ربّاه ، ذلك الكيس مدهّن
سأقول لكَ الآن أنّي لا أأبه بما يوجد داخله
.ـ سآكله .ـ إنّه رأس إنسان
حسناً ، إذا كان مقليّاً جيّداً لا زِلتُ سآكله
ترافيس)، هذا الدجاج المقليّ) !المفضّل لديّ
إنتظر . لماذا ؟
هل أنتَ تحت تأثير المخذّرات ؟ هل إحداهنّ حامل ؟
ربّاه هل تعلم ماذا ، (ترافيس) ؟
.لا يهمّ ما فعلتَ . هذه المرّة سنجتازه
حينما فتحوا مطعم الديك الحبشي
أوّل 50 زبون يحظون بطعام مجّاني لمدّة شهر
لذا بعد الإنتظار وراء رجلٍ طويل لمدّة تفوق الـ20 ساعة
الذي كان يستعمل سطل طلاء ككرسي يجلس عليه
أنتِ تنظرين لزّبون رقم 3
كيف إستطعتَ الإنتظار لمدّة طويلة دون أن تغيب عن المدرسة ؟
وافل" مقليّ ؟"
هل حقّاً أخرجتَ (ترافيس) من المدرسة تحت عذر أنّه مريض
لكي تتنتظروا للحصول على دجاجٍ مقليّ بالمجّان ؟
تبّاً ، قد نسيتُ أن أتّصل بمدرسته أليس كذلك ؟
لازلتَ لا تجيد معرفة .سبب غضبي
أنظرى ، كدفاعاً عن نفسي ، فقد أكلتُ غالوناً من سلطة الكرنب فقط
لقد تأثّر دماغي بالمايونيز
(بوبي) ، عندما يتعلّق الأمر بـ(ترافيس) .عليكَ أن تتحدّث إليّ أولاً
أعلم أننا مطلّقان
رغم ذلك ، يجب علينا أن نحدّد قراراتنا الأبوية معاً ، حسناً ؟
.ـ نحن فريق (ـ حسناً ، لكن سآختار أن نكون كفريق (ماسكوت
!سلطة الكرنب
،حسناً دعيني أحاول مجدّداً
"ـ لا زِلتَ تفكّر بـ"سلطة الكرنب ـ ترفص الخروج من رأسي
أين هي (جولز) ؟
أنا و (آندي) سنخرج لنتناول الغذاء في جو رومانسي
و أريدها أن تأتي معنا
إنّها قبالة الشارع ، تحصل على عناية بالأقدام
أحبّ ، أنها تفعل ذلك
لا شيء غريب أنا فقط أحبّ الأقدام
...ـ و سحر ـ ...الآسيويين
إنتظر هنا ، سأذهب إلى محلّ الملابس الداخليّة ذاك
و آخذُ ما ستشتريه لي أنتَ بمناسبة عيد الحبّ
إشتري سراويل مثيرة أنا أحبّهم
أحبّ السراويل المثيرة و الأقدام
حسناً أتعرفين ما هي السراويل المثيرة ؟
إنّه نوعٌ من الملابس الذي ترتديه أغلب النساء
تحت تنّوراتهم
.لقد فهمتُ
إذن...ماذا ستفعلين في يوم الحبّ ؟
ـ أتعلم ذاك الشابّ (سميث) الذي أواعده ؟ .ـ لا
.لا يهمّ
إنّه قادمٌ لمنزله ، من مدرسة الحقوق
إنّه يريدني أن أقابل والده أليس ذلك رومانسيّاً ؟
.ذلك يعتمد على ما ستفعلونه أنتم الثلاثة
أقدام ، سراويل مثيرة ، آسيويين
هذا ما سأفعله اليوم
إبن عمّي يدير موقعاً حقّاً يجب أن تكونَ فيه
في الواقع هناك صورة
ـ لأقدامي العاريّة ، مغموسةَ في العسل ـ أصابعكِ الجميلة ؟
ـ نعم ...ـ ربّاه ، أنتِ
مسألة الأب هذه تجعلني متوتر
!(آندي)
آسف ، ستكونين بخير
فقط إفعلِ ما فعلته أنا ...(عندما قابلتُ عائلة (إيلي
كوني على طبيعتكِ ، فقط كونِى أقلّ لاتينيةً
أنظر ، هناك عشٌّ عصفورٍ صغير في النافذة
هل حظيتِ بتلك المحادثة مع (آندي) ؟
بخصوص القيام بالقليل من المضاجعة ؟
لم أحتج لذلك فقد قمتُ بالإيحاء له بأنّي إشتريتُ شمع أشفر العين
"الذي هو حقّاً شمع "بيكيني
آندي) سيكون مثاراً جدّاً) بسبب كلّ الصراخ الآسيوي
لن يعرف ما به حتّى يترنّح حول سريرنا
ـ كلحم خنزير معلّب ـ أنا حقّاً لا أجيد هذه اللعبة
ـ ألا تقوم بتقشير الذرة ؟ ـ لا ، إذا كانت رطبة ، ربّما أفعل ذلك
على أيّ حال ، شكراً بخصوص القهوة
ـ و على الحوار الشخصيّ الغريب ـ وداعاً
لقد دعوتِ الكثير من الناس إلى إجتماعنا حول القهوة
لمَ لا تدعين
هؤلاء الأطفال الغرباء الذين يدرسون في البيت إنّهم يسكنون بجانبكِ
ـ يمكنهم أن يخدعونا بمهاراتهم في الرياضيات ، بينما يقتلونا ـ حسناً من تريدين أن ندعوا ؟
.ـ أنا و أنتِ فحسب
إذن ، أمّي ، بما أنه تجمعنا علاقة
"...ـ إعتبرها الخبراء "غير صحيّة ـ نعم لقد إعتبروها كذلك
ـ هذا طريف ـ (ديفد ألشانبرغرز) يقيم حفلة ، في نهاية الأسبوع
...ـ هل سيكون ـ لا ، والداه لن يكونا هناك
...ـ هل هناك نعم ، ستكون هناك بيرة ، لكن لن أشرب
!كيف ستقولين "لا" ؟
!هذا تافه
ماذا حدث لتّو ؟
(ـ هذا يُدعى الأبويّة يا (إيلي
(جولز)
...أيمكنني أن أقدّم لكِ
(سميث فرانك)
(أنتِ أكثر جمالاً مما وصفتكِ (لوري
(بداية قويّة ، يا (سميث
حتّى و لو يرتدي كمحاسب
تحققي من هذا جوارب مجنونة
نحسّ أن هذه الجوارب يمكنها أن تجعلني تقليدياً
حسناً ، إنك مرتدي ملابس عمل الفوق و ملابس الحفلة تحت ، أحبّ ذلك
تبدون رائعين ، أليس كذلك ؟
أقصد ، رائعين تقريباً ما هو سرّك القذر يا (سميث) ؟
لن يتم إستجوابي من طرف إمرأة
...ربّاه ، ذلك كان...ذلك كان مرحاً بالنسبة لي
...أنا...أنا آسف. لقد كان
نعم ، أنا أشعر بالقليل من الغثيان
لذا أظنّ أنّي سـ...سأجلس
ـ إنّه يروقني ـ أنا أيضاً
أخبر (هاندرسم) بأنى أظنّ أنّ
إعلان "زيرو-داون" الخاصّ بالإقتصاد
!"هي فكرة مستوحاة من "سلام دانك
ذلك ناتج عن معدّلات ممتازة لشابّ ذكي و تافه
و أنظروا لهذا المكتب
إذا بِعتُ قاربي يمكنني العيش هنا
ـ لا ـ حسناً ، لقد كانت مجرّد فكرة ، يا صديقي
يا رجل ، تبدو كأنك الزعيم أليس كذلك ؟
شاهد هذا
!(ـ (بول ـ نعم يا سيّدي
(أترى ؟ ذلك عمل (آندي
إنّه مثير . هل هذا ما حدث مع (إيلي) ؟
عمل (آندي) أيضاً هو صنع العديد من العجينة
فهمتكَ . هل تريد تناول الغذاء ؟
آسف ، عليّ أن أحضّر للقاء الغد
زبونٌ مهمّ ذو إمكانيّة
إذا أدرتُ مال هذا الرجل يمكن أن أترقى في العمل
(إنّها (إيلي
إنّها تساعدني على البقاء مركزاً على ما هو مهم
ـ مرحباً ، عزيزتي !ـ أريد سيّارةً جديدة
إنّه من الجميل أن تحظى بشخصٍ إلى جانبكَ
مرحباً أمّي ، أنظري ماذا وجدتُ
إنّه ألبوم صوركِ أيّام الثانويّة
حسناً ، هذا لن يؤول بالخير بالنسبة لي ، أليس كذلك ؟
ـ بالنسبة لكِ ؟ لا ـ بالنسبة لي ؟ حِلو
في هذه الصورة
تبدين كأنك في سيّارة و تحمِلين بيرة في يديكِ الإثنتين
!ـ هذا مرح ـ لم أكن أقود
إذن ، يمكنني أن أثمل قدرما أريد إن لم أقود
أنتَ تستعمل كلماتي أنتَ مُستعمِل كلمات
ـ (إيلي) إنّه مُستعمل كلمات ـ ألبوم الصور المنافق
إستمرّ في البحث يا (ترافيس) ستعلم
(لماذا سمّت فئران الهامستر الخاصّة بكَ بـ(جاجر) و (مانستر ـ أنتِ مع البيرة
أنتِ تعملين طلقات
!سجائر
هل كانت هذه الأشياء رائعة كما تبدو ؟
ـ في بعض الأحيان ـ ربّما أنتِ محقّة بأن لا تدعيني أذهب للحفلة
أعني ، أنتِ كان لكِ الحقّ بأن تحظي بالمرح كشابّة
و الآن أنتِ لا تستطيعين أن تبقي بدون نبيذ لليلة واحدة
ـ بلى ، أستطيع ـ حسناً ، ما رأيكِ بالليلة ؟
حسناً ، لا أستطيع فعلها اليوم لأنّه الأربعاء ، سأقوم بها غداً
لا ، لا أستطيع القيام بها غداً ...و من بعد إنّه نهاية الأسبوع
و عندها...حسناً هذا كلام تافه و حسب
ماذا بخصوص أن لا أشرب لليلة
ـ إبتداءاً من الإثنين صباحاً ـ آنسة (توريس) هل ستكونين في الجوار لاحقاً ؟
ـ إذا كنتُ أريد أن أعترض ـ خطابي مكتوبٌ سابقاً
ـ حسناً ، لا بأس سأقوم بذلك الليلة ـ حظّاً سعيداً
(لا أحتاج للحظّ يا (ترافيس
أعطني إيّاه
حقّاً ؟ ثانيتين ؟
ماذا ؟ لا زِلتُ سأشربه
(مدينة كوغار) (الموسم الأوّل) (الحلقة الرابعة عشر)
lost aymen ترجمة تم تعديل الترجمة وتوقيتها بواسطة Mr_M.Elsayed
حسناً ، تمتّعي باليوم
علماً أنّكِ أخذتِ القليل من حياتي الإجتماعيّة
و حرمتني منها
لستُ بمزاجٍ جيّد لأنال التوبيخ ، عزيزي
ـ كلماتي أنهيتها بالقافيّة ـ أحسنتِ
شكراً لكِ
أنتِ مزعجةٌ بشكلٍ لا يصدّق
شكراً ، عزيزي أحبّكَ
إذن ماذا ستفعلين أنتِ و (آندي) ليلة عيد الحبّ ؟
عادةً نذهب إلى المتجر
و نشتري جميع بطاقات الحبّ
(ثمّ نشاهد (ذا فارغاتويل هازباندز
لا شيء أفضل من مشاهدة رجلٍ
يشتري بطاقة (بار ميتزاه) و يحاول أن يغيّر
النجم (دايفد) إلى قلب
لوري) أيضاً لها مخططات ليوم الحبّ) ماذا بخصوصكَ أنت ؟
من هي الفتاة المحظوظة من قائمتك الخاصّة بالفتيات
ـ التي سترافقكَ ؟ ـ في يوم الحبّ ؟
لا أحد منهم ، ستهتم برعايتي رسالة خاطئة
أتعلم ماذا إكتشفتُ لتوّي ؟
أنتَ ستكون العبرة لكي يتعلّم منه جميع أولئك الفتيات
نعم ، سأفعل ذلك من أجلهم
حسناً ، ربمّا نستطيع أنا و أنتَ أن نتجوّل
أنتَ تعلم ، فقط كصديقين و نشرب بعضاً من البيرة
نسخر من ما مدى سوء يوم الحبّ
لكن لا نسخر منه كثيراً
لأنّه واحدٌ من أفضل الأعياد التي صنعها لنا القدر
إنّه عيدٌ مزيّف مصنوع من طرف الشركات
ـ لكي تجني من ورائه أموالاً ـ حدّثني و لا حرج
سيحضر إلى هنا في أيّ لحظة
إسترخي
هل أنتَ مرتدي اللباس التحتي الجالب للحظّ الذي أعطيتكَ إيّاه؟
!الذي به كلابٌ و بالونات
!نعم ذلك هو
السيّد (فرانك) هنا
...حسناً
.حسناً...إنتظر 12 ثانية و أدخله .شكراً
حسناً
.رقصة الثقة
عليكَ به يا بطل
سيّد (فرانك) من فضلك أدخل
روبيرت بوبي كاب) ، زبونٌ آخر) (من زبناء (آندي
أخبر (هاندرسوم) بأنّ
إعلان "زيرو-داون" الخاصّ بالإقتصاد
!"ـ إنّها فكرة مسوحاة من "سلام دانك ـ إفتراضاً أنّها تأثّر إيجابياً في تبذير المال
ألا توافقني الرأي ؟
يجب أن أتبوّل
...أتعلم أنّ
الإحتفاض بالمصابيح بعد ستّة أسابيع من عيد الميلاد
ـ أنّه خطرٌ في الحقيقة ـ كيف ذلك ؟
لأنّك إذ لم تنزعهم سأجعلكَ تأكلهم
و أخرجهم من الجهة الأخرى بيدي
ـ كأنني أشغّل في جزّارة عشب ـ أحبّ حديثنا هذا
فعندما أنظر من النافذة
ـ يدفعون بي إلى الجنون ـ أنا لم أشغّلهم قطّ ، فكيف إستطعتِ رأيتهم
ـ أنا أعرف أنّهم هناك ـ حسناً ، سأزيلهم ، ليس بالأمر المهم
إنّه أمرٌ مهمٌّ جدّاً أنتَ الآن ضمن إجتماعنا حول القهوة
و (إيلي) تعتبر نفسها كلب آلفا
إذا إستسلمتَ ستسيطر عليكَ للأبد
إتّخذتِ كلّ القوانين
بخصوص الحفلات و الشرب بدون أن تتشاوري معي ؟
ماذا حدث لإتخاذ قرارات أبوية كفريق "كوسلاو" ؟
الأمر المرح في هذا هو أننا الآن متعادلان
(لن نكون متعادلين أبداً يا (ترافيس
أتريد أن أريكَ ندبةً من المكان الذي أنجبتكَ منه ؟
هناك شعرٌ ينمو بها حالياً
ـ بربّكما ، الأمر ليس مقززاً إلى ذلك الحدّ ـ نعم إنّه كذلك
ـ أنا أشعر بالإشمئزاز ، ربّاه ـ يا إلهي ، هناك شعرتان
ربّاه
أعجبني ناديكَ
شكراً لكَ
...أخبرني هل أنا هو
ـ هو أوّل شخص تعاملتَ معه ـ هل (ذو روك) من أصلٍ إسبّاني ؟
لا ، و لكن ربّما يكون كذلك
لذلك مهنته على المحكّ
.أبي
.(سميث) .(لوري)
آندي)؟) .(روجر)
نعم ، أعلم لتوّي ذكرتُ إسمي
فأنا أحبّ رنينه
زائد ، لم يسبق لنا و أن تعارفنا (روجر فرانك)
.(لوري كالر)
كنتُ هنا سابقاً عندما كنتُ صغيرةً ، اليوم الذي كان قبل عيد الميلاد
نعم ، المرّة التي كانت للعائلات المحتاجة
هذا يفسّر لماذا هديّتي كانت تقول "خاصّة للفتاة ذات العمر ما بين 6 و 10 سنوات"
من يريد نبيذ ؟
ـ أنا أريد ـ نعم ، ذلك سيكون جيّداً ، شكراً
نعم ، لقد قررتُ أنّ إبننا القاصر لا يحقّ له أن يثمل
لكن لأكون عادلة ، لستُ من قرّر ذلك القانون ، بل أمريكا هي التي فعلت
هل تعتقدين بأنّه لن يثمل فقط لأنّك قلتِ له "لا" ؟
تبّاً ، (جولز) أبويك قالو لكِ بأن لا تقيمي علاقةً معي ـ نعم ، حتّى بعد زواجنا
ـ أنتِ فقط تخلقين...حقّاً ؟ ـ نعم
أنظرى ، أنتِ فقط تخلقين موقفاً
حيث سيكون (ترافيس) خائفاً جدّاً من أن يُضبط و هو ثمل
ـ لن يتّصل بنا ، لكي نحضره للمنزل إذا كان ثملاً ـ هل لديكَ فكرة أفضل ؟
ربّما لديّ ، لكن ربّما لن تعجبك ...لذا أوّلاً.
!رقصة الثقة
!جولز) ؟)
ـ أكره أن أرقصها معكَ
.لم تجبني بعد بخصوص يوم الحبّ
بربّك ، يمكننا أن نتجوّل كرجلين
و نشرب البيرة و نحظى بمسابقة شرب
ـ ذلك ما يفعله الرجال لمّا يكونون لوحدهم ، أليس كذلك ـ ذلك ما أفعله أنا مع أصدقائي
إذن ، ماذا يمكننا فعله أيضاً يوم عيد الحبّ ؟
ـ حسناً ، لمَ لا نحتفل به أصلاً ـ حسناً ، هذه فكرة واحدة
لكن ، أنتَ تعلم لماذا لا نحظى بوقتٍ ممتع
ـ حسناً ، في أيّ يوم آخر ، اليوم ليس مناسباً ـ حسناً ، ليس بالأمر المهم
.ربّاه
!ماذا تفعل ؟
آنسة (إيلي) أخبرتني بأن أزيل المصابيح
.كلب ألفا
لنأكل بسرعة لكي يتسنّى لنا الذهاب للمنزل و نتضاجع
أحبّ أنني لم أتسائل قطّ في ماذا تفكّرين
.أعلم ذلك
أعتقد بأنّ الدراسة في مدراس بربع مليون دولار
لا تعلمّك أن ترافق حثالة أليس كذلك ؟
...حسناً
. ربع مليون دولار
ـ أفكّر كم ستشتري لي من ساعة مثل تلك .ـ واحدة
مذهلة ، حقّاً
تبدو قذرة كشاحنة طين
أتعلم ، عندما كنتُ طفلاً عندما أرى شاحنة
...دائماً ، أنتَ تعلم
...كنتُ أحبّ الشاحنات
ألا توافقني الرأي على أنّ (سميث) يستحقّ أفضل منها ؟
لا ، لا ، لا ،لا أ...أ...أنا...أنا معكَ
أنا...أنا أتّفق معكَ
...أنّ
...تلك الفتاة ليست مناسبة
أتعرف متى كانت أوّل
مرّة ثملتُ فيها جدّاً ؟
لا أعلم ، فى الصفّ التاسع ؟
سؤال مخادع
لم أكن قطّ ثملاً جدّاً كنتُ وحش التحمّل
...ـ المهم هو أنّ ـ أبي لا يوجد ما هو مهم في تلك القصّة
حسناً القرار الجديد هو
أمّك لا تريدك أن تثمل و أنا أيضاً لا أريدكَ أن تفعل ذلك
لكنك ستفعل ما يحلو لكَ لكن هناك شرط
إذا ثملتَ ، لا تقود
إتّصل بي ، و أنا سأوصلكَ للمنزل لا مزيد من الأسئلة
ـ هل تعلم أمّي بخصوص هذا ؟ ـ هذا سرّنا ، هل أنتَ راضٍ عنه ؟
ـ أنا راضٍ عنه جدّاً ـ ما هو الشيء الذي أنتَ راضٍ عليه ؟
ـ الجاز ـ أسماك القرش
ـ الجاز ، أسماك القرش ؟ ـ نعم ، فـ...فريق كرة السلّة
نعم ، الجاز أسماك القرش ، فريق ميامي
أظنّ أن ذلك جيّد
!الجاز أسماك القرش
نعم ، أنا أحبّ ذلك
ـ قد تبحثُ عن هذا الفريق ـ لا ، لن تفعل
مرحباً (عيد حبٍّ سعيد يا (تراف
حسناً ، بالنسبة لهديّتي أريدكَ أن تعطيني
نفس الشيء الذي سبق و أعطيتني إيّاه عندما كنتَ في الخامسة من عمركَ
ـ أريد قبلةً في الشفاه ـ إرفعو أيديكم ، إن رأيتم أنّ ذلك مزعج
أنتَ لوحدكَ من يراه مزعجاً يا صديقي
لا أستطيع أن أصدّق
كلّ هذه الأمور التافهة التي فعلناها عندما كنتُ صغيرة
أقصد ، إنّه من المذهل أننا لم نمت
كدتُ أغرق عندما كنتُ في الثانية عشر من عمري ، كنتُ أمارس الركمجة تحت رصيف المناء
من الناحية التقنيّة كنتُ ميتةً لحوالي ، دقيقتين
لحظّي ، لا تضرّر في الدماغ
سهلٌ جدّاً
أنا أعلم أنّ ترافيس يعتقد أنّي صارمة
لكن تلك هي الأبوية
محاولة أن تحفظ إبنكِ من الموت
عندما كان صغيراً ، كان يواجه الموت من طرف برك السباحة
و عندما يصل إلى الخمسينات من عمره
سيواجه الموت من طرف النوبات القلبية و العاهرات الروسيّات
لا ، أنا لا أمزح فإحداهنّ تسببت في مقتل عمّي
ماذا حدث ؟
لماذا أنتَ حزين ؟
(لتّقرّب من (روجر فرانك
قلتُ كلاماً سيّئاً بخصوص شخصٍ لطيف
لكن أنتَ لا تفعل أشياءاً كهذه بل أنا التي أفعلها
و لهذا السبب نحن معرفون بالشخص اللطيف و السيّء
ليس عليكَ أن تغيّر شخصيتكَ (لكي تتقرّّب من شخصٍ ما يا (آندي
ـ من هو الشخص الذي قلتَ عنه كلاماً سيّئاً ؟ (ـ (لوري
!لوري) !؟لقد خدعتني)
إرجع كما كنتَ و فكّر بما فعلته لتوّك
هل أنتِ غاضبة لأنّنا لم نتجوّل الليلة ؟
لا ، أنا بخير كلّ شيء بخير في الحيّ
أنهيتُ كلماتي بالقافيّة لكن لن أفعلها معكَ لأنّك سيّء
ـ أنا ممتنٌ لأنكِ لستِ غاضبة ـ أعلم أنّ يوم الحبّ عيدٌ تافه
فقط أنّي لم يسبق لي أن قضيتُه لوحدي منذ كان عمري 11 سنة
تلك مرحلة نُضج الفتاة
لقد قضيتُ 30 سنة متتابعة و أنا فائزة يوم عيد الحبّ
و ، حسناً الآن لم أعد كذلك
لهذا سيكون هذا العيد سيّئاً
حسناً ، لنرى إذا كان هذا الشيء يعمل
!(مرحباً ، (إيلي
!أيّها السافل
هل علمتِ أنّه باللغة الفرنسية
كلمة "عيد الحبّ" تعني "عاريّاً"
هل تريدين أن تريني عاريّاً ، يا (دوري) ؟
لقد قلتَ أنّ هناك دجاجاً بالمجّان
مرحباً ؟
لقد إحتسيتُ ، تقريباً ، 3 بيرات لم أكن حتّى سأشرب
...ـ لكن (دايف شانبرغر) ذهب و ـ هذا نوع من حفلات الدراسة
لا
على أيّ حال أحضر (دايف) بيرة
لقد مررنا جميعاً بتلك المرحلة ، يا رفيقي
حسناً ، سنُحضر سيّارة أمك غداً
و الآن أريدكَ أن تتسلل من الخلف
ـ بينما ألفتُ إنتباه أمّك ، بحيلة راكون سلّة المهملات ـ راكون سلّة المهملات ؟
!إذهب ! إذهب ! إذهب !إذهب ! إذهب
!إذهب ! إذهب ! إذهب
لقد كنتُ متزوجّةً بأبيكَ لعشرين سنة
هل تعتقد بأنّي لا أعرف راكون سلّة المهملات ؟
دعني أشمّ أنفاسك
هل سبق و فقدتَ شخصيّتك
ـ فقط من أجل المال ؟ ـ العديد ، العديد من المرّات
(أخبرني والد (سميث بما قلتَ عنّي
غير مناسبة" !؟"
(لقد إعتقدتُ أنّنا أصدقاء يا (آندي
أنا آسفٌ جدّاً ، أتعلمين ماذا ؟ إضربيني ، أنا أستحقّ ذلك
فقط لا تضربيني في رجولتي لأنني أريد إنجاب طفلٍ آخر
إيلي) لا تعلم ذلك) لذا أرجوكِ لا تقولِ أيّ شيء
حسناً ، هيّا إضربي إنتظرى ، هيّا إضربي
ـ كنّا نمزح و حسب يا رجل ـ تلك لم تكن لحظة شجاعةٍ بالنسبة لك
ـ لا ، بالنسبة له ، كانت جيّدة ـ إذن ، هل...هل تصالحنا ؟
(آندي) أنا أتفهّم عدم كونكَ على شخصيّتك
بسبب الأعمال مع أبيه
لم أشعر بالإهانة قطّ
زائد ، عزيزي ، لقد تمّ نعتي بأقبح من ذلك
متشرّدة ، الشيطان الأبيض
أحببتُ تلك جدّاً لدرجة أنني وضعهتا في رخصتي
(مرحباً ، (غرايسم ها هي أعشابكَ
ـ مرحباً عزيزي ـ مرحـ...مرحباً عزيزتي
أنتَ معاقب ، لا سيّارة و لا تجّول
و ودّع يوميتك ذات ملابس السباحة
لماذا ؟
حسناً ، إنّه ليس جزءاً من العقاب
ـ الأمر واضح ، فقط لا تكُن ذلك الشخص ـ مهما يكن
مهما يكن" !؟ هل قلتَ لي" مهما يكن" ؟ حقّاً ؟"
كيف ، عدتَ للمنزل هذه الليلة ؟
ـ أخبرني بأنّك لم تقد ـ لم أفعل
إذن ، كيف أتيت للمنزل ؟
!(بوبي)
هل كنتُ أرى هذه لمدّة طويلة
لكي تعتقد أنّي رأيتهم مرّةً ثانية ؟
ـ لم أحضر نظّارات القرائة معي ـ هذا مقتعٌ جدّاً يا سيّدي
ممتاز ، لنعقد الصفقة بنخب
سيّد (فرانك) أريد أن أوضّح بعض الأمور
قلتُ بعض الأشياء
بخصوص تلك الفتاة التي يواعدها إبنكَ ، و تلك الأشياء ليست صحيحة
في الحقيقة (لوري) شخصٌ مذهل و ذو قلبٍ كبير
و يجب أن تكون سعيداً بأنّ (سميث) معها
أنا أنتظر سلبيّاتها
...نعم ، ليـ ليس هناك سلبيات
لكن أتمنّى أن تحترمني قليلاً
لأنّي كنتُ صادقاً
ـ أنتَ لن تدعني أكمل لحمتي ، حتّى ، أليس كذلك ؟ .ـ لا
!بربّك
آسف ، أبي أمّي ستحطّمك
لا تقلق ، حسناً ؟ .إتفاقنا لازال جارياً
دائماً إتّصل بي .إذا إحتجتني
.ـ شكراً لكَ (ـ(ترافيس
أحتاج لأن أتكلّم مع أبيك
...بوبي) ، لا أستطيع أن أصدّق)
!لقد جرى الأمر على ما يرام
!خطّتكَ نجحت
...لا زلتُ متشبتةً بقانوني ...شرب الكحول يساوي عقاب شديد
،لكن إذا ثمِل ، سأعيده إلى المنزل أبقهِ على قيد الحياة
إنتظر ، ألا يعرف بأنّك ستخونه دائماً ليعود إليّ
ـ قبل أن تذهب لتقلّه ؟ ـ كلاّ ، إنّه يعتقد أنّي صادق ، الطفل تافه
بوبي كوب) أنت عبقري)
هته أوّل مرّة تنعتيني فيها بالعبقريّ
دون أن تكونِ هكذا "فكّر في حلّ يا عبقري"
...أنا أعتقد أن هذا الحدث
...كأيّ حدثٍ آخر في الحياة ، جيّد أو سيّء
إتّصل لنحتسي كأس نبيذ حسناً ؟
للأسف عزيزتي لديّ مخططات
إنّه يوم عيد الحبّ حبّاً في الله
لقد نسيتُ
"إنّه يوم عيد الحبّ"
لقد أحسستُ بالذنب أنني أحضرتُ لك هذه
ستنمو بتصبح تماماً كعشبتك السابقة
أنتَ تعلم ، بعد ألف سنة
إلى ذلك الحين ، فقط إعتبرها كتذكير
أنّه من السهل جدّاً أن تفعل ما أريدك أنا أن تفعله
شكراً لكِ
.لديّ شيءٌ لكِ أيضاً
أنتَ فخورٌ جدّاً بنفسك أليس كذلك ؟
إنّه جميل
أنظروا لهذه الفتاة الحزينة
تعالِ إلى هنا أريد أن أريك شيئاً
!عيد حبٍّ سعيد
ـ أنظر ماذا فعلتَ ـ فكّرتُ بأنّه لن يكون سيّئاً
أن أمضي الليلة مع البعض من الأصدقاء
.زائد أنّ (إيلي) هنا
ـ سأردّ لكَ الصاع الصاعين يا صديقي ، و أنتَ ـ أنا آسفٌ جدّاً لقد أفسدت الأمر
أنا فخورةٌ جدّاً بكَ لا تخبر أحداً
ـ الآن من يريد البعض من الشامبّانيا ؟ ـ أنا أريد
(عُد إلى غرفتكَ يا (ترافيس
شكراً لكَ على هذا
. على الرحب و السعة
حسناً ، حان وقتُ الجدّية
ـ أنتَ لا تحبّني و أنا لا أحبّك ، هل هذا صحيح ؟ .ـ بالتأكيد
أنا الآخر لا أحبّه
سميث) لا تقلّ من إحترام والدكَ) الأمر ليس مثيراً
حسناً ، هل هذا مثير ؟
ماذا ؟
إنّه يوم عيد الحبّ ، أليس كذلك ؟
!سميث) ، ربّاه)
...لا! أنتَ
. إنّه ضيّق
...أنـ...أنـ...أنا لا أستطيع
أبي ؟ !لقد كانت مزحةً فقط
أنا أعلم ، لقد قامت بتحذيري
ـ لماذا ؟ .ـ سيكون ذلك أكثر مرحاً
لقد كان حقّاً كذلك
هل أنتم جائعون ؟
lost aymen ترجمة تم تعديل الترجمة وتوقيتها بواسطة Mr_M.Elsayed