سـابقـا في شعبـة التحقيقات الجنائيـة البحـريـة
العريف (ويرث) هو فتى الملصقات لشرطـة البحريـة
تحسن سريع في كل الجوانب
منذ أن تجنّد قبل أربع سنوات
القوة ، السرعة والقدرة على التحمل الدهـاء ، كل شيء
(تراجع يا (ماكغي
دايمون) ، ماذا تفعل ؟)
ابق ممدّدا
يا رجـل ، رأسي
(هيدرتون)
(أنت يا (هيدرتون
أكانت هذه حفلة أم مـاذا يا رجل ؟
اقدم على ذلك يا جندي
حسنا ، المنزل مرة أخرى
دعنا نشغّل الأضواء هنا
انظر إلى ذلك
حصلت على أكوام من المجلات
تبدو جيدة يا ابن البيت
ليس "ابن البيت" كما تعلم
أنت زميلي" أقصد في البيت"
...سأتفقد
ثلاجتك لأجد بعض الطغام
(طلبت منك أن تقلّني فقط يا (ماكغي
أسعد دائما بإقلالك يا رئيس
لا شيء هنا لكن الأسماك
أتعلم ماذا أستطيع أن أفعل ؟
...أستطيع
إطعام السمك ، و حينما تجوع
يمكنك أكله
آسف ، إنها دعابة ثقيلة
...أتحتاج مساعدة مع حذائك ، أو
حسنا
اشتريت قفلا جديدا للباب الأمامي
ذلك لإبعاد الضيوف الغير المرغوبين فيهم
حسنا ، سأقلّكم صباحا
"أعلم أن سمكتي الذهبية لم تأكل في "تي-بون
(ادفع الثمن أيها العميل (غيبز
NCIS ترجمة : فــريق نـــادي
دمـــج و رفع : ابــن البطــــل
المسلسلات الأجنبية منتديـات ستـــار تايـــمز WwW.STarTimes2.CoM
الأصدقاء موضع ترحيب
أنت لست صديقا
أنا بحاجة لمساعدتك
لم أرغب في أن يرانا أحد نتكلم
أنت مريض بجنون العظمة
أنا نظيف
أنا في قمّة عافيتي
من تظنه يراقبك ؟
(رجل يدعة (آرون سويد حصل على شركة نقل بالشاحنات
صديق لي من السلك كنت أقوم بأعمال نيابة عنه
عمل مشكوك فيه
تابع
...هذا
هذا (هيدرتون) و أنا
بعد ان أبحرنا في جانب الولاية
تركاه كل من زوجته و طفله كان لديه مشكل
يجعل الإنتقال يعود للمدنيين
خلافا لك ؟
لم أحملـه إلى خارج الصحراء إذن انتهى به الأمر بالموت
في أحد الأزقـة هذه الليلة
جاء ليحتسي شرابا
احتفل ، و كان منزعجا
أراد إخباري بشيء عن العمل الأخير ...و أنا
و أنت ماذا ؟
أغمي عليّ
هل رأسك على مايرام ؟
احتسيت كأسي جعة ، أقسم
تذكر أنك احتسيت كأسين
مازال يكذب ، يا مدفعي
مرحبا - (مرحبا يا (ماكغي -
نعم ، رئيس - لم ينتهي اليوم -
حسنا ، إنه زقاق
"تقنيا ، إنه تخت سلطة "الـمترو
لكن يمكننا أخذه إذا وجدنا سبب
شاهد متعاون
هيدرتون) ليس في الخدمة)
"لم يكن كذلك منذ أن أصيب في "العراق
"سأتصل بـ"المترو
إذا كان بوسعم التخلص منه
إلى مكتب فريق عمل الجرائم العنيفـة
يمكنهم تسليم الأمر لنا
أخرج (زيفا) و (طوني) من الفراش
ماذا ؟
أيقظهما
حسنا ، أُخرجهما من السرير
لأنه منتصف الليل و هما نائمان
أجـل
اسرّة فردية ، أخرجهما من الأسرّة الفردية
! التبس الأمر عليّ ...ظننت أننا نتحدث
تحتاج للنوم ، هل تفعل يا (ماكغي) ؟
لا
حصلت على أكياس تحت عينيك
إنها نظرة تعني أنني ذاهب لأفعل ذلك
أتصدقني الآن ؟
ما كان يفعل (هيدرتون) لـ(سويد) ؟
يقود شاحنة مثل القيادة الخطيرة
آخر جولة كانت عبر البلاد و عاد في أقل من أسبوع
...لقد
لقد قال أنه قد عبث ، لكنّ كان عليه فعل ذلك
شيئا عن كونه إنسان أولا
كان (هيدرتون) يجنّدني للجولة التالية
و (سويد) عرضها علىّ
متى؟
قبل أن آتي لأراك
ذهبت لرؤية (سويد) في مخزنه "المتواجد في " ماناساس
أأنت (لوكاس) ؟
أيـن (هيدرتون) ؟ كنت أتوقّع كلاكمـا
ألم ترياه ؟
هل هذا هو السائق ؟
نعم
و لكن رجلنا (هيدرتون) مفقود
هذا الرجل لا يمكن الإعتماد عليه
أنا عكسـه
صديقك أخبرني أنه يمكنك القيادة
إذا كان من أجل المـال ، نعم
حقا ؟
إنه عمل لرجلين
سنمضي غدا
لدي شخص في بالي
هذا تحقيق في عميلة قتل
(رجل (سويد) ، المدعى (لوكاس "يحمل "سكين جاك
أعتقد أنهم قتلوه
أنت لم تتورط
ماذا عساي أقول لزوجته يا (غيبز) ؟
ماذا عساي أقول لإبنته الصغيرة ؟
سأقول لك
أنت فقط شاهد عيان هنا
و لست بشاهد جيد جدا
.لا
أنا الرجل الذي يأخذ مكان الميت خلف المقود
(أنت في حاجة لـي ، يا (غيبز
ما الذي حدث لوجهك ؟
ما الذي حدث لذراعك ؟
العمل
نفس الشيء
قال المكتب أنك عدت للتو للمنزل قبل ساعات قليلة
(قضية (ريكو
تغطية عميقة
بدون سكر ؟
لا تحاول أن تبدو مرحا جدا
حسنا ، إذهب
أنا آخذ مسرح جريمتك
دعني أفكر في الحمام
(طوبايس)
نعال جميل
آسف
لا مشكلة
كنت نائمـا
أعلـم
كأنك تتواجد في كهف
رفقـة دب في سُبات ، أتعلم ؟
يجعلني متوترا
سأستلقي في الخلف للنوم
أيمكنك فعل ذلك ؟
يا ليتني أستطيع
عقلـي
مرة مستيقظ ، فقط يتابع
يبدأ الغزل ، لا يمكن إيقافـه
وهذا من شأنه أن يضايقك
أجـل ، أتمنى لو لدى عقلـي زرّ إشعال/إطفاء ، أتعلم ؟
في السلك ، تتعلم
أن تنام في أي مكان تتواجد فيه
هذا يبدو منطقيـا
لن تعلم أبدا
ما الذي سيحدت لاحقا ، صحيح ؟
(في أي وقت يا (آليس
رئيس
لم أكن نائمـا
...أنا و (ويرث) كنّا نتحدث عن
حسنا ، هيّا لنحلّل مسرح الجريمـة
تفعل ذلك بالفعل ، أليس كذلك ؟
هذا الوقت من السنـة ، أكتسب وزنـا و حصلت على عقدة
هذا لأنك تنام على كرسـي
إنه ليس كرسي
ليس كرسيا؟
إنه أحسن ما هو متوفر
قابل للإستلقـاء يستعمله السادة
بميزة تدليك جد رائعة
و بحامل كؤوس رائع
كرسي التدليك هو الذي يسبب لك التشنجات
إنه غير صحي
يمكنني أن أؤكد لك ذلك، عزيزي
منذ الأعوام الماضية ، لم تصبح العقد أكثر مرونة
من أجل صحتك
تخلى عن الكرسي
أيمكننا... عدم قول "عقدة" مجددا؟
شكرا لك
...إذا، ما الذي كنا
ما الذي ننظر إليه هنا، (داكي)؟
حسنا، لقد تم قطع حلقه
بشيء على ما يبدو شفرة مسننة
خسارة الدماء كانت كبيرة و فورية
...إذا، أرجح إحتمال بأنه لم
كان الأمر سريعا
(ملف المباحث حول (آروين سويد
حول التهريب ما بين الولايات
إنها مجرد إدعاءات
قام بتسيير مجموعة من الشاحنات تنقل منتجا برا
هذا شرعي
تسعيرة تسليمه أكبر من المعدل الصناعي
الأسعار مرتفعة، أيضا
يستعمل سائقين لكل شاحنة، بالتناوب
قال لي (هيدرتون) أن واحد منهم دائما مسلح
إلتقط عبر الردار العام الماضي
عندما أطلق أحد سائقيه النار على ما إدعو بأنه الخاطف
السلاح كان مسجلا بشكل قانوني
ولم يضع (سوي) أي واقٍ من الرصاص
جيرالد لوكاس) مسجل بأنه على رأس جهاز الأمن)
و لكنني لم أستطع أن أجد أي
(سجلات عمل لـ(هيدرتون
لم يكن مسجلا
لماذا لا نحضره هنا و نسأله حول ذلك؟
لثلاث أسباب
ما الذي يقوم بنقله؟
أين ينقله؟ و لحساب من؟
إنه لمن الصعب أن تقود إستجوابا إذا لم تعرف
من، ماذا، لماذا، أين و كيف
نعرف متى
نعم، (داك)؟
حوالي دقيقتين
لا، إبقى
كل
إشرب
لا، أنا بخير
أنت بخير لما أقول أنك بخير
و لما يقول المختبر أنك بخير
شاهد متعاون، (جيثرو)؟
هيا، ما هي القصة الحقيقية؟
لقد كان جندي بحرية
لقد قام بإنقاذ حياة صديقه
و حياة شخصين آخرين، أيضا
السلك لم ينجح ؟
يبدو أنه رجل جماعي
إنه جندي بحري قد خالف القوانين
ألم تقم بحبسه؟
قلدته وساما
كان لدي واحد
أنت تعلم
الأمر ليس و كأنه يرتدي دبوسك
لن توطّد علاقتك بالرجل
طوبايس)، لم يكن يعني أي شيء)
أظن أنه كان يعني شيئا بالنسبة إليه
يمكننا إستعمال المعلومات التي تحصل عليها
اعطينا ما هو مهم
و لكنه لن يذهب الأمر أبعد من هذا
لا يهم تفكيره بأنه مدين لأصدقائه
في بعض الثقافات الشرقية
يؤمنون بأنه إذا أنقذت حياة رجل
تصبح مسؤولا عنه
يمكنني تصور ألم الرجل المسكين
الذي واجهه أمام تلك الخسارة
لنفرض أنه شخص من الثقافات الشرقية
الشرق، الغرب، الإنقاذ المشترك لحياة
هو رابط قوي
كما هو واضح بينكما
ألهذا السبب نحن أصدقاء؟
الأمر أشبه بكثير إلى تقاسم البؤس
يعلم الله أنك حصلت على كفايتك لترحل من هنا
أنا رجل سعيد
منذ متى؟
لا تعلم ما الذي كنت أقوم به
لم أرك منذ أشهر
حسنا، خطأ من هذا؟
أنت تتصل فقط لما تحتاج إلى شيء ما
على ما يبدو لما أكون في حاجة إلى الحزن
لنبقى في هذا
الموضوع للحظة، إذا أمكننا ذلك
و الإكتشافات المحزنة التي وجدتها عن المرحوم
وجدت كسور حادة في السلميات
الأولى، الثانية و الثالثة
مؤخرا؟
وجدتهم للتو
حديثة جدا
نعم، على ما يبدو
أن العظام قد سحقت بشكل منهجي
شخصا ما حاول أن يجعله يتكلم
أتسائل عما كان لديه ليقوله
أنا مستيقظ
(لم نقل أي شيء، (ماكغي
و لكنك فعلت شيئا ما، أليس كذلك؟
ما الذي فعلته؟
هل قمت بمحاولة و وضع يدي في هذا الماء؟
هذا أمر صبياني
رسمت على وجهي، أليس كذلك؟
رسمت على وجهي - لا -
إقترحت أن أجردك من ملابسك، و وضع ملصقة على أصبعك
و أخذك أسفل إلى المشرحة
و لما تستيقظ، ستظن أنك قد مت
و لكن زيفا ظنت أن ذلك ينم عن قلة الذوق
(شكرا لك (زيفا
لم أوافق
ظننت أن العديد من الأشخاص يريدون رؤيتك عاريا
أوجدتم أي شيء في شقة (هيدرتون)؟
لا شيء خارج عن العادة أيتها الأميرة النائمة
(سويد)
مخالفتين لتجاوز السرعة منذ أسبوعين
"واحدة في "تكساس" و الأخرى في "نيو مكسيكو
و يتجول في الأنحاء
(إذا، من هو هذا الشاهد السري الذي جعل (غيبز
بهذه الحماسة و التفاني للقبض على هذا الرجل؟
الأمر سري
أرى ذلك
إذا في هذه الحالة، لن أقول لك
ما الذي فعلته (زيفا) بك لما كنت نائما
أرجوك، لم تفعل (زيفا) أي شيء بي
(كما تقول (ماكغي
(زيفا)
دايمون)؟)
كنت سأقوم فقط، بالتبول في الكوب
نعم (ديمون) لنذهب إلى الأسفل
من هذا الإتجاه
شاحنة (سويد) تتحرك منذ ست ساعات
ما الذي حصلت عليه؟ - و لا شيء -
لا يعجبني وقع هذا الأمر
لم نحصل على أي شيء
سويد) المهرب الذي تحول إلى قاتل)
علينا أن نوقف الشاحنة
أو نضع أحدا ما فيها
(نتحدث عن ترك (جوني رومبو
يا إلهي، لا أتمنى ذلك
تضع ثقة كبيرة في هذا الرجل
(يبدو الأمر و كأنه مقامرة كبيرة، (جيثرو
لندعها تقد
طلبت مني أن أوقظك على الساعة الثانية
ماذا؟ - إنها الثانية -
شكرا
أتتذكر يوم ذهبت إلى "أفريقيا" ؟
نعم، ترك ذلك إنطباعا
...أتظن أنه
يوجد أي إحتمال أنك قد لدغت
من ذبابة التسي تسي التي تحمل "بروتوزوي
تريبانوسوما بروسي"؟
آبي)، لم أنم لأني مريض)
أنا فقط متعب
لم تكن لدي أدنى فكرة عن مدى كد (غيبز) في العمل
أقصد، مواكبتي لجدول أعماله سيقتلني
ماكغي)، لا يمكنك فعل ذلك، حسنا؟)
فهو يمارس هذا منذ... سنوات
آبي) أدين له بذلك)
لإنقاذه حياتك؟
هذا جزء من عمله
قام بدفعي من أمام سيارة مسرعة
(دفع الناس عمل فظ (ماكغي
بجدية
يستيقظ في طلوع الفجر هذا إذا كان يأوي للفراش أصلا
ما الذي يجري في عروق هذا الرجل بالتحديد ؟
(القهوة ، (ماكغي
صحيح أيها الرئيس
لا ، أحضر لي بعض القهوة
حالاً ، أيها الرئيس
وأجعل الجميع يستعدوا
أنت تستمع بخادمك
أأنتهيتِ ؟
وأختبار العقاقير ؟
"أيجابي لمادة "الفلونيترازيبام
ويرث) كان مخدراً)
أتحتاج إلى أي شيئاً أخر ؟
لو هناك شيئاً ، (ماكغي) سيفعله
آخر من أستخدم الشاحنة كان يجب أن ينظفها
يجب أن يكون هناك قاعدة لذلك
توجد بالفعل
حسناً ، من كان أخر من أستخدمها ؟
أنت
لا أعتقد ذلك
"لإنها تفوح منها رائحة "الفلافل
وأنا أعرف عميل دعم مبتدأ بالتحديد
"كانت تفوح منه رائحة "الفلافل
أتودين المساعدة ؟
بالطبع
شكراً لكِ
ــ مبتدئة ؟ ــ أجل ، أنا على وشك أن
أُصبح عميلة مصرح بها في الوحدة
ظننت إنه يجب أن يكون المرء مواطناً أمريكياً
لينضم إلى وكالة فيدرالية
أيضاً أنا على وشك أن أصبح مواطنة أمريكية
ظننت إنه يجب أن تكوني مقيمة ...بطريقة قانونية لكي ، تعرفين
هناك بعد الأوتار التي تم جذبها
سحبها
الأوتار تُسحب
أوتار القلب تُجذب
القلب لديه أوتار ؟
وفقاً للشعراء
لا تربك الفتاة
إتخذ الأمر الكثير من الجهد للوصول لهذه النقطة
و من المُعلم ؟
حسناً ، على الأرجح الأفضل مناقشة مسألة
المؤهلات ، في حالة إذا سأل أحداً ما
.كيف تاهلت أنت لتكون في هذه المهمة
ليست أول مهماتي
أعرف ذلك يا راعي البقر
حسناً ، نحن جاهزون هنا
أجل أيها الرئيس ، لنُخرج هذا الرجل من هنا
يجب أن نضع له اجهزة تصنت
أجل ، لكن يجب ان ندخله أولاً
وبعد ذلك نضع له الاجهزة ؟
لدينا خطة لذلك
ماكغي) ، أبدء)
(هذه صور جوية لمركز التوزيع (سويد
"في "ماناساس
،هذا رصيف التحميل
منفذ يؤدي إلى الطريق رقم 409
(الأن ، هذا (جيرالد لوكاس) ، (آرون سويد
،لقد وضعت
أرقام تتبع على كل بضاعتهم قبل المرور
أشك بإن هذا سوف يساعد
حسناً ، ربما يحالفنا الحظ
، لا ، كلما كان الحظ قليلاً معنا
كلما كان أفضل مع مدنياً بالداخل
نضع الكثير من الثقة بك ، يا بني
راقب فقط
ــ مفهوم ــ احداً منا
سيذهب معك كشريكاً لك
،أِعرف ماذا يوجد داخل الشاحنة
و أِأخذها إلى المكان المطلوب
، سنتتبعك
وبعد ذلك سنقبض على الطرفين
طريقتان للتبع
القاعدة رقم 27
الطريقة الأولى ، لا يلاحظوك أبداً
،الطريقة الثانية
لا يلاحظوا غيرك
فريقاً واحداً بالداخل ، فريقين يتتبعون
فورنيل) سيذهب معي)
حسناً ، أذاً ماذا عنا ؟
هما في طريقهما للدخل ، أيها الرئيس
لقد أتيت
شريكتي
ماذا ، ألن تعلق على كوني أمرأة ؟
أتمزحين ؟
كما لو كان لدي خياراً لكنت قضيت وقتي مع مزيداً من الرجال ، أليس كذلك ؟
وسيكون تفتيشكِ أكثر أمتاعاً
حاول ألا تستمع بذلك أكثر من اللازم
حظاً سعيداً في ذلك
حسناً
علقت السماعات المجهرية
تحقق منها
رائعة جداً
لا يوجد شيئاً بعد
يوجد الكثير من الحوائط الكبيرة الضخمة بالداخل
،أعطيتهم المخططات
متأكد من إنهم سيجدون بقعة مناسبة
لديك الكثير من القهوة
مزدوجة ،أليس كذلك ؟
...،لكنت حذرت من هذا القدر من الكافيين
هذا سكر
هذا الكثير من السكر
أجل
ها قد بدأنا
عن ماذا يتحدث الفتى الوسيم الأن ؟
لديك قدرة كبيرة على حمل الضغينة
لقد كسر أنفي
وخلع كتفي أيضا ، حسناً ؟
حسناً ، لديك كتفاً أخر
أنا لدي أنفـاً واحد فقط وهي على وجهي
(أعني ، إنها على وجهي (ماكغي
هذا كان منذ سنتين
فقط أنسى الموضوع
، هذا سيكون جيد ولكنه يستمر في العودة
...غيبز) يجب أن يخبره بأن) يمضي في طريقه
يذهب لعيش حياته الخاصة
في الحقيقة ، داكي يظن أن (غيبز) يشعر
برابط مع (ويرث) منذ أن أنقذناه
،طريقتين للتفكير
في أنقاذ الحياة / قضية المسؤولية
،(لديك (روبن هود
أمير اللصوص ضد أعظم رياضي بالعالم
شاهدت هذا الفيلم
الرجل الأشقر الأبيض مع القبيلة الأفريقية
إنه (جان مايكل فنسنت) الشاب
(أحببته في فيلم (أير ولف
...(سترينغ فلو هوك)
هذا ربما يكون أفضل أسم لشخصية سينمائية على الأطلاق
القبيلة أعتقدت
أن المنقذ كان يجب عليه أن يرعى المنقَذون
ضد أمير اللصوص
،(عندما أنقذ (كوستنر) حياة (فريمان
لذلك أتبع (أزيم) (روبن هود) في كل مكان ليحاول
إنقاذ حياته ليسدد الدين
حسناً ، (ويرث) خدم بلده
،لا أعرف ما هو بالتحديد الذي ندين له به
لكننا ندين له بشيئاً ما
،أسدي لي صنيعاً
أسرع في شرب هذه الأشياء
ما هذا الصوت ؟
أتيت مستعداً ؟
أجل ، كنت فتى كشافة
ليس هذا ما سمعته
عن ماذا تبحث على أي حال ؟
الخصوصية
سأحتفظ بهاتفيكما
تستطيعان أستراجعهما بعد أنتهاء المهمة
أتعرف كيف تستخدم "سي بي" ؟
أجمعا أشيائكم
متأكد من أن لديكم الكثير من الأسئلة
فقط واحد
تفضل
أين الشاحنة ؟
أأستأجرت عاملة نظافة أو ماذا ؟
لا
المكان يبدو مختلفاً
أتريد مساعدة ؟
(نعم ، (غيبز
مرحبا أيها الرئيس ، لدينا شاحنة تتوجه للداخل
يبدو وكأنها على وشك الأنطلاق
ما هي خطتك ؟
تبديل السيارات ، سنكون على الطريق
هذا يعتبر حقا أمر مهماً بالنسبة لك ، أليس كذلك ؟
أن تتركني أقود سيارتك ؟
لا يهم ، فلقد سبق وأقمت علاقة مع زوجتي
بدل اللوحات ، جرد العلامات
شريكتك من الجيد
النظر إليها ، أهي غنيمة مزدوجة ؟
مهلاً ، أنا أعطي التوجيهات
والرجال مريعون مع الخطط على أي حال ، أليس كذلك ؟
إلى أين نذهب ؟
ليس بعيداً
وماذا ننقل ؟
ماذا يوجد بالشاحنة ؟
ماذا يوجد بداخل الشاحنة؟
بطيخ؟
هل قالت "بطيخ"؟
بطيخ في الشاحنة؟
...بطيخ
ماذا بداخل هذا البطيخ؟
نحن ننقل بطيخ؟
أجل
سوف تنقلوهم إلى خارج الشاحنة
الآن
أفرغاها- نحن نقود-
شاحنة مليئة بلا شيء؟
ليس لوقت طويل
لا أظن أنّ ذلك تجارة غير مشروعة على الإطلاق
إنه سرقة
ونحن السارقان
حسناً، إنها ركوبة ثلاثية
،كلّ اليقطين الكبير في الداخل
ولكن لا تشعرا بالإغراء
،إذا كنّا نريد الإستمرار على اللوحة الكبيرة
عليكما أن تبقيا على ممر ثابت
وحافظا عليها تحت النيكل المزدوج
حتى إذا كنتما تقودا بتطفل
و حدث التماس في الإندفاعة حتى لا تصطدما
من الخلف بالحمقى ، هل فهمتما ؟
10-4.
حسناً ،انطلقا
أنتم ، علينا أن نتوقف للوقود
ثلاث أرباع الخزّان
لا أريد أن أجازف
جهاز تحديد المواقع سيضعهما في الجبهة الحاكمة خلال ساعات قليلة
لنجعل ذلك سريعاً
ما كانت تلك اللغة ؟
إنه يقول أنها سريعة ،ولكن علينا ألا ندفعها
،حتى إذا كانت فارغة
و أن ،ننتبه من الشرطة
إذن الشاحنة أصبحت "هي"؟
هيّا نسرق شخص ما
لا
هم من يفعلوا ذلك
"فيراري"
"كان لدي قارض يدعي "فيراري
وهاهي الشاحنة
العلامات جردّت ،لوحات جديدة
هذا يفسّر لماذا
سويد) لا يقود الشاحنة)
لنبحث عن اللافتة
يبدو أنّ رجلنا يواجه مشكلة صغيرة
كم من الصعب أن يقود إحدى هذه الأشياء؟
أعرف السيارات ،وليس الشاحنات
حسناً، إنها تعادل 6 سرعات
إضافة إلى ، نصف الخطوة تجعلها 12
عليك أن تتشبث بإحكام عند الركوب ،وعند النزول
لا يستطيع أن يرفع قدمه عن الفرامل
!هلا تتوقف عن النقر بأصابعك؟
لا أنقر فقط بأصابعي أنا أراقب
"مصابيحه الخلفية ،إنها شفرة "موريس
!..."إف-يو"
"إي-إل"
(وقود" يا(طوني"
سيتوقفون للتزوّد بالوقود
نعم، لقد نفذت قهوتك
حسناً، إنها فارغة على أي حال
إسمع، هل نستطيع التوقّف في محطة الوقود ،أيضاً ؟
أحتاج إلى إعادة تعبئة
حسناً، نحن المراقبة المخفية عنهم وليس الظاهرة لهم
أنت تتمتم بالكلام
يا رئيس ،بالقرب من محطة الخدمة على الطريق 409
نقطة اللقاء المحتملة أين أنت الآن؟
لقد مررنا منها للتو
أبطيء
!(طوباياس)- !ماذا ؟-
كانت غلطة أن أدعك تقود هذه السيارة
لا تخرج غضبك عليّ
أعرف ما أفعله
ألا تصدقني؟
لا! لا، لا أفعل
!لا أصدق أي من هذا
!تقود مثل المجانين
!إنطباعي عنك
أستخدم 91، يا معتوه
سيارة جيدة
كيف حالكم يا رفاق؟
بخير. ركوبة رائعة
"إذا ذهبت إلى "الموبار
!سأحضر وجبة خفيفة
!لا أريد وجبات خفيفة
!لم أكن أسألك
سيدتي
نقود من أجل الوقود
ماذا لديك هناك؟
أسفل الغطاء؟
إجلبي لي الباقي
قوة دفع 500 حصان
دفعت حوالي 500 ألف فيها ,72 ؟
71, حصلت على 426
سوف تلتهمكم
القوة الحقيقية هي عزم الدوران
أعتقدت أنّ ذلك يخالف القوانين
أن تجعل صديقتك تقود بمفردها
لا علامات على الشاحنة
ماذا أنت، (جيبسي) أو شيء ما؟
ابتعد عن الشاحنة يا رجل
من فضلك؟
إنه خطأي
أنت تفوز
لننطلق
حسناً، (ويرث) كان مقنعا جداً
ماذا تكون بالضبط بنية جسم هذا الفتى
لم تريد أن تخبرنى بذلك؟
نوبة صغيرة من الإضطراب العقلي الناتج عن الستيرويد
عظيم
(دايمون)
هل تسمعنى ،(ماكغي)؟
أسمعك . 10-2 ،أنت
تتكلمي بصوت عالي وبفخر. عودة
هل أنت بخير ،(ماكغي)؟
نعم ،أنا بخير
طوني) يقود ،وأنا) "أدرس عن "اللينجو
كيف حالك؟
نحن ...، بخير
إذن أين هي نقطة الإلتقاء؟
إلى أين ستأخذ الحمولة؟
الشاحنة فارغة الآن
نعتقد أنهم لديهم خطة للسرقة
والهدف شيء عابر
الجبهة الحاكمة
الوقت المقدّر للوصول :العاشرة مساءً
حسناً ، بفرض أنّ ذلك الشيء كبير
وعلى الطريق ، عليه أن يكون سيارة للبضائع
سأتفحص مكتب التسجيل الوطني
،فواتير الشحن للحمولة اتحقق من محطات الوزن
... أترى ، لدينا
وكالات حكومية تتقفي آثر هذه الأمور
هل تعرفي أنّ أخوية سائقي الشاحنات
هي شريان الحياة لـ(أمريكا)؟
هذا صحيح، إنتهى
حسناً ،سعيدة أن ذلك إنتهى
زيفا)؟ (زيفا) أأنت هناك؟)
زيفا)؟)
استرخي
هيدرتون) قاد السيارة الرئيسية) في قافلتنا عندما ضربنا في الغارة
أصدقائي الذين يعرفون عن تلك الأمور
أخبروني أنّ ذلك علم
،ذاكرة مكثفة من الصدمة
تستطيع أن تجعل الأمر لا ينتهي أبداً
هناك سبب لذلك؟
،ربما ليعلّمك
لكي لا تسمح بحدوث ذلك مرة أخرى
أستمر في التعثّر بتاريخي الخاص
،أسمع، أخر مرة رأينا بعضنا البعض
كنت أنت المتحكم
لقد ساعدتنا
حتى بعد كل شيء
،مررت به عليك أن تمضي بحياتك إلى الأمام
(تستطيع إيجاد الطريق الصحيح ،(دايمون
!ابطىء . ابطيء
!ماذا؟
(ليس أنت . (ماكغي
صحيح
آسف على هذا ،يا رئيس
حصل على بطاقة تعريف للشحنة إنهم يقدمون على السرقة
"حصلت على عنوان في "الإسكندرية
(كراج يمتلكه (دايفيد ديفوسير
"الشاحنة خضعت لفحص الوزن في "روانوك
منذ 40 دقيقة
فاتورة الشحن؟
آلات متنوعة
(إضغط على الدواسة ،يا (طوباياس
مازالت لن تصل حتى حلول الليل
،كنت أتوقع التسليم وليس العملاء الفيدراليين
أنت تستلم الكثير من أجزاء الآلات الخاصة
في منتصف الليل؟
،عندما يلفت مشروع إنتباهي
فإنه يستولي على إنتباهي كله
لا يهم في أي وقت يتم ذلك
إذن لماذا هذه الشحنة بالتحديد ترفع الرايات الحمراء؟
نعتقد أنّ هناك محاولة على وشك الحدوث لسرقتها
محاولة بواسطة مَن؟
ذلك جزء من تحقيق جاري
لا نستطيع الكشف عن ذلك
"الشاحنة بدأت في "ساندييغو
(ثمّ إنها لـ(آرون سويد
،تستطيع تبييض اللون الأزرق ولكن ذلك لا يجعله أبيض
ماذا الذي جعلك تفكّر به؟
لديه إهتمام راسخ لسرقة ما بداخل تلك الشاحنة
لماذا؟
لأنها مِلكه
...الرجل الشهم الحقيقي
...الذي من الواضح أنّه ليس كذلك
يحترم الرهان
أي نوع من الرهان؟
حسناً ،النوع الذي أفوز به
وهو يخسر فيه
ذلك كله بسبب مراهنة؟
تفضلوا بالدخول
سويد)كان في قمة غضبه)
كان يلقي النقود بعيداً لم يتحمّل الخسارة
كان يريد أن يثبت أنّه يستطيع أن يجاري المجموعة الأسرع
أتريدا شراب؟
لا
ما الذي كان علي طاولة الرهان بالتحديد؟
سيارته المفضلة مقابل سيارتي
سباق؟
عبر البلاد
الفائز يأخذ خطابات الفصل
بالضبط
أجل ،أعرف أنّ ذلك خطير
سيكون عليك أن تسامح رجل عاطل
تساهله الطائش
بالتأكيد... حدود السرعة، إنها حقا مجرد إقتراحات
أخليت بالفعل المكان
لغنيمتي: إنها على شاحنتي الآن
فقط أنتم الأثنين؟
فرق الدعم تتعقّب في حالة حدوث طواريء
إطارات بديلة، وما إلى ذلك
(تلك قد تكون لـ(هيدرتون
سمعت (سويد) يلعن هذا الاسم
"في منطقة النهاية في"ساندييغو
كان غاضب جداً لدرجة لم يجده أحد في أي مكان
"عندما أفرط في التسخين خارج "بارستو
البطانة الحمراء خلال الصحراء
كلّفه (هيدرتون)السباق
لذلك إدّعى
إنّه ميّت، أتعرف
المعذرةً؟
من مات؟
هيدرتون)... لقد قُتِل)
لم أسمع بذلك
هذا رهيب
ذلك يعطي (سويد) دافع للقتل
هل تستطيع الأتصال بسائقك؟
بالتأكيد
لماذا؟ هل تريد إيقاف شاحنتي؟
(كل تحركاته ، يا (ماكغي
...وجدت (ديفوازييه)على متن طائرة تجارية
"من "ساندييغو" إلى "دالاس
كان ذلك منذ أسبوع
أرى أيضاً مخالفات سيره بسبب السرعة
يبدو أنّ الكثير من هذه الأشياء تحدث
،"سويد) لديه إثنتان... "أمريللو" في "تكساس)
"و "توكومكاري" في "نيو مكسيكو
أسرع إلى الطريق 66
في الحقيقة ظهر هنا بين الولايتين 40
إبحث عن أي تقارير لحوادث لم يتم حلها على ذلك الطريق
ــ حالاً، أيها الرئيس ــ هل تخشى أن نكون غفلنا عن حادثة صغيرة؟
ماكغي) سأفقدك)
...أجل ، أيها الرئيس، كنت على وشك
...إنتظر ، أيها الرئيس، أيها الرئيس
إستمع لهذا...سياراتهم موجودة في مؤخرة الشاحنة
ما نوع السيارات التى تستحق القتل من أجلها؟
يمكنني التفكير في القليل
(سويد) كان يقود (مايباك)
أتمزح معي؟
إنها تساوي حوالي ربع مليون
و(ديفوازييه)...1970
و (باراكودا) مكشوفة
(باراكودا)
سيعجب (غيبز) بهذا
هيمي)؟)
أركن جانبا هنا
ستأتي الشاحنة من أسفل الطريق الذي على يسارك
إستعمل المقطورة لقطع الطريق
إنتظر إشارتي
تلقيت ذلك، خطة جيدة
ماكغي)، ما هي خطتنا؟)
لا أدري
(فقدت الإتصال مع (غيبز
!يا إلهي
!(لا! (طوني
!(تمسك (ماكغي
!(طوني)
!مجنون
هذا هو
ويرث)، إنطلق)
!إنطلق الآن
إقطع الطريق - ما الذي سنفعله؟ -
سنوقف الشاحنة
تأخر الوقت على العودة بأي حال
ماذا بحق...؟
هيا، إبتعدا من هناك
و أنتم تظنون أني أنا المجنون
!صوب المسدس على السائق
أرجوك لا تقاوم
!هيا بنا، هيا بنا، هيا بنا
!هيا، هيا، هيا، إفتح
أعلي أن أقول ذلك على أي حال؟
أنتم رهن الإعتقال
شكرا لك، شكرا على إعادتهم
الفتيان و سياراتهم
أنا عن نفسي فتاة تحب السيارات المعدلة
إذا، كم يساوي شيء مثل هذا على أي حال؟
دفعت 1.2 مليون دولار
ماذا؟
هل أنت غبي؟
(ستوك)
هيمي كودا) بسقف مكشوف)
من عام 1970
(صنع منهم 18 فقط، (آبز
هيمي كودا) فعلية)
...هذا كأنه يمثل
الكأس المقدسة للسيارات القوية ، أليس كذلك ؟
ــ أعيدت بالكامل ــ لا
ليس بالكامل
ــ ماذا تعني ؟ ــ يجب أن تأخذ معك مغناطيس دائماً
عندما تذهب لشراء سيارة مستعملة
المغناطيس يلتصق بالمعادن
... لكن لا يلتصق
"بـ"البوندو
مهمة أصلاح سريعة
هل حدثت لك حادثة صغيرة ؟
(نحن بالفعل سبق وقبضنا على (سويد) و (لوكاس
بتهمة محاولة سرقة
ولكنهم أقسموا بإنهم لم يقتلوا أحداً
ونحن نصدقهم
لذلك ، بدانا في البحث عن دافع أخر
وأتبعنا خطاك إلى الغرب
إلى تقرير عن حادثة كرّ وفرّ "في "ويزرفورد" " أوكلاهوما
فتاة في ال 18 من عمرها تعبُر الشارع
(أرسلنا صورة (هيدرتون
إلى المشفى ، هو من أحضرها إلى هناك
ومكثّ معها
حتى ماتت
أنت لا تتوقف عند أي شيء في سبيل الفوز
بما في ذلك الأضواء الحمراء
ولكنك
لم تستطع تدمير هذه الآلة
...(لذلك قتلت (نيك هيدرتون
الشاهد الوحيد
أتريد الرهان على أني ساجد أثار
دماء وشعر
عندما أبدء في تحطيم هذا الشيء
قطعة قطعة ؟
أنا لا أتطلع لتلك المحادثة المقبلة
من الأفضل فعل ذلك بصورة شخصية
أخبر زوجة (هيدرتون) أن زوجها
مات في سبيل مساعدة الأخرين
وإنه كان رجلاً صالحاً
وأن (ديفوازييه) لم يكن كذلك
حسناً ، أراكِ لاحقاً
أراك لاحقاً
زوجة (هيدرتون) تعيش في "كلايف لاند" أليس كذلك ؟
"كنت أرتاد مدرسة في " كولامبس
لدي بعض الأصدقاء في المنطقة
،أستطيع أن أجري بعض الإتصالات إذا كنت تتطلع إلى عملاً هناك
سأكون ممتناً لذلك
أتحتاج إلى توصيلة ؟
سأمشي
،حسناً ، أكان هذا مثل
، "أراك لاحقاً" كــ "إلى اللقاء"
،أو " أراك لاحقاً" مثل
"أنا سوف أراك في موعداً غرامياً لاحقاً"
هل تواجه مشكلة في فهم اللغة الإنجليزية البسيطة ؟
فقط أجيبي على السؤال
NCIS ترجمة : فــريق نـــادي WwW.STarTimes2.CoM