وقت طويل، دون اتّصالك)
إنّها (آبي) المجنونة يا رفاق
أين كنتِ؟
خارج البلدة لفترة طويلة على ما يبدو
يا إلهي (كيت)! لابدّ أنّكِ أكثر إنسانة متعجرفة أنانيّة
عاشقة لذاتها أعرفها
أذهب في رياضة روحيّة لتطهير روحي
،وكبح شهيّتي للأكل وهذا ما أعود لأجده؟
ابنتكِ ظهرت وحسب من المجهول
هل أخبرتِ أمي؟
(كان من اللّطيف اتّصالك (آبي
أعني، أيّ قاضٍ سليم العقل يمنحكِ
الوصاية على فتاة؟
في الواقع عليكِ جعل
ذلك وصاية مشتركة؟
مع (ديوي جونسون)؟
الدبور - من؟ -
أيّ دبّور؟ - ماذا؟ -
لا أحد...كان ذلك الثريّ
كلاّ مشعوذ مدرستنا المعروف باسم الأب
كيف لا تعرف ذلك؟
(حسناً عدا إن كان اسم (ديوي جونسون
هو (نايت بازيل)، فلا أعرف
ومعنا (دونا) على الهاتف
دونا) كيف حالكِ اليوم؟)
دون)...؟)
انتظري دقيقة
،لاعب كرة القدم الشهير نايت بازيل) المثير؟)
!(كيت) كنت في حبّ مع (نايت بازيل)
عاشرتِ (نايت بازيل)؟
أنتِ و(نايت بازيل) أنجبتما بنتاً؟
...لا أصدّق - !حسناً -
ماذا تفعل؟
ماذا؟ أنا؟ ماذا تعنين؟ - أجل -
لمَ لا تسألين (آبي)؟ فهي المعالجة
يا إلهي!...بغضّ النظر عن عدد مرّات ذكري لذلك، فالأمر
لا يقلّ فظاعة
حقاً؟ - سأجلب قهوة -
...كلاّ (كيت) بربّك، حسناً فقط
ماذا؟ - دعيني أوضّح الأمور -
إذن عاشرتِ شخصاً
تكنّ شقيقتكِ الصغرى مشاعراً له؟
جميعهنّ كنّ يكنّ مشاعراً له
ليس الأمر وكأنّها حالة خاصّة
وحتّى لو كان ذلك، فهذا لا يمنحها الحق
بأن تتّصل بي وتقول بأنّي
أمّ أنانيّة، أعني بربّك
،اجتمعت و(لاكس) منذ أسبوع فقط فيمَ قصّرت؟
لقد ألبستها وأطعمتها
...وأسقيتها و
مهلاً، ألا تذهب (لاكس) لمدرسة "لونج فلو"؟
أجل لماذا؟
لقد أغلقوها، مذكورة بصفحة الحوادث هنا
!ربّاه، شجار عصابات؟
هل لديكِ أيّ فكرة عن مكان (لاكس) الآن؟
حسناً...هلاّ غطيت غيابي؟
أخبر (جيني) أنّها حالة طارئة
أجل أجل أجل أجل
حانة مفتوحة
يا إلهي! شكراً لله أنّكِ هنا
نحتاج لشراء هاتف خلويّ لك
سمعت بما جرى
(ذهبت للمدرسة واتّصلت بـ(بيز
،تركت له عشرات الرسائل لم يرد عليها قط
كيت) لابأس)
(لقد أقلّني (بيز
هذا النوع من الحوادث يقع دوماً
أظنّ أنّه هذه المرّة وحسب زادت الدّماء
أجل لقد أغلقنا
اصغي أريد أن أحادثكِ في شيئ حسناً؟
هل يمكنني الاتّصال بكِ لاحقاً؟
أجل ولكن أسرعي
!سيّدة (ميرمان) مرحباً
يا إلهي مرّ وقت طويل
في الواقع جئت وحسب
إلى مكتبكِ الرئيسيّ للتكلّم معكِ
أنا (كيت كاسيدي) فصل عام 1994
الأولى على الفصل
!(شقيقة (آبي
أو ذلك
أجل، في الحقيقة أنا هنا لتسجيل طالبة جديدة
للبدء من الغدّ
بالطبع هيّا
عظيم
أستحدّق طويلاً؟ - (آسف، أبحث عن (نايت بازيل -
ليس هنا، خرج للغسيل
لم يكن ذلك تعبيراً لطيفاً
لم أحصل على اسمكِ - لم أعطه لك -
والديّ أخبراني بألا أتحدّث للغرباء
هل يمكنكِ أن تعلميه بقدومي؟ - بالطبع -
ألديك اسم؟ - أنا والده -
ماذا تأكل؟ ما الذي تأكله في بيتك؟
يبدو أنّه في كلّ مرّة تأتي إلى هنا وكأنّك في مجاعة منذ أيّام
أقوم بتخزين الطعام كالجمل
أسمع والدك - تعلمين؟ -
عليّ الذهاب
ماذا؟ - شكراً لك -
حسناً انتظر
مرحباً أبي - ستغادر بهذه السرعة؟ -
أجل إلى الحانة ...عليّ العمل اللّيلة لذا
لاشيئ تودّ ذكره أوّلاً؟
إيجار الحانة
حسناً
أبي أعلم أنّي تأخّرت هذا الشهر ...ولكنّي سأحضر لك المال
أتحدّث عن ابنتك
ماذا؟ - (أخبر أمّك (نايت -
عن الفتاة التي تسبّبت بحملها في المدرسة العليا
لازلت أشعر بقليل من الغموض فسكرتيرتي لم تأتِ لي بكلّ التفاصيل
حول ما قيل على المذياع صباح اليوم
حسناً، عليكما أن تفهما أنّي كنت سأخبركما
ألديك ابنة؟ - بلى -
ألدينا حفيدة؟
هل نعلم أمّها؟ - (كيت)، (كيت كاسيدي) -
كيف حدث هذا؟ - حسناً تعلمين؟ بالطريقة الطبيعية -
...و
وللتوّ علمت بذلك؟ - لاكس)...ظهرت فجأة وحسب) -
أمام عتبة بابي الأسبوع المنصرم (هذا اسمها...(لاكس
انتظر لحظة
دعني أوضّح ذلك لم تعلم قط أنّ (كيت) حبلى؟
كلاّ، كلاّ، لم تخبرني أبداً
ولكنّكم يا رفاق قلتم دوماً
أنّكم تريدون أحفاداً لذا ها هم
أتظنّ هذا مرحاً؟
لا تستطيع تولّي سداد إيجار كيف ستتولّى التعامل مع الأطفال؟
حسناً
كما يفعل الجميع، سأتدبّر أمري
(عليّ أن أقابلهم جميعاً، (لاكس و(كيت) وأعلم ماذا يجري حقاً
سنتناول العشاء ليلة الغد - تلك ليست فكرة سديدة مطلقاً -
أنت تضع العراقيل هكذا وتخسر ميزة الحصول على رأي
لو كنّا سننقذك أحتاج لأن أعرف حجم الفوضى
لم أطلب منك إنقاذي
أنت لا تطلب منّي سداد إيجارك أيضاً، ومع ذلك أسدّده
هلاّ منحتني فرصة؟ إنّها تجارة جديدة، للتوّ بدأت
تأخذ المبنى الذي أعطيتك وتحوّله إلى حانة؟
يعجبني ذلك
هاك الحقيقة أنت تتصرّف كطفل
فسنعاملك كطفل
لذا فلتأتي للعشاء
أو سأنتزع المبنى منك إنّه خيارك
(( حـيـاة فـجـائـيّـة )) الموسم الأوّل -الحلقة الثالثة
(( حلقة بعنوان: (( إيجار غير محصًل
ترجمة الشـبح
لا أفهم، كيف تنقليني إلى "وستمونت" بهاته البساطة؟ كيف؟
حسناً، لأنّه إحساس الأمومة عندي ...لديّ علاقات لذا
نحن نعيش أيضاً في المقاطعة - قصدت، دون أن تسأليني -
حسناً انظري، أعلم أنّ هذا مخيف أن تفكّري في مدرسة جديدة وأصدقاء جدد
لا أهتمّ لأصدقاء جدد (أهتمّ بـ(ناتاشا
أعلم أنّكِ كذلك ولكن لم يكن ثمّة خيار آخر
أعدكِ أنّني أبحث فقط عن مصالحكِ القصوى
(مصلحتي القصوى أن أكون برفقة (ناتاشا أنا السّبب الوحيد حتّى لذهابها للمدرسة
إنّها المرّة الوحيدة التي أراها فيها بعد أن عادت إلى "سانيفال" وأنا عبر البلدة
أعلم
...أعلم أترين؟ لذلك
لهذا اشتريت لكِ هذا
الآن كلاكما، ستتمكّنان من البقاء على اتّصال
ليس حقاً
(لقد اعتادت أن تستخدم هاتف (جافن
لكن الآن عليها أن تستخدم الهاتف المدفوع
في "سانيفال" لو أرادت التحدّث
...حسناً إذن
ليس لأجل (ناتاشا) فحسب
إنّه لأجلنا أيضاً
بهذا الشكل يمكننا التواصل خلال اليوم
(وبالفعل برمجت هاتفي وهاتف (رايان
(وهاتف (بيز
سأكون في العليّة ولكن شكراً
"لا أريد الذّهاب إلى "وستمونت
يا إلهي المدرسة العليا! وكأنّ المدرسة العليا كلّها تتكرّر ثانية
وهناك غرفة الفريق
فصلي كان فبله بالضّبط
ما الذي سأجلبه (جونز)؟ لا يمكنني الظهور خالية اليدين
براين)، استرخِ فحسب)
الحفلة لازالت بعد أسبوعين ...وهو سيكون
وهذا المكتب الرئيسيّ
يمكنكِ أخذ جدولكِ هنا
ألا يزال السيّد (روجرز) مرشداً؟
ربّما يمكنه أن يمنحني بعض المشورات المهنيّة
لقد مات
انتظر
انتظر...أهذا أنت؟
أجل
أبطال المدينة عام 1993 كانت مباراة عظيمة
طلب من اللاّعب الغشّ لكي نفوز
لقد جئت برجل يمسك بأذني
سأذهب لأجلب جدولي
قد يذهب والدك إلى هذه اللّعبة
أجل كان فخوراً بي حينها ربّاه ماذا جرى؟
إلى جانب سماعه أنّ لك بنتاً عبر المذياع؟ لا عجب أنّه غاضب
كلاّ كان غاضباً قبل ذلك
اصغِ لو كانت (لاكس) هي السّبب في زيادة غضبه
،بما يكفي لتهديدك بسحب الحانة إذن فلتفعل شيئاً لإصلاح ذلك
هذه فكرة عظيمة يا دكتور لمَ لا تشغّل السيارة
،وأنا سأجلب الواقي الذّكريّ وسنعود مجدداً لأيّام التسعينيّات
حسناً أيّها الظريف فلتعتمد إذن على العشاء
أجل لو أمكنني لفعلت لكني لست كذلك
صحيح، إذن أتمم معظم المهمّة إذهب (إلى هناك واصطحب (كيت) و(لاكس
سيرى أنّك تستعيد حياتك وتعتني بمسؤولياتك
وتنهض وتفعل الشيئ الصحيح
الإيجار ليس مشكلة سيمنحك مهلة له
أظهر له فحسب أنك تحاول أن تكون أباً صالحاً
يودّ أن يفخر بك
امنحه الفرصة فحسب
إذن أنتِ بخير؟
جاهزة تماماً؟ تعلمين إلى أين ستذهبين؟
تريدين مني تقديمكِ لأحد؟
أو لا
لابأس، سأتكفّل بالبقية حقاً
كلاّ كان شيئاً بشعاً
لا تتظاهري حتى بالعكس
(مرحباً (براين
كيف حالك؟
إذن ستذهبن لتلك الحفلة يا فتيات أم ماذا؟
تعنين حفلة (جونز)؟
أجل ومن غيره؟
في الحقيقة كانت (برايان) تؤكد فقط على ما سوف نأخذه
لأن يوم ميلاده يصادف ذكرى الشهر الثالث لمواعدتنا
أحتاج هدية مزدوجة
حسناً، تعلمين (جونز) فظ
إنه عمليّ ولكن وجداني في أعماقه
إذن أنتِ صديقة لـ(جونز)؟
ليس وكأن بيننا مصالح أو شيئ ما
تعلمين، أظننا إلتقينا من قبل قبل فترة
ربما في صالة سينما أو صالة بولينغ
أو عند التزلج على الجليد؟
حسناً اعتدت تلقّي دروس في التزلّج
أجل كان هناك
أجل وأنا أيضاً
لم تكوني هناك
على أيّ حال ذهبت إلى (مدرسة تزلّج في (كاليفورنيا
تمّ طردي لأني كنت أقبّل صديقي على طاولة المعمل
انتظري حقاً؟
آسفة، لا أذكر أنّ أحداً طلب سماع قصة حياتك
سأذهب للخارج
هيا
إنها سافلة نوعاً ما
شكراً
مرحباً؟
وأخيراً
يا للمسيح! تركت لكِ ما يقرب من عشرين رسالة
أجل الآن تعرف كيف هو شعور ذلك
أراك
ماذا تفعل هنا؟
أسجّل نفسي كمشجع
ماذا تظنيني أفعل هنا؟ (جئت لأقلّ (لاكس
كلاّ أردت إقلالها اليوم - كلاّ المدرسة إختصاصي -
اصغي، علينا العشاء معاً الليلة
لهذا كنت أتصل
(بمنزل والديّ، أنا وأنتِ و(لاكس
(أجل، كلاّ بربّك (كيت
كلاّ اعذرني، كان عليك طلب هذا باكراً
حسناً كنت أحاول، لكني كنت مشغولاً بشدّة
حيث تمّ توبيخي من أبي
لقد اتّضح أنه سمع ما تفوّه به خطيبك الأحمق على المذياع
حسناً أنا وخطيبي الأحمق (سنتناول العشاء مع (لاكس
في المرة المقبلة أرسل لي تحذيراً
حسناً، كالتحذير الذي أرسلتيه لي
(عندما سحبت أوراق (لاكس) من (لونغ فلو
وقمت بنقلها إلى هنا؟
أجل لأبعدها عن المجرمين ورجال العصابات
أشخاص كهذا
!أنت أنت! أبعد شفتيك عنها
يا صاحب الدرّاجة !ابتعد عن الفتاة
أهذان والديك؟
"فلنجب بـ"كلا
،أجل أنا والدها لذا تراجع أيّها الشاب
بيز) اهدأ، نتسكع سوياً فحسب)
تتسكعان" فحسب؟" !أهكذا تتسكعان؟
تسمحين لشخص طائش أن يخنقك بشفتيه؟
ليس شخصاً عشوائياً
انتظر انتظر آسفة انتظر
أهذا (باج)؟ صديقك؟
أجل
انتظري كنتِ على علم بذلك؟
(كلاّ علمت اسمه فقط (باج
حسناً شخص اسمه يعني حشرة" لم يثر قلقك؟"
بلا إهانة يا صاح
لا داعي للقلق
حسناً؟ أتى ليقلّني فحسب
سنتسكع سوياً ونتناول العشاء
سأعيدها بحلول العاشرة
أعدّ عشاءً الليلة
"لأول أيامك في "ويستمونت
ماذا عن عشائي؟
لقد قضيت اليوم كله على موقع www.epicurious.com
لقد ذهبت إلى ثلاثة محلات بقالة مختلفة
لقد ركعت على ركبتيّ لأجل المقادير
حسناً هيا دعينا نذهب سنتناول العشاء كما أسلفت
حسناً ماذا عليّ أن أفعل حيال والديّ؟
(اجلب (باج
...حسناً (باج) سيتبعنا إلى هناك
ليس ذلك ما فكرت فيه
ماذا يجري هنا؟
!(لاكس) - هل كان لدى ذلك الشخص وشم عنكوب؟ -
لم أفكر في هذا
أجل ربما ما كان علينا إعطاؤها العليّة
كيت)؟)
أنتِ هنا؟
ولا حتى أن أنسى وضع القفل على الباب
(رايان)
لا يفترض أن تمضي الأمور هكذا
كيت) تأمرك بما تفعلي) وأنت تنفذي فحسب؟
وما السبب؟
لقد اعتمدت على نفسك طوال حياتك
لقد كبرتِ واعتنيت بنفسك
أعني أعلم أنك تساءلت دوماً من يكونون
والآن تعلمين
ربما يجب أن ينتهي الأمر عند هذا الحد
لقد هاتفتني (ناتاشا) مجدداً
لقد أثارت موضوع (المكسيك) ثانية
(ناتاشا) و(المكسيك)
إنّها متيّمة بالفكرة
أربعتنا على شاطئ نحتسي عصير الأناناس
هي لم تتذوّق عصير الأناناس حتى
الكلمة الأسبانية الوحيدة التي "تعرفها هي أكلة "ناتشو
حسناً لابأس لسنا مضطرّين (للذهاب إلى (المكسيك
(لوس أنجليس)، (لاس فيغاس) (سياتل)
نذهب إلى مكان ما لا يعثر عليكنّ أحد فيه
حتى بلوغكنّ الـ18
أنت و(جافن) ستتركان (بورتلاند) لأجلنا؟
لو عني ذلك لا مزيد من نظام الحضانة
لا مزيد من البيوت الجماعية والخدمات الاجتماعية، بلى
أين الـ3000 التي ادخرتيها
مال إلغاء الحضانة؟
مدخرات حياتي؟
...حسناً إنّها بحوزتي ولكن
ليست كافية لنعيش عليها نحن الأربعة
أجل ولكن (جافن)...بحوزته بعض المال
لديّ طرق لجني مال سريع
بحقّ كل ما نحتاجه المال للوصول إلى هناك
سنبيع أغراضاً إن اضطررنا لذلك
أغراض مثل ماذا؟
هناك عشرات الأغراض في هذا المنزل لو بيعت لن يفتقدها أحد
مثل هذه
(كلاّ هذه من (بيز
تلك في الحقيقة تعني شيئاً لي
حسناً شيئ آخر
لنفعل ما يتطلبه الأمر لنكون معاً حسناً
أو...يمكننا أن نكون معاً الآن
هلاَ أصغيت لي
لثانيتين؟ - لماذا لماذا؟ -
حتى تحدثني عن ذهابي للعشاء
بمنزل والديك الليلة؟
تعلم وسأعد نفسي
للتوبيخ الشديد
والانتقاد -والشكر لك- بواسطة قاضيين
متأهبون نخبويون كوالديك الذين يظنان أنهما أفضل
من الجميع - انتظري هل قابلتيهم -
كلاّ ولكن أعرف نوعهم
أنتِ نوعهم
للتوّ وصفت نفسك
رايان)، كيف...تواعدها)
!دون أن تقتلها؟ - هل ثمة ما يحترق؟ -
ربّاه
أترين؟
تلك إشارة
هل "كلاّ تعني كلاّ" تعني لك أيّ شيئ؟
انظري (كيت) والدي غاضب
وإن لم أظهر الليلة
سينتزع مني الحانة
لم أسدّد الإيجار (واكتشف أمر (لاكس
شكراً على ذلك...وهو يظن
أننا لا نستطيع تولّي أمر طفلة
نحن"؟"
كيف أصبحنا "نحن"؟
ومنذ متى ووالديك -والذين لا يعلمان -شيئاً عني
لديهم رأي فيما كان بمقدوري تحمل أو عدم تحمل ذلك؟
كيت) أظن أن عليك الذهاب؟)
كلاّ، أعني (لاكس) تستحق أن تتعرف على جديها
سواءً أرادت أو لم ترد
شكراً لك
صوت العقل
وأنا على ثقة أن والديّ (بيز) يريدان
لقاءكِ أيضاً الآن ليعلما
ما الذي مررتِ به
بدون أيّ مساعدة من ابنهم
شكراً إلى جانب أنك لو بقيتِ هنا
ستكونين قلقة فحسب بشأن ما يجري
في...العليّة
انتظرا، ماذا يجري في العليّة؟
لاكس) سنغادر)
سنذهب لمنزل (بيز) أخيراً
لاكس)؟)
أبوسعي اصطحاب (باج)؟
كلاّ - كلاّ -
إذن، أهذه أبوة مثالية؟
ماذا، سحبك من براثن ذا وشم مرعب؟
لا أدري أهو كذلك؟ - أجل -
إجباري على فعل أشياء لا أريدها
مع أناس لا أود لقاءهم حتى
بدون الشخص الوحيد الذي قد يحسن الأمر
حسناً بيت القصيد هو ترك ...انطباع جيد و
...اصطحاب (باج) سيكون وحسب
انطباعاً
وماذا يعد ارتداء فستان حفلات؟
ماذا؟
انتظري، ماذا أيبدو مبهرجاً؟
كلاّ أهو كذلك؟
!كلاّ يا إلهي
(لابدّ أنك (لاكس
أنتِ مدهشة
يا إلهي! انظري لنفسك فحسب
(يا إلهي! لا أصدق كم تشبهين لـ(نايت
ولديكِ شعري
(أمي هذه (كيت
سعدت بلقائك - مرحباً وأنا أيضاً -
جيد ها قد أتوا
معذرة متجر "كوستكو" كان شديد الزحام ولكننا جلبنا الجعّة
يا إلهي
من هؤلاء القوم؟
مرحباً
عائلتي
وكأني أنظر بمرآة
مرحباً - (مرحباً أنا (إيلين -
كيف حالك؟
...لابدّ أنك
(مرحباً أنا (لافرن
مرحباً (لافرن) حسناً فلندخل
هيا أريد تعريفك بالأنحاء عزيزتي
حسناً إذن، ماذا تفعلان كلتاكما هنا؟
والدة (بيز) دعتنا
وهو أكثر مما يمكنني وصفه لك
مرحباً
لقد مرّ ماذا؟
وكأن الدهر كله مر
آني) صحيح؟)
(كلاّ أدعى (آبي
آسف
أتعرفين كيف هو شعوري؟ - أعلم -
أمي أعلم، (لاكس) فتاة عظيمة
ولكن حبيبتي الأمر ليس هكذا وحسب
طوال تلك السنين ظننت أنك فقدت عذريتك مع ذلك الثريّ
ولكن لاعب الكرة؟
...أعني
تعلمين، إنه أعزب صحيح؟ - حسناً أمي، كلاّ -
أمي انظري، أنت هنا للقاء حفيدتك
لذا هل يمكنك رجاءً رجاءً رجاءً
تبقين الصيد عن أدنى حدوده؟
أجل، ذلك كان ليكون فوضوياً
لو كان (بيز) حبي بالمدرسة العليا
هو الأب الطفل وزوج أمي الخامس
...لابأس هيا يا رفاق
كنت أسأل لأجلك حبيبتي
لأجل الله، امنحيني بعض المساحة
لازلت لا أصدق أنك عاشرتِ
بيز) خلف ظهري) - حسناً آسفة -
هل عاصرنا اللحظة نفسها الآن؟
لأنه لا يعرف حتى من تكونين
يحاول أن يكون حصيفاً
وها هي نجمتنا الأخرى
(يسمونها صوت (بورتلاند
في الواقع (لاكس) كبرت وهي تصغي لها على المذياع
صحيح
لاكس) لمَ لا تخبري الجميع) كيف ترعرعت وأنت تصغين؟
كبرت وأنا أصغي
هذا لطيف
لا أفعل ذلك قط
أنتِ ضئيلة جداً
أريد وضعك بمحفظتك فحسب
سأتولى ذلك
شكراً عزيزي - أجل -
في اواقع أفضل برامج المذياع
التي تشدد على حسن الأخلاق ...والقيم تعلمين
كالقيام باللازم عندما تكون حياة الآخرين في خطر
إذن (بيز) أتمتلك حانة؟
لا يمتلك شيئاً
أبي قلت أنني سآتيك بالايجار
لن أحبس أنفاسي
إن لم تحصل على الـ3200 اليوم
فستحصل عليها غداً
تعلم لم تسنح لي الفرصة
...لأخبرك بهذا ولكن "لاكس) ستذهب إلى "ويستمونت)
أجل سجلناها بالأمس، أليس كذلك؟
بلى فعلنا
حسناً ما رأيكِ بها؟ هل كونتِ صداقات جديدة؟
حسناً لدي أصدقاء بالفعل
ولكن (كيت) لا تريدني أن أقابلهم
...لذا
تعلمون؟
We, um...
هلاّ...عذرتمونا للحظة؟
سنجري محادثة عائلية قصيرة
لأنه كما تعلمون، هذا ما تفعله العائلات
حسناً يا فريق، نحن هنا لترك انطباع أول جيد
لذا دعونا نركز ونترك شجار القطط لما بعد حسناً؟
لا أعلم فحسب ما الخطأ الذي ارتكبته
ماذا، هل لأني نقلتك إلى مدرسة جديدة
أو لأني لم أتركك تختنقين تعلمين، مع صاحب وشم العنكبوت؟
كنت في مدرسة سعيدة للغاية بها
لديّ خليل أحبه
قضيت حياتي كلها بنظام الحضانة
حيث لم يكترث أحد قط لما أريد
لذا تخيلت فحسب أنه لو كان لي أم
فستكترث لما أريد
ولكنك لا تفعلين
لست مثلك حسناً؟
لا أريد ما تريديه
تريدان مني الجلوس على عشاء
وأتظاهر بأن هؤلاء الأشخاص عائلتي؟
وهم ليسوا كذلك
أنتِ لست كذلك
أستشعر بعض التوتر هنا
وكاجتماعية محترفة
هل تمانع لو...؟ - يا إلهي -
إذن نحن مجتمعون هنا
كعائلتيكم لنتدخل
ماذا؟
تتدخلون في ماذا؟
نود الحديث فقط بهدوء وعقلانية
(بشأن ما هو أفضل لـ(لاكس
...أنتما الاثنان
حمقى لو كنتم تعتقدون أن بوسعكم تربية طفلة
(أظن أن ما ترمي إليه (آبي
أن لديتا بعض القلق
أنتما الاثنان
غير مؤهلان لتصبحا أبوين
يا إلهي
هذا حقاً كلام جيد صادر عن امرأة
والتي هي مع...زوجها الرابع؟
لقد تعلمت أخذ الحياة كليمونة وتحويلها إلى عصير ليمون
بالفودكا
انظري انظري
أنما...أفسدتما كل شيئ من قبل
ولكن السبيل لتصحيح ذلك ليس بالحفر للأعمق
هاته حياة طفلة التي نتحدث عنها
هل يرغب أحدكم بأي شيئ؟
ماء؟
لا يمكنكم أبداً الإفراط في هيدرات
لاكس) تحتاج عائلة)
أو على الأقل
شخص ما مؤهل لرعايتها
أجل نعلم نحن المؤهلون
كلاّ كلاّ أنت لا تدرك
ما يتطلبه لتصبح أباً
وإصرارك على ذلك ليس له معنى
نتساءل فحسب هل استنفدتم كل خياراتكم
ما من بديل آخر هذا بيت القصيد
لو كان ثمّة بديل آخر هل تظنين أن القاضي كان سيقر الوصاية لنا؟
كيت) بالله عليكِ)
أنت تذهبين للعمل قبل شروق الشمس
وتذهبين لاحتفالات الليلة
كثير من الناس يفعلون
...إنما أقول تعلمين؟ هناك
هناك الكثير من الأشخاص هنا للمساعدة حسناً؟
أشخاص مؤهلون أكثر لتربية طفلة
...أنت؟ أعني أنت
هل تعرضين بجدية أن تعتني بها؟
لا أظن أحداً يقترح ذلك
في الواقع بلى
لو كانت ابنتكِ انعكاساً
لمهارات أمومتك
أظنني لن أرتاح لذلك
ومهاراتك للأمومة ممتازة؟
هل قابلت ابنك؟
من الواضح تماما أن (إلين) وأنا
الأشخاص الوحيدون في هذه الغرفة المؤهلون لذلك
أنتما الاثنتان مشغولتان بالعمل
ابني، هذا لا يحتاج لنقاش
وأنت لم تخبريه قط
بأنك تحملين طفله
...بدلاً من ذلك فقط
تخلّيت عنها
أتمازحني؟
من يعلم كيف كان سيصبح لو علم بالأمر؟
توقف أبي
كنت على علم حينما سألتني
بالأمس إن كنت على علم بحملها أجل ولكن كذبت
حسناً؟ علمت بحملها وعلمت أنه مني
إذن لم تنضج؟
لم تتغير
أوتعلم (نايت)؟
يمكنك توديع الحانة
انتهيت منك
أوتعلم؟ - ماذا؟ -
انتهيت منك
يمكنك استرجاع الحانة لأنني
انتهيت منك وانتهيت من كل هذا
قبل 16 عاماً خشيت أن أخبرك
وأتعلم؟ يبدو الأمر مرحاً بوضع كل شيئ في الاعتبار
لأني لم أرغي بتخييب أملك وخذلانك
ولكن بشكل فقد
خططت لفعل ذلك يوماً
لن تصدق مطلقاً أني أتحمل المسؤولية
لن تؤمن بقدراتي قط
لذا لا أدري سبب موافقتي على هذا العشاء
كلاّ أعلم السبب
لأنك هددت بأخذ
الشيئ الوحيد الذي أدعم به ابنتي
لأن هذا ما أحاول فعله هنا أبي
سواءً صدقت أم لا، دعم ابنتي
لأن هذا ما اعتقدت الأب يفعله
دعمتك طوال حياتك
ليس بالشكل الصحيح
انعتني مجنوناً ولكني ظننت أن حب أبنائك
عني أن تفعل حقاً ما يجعلهم يشعرون بذلك
أوتعلم؟ تسألني لمَ أود فعل ذلك؟
لم أود أن أصبح أباً؟
(لأني لم أرد أن أدير ظهري لـ(لاكس
...بالشكل الذي
بالشكل الذي ماذا؟
هيا (نايت) قلها
كما فعلت معك؟
أهذا ما تخبر به نفسك؟
لتنبذ فكرة أنك فوضوي
!تلومني؟
انتظروا أين (لاكس)؟
إذن هذا عظيم
ابنتنا المراهقة رحلت
على ظهر دراجة صديقها النارية
أجل اعتقدنا أن العليّة كانت اختياراً خطأ
أجل
تباً لهم
تعلمين؟ تباً لهم جميعاً
أعني لو قاموا بعمل أفضل في تربيتنا
(لكنا أكثر جدارة بتربية (لاكس
لذا حقاً لو فكرت في الأمر
فالأمر برمته خطؤهم
أجل أجل - أجل -
ونوعاً خطئي
ما كان عليّ نقلها لتلك المدرسة
دون استشارتك
قرأت ذلك المقال فحسب
...وتصورتها بتلك المدرسة و
أريد حقاً أن أمحو كل الألم
ولكن يبدو أنه كلما حاولت
كلما ازداد الأمر سوءاً
ربما تلك هي المشكلة
ليس كل شيئ في حياتها كان سيئاً
مثل...لا يعجبني مظهرهم (ولكن (باج) و(ناتاشا
ماذا؟
لا أدري
بالنسبة لـ(لاكس) هم جيدون
...أعني لو
لو فكرت بالأمر (فكلانا كان له عائلة قبل (لاكس
لذا ربما تريد منك أن تلاحظي
بأنه كان لها عائلة قبلنا
نظرة ثاقبة بالنسبة للاعب كرة
شكراً
لا أدري ما الأسوأ
الحصول على عائلة حاضنة تسيئ معاملتك
أو أن عائلتك الأصلية تعاملك هكذا
ربما نحن المحظوظون
ربما
هذا كل شيئ؟
هذا كل شيئ؟ - بلى -
تظنني أفعل الصواب؟
بلى
وأنا أيضاً
(حسناً عليك الرحيل قبل عودة (كيت
ستخبرينها؟ - كلاّ -
إلتقطني صباحاً فحسب حسناً؟
(لاكس)
إذن...هي بحوزتك؟
الهدية المثالية؟
(ستعجب (جونز
بكم تقدر؟
حسناً إنها تجميعة أغراض
(تعود لـ(جيري جارسيا
عندما كانت شيشة فقط وليست مصباحاً
تساوي حوال 1000 دولار
ولكن يمكنني بيعها لك بثمن تفضيلي
تعلمين كصديقة
حسناً 200 هي كل ما بحوزتي
مائتان؟
أجل رائع
رائع
تفضلي
اعتني بها
حسناً
لابأس شكراً
أراك لاحقاً
مرحباً
ما هذا؟
هذا أهم شيئ صحيح؟
إيجار الحانة 3200 دولار؟
(من (بيز
ماذا هل سطا على بنك أو شيئ ما؟
لست خبيرة بالأبوة
لكني ظننت دوماً أنهم يرغبون سعادة أبنائهم
أرغب بسعادة ابني
أنت تريد ابنك ليكون مثك
...لست غاضباً من (بيز) بسبب
لأنه حول المبنى إلى حانة
أو لأنه غير قادر على سداد الايجار
أو حتى لأنه أنجبني ولم يخبرك
...أنت غاضب بسبب
لأنه نظر إليك وقرر
أنه لا يريد أن يكون مثلك
الآن لقد عرفتك فقط لبضع دقائق
وعرفت (بيز) لأقل من أسبوعين
لكني أعلم أنه يفوقك أبوة ضعفين
ماذا تفعل هنا؟
أتفقد الأنحاء فحسب
تعلم هذا المكان سيكون
لك عما قريب حسناً؟
حقاً؟
حسناً
ليس هذا الشهر على الأقل
لا أدري كيف أتيت
بمال الايجار بتلك السرعة
هل ذهبت لـ(كيت)؟
(لاكس)
جاءت إليّ وأعطتني الـ3200 صباحاً
لابدّ أنك تثق بها
لتوصل معها مبلغاً كهذا
أجل
أعني بالطبع أثق بها
إذن الحانة احتفظ بها
طالما تسدد الايجار فهو لك
وأخبر ابنتك
أن مرحب بها في المنزل في أي وقت تشاء
أجل سأخبرها
إذن قرأت كتاباً عن الأبوة
أجل وهو مفيد للغاية
عدا أنه لا يوجد فصل
عن ماذا تفعلين عندما تظهر أمك الثملة
وترغب بأخذ ابنتك منك
أجل
لذا اعتقدت أن الاعتذار أسهل فقط
لاكس) أنا آسفة)
بأني أخطأت القيام بدور الأم كلياً
حسناً من الآن فصاعداً
أي قرار سنتخذه
سيكون عملية جماعية
(سنكون أنا وأنت و(رايان) و(بيز
نوعاً ما كعائلة
أجل
وآسفة لأني لم أتقبل رأيك
حسناً إجماع هيئة المحلفين
أنا مقززة فيما يتعلق بدور الأم
حسناً ربما أنا مقززة بما يتعلق بدور الابنة
اعتدت على أن يملي عليّ الناس ما أفعل
لست معتادة على الاهتمام بالاستماع
حسناً
أعلم أن هذا سيبدو جنونياً قليلاً
ولكن أظن أن علينا عمل عشاء عائلي آخر
كلاّ كلاّ كلاّ كلاّ كلاّ
كلاّ ليس مع عائلتي
لا تقلقي
هذه المرة مع عائلتك
(يمكنك جلب (تاشا) و(باج
وأياً ما تريدين أياً يكن وسأطهو أنا
يمكنني عمل طلبية
في الواقع
أظنني لدي فكرة أفضل
لو كنت مستعدة لها
أين نحن؟
(أعلى شقة (باج
هنا حيث كنت سأعيش
...أعلم ما فعلتِ لسداد إيجاري و
وسأعيد لك كل بنساً
اصغي
أنت الطفلة الآن
ليس عليك الاعتناء بي
أعلم
كنت أحاول مساندتك فحسب
هذا ما قلت أن الآباء يفعلونه صحيح؟
...حسناً
لا أعلم
ربّما يمكن للأطفال ذلك أيضاً
نحن بالفعل حطّمنا كلّ القواعد
هيّا
...(كيت) و(بيز) قابلا عائلتي
جميعكم، هذان والداي
أتمنى أن تكونوا قد استمتعتم