هرقل) والرحلات الاسطورية) الموسم الثاني الحلقة السابعة عشر
بعنوان (التفاحة)
:ترجمة د. بديع عبدالكريم
!(رائع! هيي (هرقل)! (هرقل
!إنظر إلى هذا
!(هرقل)
!إنظر إلى هذا
هرقل)! (هرقل) هل رأيت ذلك؟)
!لقد كان رائعاً! أقصد إنني كنت فعلاً أركب الموجة
نعم، لقد كان لا يعقل، أنت ايقظتني فقط لتريني ذلك؟
!نعم! لقد كان رائعاً
أقصد هذا سيكون..أقصد أن الناس
!سيرغبون بفعل هذا! لقد كان رائع فعلاً
إيو...)...(إيوليوس) لقد ركبت قطعة) ...خشب وموجة، أقصد
هل أنت فعلاً تعتقد إن هذا سينتشر ويصبح شائعاً بين الناس
...حسناً، أنا..أنا - أعني، حقاً؟ -
...أوه، أه، لا إظن ذلك، أنا - حسناً، الآن نتيجة -
لانني استيقضت فربما يجب علينا أن نمضي في طريقنا
لقد وعدت الملك (سيدون) إننا سنكون هناك في وقت الغداء
أنت تعرف ذلك؟
أنا..أنا فعلاً ينتابني شعور رائع عن هذا المكان
أريد أن أبقى هنا وأقوم بالصيد
ماذا عن الزواج؟ - حسناً، لن يكون قبل يومين -
وعلى اية حال إنهم أصدقائك، أعني إنني بالكاد أعرفهم
حسناً أفترض أن أحدنا سيستمتع
لم اتصور ابداً إنني سأكون سعيداً لرؤية (سايروس) أو (ديلوس) مرة أخرى
كيف يمكن لمملكتين أن يكرها بعضهما بشدة لفترة طويلة
الكره مثل اي شيء آخر اصبح عادة
هل تعتقد ان هذا الزواج سيجلب السلام؟
حسناً، لنتمنى ذلك
من الجيد أن تكون ضيفاً لاحدهما بدلاً من كونك حكماً بينهما
هل أنت، أه، متأكد من إنك لا ترغب بالقدوم؟
اوه، نعم - تعرف إنه سيكون هناك طعام الغداء -
...وغداً سيكون طعام العشاء مع العريس، و
!(هرقل) - نعم، حسناً، أنا ذاهب -
الى اللقاء
شكراً لك
هرقل) باسم الهتنا العظيمة (أريتيميس) نرحب بك) أريتيميس) إلهة الرياضة عند الاغريق) (*)
(مرحباً بك في (سايروس - (ايها الملك (سيدون -
لم اتوقع حفاوة استقبال، أوه، كهذه
حسناً، هذا واجب علينا، فمن غيرك
كل هذا لم يكن ممكناً
(أو، شكراً، ولكن (ثيرا) و(ايبيوس وقعوا في الحب بأنفسهم
الان، أنت متواضع، لو لم تكن قد علمتني
قيمة الصفح لكنت دمرت (ديلوس) منذ عام
كما اتذكر إنك حاولت ذلك عدة مرات
تاريخ غابر، تاريخ غابر، لا ما يهمني الان
،هو سعادة ابنتي حتى وإن كانت مع، أوه
واحد منهم - !(هرقل) -
ذكرناه - الملك (ديادوروس) من الجيد رؤيتك -
لم يخبرني أحد إنك هنا - لم يرغب احد بايقاضك -
أه، حسناً، أه، هناك شيء ما ليس على مايرام
نعم، هذا افضل، شكراً لقدومك
زواج ابني لن يكون هكذا
(من غير حضورك، وايضاً بإسم (أثينا أثينا) إلهة الرياضة عند الاغريق) (*)
(كنت ستحصل على استقبال افضل في (ديلوس
ماذ..ماذ..أوه، عفواً ماذا قلت؟
أوه، لا شيء، لقد قلت، أه، أه، الاستقبال هنا (رائعاً في (سايروس
...هل ستظل واقفاً هنا تتكلم مع هذين
...الشيخين الاحمقين طوال اليوم أم ستأتي
لتلقي التحية على العريس والعروس؟
(ثيرا) - هرقل) انا سعيدة جداً انك استطعت القدوم) -
أوههه، تبدين جميلة - (من الجيد رؤيتك (هرقل -
أنت ايضاً (ايبيوس)، أنت شخص محظوظ - هل هؤلاء الاثنين يتصرفان جيداً مع بعضهم؟ -
هذا قد يأخذ القليل من الوقت، المهم هو
إنكم تحبون بعضكم البعض وبهذا الزواج
والاتفاقية سيكون بداية عهد جديد من السلام
الى السلام - ...الى -
...الى... حسناً - !الأطفال... -
الأطفال
ما الذي أفعله؟
!لا يوجد صيد هنا
الديك طريقة مميزة
كان علي الذهاب الى ذلك العرس الغبي
واو! ماهذا بحق (بوسيدون)؟ بوسيدون) إله البحر عند الاغريق) (*)
!هيا! حصلت عليها! حصلت عليها
!يالا الروعة
هذه القصة وقعت منذ عهد بعيد
في وقت الخرافة و الأسطورة
عندما كانت الآلهة القديمة تافهة وقاسية
و أصابوا البشرية بالعناء
فقط رجلٌ واحد تجرأ (لتحدي قوتهم-(هرقل
إمتلك (هرقل) قوة لم يسبق للعالم أَن رأى مثيلاً لها
قوة فاقت فقط قوة قلبه
طاف الأرض، ليُحارب أتباع زوجة أبيه الشريرة
هيرا)، الملكة الأقوى من بين الآلهة)
لكن طالما هنالك شر طالما يُعاني بريء
(سيكون هناك (هرقل
(هرقل) والرحلات الاسطورية
أفروديت)؟) - كيف استطعت ان تعرف؟ - أفروديت) إلهة الجمال عند الاغريق) (*)
خمنت فقط
العطلات افضل في (كاليدون)، ولكن الشباب هنا لطيفون
الشباب لطفاء تمهلي للحظة
(ما الامر (بيمبو
إذا، إذا كنت (أفروديت) فلابد إنك
(اثينا) - (اريتيميس) -
هل هذا حلم؟ - المنافسة التي أنا في طريقي لاربحها -
اي نوع من المنافسات؟
لنعرف من هي الاقل جاذبية فسننظم مسابقة في الجمال
الفائز سياخذ الكل مما يعني انا
ولما العناء؟ أعني انتن جميعاً فائقات الجمال
منافسات بين البنات يرعاها أب غير مهتم بها
كلاً منا لديها قدرتها الخاصة
هي حكيمة وأنا رياضية
ولكن "سيدة الرأس الفارغ" لا يوجد لديها شيء
افروديت) تعرف ان كل ما يهتم به (زيوس) هو) زيوس) ملك الالهة عند الاغريق) (*)
الجمال الجسدي لذلك فهي تتغطرس بسؤاله
(لإختيارها كأجمل إله على جبل (أوليمبس أوليمبس) جبل الالهة عند الاغريق) (*)
وهو لم يرد أن يهتم لذا فقد اقترح
أن ننزل الى الاسفل لنجد شخص فاني يقرر من هي الفائزة
نعم، حسناً، هكذا فهمت
ولكن ما علاقة كل هذا بي؟
أنت..شخص فاني
يمكنك أن تكون الحكم إذا اردت ذلك
!أوههه، نعم، اريد ذلك
...أوه، أقصد، من الرائع - ...هيي، إذا اردت فقد حصلت عليه -
لقد كنت اصطاد ظبي طوال النهار أحتاج الى غسل
افترض إنه يمكنني التحسين من مظهري
مهما يكن لنتقابل هنا بعد ساعة
ولا واحدة منا مسموح لها الحديث مع الحكم قبل ذلك إذاً
حسناً - موافقة -
التفاحة
991.
992.
993.
994.
كم واحدة من هذه تستطيعين فعلها؟
عشرة الاف في اليوم، استطيع فعل المزيد ولكن يجب ان احافظ على قوامي
نعم، هي، إنتظري لحظة
لم تبدأ المسابقة بعد
لا يجب عليك ان تكوني هنا
اعرف ولكنك لم تسمع عرضي بعد
المعذرة؟ - ما مقدار رغبتك -
في أن تكون اعظم محارب في هذا العالم على الاطلاق؟
(أعظم حتى من (هرقل
أوه، أنت تمزحين اليس كذلك؟
استدر
!(ايوليوس)
!شكراً للالهة
أنت...أنت في مشكلة كبيرة
ايوليوس) أنت من بعيد أو من قريب، أوه)
اعظم، أوه، محارب، أوه، رأيته في حياتي
شكراً لك
أوه، (هرقل) إنتبه للحذاء
أوه، المعذرة - لا بأس -
وإذا لم ترغب بهذا استطيع ان أجعلك
أفضل مصارع في العالم أو أفضل عداء
فكر في هذا
التفكير صفة مميزة للعقل المتفوق
!(أثينا)
(أنت تعرف إنه من المؤسف استحواذ الرياضة على (اريتيميس
و (أفروديت) أيضاً..حسناً، دعنا فقط نقول
أن هناك الكثير من الصدى يسري في آذانهن
أمم، هل هناك شيء ما تريدينه؟ - ليس لي بل لك -
أنا اعرض عليك أفضل هدية ممكن تصورها، الحكمة
عقل لم يعرفة العالم من قبل
القي نظرة
ما هي طبيعة، أه، لنقول الجمال؟
(سقراط) - أنا اعتقد إن علم المعرفة الضروري -
لتكوين السؤال لم يوجد بعد
(بصيغة أخرى، أنت لا تعرف الاجابة، (بلاتو
البحث في الجمال يرفعنا الى اعلى مصطلحات الحياة
ولكن محاولة تعريفة أو وصفه
بكلمات مجردة يعتبر عمل غبي
هذا جواب جيد لشخص يتهرب من الاجابة
لا، الحقيقة هي إنكم كلكم على حق
ففي الاخير يجب أن نتعلم لننطلق خارج حدود ادراكنا
ونقبل كتعبير عن ايماننا أن بعض الاشياء
ربما تكون موجودة حتى وإن لم نكن نستطيع رؤيتها أو فهمها
هرقل) هل فهمت هذا؟)
نعم، أوه، الان، ماذا كان السؤال مرة أخرى؟
ماهي طبيعة الـ...؟
...لقد كان لقد كان الاشياء الجميلة، صحيح؟
يجب أن اقول إنك ستصبح اعظم حكيم في البشرية
إختارني وستخلد ذكراك الى الابد
!أوه، رائع
من، من، ما هذا، هنا؟
هذا عن التقرب لـ(اثينا) في (سايروس) لن يكون أبداً
إنه فقط يقول أن هذا شرعي ولكنه لا يرغم احد على فعله
إهدأ فأنت مليء بالثرثرة
إذا كان اي شخص في (ديلوس) يرغب (في التقرب من (اريتيميس
فإن هذا سيكون شرعي ايضاً
مع الاخذ بعين الاعتبار أن شعبي ليسوا اغبياء
ما..ماذا قلت؟ - !فقط ضع توقيعك عليها -
ايبيوس) هناك شيء يحب ان نتحدث عنه)
لا اريد ان تكون هناك اية اسرار بيننا
لذلك اريدك ان تعرف ان والدي
بنى لنا منزلاً هنا في (سايروس) كهدية لزواجنا
هنا؟ - نعم -
أوه، آسف
أوه، لما لم تخبريني من قبل؟ - ...حسناً، هذا لا يهم، أنا -
انظر، اريدك ان تعرف أني كنت راودت نفسي
واذا اردت العيش في (ديلوس) بعد زواجنا
فلا مانع لدي - حقاً؟ -
ماهذا المكتوب عن حقوق الصيد؟
...حسناً - !لن اوافق على هذا ابداً -
لقد انتظرنا طويلاً بما فيه الكفاية افروديت) لم تكن ابداً خاسرة جيدة)
لابد أنها انسحبت بنفسها
عليك أن تختار واحدة منا فقط
بأمانة وعدالة - وبكل المقاييس -
من هي الاجمل بيننا؟
أوه، أقصد، إنظرن، إن هذا صعب فعلاً
إنتظر
ليس بهذه السرعة - اسفة ولكنك تأخرت جداً -
إنه لم يقرر بعد
وهناك شيء يرغب في رؤيته
لا استطيع أن اصدق إنها ستلجأ الى الرشوة
!هيي، لا تبدأي
ضعها قريبة من قلبك وأي إمرأة تريدها
ستقع بلا شرط في حبك
وإذا لمستموها الاثنين في نفس الوقت
فستصبحان عاشقين الى الابد
تعرف إنك تريدها
إختارني وستكون لك
حظاً أوفر في مرة قادمة
غبي - أنت لا تعرف ما الذي فعلته -
خذ، إحتفظ بها هنا حتى تجد المرأة المناسبة
أنت، أنت، أريدك أنت
أنا؟ أوو، لم أخبرك بعد إنها لا تعمل الا مع الفانيين
آسفة
وهناك شيء آخر، لا يمكنك إخبار اي شخص عنها
لما لا؟ - لست أنا من وضعت القواعد -
ولكن إذا اخبرت شخصاً آخر، فلن ترغب بك اي إمرأة مرة أخرى
اراك لاحقاً
،فقط تعمل مع الفانين، أوه
ايوليوس) لما اخترت هذا الشي؟)
أقصد لقد حذرك (هرقل) من أخواته
يا لها من عائلة
هيا، أنا في طريقي للتخلص منها
حسناً، من وجهة نظر أخرى ما الذي لدي لأخسره؟
حسناً؟ - ...أنا -
هل تعرف (هرقل) أبي محق
كان يجب ان يكونوا هنا الان - !هذا صحيح -
لا استطيع ايجاد (ثيرا) في اي مكان ولا يوجد احتمال
إنها ستفوت هذا، لذا إذا حصل لها شيء فإنني أقسم
...إنني وبشكل شخصي - فإنك ماذا؟ -
أبي توقف - !الن تقوم بطردي -
!لا يوجد حاجة لهذا الغضب
أنا متأكد إنها في مكان ما هنا
حافظ على هذين الاثنين منفصلين أنا...أنا سأبحث عنها
!واو
لا شيء مثل هذا حصل لي من قبل في حياتي
وأنا حتى لا اعرف اسمك - ...أوه، حسناً، إنه -
إصمت
انتهى الوقت - حسناً -
هل نبدأ مرة أخرى؟ - بالتأكيد -
حسناً، مرحباً، أنا (ايوليوس) و..أه، وأنت؟
ايوليوس) أوه، أوه، أحب هذا الاسم)
أوه، أنا أحبنا
!أنا أحبك
ثيرا)؟)
!هرقل)، مرحبا)
مرحباً
(ايوليوس)
(نعم، أه، (هرقل
مرحباً، أنا مشغول قليلاً الان
ما الذي ناديتها به؟ - (ثيرا) -
أنت تعرف العروسة؟
...نعم! أوه، إنها
لا يجب أن تخاف مني أنا لن أؤذيك
حسناُ هذا يكفي، انتظروا
أنت ظلي هنا، وأنت تعال هناك
هرقل) أنا آسف)
لم اعرف ان الامر سيفلح، ليس هكذا
حسناً، أنت متأكد إنك لم تتعامل مع (افروديت) من قبل
...نعم - هذا لا يهم الان -
لانها يجب ان تتزوج غداً
تذكر؟ - مرحباً -
مرحياً - هرقل)؟) -
اتؤدي لي خدمة كبيرة
هل يمكنك أن تخبر (ايبيوس) إني آسفة فعلاً
ولكني لن استطيع الزواج منه غداً؟
لما لا؟ - لما لا؟ -
لاني احب (ايوليوس) اكثر من الحياة نفسها
أوه، لا، لا، لا، (هرقل) يجب ان تفعل شيئاً
ثيرا)؟) - ماذا؟ -
الم تكوني متسرعة في هذا؟
أن لم تقابلينه أبداً من قبل؟
الا تؤمن بالحب من أول نظرة؟
حسناً، نعم، إحياناً، ولكن ليس هنا، و..و.. ليس الان
إضافة الى ذلك، ماذا عن (ايبيوس)؟ - أعرف -
أعرف واشعر بالاسف على هذا، أنا كذلك..أنا فعلاً كذلك
ولكن، أمم، أنا و(ايوليوس) خلقنا لنكون معاً
ثيرا)؟)
رائع - (هرقل) -
اسمع، اسمع من الافضل ان تبتعد لبعض الوقت
أنت لن تريد لهؤلاء الاشخاص ان يجدوك
نعم، ربما يمكنني المساعدة - هل تريد المساعدة؟ -
نعم
عندما تجد (افروديت) إطلب منها أن تلغي السحر
حسناً، كيف يمكنني ايجادها؟
إنها تحب طريقة تكسر الامواج على الشاطي
وهي تدين لي بمعروف فقط إختفي من هنا
حسناً، حسناً - أوه، (ايوليوس) إنتظر -
!إذهب، بسرعة
اتعجب من قد يكون هذا؟
!ايبيوس) (ديادوروس) نحن هنا)
والان تحكمي بنفسك
ثيرا) ما الذي حدث؟)
ايبيوس) هناك شيء اريد ان اخبرك به) ...لقد وقعت في الحـ
في خندق، لقد وقعت في خندق
لم تكن تنظر الى الطريق أمامها
ما...هل جرحتِ؟ - أوه، إنها بخير، إنها بخير -
من الافضل ان لا تتكلم الان
إنظر لقد صدمت رأسها وهي مشوشة قليلاً
حسناً (ثيرا) حسناً، الان وقد وجدتك
اريد ان اخبرك إنه لا يهم المكان الذي سنعيش فيه
اذا اردت العيش في (سايروس) فلا مانع لدي
كل ما يهم إننا مع بعضنا
!الان، إنتظر دقيقة
أنت تعرف (ثيرا) تعرضت لصدمة
يجب حقاً أن نعيدها الان
الى اللقاء
بديع - بديع؟ -
إنظر الى هذا التوازن، أه، بمجرد أن يبدأ الجزر
افروديت)؟ علينا أن نتكلم)
حسناً كل هذا كان خاطئاً
لماذا؟ لقد نجحت، أنا رأيت ذلك
نعم، ولكنها ليست الفتاة الصحيحة، أقصد لم أفكر
...أن التفاحة ستعمل، وحتى إذا عملت
لم تعرف إنها كانت (ثيرا)؟ - نعم -
متشرد .. ليست هذه مشكلتي؟
هرقل) قال انك تدينين له بمعروف؟)
كل شخص يدين لـ(هرقل) بمعروف - أوو، هيا -
أنتم ايها الفانيين مضجرون جداً
تريدني أن أفك السحر، اليس كذلك؟
لا، لا اريد هذا! ولكن...نعم
حسنا، لا بأس، مهما يكن
هل هذا كل شيء؟ - لقد حصلت على مبتغاك يا جميل الخد -
ماذا عن تفاحتك؟ هل تريدين ان اعيدها؟
لما؟ لدي العديد منها
...نعم ولكن - !مرحباً؟! ايها الجميل؟ -
دعني أعطيك تلميحاً، إذا كنت في مكانك فسأحتفظ بها
أعني إنها من الذهب الخالص
هل هناك شيئاً ما خطأ - لا، لا، ليس هناك شيء -
...من أين تعلم هؤلاء الاشخاص عاداتهم
!!في الاسطبل؟ إنهم يأكلون بيدهم اليسرى
أبي؟
أوه، لقد اشتقت اليك - أنا ايضاً -
هل تشعرين بتحسن (ثيرا)؟ - فقط كما كنت من قيل -
أه، لا استطيع ان اخبرك كم انا سعيد بهذا
هلا اعارني الجميع انتباهه رجاءاً
مرحباً
...هذا بحق واحد من اسعد ايام حياتي
ما الذي تفعله؟ - ...لأرى شعبنا.. -
لا تقلق لقد اصلحت الامر - ...يجلس هنا يتشاركون في الطعام.. -
يعرفون إننا في طريقنا للتوحد
فقط كما سأتحد أنا مع حبي الحقيقي الوحيد
ايوليوس)...كم اشتقت اليك)
ثيرا)؟) - ثيرا)؟ ما الذي تفعلينه؟) -
!احظني بين ذراعيك - !هذه إهانة -
!(ايوليوس) - ...لا، انظري، لا يمكن هذا، لا، لا تفعلي -
ايوليوس) لقد اخبرتك ان تبقى بعيداً) - ...افروديت) لقد قالت) -
!حسناً، لقد كذبت، والان إخرج من هنا
...نعم - اليك، خذها معك -
!نعم، انتظر! راقب هذا - !اقتلوا هذا الرجل -
!واعتقلوا الفتاة الفاجرة
رائع
!اذهبوا، افعلوا ذلك
!من أجل حب (أثينا) لا تجعلوها تذهب بعيداً
(الان، وكما اشهدت (اريتيميس
...إذا وضعت اصبع واحدة على شعر ابنتي و
أعتقد إنكم تبالغون في ثورتكم
!من أجل (أثينا) إقتلوهم جميعاً
أبعد رجالك البلهاء عن ابنتي ايها الاحمق
!خذوا ايها الحمقى
!توقفوا عن هذا الان، كلكم
(أعرف كيف بدا ذلك، ولكن هذا ليس خطأ (ثيرا
كيف يمكنك أن تقول هذا؟ لقد رأيت ما فعلته؟
كيف تجرأت تلك العاهرة ان تجلب العار الى مملكتي
...لا تفعل - !لا -
هذه مشكلتي أبي، ولا يتعلق شي منها
بك أو بشعبنا أو باي شخص آخر
إذا اردت ان تذهب الى الحرب، تفضل
ولكن لا تسب (ثيرا) أو تجعلها عذراً لك
هرقل)، هذا الرجل هو صديق لك اليس كذلك؟)
!نعم، ولكن هذا لم يكن خطأه ايضاً، إنظر
الآلهة لهم يد في هذا الأمر
لذا إذا وعدتم انتم الاثنان ان تحسنوا التصرف
فسأعيدهم الاثنين ويمكننا حل هذه المسألة
حسناً؟ حسناً؟
!حسناً
ايبيوس) حقيقة ما حدث ليست كما تبدوا)
لقد رأيت ما فعلته كيف يمكنني ان اسامحها على هذا؟
هذا ما احاول توضيحه لك لم يكن هذا خطأها
نعم، صحيح، أه..أه، (هرقل) أنا لست بطلاً
اقصد إنني اعرف اهمية هذا الزواج ليقرّب
...بين مملكتينا ولكن - عروستك جرحتك -
حسناً، أو لن تكون كذلك؟ هذة المرأة التي أحببت
ولا يوحد سبب لتتوقف عن حبها (ايبيوس) استمع الى
(افروديت) اجرت سحراً على صديقي (ايوليوس)
وهو لم يكن متأكداً إن هذا قد يعمل
...لذا فقد جربه مع (ثيرا) وعندها هي
هل تعني إنها لاتحب صديقك حقاً؟
(لا، لا، والان استطيع ان اتعامل مع (افروديت
ولكن عليك ان تتذكر أن (ثيرا) هي
المرأة التي تحب، المرأة التي أنت في طريقك للزواج منها
هل أنت فعلاً ستجعل هذا يوقفك؟
(أنا سأذهب لا ستعيد (ثيرا
!ايوليوس) أرجوك فك وثاقي)
حسناً، إذا فتحت وثاقك هل تعدين أن تحسني التصرف؟
أعدك
حسناً
أوه، أحب رائحتك إنها رجولية جداً
إنظري، لدي فكرة اخرى
سأرحل واتركك هنا حيثما أنت
الا تريدني؟ - لا؟ -
لا اصدقك - ...(ثيرا) -
ما تشعرين به تجاهي ليس حقيقياً
إنه فقط تأثير السحر - لا اهتم، مارس الحب معي -
!لا - لماذا؟ -
ماذا عن (ايبيوس)؟ - ماذا عن (ايبيوس)؟ -
الا تشعرين باي شيء تجاهه؟
بالطبع لدي، ولكن مادخل هذا فيما نحن فيه؟
انت تعرفين، ربما قد يكسر هذا قلبه
إنه قوي، سيتجاوز هذا
أوه، أنا وأنت خلقنا لنكون لبعض
أوكي، حسناً إنظري الى هذا؟
إنه الشيء الوحيد الذي جعلك تظنين إنك تحبينني
أوه، إنه جميل هل يمكنني لمسه؟
"إذا لمستموها الاثنين في نفس الوقت فستصبحان عاشقين الى الابد"
لا، أمم، من الافضل ان اضعها بعيداً
هرقل)؟ لا تتسلل من خلفي هكذا مرة أخرى؟)
ايوليوس)، لماذا لم تخبرني عن التفاحة؟)
أوه، أنت لم تسأل ؟ هيي
هرقل) هل كان علي اخبارك؟) أعني أفروديت قالت
إذا اخبرت اي احد فلن يعمل هذا
...لا اعرف ما بالك، ولكن - اتضخت لي الصورة الان -
ساعود قريباً - نعم، جيد -
!(أوه، لا، (ثيرا
!(افروديت)
فقط أخذ جولة تحت ضوء القمر
!هرقل) أنت محتشم جداً)
لا شيء مثل أبانا - مأساوي -
حسناً، ايناسبك هذا؟
نعم، شكراً لك
أوه، لقد اعدت تفاحتي، الم يجدها صديقك مفيدة
من الصعب تصديق هذا اليس كذلك؟ - خمن سأقبل استردادها -
ليس بهذه السرعة
تلك الرابطة الصغيرة التي قمت بها
ما الذي يعنيك في هذا؟ - العروسة، ماذا غيرها؟ -
أنا إلهة الحب كيف يمكنني أن أفك
رابطة جميلة وخصوصاً بين هذين الاثنين؟
هكذا، إذا فلا اهتمام لديك
(في جعل الحرب مستمرة بين (سايروس) و(ديلوس
ولما قد اهتم بهم؟ - لانني اعرفك -
أنت لست بالغباء التي تدعينه
هناك الكثير من الذهب في (سايروس) و
ديلوس) أكثر من ما يوجد في (سيثيرا)، أليس كذلك؟)
لا اعرف عما تتحدث بالضبط
لا؟ هه، أقصد إنك لم تفكري ابداً
إنه إذا (سايروس) و(ديلوس) حطموا بعظهم البعض
فسيصبح بامكانك أخذ كل تلك المعابد ليعاد بنائها
على شرفك - ذكي بشكل جميل، اليس كذلك؟ -
أها، ها، ها، لا، ليس بالفعل، فهذا لن يحصل ابداً
طالما (ثيرا) و(ايبيوس) يهتمان ببعضهما البعض
هممم، ربما
افروديت) الغي السحر)
لقد فعلت! هل يمكنني استعادة تفاحتي؟
أنا اثق بك ولكن ليس الى هذا الحد
هناك، هذا قد يلغي سحرك
استغادر بهذه السرعة؟ - تعرفين، إنني احب البقاء -
لاتعارك معك يا اختي الصغيرة، ولكنك قمت
ببعض الفوضى ويجب على أن اقوم
بتنظيفها، أراك لاحقاً
لاحقاً
كم احب هذه التفاحات؟
أنا آسف لاني ورطتك في هذا
لقد فعلت، اليس كذلك؟ لا اعرف ماذا حصل لي
(أنا فعلاً أحب (ايبيوس ماذا اذا لم يسامحني؟
سيفعل
شكراً لك - على ماذا؟ -
لانك لم تستغلني
أوه، لا
لا، لا، إنتظر لقد كان حضن اخوي فقط، اليس كذاك؟
أوه، حسناً، هيا نعود لنواجه المشاكل
كان على (هرقل) أن يكون هنا منذ ساعات
ما الذي حصل؟ - (عشر دقائق، ونغادر بعدها (ديلوس -
أول شيء سأفعله سأغرق هذه السفينة
حسناً استديروا لنعود الى السفينة
حان الوقت لنضع حد لهذا والى الابد
مرحباً
أه، (ثيرا) لديها شيء ترغب بقوله
ايبيوس) أنا آسفة، أعرف إنني جرحتك)
وإذا كنت لا تستطيع ان تعيدني الى قلبك
ساتفهم هذا، ولكني لن استطيع العيش من دونك
ارجوك سامحني؟
أنا أحبك
أوه، المعذرة
...أوه، وأنا أحبـ
(إيوليوس)
أوه، لا، لا، لا
...لا، إنتظري، لا، لا، انـ يوجد ناس هنا
!(افروديت)
!هذا يعني الحرب
لا اصدق هذا
لا، لا، أرجوك
ثيرا) كيف تجرؤين على هذا) !هذه المرة الثانية التي تخونيني فيها
أمم، في الحقيقة الثالثة - ...ماذ -
!إقتلوهم جميعاً - !(إنتظر، (ديادوروس -
!سيدون) لا علاقة له بهذا)
!حسناً، اقتلوه على اية حال - !حسناً، هذا جيد -
إقتلوه، ولكن لاأحد يضع إصبعه على ابنتي
يبدوا إننا بالغنا في ترحيبنا
أوه، نعم
هيا! إقتلوا هذا الشاب الاشقر
لنذهب
أه، هل يمكنك السباحة؟ - ...نعم ولكن -
رائع
أوه، إنتظريني - أوه، لا بد إنك تمزح -
!هيي
!(ايبيوس)
ما الذي تفعله؟ - نعم -
إنتظر لحظة هل يمكننا أن نناقش هذا؟
حسنا، عند الرقم ثلاثة؟
نعم
!ثلاثة - !ثلاثة -
ابتعدوا من طريقي
!(ايبيوس) - !(ثيرا) -
هذا خطئك - !أنت مراوغ كبير -
!كتلة الشحم - !اعطني سيفي -
!وسيفي ايضاً! ليكن هذا - !ابتعد من طريقي -
هل انت بخير؟ - لا -
نعم، حقاً ما الذي حصل في المرة الاولى والثانية؟
حسناً
سنجهز على (سيدون) الجبناء، سنحطمهم
ايبيوس)، إنظر ، أنا آسفة، أعرف أن ما فعلته كان خاظئاً)
ولكن هلا اعطيتي فرصة لاشرح لك؟
هذا بامكانه أن ينتظر الرفاق قادمون
هذا ليس كل شيء
حسناً
أنتم الاثنين الى الكهف
أفضل أن اقاتل - وأنا ايضاً -
لا خيار لكم في هذا، الان اذهبوا
أفضل الصيد على هذا
نعم وأنا ايضاً
سيدون)، (ديادوروس) نحتاج أن نتكلم) - !(هذا متأخر جداً (هرقل -
ايبيوس)؟)
!اذا حصل لي شيء اقتلها
!و...حسناً! حسناً
لقد انتصرت الان! فقط دعها تذهب
!و ساطلق كل نسائكم واطفالكم
!ولن نهدم قلعتكم ايضاً
!والان، لديك خمس دقائق
لا اعرف كيف يعقل هؤلاء الاثنين
هل تظن إنهم سيتعبون من فعل هذا
لا يبدوا ذلك
لماذا يبدوا ان الحفاظ على السلام هذه الايام أمر عدائي؟
ايبيوس) أنا آسفة، لا اعرف ماذا اقول)
لا تقولي اي شيء
لا استطيع ان اصدق كيف كنت غبياً عندما وثقت بك
هذا هو (ديادوروس) لقد انتهى وقتك !ايها الجند اهجموا
!هيا
!يا جميل الرائحة! إنظر الى الشارب! إنظر الى اللحية
شاي ساخن على رأسك
(هيي، (هرقل - ماذا؟ -
ما الذي تفعله هناك؟
من السيء جداً إنهم لا يستطيعون رؤيتك أو وقف القتلا
(توقف عن المحاولة يا (هرقل - !ماذا عن هذا؟ إنظري هناك -
أه، جميل ولكن على مدى عمق حبهم
فإن آبائهم يكرهون بعضهم البعض اكثر
إنهم لن يعيشوا ابداً في سلام، ليس بعد هذا
إذا، فستنتصرين في الاخير
افكر في الحصول على معابد هناك وهناك
ما رايك؟
حسناً اعتقد إنك ستكونين سعيدة جداً
...هرقل) إنها)
نعم، نعم، اعرف، حاول ان تشغلها لفترة
مرحباً، أه، إنه أنا
أه، إنظري اريدك أن تعرفي إني لست غاضباً منك
أه، تعرفين من الطريقة التي استغليتيني فيها من قبل
اقصد لما يجب أن اكون؟
أنت فاتنة جداً وهذا يأخذ انفاسي
هل هناك شي تريده؟ - أه، نعم -
قبلة، لا شيء أكثر من هذا فقط واحدة صغيرة على اي خد
سأقدر هذا، أعني سأخبر كل الشباب
من غيري قبلته (افروديت)؟
أوه، لما لا؟
هل انت سعيد الان؟ - نعم -
افروديت)؟)
!(لا! لا، (هرقل
!أه، هذا ليس عادلاً - سيدون) هل انت بخير؟) -
!(أه، أخي (ديادوروس) أخي (ديادوروس
إذاًّ كم تحبي هذه التفاحات؟
لا بد إنك تعرف كيف تخرب متعة البنات
!بديع
أحب هذا
أنا لن انظر الى اي تفاحة بنفس النظرة السابقة
أعرف ما تقصده، تعرف ابن عمي (اسكليبيوس)؟ اسكليبيوس) إلهة الأدوية عند الاغريق) (*)
ذلك الذي يهتم بالعلاجات؟ - نعم، إنه دائماً يقول -
"(تفاحة واحدة في اليوم تبقيك بعيداً من (أسكليبيوس"
لا استطيع ان اتصور ابداً ما الذي يقصده بهذا؟
حسناً، ومن يستطيع؟ حتى أن يقرأ واحدة من وصفاته الطبية؟
!دعني - !أنت -
هذا ممتع - !هيي يبدوا أنهم مستمتعون -
هل يمكنني أن افعل هذا، أرجوك؟ - لا يمكن ان يصبح شائعاً..، حقاُ؟ -
:ترجمة د. بديع عبدالكريم